A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11053
similar
results for CMU-C
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
English
German
distant
;
off
entfernt
;
weg
{adv}
a
star
20
,000
light
years
distant
from
the
Earth
ein
Stern
20
.000
Li
c
htjahre
von
der
Erde
entfernt
the
distant
sound
of
musi
c
entfernte
Klänge
von
Musik
A
solution
is
still
some
way
off
.
Eine
Lösung
ist
no
c
h
in
weiter
Ferne
.
The
lake
is
two
miles
off
.
Der
See
ist
zwei
Meilen
entfernt
.
Off
you
go
! (used
when
speaking
to
c
hildren
)
Ab
mit
dir
!;
Ab
mi
c
h
eu
c
h
!;
Ab
dur
c
h
die
Mitte
!;
Abmars
c
h
!
[humor.]
(
Aufforderung
an
Kinder
)
final
c
aden
c
e
;
c
aden
c
e
;
c
lose
S
c
hlusskadenz
{f}
;
Kadenz
{f}
;
S
c
hluss
{m}
[mus.]
perfe
c
t
c
aden
c
e
[Br.]
;
authenti
c
c
aden
c
e
;
full
c
aden
c
e
;
full
c
lose
vollkommene
Kadenz
;
authentis
c
he
Kadenz
;
Ganzs
c
hluss
plagal
c
aden
c
e
unvollkommene
Kadenz
;
plagiale
Kadenz
;
Kir
c
hens
c
hluss
mas
c
uline
c
lose
;
mas
c
uline
c
aden
c
e
männli
c
her
S
c
hluss
feminine
c
lose
;
feminine
c
aden
c
e
weibli
c
her
S
c
hluss
imperfe
c
t
c
aden
c
e
[Br.]
;
half-
c
aden
c
e
[Am.]
;
half-
c
lose
Halbs
c
hluss
{m}
;
Halbkadenz
{f}
false
c
aden
c
e
;
interrupted
c
aden
c
e
[Br.]
;
de
c
eptive
c
aden
c
e
[Am.]
Trugs
c
hluss
{m}
c
ondition
Bedingung
{f}
;
Voraussetzung
{f}
;
Anforderung
{f}
;
Vorgabe
{f}
;
Kondition
{f}
c
onditions
Bedingungen
{pl}
;
Voraussetzungen
{pl}
;
Anforderungen
{pl}
;
Vorgaben
{pl}
;
Konditionen
{pl}
reasonable
term
and
c
ondition
angemessene
Bedingung
{f}
outdoor
c
onditions
;
outside
c
onditions
Außenbedingungen
{pl}
;
Bedingungen
im
Freien
external
c
onditions
äußere
Bedingungen
{pl}
;
externe
Bedingungen
{pl}
C
oulomb's
c
ondition
C
oulombs
c
he
Bedingung
[phys.]
extreme
c
onditions
Extrembedingungen
{pl}
flight
c
onditions
Flugbedingungen
{pl}
[aviat.]
suitable
c
onditions
geeignete
Bedingungen
feli
c
ity
c
onditions
(for
sth
.)
Gelingensbedingungen
{pl}
(
für
etw
.)
prevailing
c
ondition
gegebene
Bedingung
hygieni
c
c
onditions
Hygienebedingungen
{pl}
;
hygienis
c
he
Bedingungen
{pl}
[med.]
c
onditions
of
use
;
terms
and
c
onditions
of
use
Nutzungsbedingungen
{pl}
spe
c
ial
c
onditions
Sonderkonditionen
{pl}
temperature
c
onditions
;
thermal
c
onditions
Temperaturbedingungen
{pl}
usual
c
onditions
/u
.c./
übli
c
he
Bedingungen
environment
c
onditions
;
environmental
c
onditions
Umfeldbedingungen
{pl}
on
that
c
ondition
unter
dieser
Bedingung
on
one
c
ondition
unter
einer
Bedingung
on
no
c
ondition
unter
keiner
Bedingung
on
c
ondition
that
...
unter
der
Bedingung
,
dass
...
under
the
same
c
onditions
zu
den
glei
c
hen
Bedingungen
to
c
omply
with
c
onditions
Bedingungen
erfüllen
c
onditional
an
eine
Bedingung
geknüpft
to
set
/
impose
c
onditions
(for
an
agreement
)
Bedingungen
stellen
(
für
eine
Zustimmung/Vereinbarung
)
li
c
en
c
e
[Br.]
;
li
c
ense
[Am.]
(privileges)
Freiheit
{f}
;
Freiheiten
{pl}
(
Vorre
c
hte
)
artisti
c
li
c
en
c
e
künstleris
c
he
Freiheit
entrepreneurial
li
c
en
c
e
unternehmeris
c
he
Freiheit
[econ.]
to
give
sb
.
too
mu
c
h
li
c
en
c
e
jdm
.
zu
viele
Freiheiten
geben/einräumen
to
take
li
c
en
c
e
from
sth
.
si
c
h
aufgrund
einer
Sa
c
he
Freiheiten
herausnehmen/erlauben
audiotape
;
tape
Tonband
{n}
;
Band
{n}
blank
tape
leeres
Tonband
;
unbespieltes
Band
on
tape
auf
Band
;
auf
Tonband
to
tape
;
to
tape-re
c
ord
auf
Band
aufnehmen
Digital
Audio
Tape
/DAT/
Digitales
Tonband
to
play
musi
c
from
tape
Musik
vom
Band
spielen
;
Musik
ab
Band
spielen
[Schw.]
paper
Papier
{n}
papers
Papiere
{pl}
sten
c
il
dupli
c
ator
paper
;
sten
c
il
paper
Abzugpapier
{n}
;
Saugpostpapier
{n}
alkali-resistant
paper
alkalifestes
Papier
c
raft
paper
Bastelpapier
{n}
manila
paper
braunes
Papier
postage
stamp
paper
Briefmarkenpapier
{n}
waxed
bread
wrapping
paper
Brotwa
c
hspapier
{n}
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
paper
;
tinted
paper
;
fan
c
y
paper
Buntpapier
{n}
(
in
der
Masse
gefärbt
)
stained
paper
Buntpapier
{n}
(
an
der
Oberflä
c
he
gefärbt
)
de
c
orating
paper
Dekorationspapier
{n}
;
Ausstattungspapier
{n}
;
Luxuspapier
{n}
bulking
paper
Di
c
kdru
c
kpapier
{n}
non-bleeding
paper
dur
c
hs
c
hlagfestes
Papier
fine
paper
Feinpapier
{n}
filigree
paper
;
water-marked
paper
Filigranpapier
{n}
;
Papier
mit
Wasserzei
c
hen
prayer-book
paper
Gebetbu
c
hpapier
{n}
c
oated
paper
;
c
oated
sto
c
k
gestri
c
henes
Papier
;
Buntpapier
{n}
glazed
paper
;
glossy
paper
Glanzpapier
[übtr.]
glass
paper
Glaspapier
{n}
heat-sealable
paper
Heißsiegelpapier
{n}
woodfree
paper
;
paper
free
from
lignin
holzfreies
Papier
wood-pulp
paper
holzhaltiges
Papier
squared
paper
kariertes
Papier
c
hintz
paper
Kattunpapier
{m}
brazilwood
paper
Lederpapier
{n}
;
Braunholzpapier
{n}
blotting
paper
Lös
c
hpapier
{n}
;
Fließpapier
{n}
marble
paper
Marmorpapier
{n}
;
marmoriertes
Papier
musi
c
paper
;
staff
paper
Notenpapier
{n}
[mus.]
grass-blea
c
hed
paper
rasengeblei
c
htes
Papier
absorbent
paper
Saugpapier
{n}
;
Absorptionspapier
{n}
bubble-
c
oated
paper
s
c
haumgestri
c
henes
Papier
;
im
Luftbläs
c
henverfahren
gestri
c
henes
Papier
tissue
paper
;
soft
tissue
Seidenpapier
{n}
thermal
paper
;
heat-sensitive
paper
Thermopapier
{n}
;
wärmeempfindli
c
hes
Papier
sugar
paper
Tonpapier
{n}
c
ast-
c
oated
paper
;
c
ast
paper
(for
sti
c
k-on
labels
)
Trennpapier
{n}
(
bei
Klebeetiketten
)
c
o
c
kle-
c
ut
paper
wellig
ges
c
hnittenes
Papier
solvent-
c
oated
paper
mit
Lösungsmittel
bestri
c
henes
Papier
c
urtain-
c
oated
paper
mit
Vorhang
gestri
c
henes
Papier
to
mold
paper
Papier
s
c
höpfen
to
set/put
sth
.
down
on
paper
;
to
put
sth
. (down)
in
writing
;
to
c
ommit
sth
.
to
paper
etw
.
zu
Papier
bringen
;
s
c
hriftli
c
h
niederlegen
;
vers
c
hriftli
c
hen
[geh.]
;
zu
Blatte
tragen
[poet.]
[hist.]
{vt}
to
unravel
paper
Papier
zerfasern
;
mahlen
to
job
paper
Papier
glattstrei
c
hen
to
rub
paper
out
in
the
folds
Papier
in
den
Falten
bre
c
hen
to
satin
;
to
glaze
;
to
gloss
;
to
c
alender
paper
Papier
satinieren
;
glätten
{vt}
texture
;
c
ompositional
te
c
hnique
Satzte
c
hnik
{f}
;
Satz
{m}
[mus.]
polyphoni
c
c
ompositional
te
c
hniques
polyphone
Satzte
c
hniken
administration
;
admin
[Br.]
[coll.]
Verwaltung
{f}
;
Verwalten
{n}
[adm.]
distri
c
t
administration
;
regional
administration
Gebietsverwaltung
{f}
military
administration
Heeresverwaltung
{f}
internal
administration
innere
Verwaltung
lo
c
al
administration
Lokalverwaltung
{f}
in
publi
c
administration
;
in
the
publi
c
administration
se
c
tor
in
der
öffentli
c
hen
Verwaltung
muni
c
ipal
authority
;
muni
c
ipal
administration
städtis
c
he
Verwaltung
c
hemi
c
al
c
ompound
;
c
ompound
c
hemis
c
he
Verbindung
{f}
;
Verbindung
{f}
[chem.]
c
hemi
c
al
c
ompounds
;
c
ompounds
c
hemis
c
he
Verbindungen
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
c
luster
c
ompound
C
lusterverbindung
{f}
ioni
c
c
ompound
Ionenverbindung
{f}
;
ionis
c
he
Verbindung
c
onjugated
c
ompound
konjugierte
Verbindung
;
Konjugation
intermetalli
c
c
ompound
metallis
c
he
Verbindung
organometalli
c
c
ompound
metallorganis
c
he
Verbindung
mole
c
ular
c
ompound
molekulare
Verbindung
;
Molekularverbindung
{f}
low-mole
c
ular
c
ompound
niedermolekulare
Verbindung
opti
c
ally
a
c
tive
c
ompound
optis
c
h
aktive
Verbindung
nitrogen
c
ompounds
Sti
c
kstoffverbindungen
{pl}
c
oordination
c
omplexes
;
c
omplexes
Verbindungen
höherer
Ordnung
;
Koordinationsverbindungen
{pl}
;
komplexe
Verbindungen
{pl}
;
Komplexe
{pl}
museum
Museum
{n}
museums
Museen
{pl}
ar
c
hite
c
ture
museum
;
ar
c
hite
c
tural
museum
Ar
c
hitekturmuseum
{n}
ar
c
hite
c
ture
museums
;
ar
c
hite
c
tural
museums
Ar
c
hitekturmuseen
{pl}
book
museum
;
museum
of
books
Bu
c
hmuseum
{n}
book
museums
;
museums
of
books
Bu
c
hmuseen
{pl}
c
omputer
games
museum
C
omputerspielemuseum
{n}
c
omputer
games
museums
C
omputerspielemuseen
{pl}
museum
of
history
;
history
museum
;
histori
c
museum
Ges
c
hi
c
htsmuseum
{n}
;
historis
c
hes
Museum
museums
of
history
;
history
museums
;
histori
c
museums
Ges
c
hi
c
htsmuseen
{pl}
;
historis
c
he
Museem
spi
c
e
museum
Gewürzmuseum
{n}
spi
c
e
museums
Gewürzmuseen
{pl}
lo
c
al
museum
;
museum
of
lo
c
al
history
Heimatmuseum
{n}
lo
c
al
museums
;
museums
of
lo
c
al
history
Heimatmuseen
{pl}
maritime
museum
Meeresmuseum
{n}
;
Meereskundemuseum
{n}
museum
of
natural
history
Naturkundemuseum
{n}
nature
museum
Naturmuseum
{n}
Roman
baths
museum
Römerbadmuseum
{m}
;
Thermenmuseum
{n}
salt
museum
Salzmuseum
{n}
c
ho
c
olate
museum
S
c
hokoladenmuseum
{n}
c
ho
c
olate
museums
S
c
hokoladenmuseen
{pl}
spe
c
ial
museum
Spezialmuseum
{n}
spe
c
ial
museums
Spezialmuseen
{pl}
te
c
hni
c
al
museum
;
museum
of
te
c
hnology
Te
c
hnikmuseum
{n}
te
c
hni
c
al
museums
;
museums
of
te
c
hnology
Te
c
hnikmuseen
{pl}
German
Museum
of
Books
and
Writing
Deuts
c
hes
Bu
c
h-
und
S
c
hriftmuseum
damage
(to
sb
./sth.) (detrimental
effe
c
t
)
S
c
haden
(
für
jdn
./etw.) (
na
c
hteilige
Wirkung
)
the
damage
to
sb
.'s
reputation
der
S
c
haden
für
jds
.
Reputation
the
damage
to
the
environment
der
S
c
haden
für
die
Umwelt
damage
to
your
health
S
c
haden
für
die
Gesundheit
finan
c
ial
damage
materieller
S
c
haden
eye
damage
Augens
c
häden
{pl}
elemental
damage
Elementars
c
haden
{m}
Risk
of
serious
damage
to
eyes
. (hazard
note
)
Gefahr
ernster
Augens
c
häden
. (
Gefahrenhinweis
)
May
c
ause
heritable
geneti
c
damage
. (hazard
note
)
Kann
vererbbare
Gens
c
häden
verursa
c
hen
. (
Gefahrenhinweis
)
impairment
;
damage
Beeinträ
c
htigung
{f}
;
S
c
hädigung
{f}
;
S
c
haden
{m}
[med.]
[psych.]
impairments
;
damages
Beeinträ
c
htigungen
{pl}
;
S
c
hädigungen
{pl}
;
S
c
häden
{pl}
sele
c
tive
impairment
selektive
Beeinträ
c
htigung
to
c
ause
geneti
c
damage
in
infants
bei
Säuglingen
einen
genetis
c
hen
S
c
haden
verursa
c
hen
mood
;
spirit
Stimmung
{f}
;
Laune
{f}
;
Gemütslage
{f}
;
Stimmungslage
{f}
moods
;
spirits
Stimmungen
{pl}
;
Launen
{pl}
;
Gemütslagen
{pl}
;
Stimmungslagen
{pl}
general/
c
urrent
mood
allgemeine/aktuelle
Stimmungslage
the
publi
c
mood
die
allgemeine
Stimmung
mood
of
transition
Übergangsstimmung
{f}
C
hristmas
mood
;
C
hristmas
spirit
;
Xmas
spirit
Weihna
c
htsstimmung
{f}
to
be
in
a
good
mood
/spirits
gute
Laune
haben
;
guter
Laune
sein
to
be
in
a
foul
mood
in
mieser
Laune
sein
to
get
in
the
mood
;
to
get
in
the
spirit
in
Stimmung
kommen
to
be
in
no
mood
to
do
sth
.
keine
Anstalten
ma
c
hen
,
etw
.
zu
tun
He
is
in
one
of
his
moods
.
Er
hat
wieder
einmal
seine
Launen
.
The
right
musi
c
qui
c
kly
gets
you
in
the
mood
for
C
hristmas
/
into
the
C
hristmas
spirit
.
Mit
der
ri
c
htigen
Musik
kommt
man
s
c
hnell
in
Weihna
c
htsstimmung
.
What
is
the
mood
like
? (in
the
c
amp
/
among
in
vestors
et
c
.)
Wie
ist
die
Stimmung
? (
im
Lager
/
bei
den
Investoren
usw
.)
net
;
network
Netz
{n}
;
Netzwerk
{n}
[ugs.]
[electr.]
[telco.]
[comp.]
networks
Netze
{pl}
;
Netzwerke
{pl}
darknet
ges
c
hlossenes
Netzwerk
virtual
private
network
/VPN/
ges
c
hlossenes
Netzwerk
,
das
auf
einer
öffentli
c
hen
Kommunikationsinfrastruktur
aufsetzt
fibre
opti
c
network
;
opti
c
al
fibre
network
;
fibre
network
[Br.]
;
fiber
opti
c
network
;
fiber
opti
c
s
network
[Am.]
Glasfasernetz
{n}
IP
network
IP-Netz
{n}
lo
c
al
area
network
/LAN/
lokales
Netz
national
network
nationales
Netz
seimograph
monitoring
network
seismografis
c
hes
Überwa
c
hungsnetz
overlay
network
Überlagerungsnetz
{n}
inter
c
onne
c
tion
network
Verbindungsnetzwerk
{n}
peer-to-peer
network
;
p2p
network
Netzwerk
mit
gegenseitigem
Direktzugriff
a
dense
network
of
c
y
c
le
routes
ein
di
c
htes
Netz
von
Radwegen
to
deliver
c
urrent
into
the
network
auf
Netz
ges
c
haltet
sein
{v}
[electr.]
devout
(of a
person
regarding
his/her
religious
belief
)
überzeugt
{adj}
(
Person
in
Bezug
auf
ihr
religiöses
Bekenntnis
)
[relig.]
member
of
Parliament
and
a
devout
C
atholi
c
Abgeordneter
und
überzeugter
Katholik
She
was
born
in
2003
to
an
agnosti
c
father
and
a
devout
C
atholi
c
mother
.
Sie
wurde
2003
als
To
c
hter
eines
agnostis
c
hen
Vaters
und
einer
tiefkatholis
c
hen
Mutter
geboren
.
drive
;
get-up-and-go
[coll.]
(of a
person
)
Tatendrang
{m}
;
Tatkraft
{f}
;
Energie
{f}
;
Elan
{f}
;
Initiative
{f}
;
Ma
c
hermentalität
{f}
;
Anpa
c
kmentalität
{f}
(
einer
Person
)
someone
with
(a
lot
of
)
get-up-and-go
jemand
,
der
(
die
Dinge
)
anpa
c
kt
get-up-and-go
musi
c
aktivierende
Musik
meal
;
repast
[formal]
Mahlzeit
{f}
;
Essen
{n}
;
Mahl
{n}
[geh.]
[cook.]
meals
;
repasts
Mahlzeiten
{pl}
;
Essen
{pl}
;
Mahle
{pl}
main
meal
Hauptmahlzeit
{f}
late
meal
Spätmahlzeit
{f}
a
large
meal
eine
ausgiebige
Mahlzeit
;
eine
opulente
Mahlzeit
square
meal
;
square
[Am.]
[coll.]
vollwertige
Mahlzeit
;
anständige
Mahlzeit
[ugs.]
a
hot
meal
; a
c
ooked
meal
eine
warme
Mahlzeit
five-
c
ourse
meal
Essen
mit
fünf
Gängen
before
meals
;
ante
c
ibum
/a
.c./
vor
den
Mahlzeiten
[med.]
[pharm.]
after
meals
;
post
c
ibum
/p
.c./
na
c
h
den
Mahlzeiten
[med.]
[pharm.]
to
have
a
meal
;
to
partake
of
a
repast
[formal]
eine
Mahlzeit
zu
si
c
h
nehmen
;
einnehmen
fix
the
meal
das
Essen
fertig
ma
c
hen
Meals
on
Wheels
Essen
auf
Rädern
to
go
for
a
meal
essen
gehen
to
go
for
an
ethni
c
meal
ausländis
c
h
essen
to
go
for
a
C
hinese/Greek/an
Indian
meal
;
to
go
for
a
C
hinese/Greek/an
Indian
c
hinesis
c
h/grie
c
his
c
h/indis
c
h
essen
gehen
a
c
ertain
meal
; a
parti
c
ular
meal
ein
bestimmtes
Essen
;
ein
bestimmtes
Geri
c
ht
hospital
Krankenhaus
{n}
;
Klinik
{f}
;
Klinikum
{n}
;
Spital
{n}
[Ös.]
[Schw.]
[med.]
hospitals
Krankenhäuser
{pl}
;
Kliniken
{pl}
;
Klinika
{pl}
;
Spitale
{pl}
hospital
for
non-resident
do
c
tors
;
landlord
hospital
[Br.]
Belegkrankenhaus
{n}
;
Belegklinik
{f}
;
Belegspital
{n}
prison
hospital
Gefängniskrankenhaus
{n}
harbour
hospital
Hafenkrankenhaus
{m}
(
häufig
Eigenname
)
infe
c
tious
diseases
hospital
;
c
ontagious
hospital
Infektionskrankenhaus
{n}
;
Infektionsspital
{n}
[Ös.]
distri
c
t
hospital
Kreiskrankenhaus
{n}
minor
hospital
kleineres
Krankenhaus
;
Hospital
{n}
C
hur
c
h-affiliated
hospital
;
hospital
run
by
a
C
atholi
c
order
Ordenskrankenhaus
{n}
;
Ordensspital
{n}
[Ös.]
[Schw.]
sentinel
hospital
(epidemiology)
Sentinella-Klinik
{f}
;
Beoba
c
htungsklinik
{f}
(
Epidemiologie
)
day-
c
are
hospital
;
day
hospital
Tagesklinik
{f}
to
go
into
(the)
hospital
ins
Krankenhaus
gehen
to
be
in
(the)
hospital
im
Krankenhaus
liegen
to
c
ommit
sb
.
to
a
hospital
jdn
.
in
ein
Krankenhaus
einweisen
(
lassen
)
to
admit
sb
.
to
hospital
jdn
. (
im
Krankenhaus
)
stationär
aufnehmen
to
be
at
the
hospital
(as a
non-patient
)
im
Krankenhaus
sein
(
als
Ni
c
htpatient
)
hospital
c
ase
Fall
,
der
im
Krankenhaus
behandelt
werden
muss
c
ottage
hospital
[Br.]
kleines
Krankenhaus
für
lei
c
hte
Erkrankungen
performan
c
e
;
show
;
entertainment
Aufführung
{f}
;
Vorstellung
{f}
;
Vorführung
{f}
;
Bühnendarbietung
{f}
;
Darbietung
{f}
[art]
performan
c
es
;
shows
;
entertainments
Aufführungen
{pl}
;
Vorstellungen
{pl}
;
Vorführungen
{pl}
;
Bühnendarbietungen
{pl}
;
Darbietungen
{pl}
avant-garde
performan
c
e
avantgardistis
c
he
Darbietung
;
Performan
c
e
{f}
musi
c
al
entertainments
musikalis
c
he
Darbietungen
sound
performan
c
e
Klangperforman
c
e
{f}
street
performan
c
e
Straßendarbietung
{f}
dan
c
e
performan
c
e
Tanzdarbietung
{f}
c
ir
c
us
performan
c
e
Zirkusvorstellung
{f}
;
Zirkusdarbietung
{f}
not
until
after
the
performan
c
e
erst
na
c
h
der
Vorstellung
c
on
c
ert
performan
c
e/version
of
an
opera
konzertante
Aufführung
einer
Oper
s
c
eni
c
representation
(of
an
opera
,
musi
c
al
c
omposition
)
szenis
c
he
Aufführung
{f}
(
einer
Oper
,
einer
Komposition
)
The
show
must
go
on
.
[fig.]
Das
Spiel
muss
weitergehen
.
[übtr.]
downtempo
langsam
{adj}
[mus.]
downtempo
musi
c
langsame
Musik
road
traffi
c
;
street
traffi
c
(in
towns
);
traffi
c
on
publi
c
roads
;
traffi
c
Straßenverkehr
{m}
[adm.]
;
Autoverkehr
{m}
;
Verkehr
{m}
[auto]
in
normal
situations
on
publi
c
roads
im
Straßenverkehr
turning
traffi
c
abbiegender
Verkehr
in
coming
traffi
c
ankommender
Verkehr
emerging
traffi
c
ausfahrender
Verkehr
heavy
traffi
c
;
dense
traffi
c
di
c
hter
Verkehr
average
daily
traffi
c
/ADT/
dur
c
hs
c
hnittli
c
her
tägli
c
her
Verkehr
merging
traffi
c
einfädelnder
Verkehr
single
lane/file
traffi
c
einspuriger
Verkehr
moving
traffi
c
fließender
Verkehr
;
Fließverkehr
moving
traffi
c
flüssiger
Verkehr
c
ommer
c
ial
road
traffi
c
gewerbli
c
her
Straßenverkehr
international
road
transport
internationaler
Straßenverkehr
short-distan
c
e
traffi
c
;
lo
c
al
traffi
c
Nahverkehr
{m}
c
ourtesy
on
the
road
Rü
c
ksi
c
htnahme
im
Verkehr
to
open
sth
.
to
traffi
c
etw
.
für
den
Verkehr
freigeben
to
regulate
the
traffi
c
;
to
regulate
the
flow
of
traffi
c
den
Verkehr
regeln
a
low-traffi
c
road
eine
wenig
frequentierte
Straße
to
bring
traffi
c
to
a
standstill
den
Verkehr
zum
Stehen
bringen
to
blo
c
k/hold
up
(the)
traffi
c
den
Verkehr
aufhalten
to
obstru
c
t/tie
up
(the)
traffi
c
den
Verkehr
behindern
to
be
c
losed
to
(all)
traffi
c
für
den
Verkehr
gesperrt
sein
to
open
sth
.
to
(the)
traffi
c
etw
.
dem
Verkehr
übergeben
to
divert
[Br.]
/detour
[Am.]
(the)
traffi
c
den
Verkehr
umleiten
There
is
heavy
traffi
c
.;
The
traffi
c
is
heavy
.
Es
herrs
c
ht
starker
Verkehr
.
transport
(transporting
system
)
Verkehr
{m}
(
Beförderungssystem
)
[transp.]
regional
transport
Regionalverkehr
{m}
interrupted
transport
gebro
c
hener
Verkehr
transport
for
third
parties
gewerbli
c
her
Verkehr
;
Verkehr
für
Dritte
intermodal
transport
intermodaler
Verkehr
;
verkehrsträgerübergreifender
Transport
;
Zusammenwirken
vers
c
hiedener
Verkehrsträger
multimodal
transport
multimodaler
Verkehr
publi
c
transport
öffentli
c
her
Verkehr
rail
transport
;
railway
transport
[Br.]
;
railroad
transportation
[Am.]
S
c
hienenverkehr
{m}
spe
c
ialized
freight
transport
;
spe
c
ialized
freight
transport
arrangements
Sonderverkehr
{m}
;
besonderer
Güterverkehr:
Verkehrsabwi
c
klung
{f}
unter
besonderen
Bedingungen
guided
land
transport
;
guided
ground
transport
spurgebundener
Verkehr
;
spurgeführter
Verkehr
transport
on
right
of
way
Verkehr
auf
eigener
Fahrbahn
;
Verkehr
auf
abgetrennter
Fahrbahn
in
transport
im
Verkehr
advi
c
e
;
c
ounsel
[formal]
(about/on/concerning
sth
.) (used
without
arti
c
le
)
Rat
{m}
;
Rats
c
hlag
{m}
[geh.]
;
Rats
c
hläge
{pl}
[geh.]
; (
fa
c
hli
c
he
)
Auskunft
{f}
;
Beratung
{f}
(
zu
etw
.;
in
Sa
c
hen
X)
a
bit
of
advi
c
e
; a
pie
c
e
of
advi
c
e
; a
word
of
advi
c
e
ein
(
guter
)
Rat
;
ein
Rats
c
hlag
[geh.]
,
ein
Tipp
von
mir/ihm/ihr
[ugs.]
expert
advi
c
e
Expertenrat
{m}
his
wise
c
ounsel
sein
weiser
Rat
s
c
ientifi
c
advi
c
e
wissens
c
haftli
c
he
Beratung
do
c
ument
advi
c
e
(at
border
c
rossings
and
airports
)
Dokumentenberatung
{f}
(
an
Grenzübergängen
und
Flughäfen
)
[adm.]
a
qui
c
k
word
of
advi
c
e
ein
kleiner
Tipp
to
help
with
words
and
deeds
mit
Rat
und
Tat
helfen
to
ask
for
advi
c
e
um
Rat
fragen
to
give/offer/provide
advi
c
e/
c
ounsel
jdm
.
einen
Rat/Rats
c
hläge
geben/erteilen
[geh.]
to
take
advi
c
e/
c
ounsel
from
sb
.
von
jdm
.
einen
Rat
annehmen
to
a
c
t
on/upon
/
follow
sb
.'s
advi
c
e
/
c
ounsel
jds
.
Rat
/
Rats
c
hläge
befolgen
;
jds
.
Rat
folgen
[geh.]
to
heed
sb
.'s
advi
c
e/
c
ounsel
jds
.
Rat
beherzigen
to
disregard/ignore/turn
a
deaf
ear
to
sb
.'s
advi
c
e/
c
ounsel
jds
.
Rat/Rats
c
hläge
in
den
Wind
s
c
hlagen
to
seek
expert
advi
c
e
;
to
seek
expert
c
ounsel
den
Rat
eines
Fa
c
hmanns
einholen
to
obtain
legal
advi
c
e
eine
Re
c
htsauskunft
einholen
to
give
advi
c
e
;
to
offer
advi
c
e
(about/on
sth
.)
Beratung
(
zu/bei
etw
.)
anbieten
; (
in
Fragen
+Gen
.)
beraten
to
visit
sb
.
for
advi
c
e/
c
ounsel
jdn
.
besu
c
hen
,
um
seinen
Rat
einzuholen
He
needs
some
advi
c
e
about
his
c
omputer
.
Er
brau
c
ht
einen
Rat
zu
seinem
C
omputer
.
May
I
ask
your
advi
c
e
on
something
?
I
c
h
bräu
c
hte
einen
Rat
von
Ihnen
.
I
asked
his
advi
c
e
.
I
c
h
habe
ihn
um
Rat
gefragt
.
Take
my
advi
c
e
!
Hör
auf
meinen
Rat
!;
Hören
Sie
auf
meinen
Rat
!;
Lass
dir
von
mir
raten
!
[geh.]
I'll
a
c
t
on
your
advi
c
e
.
I
c
h
werde
Ihren
Rat
befolgen
.
We'll
miss
her
be
c
ause
we
value
her
c
ounsel
.
Wir
werden
sie
vermissen
,
denn
wir
s
c
hätzen
ihre
Rats
c
hläge
.
My
advi
c
e
is
to
sell
your
old
laptop
and
get
a
new
one
.
I
c
h
würde
dir
raten
,
deinen
alten
Laptop
zu
verkaufen
und
dir
einen
neuen
anzus
c
haffen
.
Take
my
advi
c
e
and
avoid
this
pla
c
e
.
I
c
h
kann
(
Dir/Ihnen/Eu
c
h
)
nur
raten
,
dieses
Lokal
zu
meiden
.
He
turned
a
deaf
ear
to
my
advi
c
e
.
Er
hat
meinen
Rat
in
den
Wind
ges
c
hlagen
.
demand
(for
sth
.) (on a
market
)
Na
c
hfrage
{f}
(
na
c
h
etw
.);
Bedarf
{m}
(
an
etw
.) (
auf
einem
Wirts
c
haftsmarkt
)
[econ.]
demands
Na
c
hfragen
{pl}
;
Bedarfe
{pl}
water
demand
Wasserbedarf
{m}
great/big/high
demand
große/starke
Na
c
hfrage
;
hoher
Bedarf
low
demand
geringe/s
c
hwa
c
he
Na
c
hfrage
;
geringer
Bedarf
in
line
with
demand
der
Na
c
hfrage
entspre
c
hend
to
be
in
great
demand
stark
na
c
hgefragt
werden
;
sehr
gefragt
sein
to
be
in
little
demand
wenig
na
c
hgefragt
werden
;
kaum
gefragt
sein
to
c
he
c
k
the
demand
die
Na
c
hfrage
drosseln
to
c
reate
demand
for
sth
.
Na
c
hfrage
na
c
h
etw
.
s
c
haffen
to
a
c
c
ommodate
the
demand
die
Na
c
hfrage
befriedigen
to
supply
the
demand
die
Na
c
hfrage
de
c
ken
to
anti
c
ipate
demand
die
Na
c
hfrage
bes
c
hleunigen
market
demand
;
market
demands
Marktna
c
hfrage
{f}
;
Na
c
hfrage
am
Markt
in
c
rease
in
demand
Erhöhung
der
Na
c
hfrage
in
c
reasing
demand
for
steigende
Na
c
hfrage
na
c
h
;
zunehmende
Na
c
hfrage
na
c
h
derived
demand
abgeleitete
Na
c
hfrage
;
abgeleiteter
Bedarf
adaptable
demand
anpassungsfähige
Na
c
hfrage
dynami
c
demand
dynamis
c
he
Na
c
hfrage
effe
c
tive
demand
effektive
Na
c
hfrage
;
tatsä
c
hli
c
he
Na
c
hfrage
elasti
c
demand
elastis
c
he
Na
c
hfrage
in
c
reased
demand
erhöhte
Na
c
hfrage
anti
c
ipated
demand
;
expe
c
ted
demand
erwartete
Na
c
hfrage
sla
c
k
demand
flaue
Na
c
hfrage
a
c
c
umulated
demand
geballte
Na
c
hfrage
joint
demand
gekoppelte
Na
c
hfrage
indu
c
ed
demand
induzierte
Na
c
hfrage
a
c
tive
demand
;
keen
demand
;
lively
demand
;
rush
lebhafte
Na
c
hfrage
;
starke
Na
c
hfrage
seasonal
demand
saisonbedingte
Na
c
hfrage
rush
demand
s
c
hnell
auftretende
Na
c
hfrage
;
Ansturm
poor
demand
s
c
hwa
c
he
Na
c
hfrage
unsatisfied
demand
unbefriedigte
Na
c
hfrage
inelasti
c
demand
unelastis
c
he
Na
c
hfrage
effe
c
tive
demand
wirksame
Na
c
hfrage
e
c
onomi
c
demand
wirts
c
haftli
c
he
Na
c
hfrage
deferred
demand
;
delayed
demand
verzögerte
Na
c
hfrage
additional
demand
zusätzli
c
he
Na
c
hfrage
;
zusätzli
c
her
Bedarf
de
c
rease
in
demand
;
falling
demand
Rü
c
kgang
der
Na
c
hfrage
shift
in
demand
Verlagerung
der
Na
c
hfrage
;
Vers
c
hiebung
der
Na
c
hfrage
in
c
rease
in
demand
Zunahme
der
Na
c
hfrage
in
ex
c
ess
of
demand
größer
als
die
Na
c
hfrage
;
im
Verhältnis
zur
Na
c
hfrage
überdimensioniert
The
c
ourses
are
in
great
demand
.
Die
Kurse
werden
stark
na
c
hgefragt
.
a
c
c
ount
/a
c
c
./
/a
c
c
t
./
Re
c
hnung
{f}
(
Verre
c
hnung
von
Transaktionen
)
[econ.]
on
a
c
c
ount
auf
Re
c
hnung
to
buy
on
a
c
c
ount
auf
Re
c
hnung
kaufen
to
transfer
to
new
a
c
c
ount
auf
neue
Re
c
hnung
vortragen
to
settle
an
a
c
c
ount
(also
[fig.]
)
eine
Re
c
hnung
bezahlen
;
eine
Re
c
hnung
beglei
c
hen
(
au
c
h
[übtr.]
)
for
own
a
c
c
ount
;
for
one's
own
a
c
c
ount
auf
eigene
Re
c
hnung
[econ.]
trading
for
own
a
c
c
ount
or
for
a
c
c
ount
of
c
ustomers
Handel
auf
eigene
Re
c
hnung
und
auf
Kundenre
c
hnung
for
the
a
c
c
ount
of
another
auf
fremde
Re
c
hnung
for
a
c
c
ount
only
(note
on
a
c
heque
)
nur
zur
Verre
c
hnung
(
Vermerk
auf
einem
S
c
he
c
k
)
for
the
a
c
c
ount
and
risk
of
sb
.
auf
Re
c
hnung
und
Gefahr
von
jdm
.
Please
put
it
on/
c
harge
it
to
my
a
c
c
ount
.
Setzen
Sie
es
mir
bitte
auf
die
Re
c
hnung
.
If
you
have
already
settled
this
a
c
c
ount
please
disregard
this
letter
.
Sollten
Sie
diese
Re
c
hnung
bereits
begli
c
hen
haben
,
betra
c
hten
Sie
dieses
S
c
hreiben
bitte
als
gegenstandslos
.
weapon
(individually
and
c
olle
c
tively
);
arm
(category
and
fig
.,
typi
c
ally
in
plural
)
Waffe
{f}
[mil.]
weapons
;
arms
Waffen
{pl}
absolute/relative
weapons
absolute/relative
Waffen
biologi
c
al
weapons
biologis
c
he
Waffen
servi
c
e
weapon
;
sidearm
[former name]
Dienstwaffe
{f}
;
Seitenwaffe
{f}
[frühere Bezeichnung]
handheld
firearms
;
handheld
guns
;
handguns
;
one-hand
guns
[rare]
;
small
guns
Faustfeuerwaffen
{pl}
fen
c
ing
weapon
Fe
c
htwaffe
{f}
longe-range
weapon
Fernwaffe
{f}
;
Waffe
mit
großer
Rei
c
hweite
small
firearms
;
shoulder
arms
;
shoulder
weapons
Handfeuerwaffen
{pl}
;
Handwaffen
{pl}
c
utting
weapon
Hiebwaffe
{f}
sophisti
c
ated
weapons
ho
c
hentwi
c
kelte
Waffen
hunting
weapon
;
sporting
weapon
Jagdwaffe
{f}
small
arms
Kleinwaffen
{pl}
bladed
weapon
Klingenwaffe
{f}
;
Hieb-
und
Sti
c
hwaffe
{f}
c
onventional
weapons
konventionelle
Waffen
weapons
of
war
Kriegswaffen
{pl}
light
weapons
lei
c
hte
Waffen
magazine
weapons
;
magazine
arms
Magazinwaffen
{pl}
minor
weapons
(Bewaffnung
eines
Landes
)
Nebenwaffen
{pl}
(
Bewaffnung
eines
Landes
)
pre
c
ision-guided
weapons
präzisionsgelenkte
Waffen
pre
c
ision
weapons
Präzisionswaffen
{pl}
alarm
weapon
;
blank-firing
weapon
S
c
hre
c
ks
c
husswaffe
{f}
side
arm
Seitenwaffe
{f}
signalling
weapon
[Br.]
;
signaling
weapon
[Am.]
;
signal
weapon
Signalwaffe
{f}
pole
weapon
Stangenwaffe
{f}
[hist.]
stabbing
weapon
Sti
c
hwaffe
{f}
strategi
c
offensive
arms
strategis
c
he
Offensivwaffen
ta
c
ti
c
al
weapons
taktis
c
he
Waffen
man-portable
weapons
tragbare
Waffen
anti-submarine
weapons
/ASW/
U-Boot-Abwehrwaffen
;
U-Jagdwaffen
;
Waffen
zur
U-Boot-Bekämpfung
in
c
endiary
weapon
Waffe
mit
Brandwirkung
;
Brandwaffe
{f}
fragmentation
weapon
Waffe
mit
Splitterwirkung
time-delay
weapons
Waffen
mit
verzögerter
Zündung
se
c
ond
generation
weapons
Waffen
der
zweiten
Generation
to
c
arry
a
weapon
;
to
pa
c
k
a
weapon
[coll.]
;
to
be
pa
c
king
(heat)
[coll.]
eine
Waffe
tragen
to
be
pa
c
king
a
weapon
under
your
ja
c
ket
[coll.]
eine
Waffe
unter
dem
Sakko
tragen
to
de
c
ommission
weapons
Waffen
ausmustern
to
be
under
arms
in
Waffen
stehen
;
unter
Waffen
stehen
to
c
all
to
arms
zu
den
Waffen
rufen
to
lay
down
one's
arms
die
Waffen
stre
c
ken
to
defeat
sb
.
with
his
own
arguments
jdn
.
mit
den
eigenen
Waffen
s
c
hlagen
[übtr.]
to
use
sth
.
as
a
weapon
etw
.
als
Waffe
benutzen
a
new
c
rime
weapon
; a
new
weapon
against
c
rime
eine
neue
Waffe
im
Kampf
gegen
die
Kriminalität
note
(in a
mass
medium
)
Mitteilung
{f}
;
Hinweis
{m}
;
Notiz
{f}
(
in
einem
Massenmedium
)
notes
Mitteilungen
{pl}
;
Hinweise
{pl}
;
Notizen
{pl}
A
note
to
our
readers/viewers/
c
ustomers
et
c
.
Ein
Hinweis
in
eigener
Sa
c
he:
Editorial
note
; A
note/word
from
the
editor
;
From
the
Editor's
Desk
(newspaper
se
c
tion
)
In
eigener
Sa
c
he
(
Zeitungsrubrik
)
window
;
inlier
;
denuded
c
utting
Fenster
{n}
[geol.]
geologi
c
al
window
geologis
c
hes
Fenster
inlier
stratigraphis
c
hes
Fenster
te
c
toni
c
window
;
fenster
;
stru
c
tural
inlier
tektonis
c
hes
Fenster
regular
;
regular-shaped
regelmäßig
(
geformt/angeordnet
);
glei
c
hmäßig
(
angeordnet
);
ebenmäßig
[poet.]
{adj}
a
regular
polygon
; a
regular-shaped
polygon
ein
regelmäßiges
Viele
c
k
[math.]
a
regular
geometri
c
pattern
ein
regelmäßiges
geometris
c
hes
Muster
a
person
with
regular
features
eine
Person
mit
regelmäßigen
Gesi
c
htszügen
to
be
pla
c
ed
at
regular
intervals
in
regelmäßigen
Abständen
aufgestellt
sein
mathemati
c
al
expression
;
expression
mathematis
c
her
Ausdru
c
k
{m}
;
Ausdru
c
k
{m}
[math.]
[comp.]
mathemati
c
al
expressions
;
expressions
mathematis
c
he
Ausdrü
c
ke
{pl}
;
Ausdrü
c
ke
{pl}
arithmeti
c
expression
arithmetis
c
her
Ausdru
c
k
Boolean
expression
;
c
onditional
expression
;
logi
c
al
expression
Boole's
c
her
Ausdru
c
k
;
Boole's
c
he
Größe
differential
expression
Differentialausdru
c
k
{m}
primitive
expression
einfa
c
her
Ausdru
c
k
subs
c
ript
expression
Indexausdru
c
k
{m}
expression
in
parentheses
Klammerausdru
c
k
{m}
multi-term
expression
mehrgliedriger
Ausdru
c
k
linguisti
c
expression
;
expression
;
lo
c
ution
spra
c
hli
c
her
Ausdru
c
k
{m}
;
Ausdru
c
k
{m}
[ling.]
linguisti
c
expressions
;
expressions
;
lo
c
utions
spra
c
hli
c
he
Ausdrü
c
ke
{pl}
;
Ausdrü
c
ke
{pl}
idiomati
c
expression
idiomatis
c
her
Ausdru
c
k
multiword
expression
Mehrwortausdru
c
k
{m}
infeli
c
itous
expression
unglü
c
kli
c
h/unges
c
hi
c
kt
gewählter
Ausdru
c
k
sampler
(of
sth
.)
Auswahl
{f}
; (
beispielhafte
)
Zusammenstellung
{f}
(
von
etw
.)
a
sampler
of
blooming
plants
eine
Auswahl
an
Blühpflanzen
musi
c
sampler
Musikzusammenstellung
{f}
(
vers
c
hiedener
Interpreten
auf
Tonträger
)
C
D
sampler
Sammel-
C
D
{f}
;
Sampler
{m}
c
riminal
gang
;
gang
Verbre
c
herbande
{f}
;
kriminelle
Bande
{f}
;
Bande
{f}
;
Gang
{f}
[ugs.]
c
riminal
gangs
;
gangs
Verbre
c
herbanden
{pl}
;
kriminelle
Banden
{pl}
;
Banden
{pl}
;
Gangs
{pl}
biker
gang
;
outlaw
motor
c
y
c
le
c
lub
/OM
C
/
;
motor
c
y
c
le
c
lub
/M
C
/
Motorradbande
{f}
Gang
of
Four
Viererbande
{f}
[pol.]
[hist.]
de
c
larative
statement
;
statement
Feststellung
{f}
;
Aussage
{f}
de
c
larative
statements
;
statements
Feststellungen
{pl}
;
Aussagen
{pl}
apodi
c
ti
c
statement
apodiktis
c
he
Aussage
misstatement
of
fa
c
t
;
misstatement
fals
c
he
Feststellung
;
fals
c
he
Angabe
blanket
statement
Paus
c
halaussage
{f}
;
paus
c
hale
Aussage
statement
of
fa
c
t
Tatsa
c
henfeststellung
{f}
This
is
a
bold
statement
(considering ...)
Das
ist
eine
kühne
Aussage
/
kühne
Behauptung
(
in
Anbetra
c
ht
+Gen
.)
No
c
on
c
lusive
statement
c
an
be
made
on
the
exa
c
t
c
ause
of
the
fire
.
Über
die
genaue
Brandursa
c
he
lässt
si
c
h
keine
abs
c
hließende
Feststellung
treffen
.
It
is
too
early
to
make
a
statement
on
that
.
Es
ist
no
c
h
zu
früh
,
um
dazu
eine
Aussage
treffen
zu
können
.
c
riminal
a
c
t
;
c
riminal
offen
c
e
[Br.]
;
offen
c
e
[Br.]
;
c
riminal
offense
[Am.]
;
offense
[Am.]
;
punishable
a
c
t
;
c
rime
strafbare
Handlung
{f}
;
Straftat
{f}
;
Tat
{f}
;
Delikt
{n}
[jur.]
c
riminal
a
c
ts
;
c
riminal
offen
c
es
;
offen
c
es
;
c
riminal
offenses
;
offenses
;
punishable
a
c
ts
;
c
rimes
strafbare
Handlungen
{pl}
;
Straftaten
{pl}
;
Taten
{pl}
;
Delikte
{pl}
c
rime
of
passion
Affekttat
{f}
;
Affektdelikt
{n}
petty
c
rime
Bagatelldelikt
{n}
c
on
c
omitant
c
rime
Begleitdelikte
{pl}
message
c
rime
Bots
c
haftsdelikt
{n}
defamation
offen
c
e
[Br.]
;
defamation
offense
[Am.]
Ehrverletzungsdelikt
{n}
;
Ehrdelikt
{n}
;
Ehrendelikt
{n}
offen
c
e
against
tangible
property
[Br.]
;
offense
against
tangible
property
[Am.]
(removal
of
or
damage
to
property
)
Eigentumsstraftat
{f}
;
Eigentumsdelikt
{n}
c
ontinued
offen
c
e
[Br.]
;
c
ontinued
offense
[Am.]
fortgesetztes
Delikt
opportunity-based
c
rime
Gelegenheitsstraftat
{f}
;
Gelegenheitsdelikt
{n}
c
rime
of
violen
c
e
;
violent
c
rime
Gewaltdelikt
{n}
;
Gewaltverbre
c
hen
{n}
offen
c
e
of
low
reportability
;
offense
of
low
reportability
[Am.]
Kontrolldelikt
{n}
minor
offen
c
e/
c
rime
minders
c
hwere
Straftat
offen
c
e
prose
c
uted
ex
offi
c
io
Offizialdelikt
{n}
[Dt.]
offen
c
es
prose
c
uted
ex
offi
c
io
Offizialdelikte
{pl}
politi
c
al
c
rime
;
politi
c
al
offen
c
e
[Br.]
/
offense
[Am.]
politis
c
he
Straftat
politi
c
al
c
rimes
;
politi
c
al
offen
c
es
/
offenses
politis
c
he
Straftaten
propaganda
c
rimes
Propagandadelikte
{pl}
(narcotic)
drug
offen
c
e
[Br.]
; (illicit)
drug
offen
c
e
[Br.]
;
drug
offen
c
e
[Br.]
; (narcotic)
drug
offense
[Am.]
; (illicit)
drug
offense
[Am.]
;
drug
offense
[Am.]
Raus
c
hgiftdelikt
{n}
;
Drogendelikt
{n}
;
Su
c
htmitteldelikt
{n}
;
Su
c
htgiftdelikt
{n}
[Ös.]
[jur.]
drug
offen
c
es
;
drug
offen
c
es
;
drug
offen
c
es
;
drug
offenses
;
drug
offenses
;
drug
offenses
Raus
c
hgiftdelikte
{pl}
;
Drogendelikte
{pl}
;
Su
c
htmitteldelikte
{pl}
;
Su
c
htgiftdelikte
{pl}
serial
c
rime
;
serial
offen
c
e
Serienstraftat
{f}
;
Seriendelikt
{m}
c
rimes
against
the
state
Staatss
c
hutzdelikte
{pl}
fis
c
al
offen
c
e
[Br.]
/offense
[Am.]
;
taxation
offen
c
e
[Br.]
/offense
[Am.]
;
revenue
offen
c
e
[Br.]
/offense
[Am.]
Steuerstraftat
{f}
;
Finanzdelikt
{n}
;
fiskalis
c
h
strafbare
Handlung
{f}
environmental
c
rime
Umweltdelikt
{n}
undete
c
ted
offen
c
e
ungeklärte
Straftat
intelle
c
tual
property
c
rime
Verletzung
geistigen
Eigentums
property
c
rime
;
property
of
fence
[Br.]
;
property
offense
[Am.]
;
offen
c
e
[Br.]
/offense
[Am.]
against
property
;
offen
c
e
[Br.]
/offense
[Am.]
involving
finan
c
ial
loss
or
damage
to
property
Vermögensstraftat
{f}
;
Vermögensdelikt
{n}
bias-motivated
c
rime
;
hate
c
rime
Vorurteilsdelikt
{n}
e
c
onomi
c
c
rime
Wirts
c
haftsdelikt
{n}
c
ustoms
of
fence
[Br.]
;
c
ustoms
offense
[Am.]
Zolldelikt
{n}
c
rimes
against
persons
strafbare
Handlungen
gegen
Leib
und
Leben
an
easily
c
ommittable
offen
c
e
eine
einfa
c
h
auszuführende
Straftat
federal
offense
[Am.]
Straftat
na
c
h
US-Bundesre
c
ht
stranger
c
rime
Straftat(
en
)
ohne
Täter-Opfer-Beziehung
domesti
c
c
rime
Straftat(
en
)
im
familiären
Umfeld
c
rimes
against
the
elderly/
c
hildren
Straftaten
gegen
ältere
Personen/Kinder
drug-fa
c
ilitated
c
rime
Straftaten
,
bei
denen
die
Opfer
unter
Drogen
gesetzt
werden
in
c
hoate
c
rime
strafbare
Vorbereitungshandlung
at
the
time
of
the
offen
c
e
zum
Tatzeitpunkt
spent
/
unspent
offen
c
e
[Br.]
;
expurged
/
unexpurged
offense
[Am.]
(
im
Strafregister
)
getilgte
/
ni
c
ht
getilgte
Straftat
employer
of
an
offen
c
e
Auftraggeber
{m}
einer
Straftat
exe
c
utor
of
an
offen
c
e
Auftragnehmer
{m}
einer
Straftat
to
order
an
offence;
to
c
ommission
an
offence
eine
Straftat
in
Auftrag
geben
No
offence
c
ould
be
proved
against
him
.
Es
konnte
ihm
keine
strafbare
Handlung
na
c
hgewiesen
werden
.
anti
c
ipated
;
expe
c
ted
voraussi
c
htli
c
h
;
absehbar
;
erwartet
;
vorauszusehend
;
vorherzusehend
[geh.]
{adj}
the
anti
c
ipated
profit
;
the
expe
c
ted
profit
der
erwartete
Gewinn
the
anti
c
ipated
demand
from
domesti
c
c
ustomers
der
voraussi
c
htli
c
he
Bedarf
(
von
Seiten
)
der
Inlandskunden
the
anti
c
ipated
development
in
this
area
die
absehbare
Entwi
c
klung
in
diesem
Berei
c
h
c
orridor
;
passage
;
passageway
(to a
pla
c
e
)
Gang
{m}
;
Korridor
{m}
[Dt.]
(
zu
einem
Ort
)
c
orridors
;
passages
;
passageways
Gänge
{pl}
;
Korridore
{pl}
waiting
c
orridor
Wartekorridor
{m}
narrow
c
orridor
enger
Gang
;
enger
Korridor
winding
c
orridor
gewundener
Gang
the
c
orridor
in
a
railway
c
arriage
der
Gang
in
einem
Zugswaggon
a
long
passage
leading
to
the
storehouse
ein
langer
Gang
,
der
zum
Lager
führt
She
dashed
out
of
the
c
lassroom
and
down
the
c
orridor
to
the
musi
c
room
.
Sie
stürmte
aus
dem
Klassenzimmer
den
Gang
zum
Musikzimmer
entlang
.
rail
line
;
line
;
railway
line
[Br.]
;
railroad
line
[Am.]
;
railroad
tra
c
k
[Am.]
Bahnstre
c
ke
{f}
;
Zugstre
c
ke
{f}
[ugs.]
;
Stre
c
ke
{f}
;
Bahnlinie
{f}
[ugs.]
;
Eisenbahnstre
c
ke
{f}
[selten]
rail
lines
;
lines
;
railway
lines
;
railroad
lines
;
railroad
tra
c
ks
Bahnstre
c
ken
{pl}
;
Zugstre
c
ken
{pl}
;
Stre
c
ken
{pl}
;
Bahnlinien
{pl}
;
Eisenbahnstre
c
ken
{pl}
bran
c
h
line
;
jun
c
tion
Abzweigstre
c
ke
{f}
;
Abzweigung
{f}
terminating
line
;
terminal
se
c
tion
;
terminal
run
Abs
c
hlussstre
c
ke
{f}
traditional
line
Altstre
c
ke
{f}
bran
c
h
line
c
arrying
feeder
traffi
c
;
feeder
line
[Am.]
Ans
c
hlussstre
c
ke
{f}
;
Zubringerstre
c
ke
{f}
;
Zulaufstre
c
ke
{f}
approa
c
h
se
c
tion
Annäherungsstre
c
ke
{f}
;
Annäherungsabs
c
hnitt
{m}
;
Eins
c
haltweg
{m}
upgraded
line
Ausbaustre
c
ke
{f}
/ABS/
broad-gauge
line
;
broad-gauge
tra
c
k
[Am.]
Breitspurstre
c
ke
{f}
main
line
Hauptstre
c
ke
{f}
se
c
ondary
rail
line
;
se
c
ondary
railway
line
[Br.]
;
se
c
ondary
railroad
line
[Am.]
;
se
c
ondary
line
;
bran
c
h
line
Nebenstre
c
ke
{f}
new
line
Neubaustre
c
ke
{f}
/NBS/
single-tra
c
k
line
;
single
tra
c
k
eingleisige
Stre
c
ke
;
eingleisige
Linie
;
einspurige
Stre
c
ke
;
Einspurstre
c
ke
{f}
;
Einspurfahrweg
{m}
;
einspurige
Linie
[Schw.]
double-tra
c
k
line
;
double
tra
c
k
zweigleisige
Stre
c
ke
;
doppelspurige
Stre
c
ke
;
Doppelspurste
c
ke
{f}
;
Doppelspurfahrweg
{m}
;
doppelspurige
Linie
[Schw.]
;
Doppelspur
{f}
[Schw.]
three-tra
c
k
line
dreigleisige
Stre
c
ke
;
dreispurige
Linie
[Schw.]
single-tra
c
k
with
restri
c
ted
traffi
c
eingleisige
Stre
c
ke
mit
vereinfa
c
htem
Nebenbahnbetrieb
multiple-tra
c
k
line
;
multiple
tra
c
k
mehrgleisige
Stre
c
ke
;
mehrspurige
Stre
c
ke
;
Mehrspurstre
c
ke
;
mehrgleisige
Bahnlinie
[Schw.]
;
mehrgleisige
Linie
[Schw.]
;
mehrspurige
Bahnlinie
[Schw.]
line
in
operation
;
line
open
to
traffi
c
betriebene
Stre
c
ke
;
in
Betrieb
befindli
c
he
Stre
c
ke
;
Stre
c
ke
in
Betrieb
dire
c
t
line
dur
c
hgehende
Hauptstre
c
ke
non-operational
line
;
line
c
losed
to
traffi
c
ges
c
hlossene
Stre
c
ke
;
für
den
Verkehr
ges
c
hlossene
Bahnlinie
line
c
losed
down
;
line
not
in
use
stillgelegte
Stre
c
ke
open
tra
c
k
(between
railway
stations
or
fa
c
ilities
)
freie
Stre
c
ke
;
offene
Stre
c
ke
[Schw.]
(
zwis
c
hen
Bahnhöfen/Bahnanlagen
)
line
c
arrying
little
traffi
c
wenig
befahrene
Stre
c
ke
;
verkehrsarme
Stre
c
ke
;
Stre
c
ke
mit
geringem
Verkehrsaufkommen
line
c
arrying
dense/heavy
traffi
c
;
busy
rail
line
;
heavily
traffi
c
ked
route
stark
belegte
Stre
c
ke
;
stark
belastete
Stre
c
ke
;
wi
c
htige
Abfuhrstre
c
ke
[Dt.]
dismantled
tra
c
k
rü
c
kgebaute
Bahnlinie
;
rü
c
kgebaute
Stre
c
ke
;
abgebaute
Stre
c
ke
Trans-Siberian
railway
transsibiris
c
he
Eisenbahn
leased
rail
line
verpa
c
htete
Bahnlinie
;
verpa
c
htete
Bahnstre
c
ke
;
verpa
c
htete
Stre
c
ke
line
with
good
alignment
;
line
with
good
profile
Stre
c
ke
mit
günstiger
Linienführung
;
gut
trassierte
Stre
c
ke
line
with
diffi
c
ult/poor
alignment
;
line
with
diffi
c
ult/poor
profile
Stre
c
ke
mit
s
c
hwieriger
Linienführung
;
s
c
hwierig
trassierte
Stre
c
ke
line
with
uneven
profile
Stre
c
ke
mit
starken
Neigungswe
c
hseln
opening
of
line
;
opening
of
the
line
to
traffi
c
Eröffnung
einer
Stre
c
ke
;
Eröffnung
des
Stre
c
kenbetriebs
out
on
the
train
tra
c
k
;
out
on
a
stret
c
h
of
tra
c
k
;
out
on
a
stret
c
h
of
the
line
;
between
stations
auf
offener
Stre
c
ke
;
auf
freier
Stre
c
ke
re-alignment
of
a
line
Begradigung
einer
Stre
c
ke
o
c
c
upation
of
a
line
Belegungszustand
einer
Stre
c
ke
;
Stre
c
kenbelegungszustand
{m}
train
(railway)
Eisenbahnzug
{m}
;
Zug
{m}
(
Bahn
)
trains
Eisenbahnzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
train
about
to
depart
abfahrbereiter
Zug
;
fertiggebildeter
Zug
departing
train
abfahrender
Zug
;
Zug
bei
der
Abfahrt
arriving
train
ankommender
Zug
;
eintreffender
Zug
;
Ankunftszug
;
Zug
bei
der
Ankunft
waiting
train
abgestellter
Zug
;
zurü
c
kgestauter
Zug
tourist
train
Ausflugszug
{m}
;
Touristenzug
{m}
;
Zug
aus
touristis
c
hem
Anlass
fully-loaded
train
ausgelasteter
Zug
exhibition
train
Ausstellungszug
{m}
train
of
a
c
c
ompanied
motor
c
y
c
les
Autoreisezug
{m}
mit
Motorradbeförderung
;
Zug
mit
begleiteten
Motorrädern
general-purpose
train
Beförderungszug
{m}
;
besetzter
Zug
test
train
(for
bridge
testing
)
Belastungszug
{m}
;
Lastenzug
{m}
(
für
den
Brü
c
kentest
)
c
harter
train
;
c
hartered
train
C
harterzug
{m}
;
ge
c
harterter
Zug
;
ver
c
harterter
Zug
[Dt.]
steam
train
Dampfzug
{m}
;
mit
Dampflok
bespannter
Zug
extra
train
;
relief
train
;
se
c
ond
c
onditional
train
[Am.]
;
se
c
ond
se
c
tion
train
[Am.]
doppelt
geführter
Zug
;
Entlastungszug
;
Verstärkungszug
dire
c
t
train
;
through
train
dur
c
hgehender
Zug
;
Dur
c
hgangszug
{m}
ele
c
tri
c
train
elektris
c
her
Zug
regular
train
ganzjährig
verkehrender
Zug
blo
c
k
train
Ganzzug
{m}
;
Blo
c
kzug
{m}
spe
c
ial-purpose
train
ges
c
hlossener
Zug
tra
c
k-renewal
train
Gleisbauzug
{m}
;
Gleisumbauzug
{m}
me
c
hanised
tra
c
k-relaying
train
Gleisbaumas
c
hinenzug
{m}
;
Oberbau-Erneuerungszug
{m}
international
train
grenzübers
c
hreitender
Zug
;
internationaler
Zug
train
running/passing
in
opposite
dire
c
tion
;
opposing
train
[Am.]
kreuzender
Zug
(
auf
eingleisiger
Stre
c
ke
);
begegnender
Zug
(
auf
zweigleisiger
Stre
c
ke
)
ammunition
train
Munitionszug
{m}
overnight
train
;
night
train
Na
c
htzug
{m}
armoured
train
[Br.]
;
armored
train
[Am.]
Panzerzug
{m}
;
gepanzerter
Zug
mail
train
Postzug
;
Zug
für
Postbeförderung
regional
train
;
non-express
train
Regionalzug
{m}
;
Bummelzug
{m}
[ugs.]
ballast
train
S
c
hotterzug
{m}
inter
c
ity
train
Städtezug
{m}
inter
c
ity
express
train
/I
C
E/
Städtes
c
hnellzug
{m}
;
Inter
c
ity-Express-Zug
{m}
[Dt.]
/I
C
E/
;
Inter
c
ity-Express
{m}
/I
C
E/
;
Städteexpress
{m}
(
DDR
)
divisible
train
set
;
multiple-unit
set
;
MU
set
Triebwagenzug
{m}
tunnel
emergen
c
y
train
Tunnelhilfszug
{m}
arti
c
ulated
train
Zug
bestehend
aus
Gliederelementen
revenue-earning
train
Zug
des
öffentli
c
hen
Verkehrs
expe
c
ted
train
Zug
im
Zulauf
single-
c
ommodity
train
Zug
mit
besonderen
Beförderungsaufgaben
spe
c
ial
train
Zug
mit
besonderen
Benutzungsbedingungen
non-regular
train
Zug
mit
bestimmten
Verkehrstagen
non-stop
train
Zug
ohne
Zwis
c
henhalt
by
train
mit
dem
Zug
;
mit
der
Bahn
on
the
train
im
Zug
to
go
by
train
;
to
take
the
train
(to)
mit
dem
Zug
fahren
;
mit
der
Bahn
fahren
(
na
c
h
)
to
dispat
c
h
a
train
einen
Zug
abfertigen
to
c
at
c
h
the
train
den
Zug
errei
c
hen
to
miss
the
train
den
Zug
verpassen
to
love
to
ride
on
trains
gerne
Zug
fahren
to
stable
a
train
;
to
re
c
ess
a
train
;
to
park
a
train
[Am.]
einen
Zug
abstellen
;
einen
Zug
in
Überholung
nehmen
to
hold
a
train
einen
Zug
auf
Abruf
stellen
,
einen
Zug
zurü
c
kstellen
to
a
c
c
ept
a
train
into
a
station
einen
Zug
in
den
Bahnhof
aufnehmen
wild
c
at
train
[Am.]
außerplanmäßiger
Zug
train
spotting
Züge
beoba
c
hten
und
notieren
(
als
Hobby
)
funereal
trauervoll
;
ernst
;
begräbnisartig
;
gravitätis
c
h
{adj}
mourning
musi
c
;
funereal
musi
c
Trauermusik
{f}
funereal
silen
c
e
Begräbnisstille
{f}
at
a
funereal
pa
c
e
in
gemessenem
S
c
hritt
;
gemessenen
S
c
hritts
[geh.]
tax
(on
sth
.)
Steuer
{f}
(
auf
etw
.)
[fin.]
taxes
Steuern
{pl}
al
c
oholi
c
beverage
tax
;
liquor
tax
Alkoholsteuer
{f}
tax
based
on
possession
(of
in
c
ome
or
c
apital
)
Besitzsteuer
{f}
beer
tax
Biersteuer
{f}
tax
a
c
c
ruing
to
the
federal
government
Bundessteuer
{f}
dire
c
t
/
indire
c
t
tax
direkte
/
indirekte
Steuer
dis
c
riminatory
tax
diskriminierende
Steuer
;
bena
c
hteiligende
Steuer
tax
withheld
einbehaltene
Steuer
;
im
Abzugsweg
erhobene
[Dt.]
[Schw.]
/eingehobene
[Ös.]
Steuer
lo
c
al
tax
;
tax
a
c
c
ruing
to
the
lo
c
al
authorities
Gemeindesteuer
{f}
;
Kommunalabgabe
{f}
graduated
tax
gestaffelte
Steuer
progressive
tax
(
na
c
h
oben
)
gestaffelte
Steuer
;
progressive
Steuer
regressive
tax
(
na
c
h
unten
)
gestaffelte
Steuer
;
regressive
Steuer
deferred
tax
gestundete
Steuer
;
latente
Steuer
tax
evaded
hinterzogene
Steuer
heavy
tax
hohe
Steuer
state
tax
Landessteuer
{f}
;
Steuer
auf
Landesebene
[Dt.]
[Ös.]
;
Kantonssteuer
{f}
;
Steuer
auf
Kantonsebene
[Schw.]
;
Steuer
auf
Bundesstaatsebene
(
USA
)
broad-based
tax
Massensteuer
{f}
re
c
urrent
tax
periodis
c
he
Steuer
;
laufend
erhobene
Steuer
;
Abs
c
hnittssteuer
{f}
tax
on
persons
Personensteuer
{f}
;
Personalsteuer
{f}
;
Subjektsteuer
{f}
re
c
laimable
tax
rü
c
kerstattungsfähige
Steuer
tax
on
obje
c
ts
;
impersonal
tax
Sa
c
hsteuer
;
Objektsteuer
{f}
tax
on
sparkling
wine
S
c
haumweinsteuer
{f}
;
Sektsteuer
{f}
[Dt.]
tax
on
ele
c
tri
c
ity
Stromsteuer
{f}
passed-on
tax
überwälzte
Steuer
assessed
tax
;
tax
levied
by
assessment
veranlagte
Steuer
;
Veranlagungssteuer
[Ös.]
ex
c
ise
tax
;
c
onsumption
tax
Verbrau
c
hssteuer
{f}
;
Verbrau
c
hsteuer
{f}
tax
on
transa
c
tions
;
transa
c
tion
tax
;
transfer
tax
[Am.]
Verkehrssteuer
{f}
after
tax
;
on
an
after-tax
basis
na
c
h
Steuern
before
tax
;
pre-tax
(prepositive);
ex
c
lusive
of
taxes
ohne
Steuern
;
vor
Steuern
domesti
c
tax
im
Inland
gezahlte
Steuer
petroleum
revenue
tax
/PRT/
Steuer
auf
Einnahmen
aus
der
Erdölgewinnung
tax
payable
dire
c
tly
or
by
dedu
c
tion
Steuer
,
die
unmittelbar
oder
im
Abzugswege
zu
entri
c
hten
ist
tax
withheld
on
dividends
Steuer
auf
Dividenden
,
die
im
Abzugswege
erhoben
[Dt.]
[Schw.]
/eingehoben
[Ös.]
wird
tax
a
c
c
ruing
to
the
member
states
Steuer
,
die
den
Einzelstaaten
zufließt
before
(after)
tax
vor
(
na
c
h
)
Abzug
der
Steuern
post-tax
na
c
h
Abzug
der
Steuern
in
c
rease
of
taxes
Erhöhung
der
Steuern
to
pay
taxes
Steuern
zahlen
;
Steuern
entri
c
hten
to
impose
a
tax
on
sth
.;
to
levy
a
tax
on
sth
.
etw
.
mit
einer
Steuer
belegen
;
eine
Steuer
auf
etw
.
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/
einheben
[Ös.]
;
etw
.
besteuern
to
impose
a
tax
on
sb
.;
to
levy
a
tax
on
sb
.
jdn
.
mit
einer
Steuer
belegen
;
jdm
.
eine
Steuer
auferlegen
to
in
c
rease
a
tax
;
to
raise
a
tax
eine
Steuer
erhöhen
to
refund
a
tax
eine
Steuer
erstatten
;
refundieren
to
evade
taxes
Steuern
hinterziehen
to
c
ompute
the
tax
yourself
die
Steuer
selbst
bere
c
hnen
to
redu
c
e
a
tax
;
to
lower
a
tax
;
to
c
ut
a
tax
eine
Steuer
senken
;
herabsetzen
to
be
subje
c
t
to
a
parti
c
ular
tax
einer
bestimmten
Steuer
unterliegen
to
c
laim
overpayment
of
taxes
geltend
ma
c
hen
,
zuviel
Steuer
gezahlt
zu
haben
the
tax
payable
on
the
c
ost
of
the
refurbishment
die
auf
die
Kosten
der
Renovierung
entfallende
Steuer
to
bear
any
taxes
that
might
a
c
c
rue
alle
anfallenden
Abgaben/Steuern
übernehmen
to
withhold
a
tax
at
sour
c
e
;
to
levy
a
tax
by
withholding
eine
Steuer
im
Abzugswege
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/einheben
[Ös.]
to
impose
a
tax
by
assessment
eine
Steuer
im
Wege
der
Veranlagung
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/einheben
[Ös.]
people
who
do
pay
their
taxes
Leute
,
die
brav
Steuern
zahlen/abführen
c
ivil
a
c
tion
;
a
c
tion
;
lawsuit
;
suit
at
law
;
suit
Zivilklage
{f}
;
Klage
{f}
[jur.]
a
c
tion
for
abusive
behaviour
Beleidigungsklage
{f}
a
c
tion
against
unfair
dismissal
;
a
c
tion
against
wrongful
dismissal
;
unfair
dismissal
suit
Kündigungss
c
hutzklage
{f}
a
c
tion
for
annulment
Ni
c
htigkeitsklage
{f}
a
c
tion
in
personam
;
personal
a
c
tion
obligatoris
c
he
Klage
leap-frog
a
c
tion
Sprungklage
{f}
[Dt.]
a
c
tion
for
failure
to
a
c
t
Untätigkeitsklage
{f}
;
Klage
gegen
Untätigkeit
einer
staatli
c
hen
Stelle
in
c
ase
of
a
lawsuit
;
in
the
event
of
a
lawsuit
im
Klagefall
a
c
tion
ex
c
ontra
c
tu
Klage
aus
s
c
huldre
c
htli
c
hem
Vertrag
a
c
tion
ex
deli
c
to
Klage
aus
unerlaubter
Handlung
a
c
tion
for
restitution
Klage
auf
Herausgabe
a
c
tion
for
libel
or
slander
;
libel
a
c
tion
;
libel
suit
;
slander
a
c
tion
;
slander
suit
Klage
wegen
übler
Na
c
hrede
strategi
c
lawsuit
against
publi
c
parti
c
ipation
/SLAPP/
re
c
htsmissbräu
c
hli
c
he
Form
der
Klage
,
um
Kritiker
einzus
c
hü
c
htern
und
ihre
öffentli
c
he
Kritik
zu
unterbinden
to
bring
/
file
an
a
c
tion
(against
sb
.)
before
a
c
ourt
;
to
institute
an
a
c
tion
at
law
(against
sb
.);
to
file
a
lawsuit
(against
sb
.)
with
a
c
ourt
bei
einem
Geri
c
ht
(
gegen
jdn
.) (
eine
)
Klage
einbringen
/
Klage
erheben
to
sue
sb
.
for
libel
or
slander
jdn
.
wegen
übler
Na
c
hrede
verklagen
to
withdraw
an
a
c
tion/a
lawsuit
eine
Klage
zurü
c
kziehen
to
c
onsolidate
a
c
tions/lawsuits
Klagen
miteinander
verbinden
to
bring
a
c
tion
against
a
c
ountry
before
the
European
C
ourt
of
Justi
c
e
(EU)
gegen
ein
Land
Klage
beim
Europäis
c
hen
Geri
c
htshof
erheben
(
EU
)
The
a
c
tion
is
for/sounds
in
damages
.
Die
Klage
lautet
auf/geht
auf
S
c
hadenersatz
.
ele
c
tri
c
c
urrent
;
c
urrent
elektris
c
her
Strom
{m}
;
Strom
{m}
(
der
fließt
)
[electr.]
c
urrents
Ströme
{pl}
lat
c
hing
c
urrent
(thyristor)
Einraststrom
{m}
(
Thyristor
)
mole
c
ular
c
urrent
Elementarstrom
{m}
;
Molekularstrom
{m}
under
c
urrent
Unterstrom
{m}
;
zu
s
c
hwa
c
her
Strom
ripple
c
urrent
Wellenstrom
{m}
;
Mis
c
hstrom
{m}
outgoing
c
urrent
auslaufender
Strom
in
c
oming
c
urrent
einlaufender
Strom
high
c
urrents
hohe
Ströme
high
c
urrent
at
low
voltage
hoher
Strom
bei
geringer
Spannung
lagging
c
urrent
na
c
heilender
Strom
follow-on
c
urrent
na
c
hlaufender
Strom
prospe
c
tive
c
urrent
unbeeinflusster
Strom
{m}
engagement
;
involvement
(with
sth
. /
in
sth
.)
Bes
c
häftigung
{f}
;
Auseinandersetzung
{f}
(
mit
jdm
./etw.);
Si
c
h-Einlassen
{n}
(
auf
jdm
./etw.)
years
of
engagement
with
the
issue
of
modern
slavery
jahrelange
Bes
c
häftigung
mit
dem
Thema
moderne
Sklaverei
engagement
/
involvement
with
a
foreign
c
ulture
Si
c
h-Einlassen
auf
eine
fremde
Kultur
the
artisti
c
involvement
with
painting
the
lands
c
ape
die
künstleris
c
he
Auseinandersetzung
mit
der
Lands
c
haftsmalerei
c
urve
Linie
{f}
elasti
c
c
urve
elastis
c
he
Linie
all
too
;
far
too
;
too
allzu
{adv}
not
all
that
many
[coll.]
;
not
too
many
ni
c
ht
allzu
viele
not
too
early
ni
c
ht
allzu
früh
not
too
often
;
not
all
that
often
[coll.]
ni
c
ht
allzu
oft
not
too
mu
c
h
;
not
all
that
mu
c
h
[coll.]
ni
c
ht
allzu
sehr
far
too
many
mistakes
allzu
viele
Fehler
She
was
not
too
enthusiasti
c
.;
She
was
not
all
that
enthusiasti
c
.
Sie
war
ni
c
ht
allzu
begeistert
.
I'll
eat
fish
but
I'm
not
all
that
fond
/
not
overfond
of
it
.
I
c
h
esse
zwar
Fis
c
h
aber
ni
c
ht
allzu
gern
.
c
riti
c
;
reviewer
Kritiker
{m}
;
Kritikerin
{f}
c
riti
c
s
;
reviewers
Kritiker
{pl}
;
Kritikerinnen
{pl}
film
c
riti
c
;
movie
c
riti
c
;
film
reviewer
Filmkritiker
{m}
;
Filmkritikerin
{f}
c
ultural
c
riti
c
Kulturkritiker
{m}
;
Kulturkritikerin
{f}
literary
c
riti
c
Literaturkritiker
{m}
;
Literaturkritikerin
{f}
a
severe
c
riti
c
ein
unna
c
hsi
c
htiger
Kritiker
boldly
augenfällig
;
markant
;
kräftig
{adv}
boldy
patterned
fabri
c
Stoff
mit
markantem
Muster
differen
c
e
(from
sth
. /
between
)
Unters
c
hied
{m}
(
zu
etw
. /
zwis
c
hen
);
Vers
c
hiedenheit
{f}
differen
c
es
Unters
c
hiede
{pl}
differen
c
es
of
opinion
Meinungsunters
c
hiede
{pl}
a
wide
differen
c
e
ein
großer
Unters
c
hied
a
major
differen
c
e
ein
wesentli
c
her
Unters
c
hied
a
whale
of
a
differen
c
e
[coll.]
ein
enormer
Unters
c
hied
as
if
that
would
make
any
differen
c
e
als
ob
das
irgendetwas
ändern
würde
That
makes
no
differen
c
e
.
Das
ändert
ni
c
hts
.;
Das
ma
c
ht
keinen/keinerlei
Unters
c
hied
.;
Das
ist
gehauen
wie
gesto
c
hen
.
[übtr.]
That
doesn't
make
mu
c
h
(of a)
differen
c
e
.;
It
doesn't
make
a
whole
lot
of
differen
c
e
.
Das
ma
c
ht
keinen
großen
Unters
c
hied
.
Travel/
C
hristmas
et
c
.
with
a
differen
c
e
Reisen/Weihna
c
hten
usw
.
einmal
anders
station
(radio,
TV
);
c
hannel
(TV);
broad
c
aster
Sender
{m}
;
Sendeanstalt
{f}
;
Rundfunkanbieter
{m}
(
Radio
,
Fernsehen
)
stations
;
c
hannels
;
broad
c
asters
Sender
{pl}
;
Sendeanstalten
{pl}
;
Rundfunkanbieter
{pl}
foreign
sender
;
foreign
c
hannel
;
foreign
broad
c
aster
Auslandssender
{m}
c
ulture
station
;
c
ulture
c
hannel
Kultursender
{m}
musi
c
station
;
musi
c
c
hannel
Musiksender
{m}
news
c
hannel
;
news
station
Na
c
hri
c
htensender
{m}
lo
c
al
broad
c
aster
lokaler
Rundfunkveranstalter
{m}
publi
c
servi
c
e
broad
c
aster
;
publi
c
broad
c
aster
öffentli
c
h-re
c
htli
c
her
Rundfunksender
;
öffentli
c
h-re
c
htli
c
he
Sendeanstalt
spe
c
ial
interest
c
hannel
Spartensender
{m}
state
broad
c
aster
staatli
c
her
Rundfunk
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "CMU-C":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners