DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Zusammenwirken
Search for:
Mini search box
 

10 results for Zusammenwirken
Word division: Zu·sam·men·wir·ken
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 German  English

Zusammenwirken {n} cooperation [listen]

zusammenwirken; vereint wirken {vi} to act in combination; to combine [listen]

zusammenwirkend; vereint wirkend acting in combination; combining

zusammengewirkt; vereint gewirkt acted in combination; combined [listen]

Hier haben mehrere Faktoren glücklich zusammengewirkt. There has been a happy coincidence of several factors here.

Zusammenwirken {n} (mit jdm.) [jur.] conjunction (with sb.) [listen]

im Zusammenwirken mit dem Zweitangeklagten acting in conjunction with the second defendant

dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenonmenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)

die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen the bones that go to form the human body

Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet. The money goes towards maintaining the building.

In die Ausbildung wurde sehr viel investiert. Huge investment has gone into training.

Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt. The total effort going into research is decreasing.

Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird? Which qualities go to make up a cult movie?

einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen

viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen

entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht to go far to make sth. happen

Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt. Scientists have gone some way towards solving the puzzle.

Das erklärt nur zum Teil/teilweise ... This does not go a long way to explain ...

Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen. This move would go far towards removing the main cause of the problem.

zusammenarbeiten; zusammenwirken; kooperieren {vi} to cooperate; to co-operate [listen]

zusammenarbeitend; zusammenwirkend; kooperierend cooperating

zusammengearbeitet; zusammengewirkt; kooperiert cooperated

arbeitet zusammen; wirkt zusammen; kooperiert cooperates

arbeitete zusammen; wirkte zusammen; kooperierte cooperated

mit jdm. zusammenarbeiten to cooperate with sb.; to join forces wth sb.

zusammenarbeiten; zusammenwirken {vi} to act jointly; to work together

zusammenarbeitend; zusammenwirkend acting jointly; working together

zusammengearbeitet; zusammengewirkt acted jointly; worked together

zusammenspielen; zusammenwirken {vi}; untereinander kompatibel sein {v} (Komponenten) [comp.] [telco.] to be interoperable (components)

zusammenspielend; zusammenwirkend; untereinander kompatibel seiend being interoperable

zusammengespielt; zusammengewirkt; untereinander kompatibel gewesen been interoperable

Zusammenspiel {m}; Zusammenwirken {n} (von Komponenten) [comp.] [telco.] interworking; interoperation (of components)

Verkehr {m} [transp.] [listen] transport [listen]

Regionalverkehr {m} regional transport

kombinierter Verkehr; intermodaler Verkehr; verkehrsträgerübergreifender Transport; Zusammenwirken verschiedener Verkehrsträger intermodal transport

multimodaler Verkehr multimodal transport

im Verkehr in transport

gemeinsam; gemeinschaftlich {adj} [listen] joint

ein gemeinsames Vorgehen joint action

gemeinschaftlicher Diebstahl/Mord [jur.] joint theft/murder

gemeinsam vorgehen; zusammenwirken to take joint action

für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen to pay maintenance [Br.] / support [Am.] for the joint child
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org