|
|
|
1204 similar results for DSSS |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Diss, SSS-Regel, dass, ASIS-Effekt, Ases, Ass, Asse, Assi, Autoteile-Guss, Bass, Bass-Buffo, Biss, Body-Mass-Index, Boss, Compact-Disc-Pressung, Compact-Disc-Produktion, DES-Verschlüsselungsstandard, DNS-Abrieb, DNS-Abschnitt, DNS-Analyse, DNS-Analysekoffer
|
- Similar words:
- diss, doss, DSL, Dibs, Dibs!, Mass, Miss, SMS, SOS, Ssh!, Waffen-SS, asbestos-dust, ases, asps, ass, ass-kisser, ass-kissers, asses, assy, ass'y, band-pass
|
|
Arbeit {f}; Auftrag {m}; Aufgabe {f} |
job | |
|
Arbeiten {pl}; Aufträge {pl}; Aufgaben {pl} |
jobs | |
|
eine schwierige Aufgabe |
an uphill job | |
|
jdm. eine Aufgabe übertragen |
to assign a job to sb. | |
|
ganze Arbeit leisten |
to make a good job of it | |
|
Das ist nicht meine Aufgabe. |
It isn't my job. | |
|
Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist. |
It's my job to make sure that the work is finished on time. | |
|
jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache) |
to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again) | |
|
Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist. |
The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping. | |
|
Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind. |
The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war. | |
|
Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist. |
Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury. | |
|
Ausnahmeerscheinung {f}; einzigartige Person/Sache |
nonpareil [poet.] | |
|
ein Sicherheitskonzept, dass in seiner Klasse einzigartig ist |
a safety concept which is a nonpareil in its class | |
|
Sie ist eine Ausnahmeerscheinung in der Dichtkunst. |
She is a nonpareil in poetry. | |
|
Aussage {f}; Botschaft {f} (von etw.); Signal {n} (an jdm.) |
message (of sth. / to sb.) (political/social/moral point) | |
|
seine Botschaft vermitteln/rüberbringen [ugs.] |
to convey your message, to get your message across | |
|
ein Signal an jdn. aussenden |
to send a message to sb. | |
|
Die Botschaft des Films ist, dass ... |
The message of the film is that ... | |
|
Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster) |
Great architecture should wear its message lightly. (Foster) | |
|
(kommerzielles) Angebot {n} [econ.] |
offering; offerings | |
|
Angebote {pl} |
offerings | |
|
das Angebot an zollfreien Waren |
duty-free offerings | |
|
das Produktangebot der Firma für gewerbliche Kunden |
the company's commercial customer product offerings | |
|
das Unterhaltungsangebot in der Stadt |
the entertainment offerings in the city | |
|
jdm. ein Angebot machen, dass er nicht ablehnen kann |
to make sb. an offering he cannot refuse | |
|
Das Produktangebot reicht von Alltagsgegenständen bis zu technischem Nischenzubehör. |
Product offerings range from everyday items to niche tech accessories. | |
|
Aussicht auf etw. bieten; den Blick auf etw. bieten {vi} (Sache) |
to overlook sth. (of a thing) | |
|
ein Zimmer mit Blick auf die Stadt |
a room overlooking the town | |
|
Wir möchten nicht, dass das Grundstück einsehbar ist. |
We don't want the property to be overlooked. | |
|
jdn. in seinen Bann ziehen; gefangen nehmen {vt} |
to ensnare (the attention of) sb. | |
|
Sie ließ nicht zu, dass er sie mit seinem Charme einwickelte. |
She refused to let him ensnare her with his charm. | |
|
Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen. |
The band were unable to ensnare the audience's attention. | |
|
Bedarf {m} (an etw.) (Umstand, dass etwas benötigt wird) |
need; requirement; requirements | |
|
Eiweißbedarf {m} |
protein requirement | |
|
Jahresbedarf {m} |
yearly need; yearly requirement | |
|
erhöhter Bedarf |
increased requirements | |
|
voraussichtlicher Bedarf |
anticipated requirement | |
|
bei dringendem/akutem Bedarf |
in cases of urgent need | |
|
Es besteht dringender Bedarf an gut ausgebildeten Fachkräften. |
There is an urgent need for quality professionals. | |
|
Bedauern {n} |
unhappiness; sorriness | |
|
Ich möchte mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass ... |
I wish to express my unhappiness at the fact that ... | |
|
Bedauern {n} |
regret | |
|
sehr zu meinem Bedauern |
much to my regret | |
|
Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können. |
I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year. | |
|
Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f} |
condition | |
|
Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl} |
conditions | |
|
angemessene Bedingung {f} |
reasonable term and condition | |
|
Außenbedingungen {pl}; Bedingungen im Freien |
outdoor conditions; outside conditions | |
|
äußere Bedingungen {pl}; externe Bedingungen {pl} |
external conditions | |
|
Coulombsche Bedingung [phys.] |
Coulomb's condition | |
|
Extrembedingungen {pl} |
extreme conditions | |
|
Flugbedingungen {pl} [aviat.] |
flight conditions | |
|
geeignete Bedingungen |
suitable conditions | |
|
Gelingensbedingungen {pl} (für etw.) |
felicity conditions (for sth.) | |
|
gegebene Bedingung |
prevailing condition | |
|
Hygienebedingungen {pl}; hygienische Bedingungen {pl} [med.] |
hygienic conditions | |
|
Nutzungsbedingungen {pl} |
conditions of use; terms and conditions of use | |
|
Sonderkonditionen {pl} |
special conditions | |
|
Temperaturbedingungen {pl} |
temperature conditions; thermal conditions | |
|
übliche Bedingungen |
usual conditions /u.c./ | |
|
Umfeldbedingungen {pl} |
environment conditions; environmental conditions | |
|
unter dieser Bedingung |
on that condition | |
|
unter einer Bedingung |
on one condition | |
|
unter keiner Bedingung |
on no condition | |
|
unter der Bedingung, dass ... |
on condition that ... | |
|
zu den gleichen Bedingungen |
under the same conditions | |
|
Bedingungen erfüllen |
to comply with conditions | |
|
an eine Bedingung geknüpft |
conditional | |
|
Bedingungen stellen (für eine Zustimmung/Vereinbarung) |
to set / impose conditions (for an agreement) | |
|
Bedingung {f}; Klausel {f} |
stipulation | |
|
Bedingungen {pl}; Klauseln {pl} |
stipulations | |
|
unter der Bedingung, dass ... |
with the stipulation that ... | |
|
alle anderen Bedingungen des Kredits |
all other stipulations of the credit | |
|
jdn. in Bedrängnis bringen {vt} |
to trouble sb. | |
|
Die Opposition hat die Regierung im vorigen Jahr kaum in Bedrängnis gebracht. |
The Opposition rarely troubled the Government in Parliament last year. | |
|
Sie scheinen so gut zu sein, dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können. |
They look good enough to trouble most teams in the competition. | |
|
Der Torhüter war selten in Bedrängnis |
The goalkeeper was seldom troubled. | |
|
Beeinflussung {f}; (starker) Einfluss {m}; Auswirkung {f}; Wirkung {f} |
impact | |
|
eine richtungsweisende Wirkung |
a seminal impact | |
|
negative/positive Auswirkungen auf etw. haben; sich auf etw. negativ/positiv auswirken |
to have a negative/positive impact on sth. | |
|
die ökologischen Auswirkungen des Tourismus; die Auswirkungen des Tourismus auf die Umwelt |
the environmental impact of tourism; tourism's impact on the environment | |
|
die Auswirkungen der jüngsten Änderungen |
the impact from the recent changes | |
|
eine nachteilige Wirkung haben; sich nachteilig auswirken |
to have an adverse impact | |
|
große Auswirkungen auf die Politik haben |
to have a major impact on politics | |
|
Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben. |
These warnings have been heard so often that they have lost their impact. | |
|
Jeder spürt die globalen Auswirkungen der Pandemie. |
Everyone is feeling the global impact of the pandemic. | |
|
Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.] |
prejudice (to sth.) | |
|
zu jds. Schaden |
to the prejudice of sb. | |
|
ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.] |
without prejudice to sth. | |
|
unsere Interessen abträglich sein |
to be of prejudice to our interests | |
|
Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten. |
The plaintiff has suffered no prejudice. | |
|
Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war. |
Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story. | |
|
ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.] |
without prejudice to any claim | |
|
Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. [Schw.] (Vertragsklausel) [jur.] |
This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause) | |
|
Befürchtung {f}; Besorgnis {f}; Sorge {f} (wegen etw.) [psych.] |
anxiety (about/over sth.); apprehension (about/at/for a future event) | |
|
jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machen |
to cause sb. anxiety | |
|
in ängstlicher Erwartung von etw. |
in apprehension of sth. | |
|
die Ereignisse mit wachsender Besorgnis beobachten |
to watch the events with growing apprehension | |
|
Es macht sich die Sorge breit, dass die Zeit steigender Aktienkurse vorbei sein könnte. |
There is growing apprehension that the time for rising share prices may have passed. | |
|
Sie macht sich Sorgen wegen der Operation. |
She has apprehensions about the surgery. | |
|
Befürchtung {f}; Sorge {f} |
fear | |
|
Befürchtungen aufkommen lassen |
to raise fears | |
|
Es gibt Befürchtungen, dass ... |
There are fears that ... | |
|
Keine Bange! |
No fear! | |
|
Nur keine Bange!; Nur keine Sorge! |
Never fear! | |
|
Beginn {m}; Anfang {m} (in festen Wendungen) |
outset (in set phrases) | |
|
zu Beginn / am Anfang seiner Laufbahn |
at the outset of his career | |
|
Sie stellte schon zu Beginn klar, dass ... |
She made it clear at the outset that ... | |
|
Es hat von Anfang an Schwierigkeiten mit der Software gegeben. |
There have been problems with the software from the outset. | |
|
Begründung {f}; (persönliche) Rechtfertigung {f} (für etw.) |
(personal) justification (for/of sth.) | |
|
Gründe für etw. geltend machen |
to provide justification for/of sth. | |
|
als Begründung/Rechtfertigung für etw. herangezogen werden |
to be used as a justification for sth. | |
|
als Rechtfertigung für etw.; um etw. zu rechtfertigen |
in justification of sth. | |
|
eine Pressekonferenz, um sich zu rechtfertigen |
a press conference in justification of his/her actions | |
|
Für ihre Verspätung gab sie keine Begründung an. |
She gave no justification for arriving late. | |
|
Alles was ich zu seiner Rechtfertigung sagen kann, ist, dass ... |
All I can say in justification of his actions is that ... | |
|
Behauptung {f} |
assertion; claim; averment [formal] | |
|
Behauptungen {pl} |
assertions; claims; averments | |
|
Tatsachenbehauptung {f} |
factual claim; allegation of fact | |
|
unbegründete Behauptung {f} |
assertion without substance | |
|
haltlose Behauptung {f} |
untenable assertion | |
|
eine Behauptung aufstellen |
to make an assertion | |
|
Ich bleibe bei meiner Behauptung, dass ... |
I stand by my assertion that ... | |
|
Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will. |
My assertion is that everyone can be creative if they want to be. | |
|
Behauptung {f}; Vorbringen {n} [jur.] |
contention | |
|
Ich behaupte, dass ... |
My contention is that ... | |
|
auf den Beinen sein; auf sein [ugs.] (noch nicht/nicht mehr im Bett) {vi} |
to be up and about (not yet/no longer in bed) | |
|
Ich war überrascht, dass sie schon so früh auf den Beinen war. |
I was surprised to see that she was up and about at that early hour. | |
|
Was machst du denn um diese Uhrzeit noch auf? |
What are you doing up and about at this time of the night? | |
|
zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv} |
for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance | |
|
Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip. |
A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example. | |
|
Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe. |
My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car. | |
|
Klaus etwa hätte anders reagiert. |
Klaus, for instance, would have reacted differently. | |
|
Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten. |
By way of example, let's say you have a rich client. | |
|
So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht. |
By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions. | |
|
(einzelne) Beleidigung {f} {+Gen.} |
insult (to sb.) | |
|
Sein Angebot war so niedrig, dass ich das als Beleidigung auffasste. |
His offer was so low I took it as an insult. | |
|
Diese Entscheidung ist eine Beleidigung meiner harten Arbeit. |
This decision is an insult to all my hard work. | |
|
(jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass ...; bemerken, dass ...; anmerken, dass ... {vi} (als Kommentar äußern) |
to remark (to sb.) that ...; to observe (to sb.) that ...; to comment (to sb.) that ... (to say as a comment) | |
|
eine Bemerkung machend; bemerkend; anmerkend |
remarking; observing; commenting | |
|
eine Bemerkung gemacht; bemerkt; angemerkt |
remarked; observed; commented | |
|
Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt. |
He once observed to me that he knew her well. | |
|
Haben Sie dazu etwas zu bemerken? |
Do you have any comments to make? | |
|
Beobachten {n}; Beobachtung {f} |
watch | |
|
aufpassen wie ein Schießhund/wie die Schießhunde; aufpassen wie ein/die Haftelmacher [Bayr.] [Ös.] / wie ein/die Häftlimacher [Schw.], dass ... |
to keep a close watch to ensure that ... | |
|
Beobachter {m} (der etw. regelmäßig beobachtet) [meist in Zusammensetzungen] |
watcher [usually in compounds] | |
|
Beobachter des Königshauses |
royal watchers | |
|
Marktbeobachter {m} [econ.] |
market watcher | |
|
Vogelbeobachter {m} |
bird watcher; bird-watcher; birder [coll.] | |
|
Branchenbeobachter erwarten, dass ... |
Industry watchers expect that ... | |
|
Berücksichtigung {f} |
consideration | |
|
unter Berücksichtigung {+Gen.}; unter Bedachtnahme auf etw. [Ös.] |
taking into consideration sth.; taking into account sth. | |
|
ohne Berücksichtigung von |
without consideration for | |
|
ohne Berücksichtigung |
regardless of | |
|
unter Berücksichtigung aller Vorschriften |
subject to all regulations | |
|
unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände |
in the light of all the relevant circumstances | |
|
Berücksichtigung finden |
to be considered | |
|
Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports |
analysis of the Indian economy with a special focus on export | |
|
Mit Rücksicht auf; Angesichts {+Gen.}; In Anbetracht {+Gen.}; In Anbetracht der Tatsache, dass ... {adv} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.] |
In consideration of; Considering sth. (introductory phrase in a preamble) | |
|
Beschädigung {f}; Schaden {m}; Schädigung {f} |
damage | |
|
Beschädigungen {pl}; Schäden {pl}; Schädigungen {pl} |
damages | |
|
Beschädigung der Ware |
damage to the goods | |
|
geringfügiger Schaden |
minor damage | |
|
besondere Schäden |
special damage | |
|
unfallbedingter Schaden an technischen Anlagen; Havarie |
accidental damage to technical installations | |
|
Vorschaden {m}; Vorschädigung {f} |
pre-damage; pre-existing damage | |
|
Beschädigung {f} durch Öl |
oil damage | |
|
Bordsteinbeschädigung {f} (am Rad) |
scuffing damage; kerbing damage [Br.]; curbing damage [Am.] (on a wheel) | |
|
Wahrscheinlichkeit von Beschädigungen; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt |
probability of damage | |
|
den Schaden ersetzen |
to make good the damage | |
|
Bescheid {m} [adm.] |
administrative notice; notice | |
|
Bescheide {pl} |
administrative notices; notices | |
|
Leistungsbescheid {m} |
notice of performance | |
|
Aufhebung; Behebung [Ös.] eines Bescheids |
quashing of a notice | |
|
einen Bescheid erhalten, dass ... |
to be served notice that ... | |
|
einen Bescheid aufheben; beheben [Ös.] |
to quash an administrative notice | |
|
Beschreibung {f}; Schilderung {f} |
description | |
|
Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl} |
descriptions | |
|
allgemeine Beschreibung |
general description | |
|
ausführliche Beschreibung |
full description | |
|
eingehende Beschreibung |
narrow description | |
|
Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein. |
The patent claim must be supported by the description. | |
|
siehe Beschreibung |
see description | |
|
unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein |
to be beyond/past description; to defy description | |
|
eine Person, auf die die Beschreibung passt |
an individual matching the description / who matches the description | |
|
so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt |
so wonderful that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description. | |
|
Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet. |
She is so naive that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description. | |
|
Beschützerhaltung {f}; Beschützerverhalten {m} (jdm. gegenüber) [soc.] |
protectiveness (towards sb.) | |
|
ein fast zwanghaftes Beschützerverhalten gegenüber seiner Familie an den Tag legen |
to have an almost obsessive protectiveness towards his family | |
|
Die Beschützerhaltung meines Freundes überschreitet zeitweise die Grenze zum Kontrollverhalten. |
My boyfriend's protectiveness at times crosses the line into controlling behaviour. | |
|
Die Anwältin ist bekannt dafür, dass sie ihre Klienten energisch in Schutz nimmt. |
The lawyer is known for her fierce protectiveness of her clients. | |
|
Beschuldigung {f}; Vorwurf {m} (wegen; +Gen.) |
charge | |
|
in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass ... |
there were charges from within the party that ... | |
|
sich dem Vorwurf mangelnder Seriosität aussetzen |
to leave yourself open to the charge of lacking seriousness | |
|
Bestürzung {f}; Entsetzen {n} |
dismay | |
|
Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass ... |
To my dismay I discovered that... | |
|
Zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass... |
To my great dismay/horror I noticed that... | |
|
Betrachter {m}; Beschauer {m} [geh.] [selten] {+Gen.} |
viewer (of sth.); looker; beholder [poet.] | |
|
Betrachter {pl}; Beschauer {pl} |
viewers; lookers; beholders | |
|
der aufmerksame Betrachter |
the observant viewer | |
|
Der aufmerksame Betrachter wird feststellen, dass ... |
To the alert eye it will become apparent that ... | |
|
Schönheit liegt im Auge des Betrachters. [Sprw.] |
Beauty is in the eye of the beholder. [prov.] | |
|
Betrachtungsweise {f}; Anschauungsweise {f}; Sichtweise {f}; Sicht {f} |
view; way of looking at things | |
|
Betrachtungsweisen {pl}; Anschauungsweisen {pl}; Sichtweisen {pl}; Sichten {pl} |
views; ways of looking at things | |
|
bei näherem Hinsehen |
upon a closer view | |
|
einseitige Betrachtungsweise |
one-sided view | |
|
sich in der Wahrnehmung der Rolle des Staates unterscheiden |
to have different ways of looking at the role of the state | |
|
zu der Anschauung gelangen, dass ... |
to come to the conclusion that ... | |
|
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis) |
reference (to sth.) | |
|
ohne Bezug auf; unabhängig von |
without reference to | |
|
unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp} |
with reference to; in reference to; referring to | |
|
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.] |
for reference only | |
|
in Bezug auf Ihren Brief |
with reference to your letter | |
|
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke |
for future reference; for your reference | |
|
um immer wieder darauf zurückgreifen zu können |
for later reference | |
|
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ... |
In this connection reference should again be made to the fact that ... | |
|
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ... |
For reference, ...; For the record, ... | |
|
Nur zur Information: seine Adresse lautet: |
For reference, his address is: | |
|
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai. |
Reference is made to your enquiry dated May 5th. | |
|
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung. |
The given figures are for reference only. | |
|
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken. |
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only. | |
|
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei. |
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference. | |
|
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank. |
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference. | |
|
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können. |
Keep the price list on file for future reference. | |
|
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen. |
Please keep one signed copy for your reference. | |
|
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten. |
Please be reminded of this for future reference. | |
|
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. |
An index is included for quick/easy reference. | |
|
Bombe {f} (überraschendes Ereignis) [übtr.] |
bombshell | |
|
Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe. |
This news was a bombshell. | |
|
Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist. |
Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay. | |
|
Brüskierung {f} {+Gen.}; Missachtung {f} {+Gen.}; Respektlosigkeit (jdm. gegenüber) |
slight (on sb.'s character / on sth.); snub (to sb./sth.) | |
|
eine Brüskierung seiner Person |
a slight on his character; a snub to him | |
|
eine Missachtung ihrer Autorität |
a slight on her authority; a snub to her authority | |
|
Dass sie meinen Gruß nicht erwidert hat, habe ich als Respektlosigkeit empfunden. |
I regarded her failure to acknowledge my greeting as a slight. | |
|
Meine Bemerkung war nicht als Respektlosigkeit Ihnen gegenüber gemeint. |
My comment was not intended to be a slight on your character. | |
|
Sollte ich damit jemanden beleidigt haben, entschuldige ich mich für diesen unbeabsichtigten Affront. |
If I offended anyone, then I apologize for the unintended slight. | |
|
Buschtrommel {f}; Buschfunk {m}; Gerüchteküche {f} [übtr.] |
bush telegraph; grapevine | |
|
Flurfunk {m}; Bürogeflüster {m} [übtr.] [humor.] |
office grapevine | |
|
Mir ist zu Ohren gekommen, dass ... |
I heard through the grapevine that ... | |
|
Das habe ich gerüchteweise gehört.; Das habe ich im Buschfunk gehört.; Mir hat es jemand zugezwitschert. |
I heard it through the grapevine. | |
|
jdm./einer Sache Chancen geben {v} |
to fancy sb./sth. [Br.] (expect to be successful) | |
|
Er meint, er hätte Chancen. |
He fancies his chances. | |
|
Sie hofft, dass sie die Stelle bekommt, aber ich glaube nicht, dass sie Chancen hat. |
She's hoping to get the job but I don't fancy her chances. | |
|
Welchem Pferd geben Sie im nächsten Rennen Chancen?; Auf welches Pferd tippen Sie im nächsten Rennen? |
Which horse do you fancy in the next race? | |
|
jds. Credo {n} [geh.]; jds. Kredo {n} [geh.] [selten] (Überzeugung) |
sb.'s creed; sb.'s credo (belief) | |
|
Sein politisches Credo war, dass ... |
His political creed was that ... | |
|
Daten {pl} |
data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information | |
|
analoge Daten |
analogue data | |
|
Anwendungsdaten {pl} |
application data | |
|
betriebliche Daten |
operational data | |
|
branchenspezifische Daten |
industry data | |
|
diskrete Daten |
discrete data; attribute data | |
|
Eckdaten {pl} |
key data | |
|
Einzeldaten {pl} |
individual data | |
|
Echtdaten {pl} |
live data | |
|
Forschungsdaten {pl} |
research data | |
|
gesundheitsbezogene Daten |
health information | |
|
globale und lokale Daten |
global and local data | |
|
Jahresdaten {pl} |
annual data; yearly data | |
|
Kaufdaten {pl} |
purchase data | |
|
Konstruktionsdaten {pl} |
construction data; design data | |
|
Massendaten {pl} |
mass-collected data; big data | |
|
Meldedaten {pl} |
reporting data | |
|
Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.] |
meta data | |
|
Monatsdaten {pl} |
monthly data | |
|
personenbezogene Daten |
personal data | |
|
Prüfdaten {pl} |
test data | |
|
Rohdaten {pl} |
raw data | |
|
Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl} |
master data | |
|
stetige Daten |
continuous data | |
|
strukturierte Daten |
structured data | |
|
technische Daten |
technical data | |
|
Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl} |
test data; experimental data | |
|
Überwachungsdaten {pl} |
monitoring data; surveillance data | |
|
ungültige Daten |
bad data | |
|
veraltete Daten |
decaying data | |
|
Vergleichsdaten {pl} |
comparative data; comparable data | |
|
Versanddaten {pl} |
shipping data | |
|
Verwaltungsdaten {pl} |
administrative data; management data | |
|
Daten abgreifen |
to exfiltrate data | |
|
Daten eingeben (eintippen) |
to input data; to feed in data (key in) | |
|
Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.] |
to import data | |
|
Daten erheben; Daten erfassen |
to collect data | |
|
Daten zentral erfassen |
to pool data | |
|
Daten sammeln |
to gather data | |
|
Daten übermitteln |
to submit data; to provide data | |
|
Daten erneut übermitteln |
to resubmit data | |
|
Daten verarbeiten |
to process data | |
|
Daten weitergeben (verbreiten) |
to disseminate data | |
|
Daten anonymisieren oder pseudonymisieren |
to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.] | |
|
Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander. |
Timeliness and accuracy in data quality often collide. | |
|
Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden. |
I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. | |
|
Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben. |
This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing. | |
|
Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.] |
reasoning (behind sth.) | |
|
logisches Denken |
logical reasoning | |
|
schlussfolgerndes Denken |
deductive reasoning | |
|
juristische/wissenschaftliche Denkweise |
legal/scientific reasoning | |
|
mathematische Beweisführung |
mathematical reasoning | |
|
sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f} |
verbal reasoning | |
|
Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Kreisschluss {m}; Circulus vitiosus |
circular reasoning; circular argument | |
|
Denkfehler {m}; Gedankenfehler {m} |
error in reasoning | |
|
lückenlose Beweisführung {f} |
close reasoning | |
|
Könntest du erklären, wie du dazu kommst? |
Could you explain your reasoning? | |
|
Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung? |
What is the reasoning behind this decision? | |
|
Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann. |
The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you. | |
|
Diese Argumentation ist nicht stichhaltig. |
This line of reasoning is faulty. | |
|
Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie. |
The main reasoning in her book is ecological. | |
|
Dienst {m} [geh.] (einzelne Hilfeleistung) |
act of assistance; service [formal] | |
|
jdm. (mit etw.) einen Dienst erweisen |
to do/provide/render sb. a service (by doing sth.) | |
|
jdm. einen guten/schlechten Dienst erweisen |
to do sb. a good/bad turn | |
|
seine Dienste als Chauffeur anbieten |
to offer/volunteer your services as a driver | |
|
Kann ich Ihnen (irgendwie) behilflich sein? |
May I be of service to you?; Can I be of any service? | |
|
Es freut mich, wenn ich helfen kann. |
I am glad to be of service. | |
|
Freut mich, dass wir helfen konnten. |
Glad we could be of service. | |
|
schlechter Dienst {m}; kein guter Dienst {m}; Bärendienst {m} |
disservice | |
|
Du erweist dieser Volksgruppe keinen guten Dienst, wenn du Halbwissen verbreitest. |
You do a disservice to this ethnic group by imparting half-baked knowledge. | |
|
Ich würde den Verantwortlichen einen Bärendienst erweisen, würde ich den Eindruck vermitteln, dass ... |
I would be doing the principals a great disservice if I gave any impression that ... | |
|
das Diktat {n} (von jdm.) (aufgezwungener Wille) [pol.] [soc.] |
the diktat (of/from sb.) | |
|
das politische Diktat der Siegermächte |
the political diktat of the victorious powers | |
|
die strikte Anordnung erhalten, dass ... |
to be given a diktat that ... | |
|
Doktorarbeit {f}; Dissertation {f}; Diss {f} [ugs.]; Promotionsschrift {f}; Doktorschrift {f}; Inauguraldissertation {f}; Antrittsdissertation {f}; Einführungsdissertation {f} [stud.] |
doctoral thesis; thesis; dissertation | |
|
Doktorarbeiten {pl}; Dissertationen {pl}; Promotionsschriften {pl}; Doktorschriften {pl}; Inauguraldissertationen {pl}; Antrittsdissertationen {pl}; Einführungsdissertationen {pl} |
doctoral theses; theses; dissertations | |
|
jdn. unter Druck setzen; zu etw. drängen {vt} |
to pressurize sb.; to pressurise [Br.] sb.; to pressure sb. [Am.] (to do sth./into doing sth.) | |
|
unter Druck setzend; drängend |
pressurizing; pressurising; pressuring | |
|
unter Druck gesetzt; gedrängt |
pressurized; pressurised; pressured | |
|
Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen |
to pressurize/pressure children into playing a musical instrument | |
|
Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen. |
Everyone is pressurized/pressured to vote. | |
|
jdn. unter Druck setzen |
to put the bite on sb. [Am.] | |
|
jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut) |
to bully sb. (into doing sth.) | |
|
auf jdn. (politischen) Druck ausüben; bei jdm. nachdrücklich auf etw. drängen; von jdm. energisch etw. fordern / einfordern {v} (aus einer Machtposition heraus) [pol.] |
to jawbone sb. into doing sth. [Am.] | |
|
Druck ausübend; nachdrücklich drängend; energisch fordernd / einfordernd |
jawboning into doing | |
|
Druck ausgeübt; nachdrücklich gedrängt; energisch gefordert / eingefordert |
jawboned into doing | |
|
bei jdm. energisch auf Abschluss der Vereinbarung drängen |
to jawbone sb. into accepting the deal | |
|
den Anleihenmarkt mit aller Macht davon überzeugen wollen, dass ... |
to jawbone the bond market into believing that ... | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|