last : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Last

Search for:

ä ö ü ß

German

English

heben; aufheben; abheben; anheben {vt}

to lift (up)

hebend; aufhebend; abhebend; anhebend

lifting (up)

gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben

lifted (up)

er/sie hebt

he/she lifts

ich/er/sie hob

I/he/she lifted

er/sie hat/hatte gehoben

he/she has/had lifted

ich/er/sie höbe

I/he/she would lift

eine Last heben

to lift a load

einen Fuß ein paar Zentimeter vom Boden anheben

to lift one leg a few centimetres off the ground

her sein {vi} (zeitlich)

to be

Es ist zwei Monate her, dass ich dir das letzte Mal geschrieben habe.

It's been / It's (now) two months since I last wrote you.

Es ist ewig her, dass wir dieses Spiel gespielt haben.

It's (been) an age/ages since we've played that game.

auf etw. hinauslaufen; hinauskommen [ugs.] {vi}

to amount to sth.; to come down to sth.; to boil down to sth.; to be essentially a matter of sth.; to be in essence sth.

hinauslaufend; hinauskommend

amounting to; coming down to; boiling down to; being essentially a matter of; being in essence

hinausgelaufen; hinausgekommen

amounted to; come down to; boiled down to; been essentially a matter of; been in essence

... was auf dasselbe hinausläuft.

... and this amounts to the same thing.

Im Endeffekt läuft doch alles auf die Motivation hinaus

In the last analysis, it all comes down to motivation.

Das kommt aufs selbe raus [ugs.].

It comes/boils down to the same thing.

Es läuft alles darauf hinaus, dass ...

It all boils down to the fact that ...

Letzten Endes laufen die beiden Vorschläge auf dasselbe hinaus.

Ultimately, the two suggestions amount to the same thing.

um etw. kämpfen {vi}

to dispute sth. (fight to get control)

kämpfend

disputing

gekämpft

disputed

Die ukrainischen Streitkräfte kämpften um jeden Zentimeter Boden.

Ukrainian forces disputed every inch of ground.

In der letzten Runde kämpften vier Läufer um die Führung.

On the last lap four runners were disputing the lead.

jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen {vt}

to leave sb./sth. (in a certain condition)

Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.

The incident left her feeling hurt.

Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.

This leaves me free to go shopping.

Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.

I had a cold last week and was left with a cough.

Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.

The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.

Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.

His death left her with financial problems.

Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.

The new law has left many people worse off.

Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.

The explosion left one worker dead and four injured.

Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.

The road accident left her face disfigured.

seine Wunden lecken {v} (wegen etw.) [übtr.]

to smart (from/over sth.) [fig.]

seine Wunden leckend

smarting

seine Wunden geleckt

smarted

Nach der 4:0-Niederlage vergangene Woche leckt die Mannschaft ihre Wunden.

The team is smarting from the 4-0 defeat last week.

seine Meinung kundtun (zu/über etw.); die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass; feststellen, dass; dafürhalten, dass [geh.] [selten] {v}

to opine (about/on sth. / that ...)

seine Meinung kundtuend; die Ansicht/Meinung vertretend/äußernd; feststellend; dafürhaltend

opining

seine Meinung kundgetan; die Ansicht/Meinung vertreten/geäußert; festgestellt; dafürgehalten

opined

Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun

fans who love to opine about/on the national league

Viele Leute vertreten die Ansicht, dass ...

Many people opine that ...

In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass ...

In some countries, it is opined that ...

Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass ...

She opined on TV last week that ...

In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die (da) meinten ...

Some people in the music scene opined that ...

Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurde

proposals that were opined

Das Gericht hat festgestellt, dass ...

The court has opined that ...

"Der Mann ist genial", stellte sie fest.

'The man is a genius', she opined.

jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt}

to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against/on/on the basis of/in terms of sb./sth.

Der Erfolg wird daran gemessen, ob ...

The success is measured by whether / is judged in terms of whether ...

Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht.

I've never measured/judged myself by what's happening around me.

Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können.

Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit.

Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden.

Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results.

Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht.

Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying.

Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.

Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small.

müssen {vt} (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)

to have to; to have got to [coll.]; gotta [slang] (requirment from outside that is blindly followed)

müssend

having to; having got to

gemusst

had to; had got to

du musst (mußt [alt])

you have to; you must

er/sie muss (muß [alt])

he/she has to; he/she must

ich/er/sie musste (mußte [alt])

I/he/she had to

er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])

he/she has/had had to

ich/er/sie müsste (müßte [alt])

I/he/she would have to

Musst du schon gehen?

Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]

Muss das sein?

Do you really have to?

Ich werde es wohl oder übel tun müssen.

I'll have to do it whether I like it or not.

Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.

You're going to have to fend for yourself from now on.

Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.

The doctor told me I have to lose weight.

Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.

You can go, but you have to be home by ten.

Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.

You will have to take the medication for life.

Das muss nicht so sein.

This does not have to be the case.

Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.

She has shown that this does not have to be the case.

Musst du immer das letzte Wort haben?

Why do you always have to have the last word?

jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben {vt}

to rob sb. of sth.

rauben; beraubend

robbing

geraubt; beraubt

robbed

raubt; beraubt

robs

raubte; beraubte

robbed

eine Bank/ein Postamt usw. überfallen

to rob a bank/post office etc.

ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen

to rob Peter to pay Paul

Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt.

They robbed her of her life savings.

Sie haben ihn ausgeraubt.

They robbed him of all his possessions.

Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR.

He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000.

Man hat mir meine Würde genommen.

I have been robbed of my dignity.

Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.

A last-minute injury robbed him of his place on the team.

sich etw. schnappen; sich etw. holen; sich etw. greifen {v}

to snatch sth.; to snatch up ↔ sth.; to snaffle sth. [Br.] [coll.]

sich schnappend; sich holend; sich greifend

snatching; snatching up; snaffling

sich geschnappt; sich geholt; sich gegriffen

snatched; snatched up; snaffled

sich die Silbermedaillie holen

to snatch the silver medal

sich in der letzten Spielminute noch den Sieg holen

to snatch the victory in the last minute of the game

die sichere Niederlage im letzten Augenblick noch in einen Sieg verwandeln

to snatch victory from the jaws of defeat

den sicheren Sieg im letzten Augenblick vergeben

to snatch defeat from the jaws of victory

jdm. einen Kuss rauben [geh.]

to snatch a kiss from sb.

Herbert schnappte sich seine Jacke und verließ den Raum.

Herbert snatched up his jacket and left the room.

Er schnappte sich den Ball in der Luft.

He snatched the ball out of the air.

Der Adler stürzte herab und griff sich eine Henne.

The eagle swooped down and snatched one of the hens.

Die Entführer schnappten sich / holten sich das Kind im Schlafzimmer.

Kidnappers snatched the child from his bedroom.

Hallo, Kinder, nicht alle auf einmal!

Hey, you kids! Don't all snatch!

bei etw. schneller sein; vor jdm. da/fertig sein {v}

to beat sb. to sth.

Sie war vor mir auf dem Hügel.

She beat me to the top of the hill.

Wetten, dass ich vor dir an der Haustür bin?

I bet I can beat you to the front door!

Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert.

He beat me narrowly to the finish line.

Wir haben uns gefragt, wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher geschafft.

We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days.

Du bist mir zuvorgekommen.; Du warst schneller.

You beat me to it.; You beat me to the punch.

Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen, aber da war jemand schneller.

I wanted to take the last piece of pie, but somebody beat me to it.

Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen, aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor.

They wanted to make the comic strip series into a film, but another studio beat them to the punch.

etw. sicherstellen {vt} (bei jdm.)

to seize sth. (from sb.)

sicherstellend

seizing

sichergestellt

seized

das im LKW-Anhänger sichergestellte Haschisch

the hashish seized from the lorry trailer

Bei der Razzia wurden mehr als 1.000 CDs mit Raubkopien sichergestellt.

Over 1,000 pirate discs were seized during the raid.

34% der Waren, die der Zoll im vergangenen Jahr sicherstellte und beschlagnahmte, waren Zigaretten.

34% of the goods which customs seized and confiscated in the last year were cigarettes.

von einer Sache zur anderen springen {vi}

to skip from one matter to the next

von einem Thema zum anderen springen

to skip from one subject to the next

zum letzten Tagesordnungspunkt springen

to skip to the last item on the agenda

zum nächsten Musiktitel springen

to skip to the next music track

stagnieren; gleichbleiben {vi} [econ.] [pol.]

to flatline; to stagnate

stagnierend; gleichbleibend

flatlining; stagnating

stagniert; gleichgeblieben

flatlined; stagnated

stagniert; bleibt gleich

flatlines; stagnates

stagnierte; blieb gleich

flatlined; stagnated

in den Umfragen stagnieren

to be flatlining in the polls

Die britische Wirtschaft stagnierte im gesamten letzten Quartal.

The British economy flatlined through the last quarter.

jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)

to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)

stehlend; bestehlend; entwendend

stealing

gestohlen; bestohlen; entwendet

stolen

du stiehlst; du bestiehlst

you steal

er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt

he/she steals

ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl

I/he/she stole

er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen

he/she has/had stolen

ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle

I/he/she would steal

stiehl!; bestiehl!

steal!

Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.

The most popular theft targets are the newer sport bikes.

Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.

I have been stolen from by my housekeeper.

Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.

An elderly man had cash stolen from him on his walk home.

Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.

He had stolen the items from her handbag / from various shops.

Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.

Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.

Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.

I had my camera stolen while on holiday in Crete.

etw. stoppen {vt}

to nix sth. [Am.]; to put a nix on sth. [Am.]

stoppend

nixing; putting a nix

gestoppt

nixed; put a nix

Das Geschäft wurde von den Saudis im letzten Augenblick gestoppt.

The deal was nixed at the last minute by the Saudis.

stürmen {vi}

to storm

stürmend

storming

gestürmt

stormed

es stürmt

it storms; a gale is blowing

Letzte Nacht hat es gestürmt.

It was storming last night.

Es stürmt.

It's blowing a gale.

teilnehmen {vi} (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt}

to attend sth. (event, scene)

teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend

attending

teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht

attended

nimmt teil; besucht

attends

nahm teil; besuchte

attended

nicht/kaum besucht

unattended

gut besucht / schwach besucht sein

to be well attended / poorly attended

Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.

He won't be attending the conference.

Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.

The meeting was attended by 90% of shareholders.

Der Club ist gut besucht.

The club is well attended.

Ich muss zu einem Begräbnis.

I have to attend a funeral.

Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.

Last year the fire services attended 100 false alarms.

Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren.

We were trapped for hours while the rescue services attended the scene.

träumen {vi} (von etw.) [med.] [psych.]

to dream (about sth.) {dreamed; dreamed} {dreamt, dreamt} [rare]

dreamt; dreamed

he/she dreams

I/he/she dreamt; I/he/she dreamed

er/sie hat/hatte geträumt

he/she has/had dreamt; he/she has/had dreamed

vor sich hinträumen

to dream the hours away

Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.

I dreamed about you last night.

Das musst du geträumt haben.

You must have dreamed it (in your sleep).

Es kommt oft vor, dass man träumt, man fällt in einen Abgrund.

It's quite common to dream that you're falling off a cliff.

(Last; Verantwortung) tragen {vt}

to bear {bore; born, borne}

tragend

bearing

getragen

born; borne

trägt

bears

trug

bore

zu tragen von ...; getragen werden von ...

to be borne by ...

ein Fahrzeug überholen {vt} [auto]

to overtake a vehicle {overtook; overtaken} [Br.]; to pass a vehicle [Am.]

überholend

overtaking; passing

überholt

overtaken; passed

er/sie überholt

overtakes; he/she passes

ich/er/sie überholte

I/he/she overtook; I/he/she passed

er/sie hat/hatte überholt

he/she has/had overtaken; he/she he/she passed

das überholte Fahrzeug

the vehicle that was overtaken [Br.] / passed [Am.]

in der letzten Kurve wieder überholt werden

to be overtaken again / repassed at the last turn

jdn./etw. übergehen; über etw. hinweggehen {vt}

to pass over sb./sth.

übergehend; hinweggehend

passing over

übergangen; hinweggegangen

passed over

übergeht; geht hinweg

passes over

überging; ging hinweg

passed over

Das ist jetzt das zweite Mal, dass ich bei der Beförderung übergangen wurde.

This is the second time I've been passed over for promotion.

Die letzte Bemerkung wollen wir lieber übergehen.

I think we'd better pass over that last remark.

jdm. etw. verabreichen; darreichen [geh.]; applizieren [med.]; spenden [relig.]; verabfolgen [adm.] [veraltend] {vt}

to administer sth. to sb.

verabreichend; darreichend; applizierend; spendend; verabfolgend

administering

verabreicht; dargereicht; appliziert; gespendet; verabfolgt

administered

einen Impfstoff verabreichen

to administer a vaccine

ein Sakrament spenden [relig.]

to administer a sacrament

dem Patienten ein Medikament intravenös verabreichen

to administer a drug to the patient intravenously

die Kommunion / Eucharistie / Krankensalbung spenden [relig.]

to administer communion / the eucharist / (the) last rites

etw. verbuchen; zu verbuchen / verzeichnen haben; verbuchen können {vt}

to chalk up ↔ sth.

verbuchend; zu verbuchen / verzeichnen habend; verbuchen könnend

chalking up

verbucht; zu verbuchen / verzeichnen gehabt; verbuchen gekonnt

chalked up

einen Erfolg verbuchen

to chalk up an achievement

Die Galerie hatte im letzten Quartal riesige Verluste zu verbuchen.

The gallery chalked up huge losses last quarter.

Die Mannschaft verbuchte das dritte Auswärts-Unentschieden in fünf Partien.

The team chalked up their third away draw from five games.

sich verdoppeln {vr}

to double

doubled

doubles

doubled

verdoppelte sich im letzten Jahr

doubled over the last year

2020 wird sich die Bevölkerung dieser Stadt verdoppelt haben.

By the year 2020, the population of this city will have doubled.

sich verfünffachen {vr}; um das Fünffache steigen {vi}

to quintuple; to multiply fivefold; to increase fivefold

sich verfünffachend; um das Fünffache steigend

quintupling; multiplying fivefold; increasing fivefold

sich verfünffacht; um das Fünffache gestiegen

quintupled; multiplied fivefold; increased fivefold

Nehmen wir einmal an, das Pro-Kopf-Einkommen würde in den nächsten 30 Jahren um das Fünffache steigen, wie das in den letzten 30 Jahren der Fall war.

Suppose the pro-capita income were to quintuple in the next 30 years, as it did in the last 30.

etw. verkaufen; absetzen; vertreiben {vt} (an jdn.; in ein Land)

to sell {sold; sold} (to sb.; in a country)

verkaufend; absetzend; vertreibend

selling

verkauft; abgesetzt; vertrieben

sold

er/sie verkauft; er/sie setzt ab

he/she sells

ich/er/sie verkaufte; ich/er/sie setzte ab

I/he/she sold

verkauft wie besichtigt; verkaut wie besehen

sold as seen

er/sie hat/hatte verkauft; er/sie hat/hatte abgesetzt

he/she has/had sold

zum Verkauf angeboten werden

to be on sale

günstig verkaufen

to sell at a good price

gegen bar verkaufen

to sell for cash; to sell for ready money

mit Gewinn verkaufen

to sell at profit

etw. en gros verkaufen

to sell sth. wholesale

unverkauft {adj}

unsold

Das Haus wurde letztes Jahr verkauft.

The house has been sold last year.

Das Buch verkauft sich gut.; Das Buch geht gut. [ugs.]

The book sells well.

versickern {vi}

to seep away; to trickle away

versickernd

seeping away; trickling away

versickert

seeped away; trickled away

versickert

seeps away; trickles away

versickerte

seeped away; trickled away

Der letzte Rest Wasser ist versickert.

The last of the water has trickled away.

sich versiebenfachen {vr}; um das Siebenfache steigen {vi}

to septuple; to multiply sevenfold; to increase sevenfold

Die Zahl der Studenten ist im letzten Jahrzehnt um das Siebenfache angewachsen.

The number of students has septupled in the last decade.

jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt}

to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.

versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend

promising

versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen

promised

er/sie hat/hatte versprochen

he/she has/had promised

wie versprochen; versprochenermaßen

as promised

sich einen Vorteil versprechen lassen (Bestechung)

to accept the promise of an advantage (bribery)

jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]

to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden

Ich habe ihr versprochen, dass ich nichts sagen werde.

I promised to her that I wouldn't say anything.

Er hat sein Kommen fest zugesagt.

He has promised firmly that he will come.

Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.

The company promised us a bonus this year.

Man verspricht uns höhere Löhne.

We are promised higher wages.

Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.

I've promised that DVD to Julian, I'm afraid.

"Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da." "Versprochen?" "Ja."

'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'.

Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.

She sent me the photos from last night, as promised.

etw. (akustisch) verstehen {vt}

to hear; to get; to catch [coll.] sth.

verstehend

hearing; getting; catching

verstanden

heard; got / gotten; caught

Ich habe seinen Namen (akustisch) nicht verstanden.

I didn't get his name.

Das letzte (was du gesagt hast), habe ich (akustisch) nicht verstanden.

I didn't catch your last words.

Ich habe Sie akustisch nicht verstanden.

I didn't quite catch what you said.

Ich habe den Satz nicht verstanden.

I didn't catch the sentence.

versumpfen; versacken {vi} [ugs.]

to end up boozing (the night away); to get involved in a big booze-up/bender [Am.]

Wir sind gestern Abend ganz schön versackt.

We went on a real booze-up last night.

sich vorankämpfen {vr}

to forge; to forge ahead [formal]

sich vorankämpfend

forging; forging ahead

sich vorangekämpft

forged; forged ahead

Die Tourengeher kämpften sich durch den Schnee.

The ski tourers forged through the snow.

Er kämpfte sich durch die Menge zur Bühne vor.

He forged through the crowd to the front of the stage.

Das Segelschiff kämpfte sich durch die schwere See.

The sailing ship forged ahead through heavy seas.

In der letzten Runde setzte er sich an die Spitze. [sport]

On the last lap, he forged into the lead.

Das Jungunternehmen hat sich an die Spitze der Konkurrenz gesetzt.

The start-up company has forged ahead of its competitors.

vorankommen; vorangehen; weiterkommen; Fortschritte erzielen; Fortschritte machen; etwas erreichen {v} (Person)

to progress; to make progress (of a person)

vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte erzielend; Fortschritte machend; etwas erreichend

progressing; making progress

vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte erzielt; Fortschritte gemacht; etwas erreicht

progressed; made progress

kommt voran; geht voran; kommt weiter; eereicht/macht Fortschritte; erreicht

makes progress; makes headway

kam voran; ging voran; kam weiter; eereichte/machte Fortschritte; erreichte

made progress; made headway

(nur) langsam vorankommen; langsam Fortschritte machen

to make headway

ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen

to make considerable progress; to make considerable headway

Sie kommen nur langsam voran.

Their progress is slow.

Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.

We are making little headway with the negotiations.

Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.

The boat was unable to make much headway against the tide.

Wir kommen nicht vom Fleck.

We're not making any headway.

Im vergangenen Jahr hat sie bemerkenswerte Fortschritte gemacht.

In the last year she has progressed at a notable pace.

Bem Kampf gegen den Krebs konnte deutliche Fortschritte erzielt werden.

Significant progress has been made in the fight against cancer.

Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?

How far have you progressed since our last meeting?

vorbeiziehen; vorbeirollen; dahinziehen {vi}

to roll by; to roll past

vorbeiziehend; vorbeirollend; dahinziehend

rolling by; rolling past

vorbeigezogen; vorbeigerollt; dahingezogen

rolled by; rolled past

zieht vorbei; rollt vorbei; zieht dahin

rolls by; rolls past

zog vorbei; rollte vorbei; zog dahin

rolled by; rolled past

Doch in der letzten Kurve blockierte die Hinterachse, sodass ... an ihm vorbeizog.

But his rear-axle locked in the last turn which enabled ... to pass him.

jdn./etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen {vt}

to propose sb./sth. (to sb.) [formal]

vorschlagend

proposing

vorgeschlagen

proposed

schlägt vor

proposes

schlug vor

proposed

die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen

the changes currently proposed by the planning authorities

In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen.

The report also proposes extending the underground line.

Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt.

To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you.

Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen.

At the last meeting it was proposed that there (should [Br.]) be a survey of structures in green spaces.

Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor.

The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor.

Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor.

I propose Claire Duncan for (the position of) chairman.

Was wäre Ihr Vorschlag?

What would you propose?

etw. zubetonieren {vt} [constr.] [übtr.]

to concrete over sth.

Sie werden keine Ruhe geben, bis sie hier auch den letzten Zentimeter Grün zubetoniert haben.

They will not rest until they have concreted over every last inch of greenery here.

etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}

to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)

zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend

withdrawing

zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen

withdrawn

er/sie zieht zurück

he/she withdraws

ich/er/sie zog zurück

I/he/she withdrew

er/sie hat/hatte zurückgezogen

he/she has/had withdrawn

ich/er/sie zöge zurück

I/he/she would withdraw

etw. vom Markt nehmen

to withdraw sth. from the market / from sale

seine Kandidatur zurückziehen

to withdraw one's candidature

sein Versprechen zurücknehmen

to withdraw one's promise

etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen

to withdraw sth. from service

Banknoten einziehen

to withdraw banknotes from circulation

Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen

to withdraw coins from circulation

Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.

I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.

Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen.

Permission for the march was withdrawn at the last minute.

Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.

Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.

Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.

He asked to be allowed to withdraw.

More results