als : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 results for

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	to board sb. (provide with meals and a room to live in exchange for money)	jdn. als (zahlenden) Gast aufnehmen; Gästezimmer vermieten {vt}
	The Englishman is a slow starter, but there is no stronger finisher. (Galsworthy)	Der Engländer fängt gemächlich an, aber niemand hält länger durch als er. (Galsworthy)
	advertorial	Advertorial {n}; PR-Text {m}; Werbereportage {f}; Publireportage {f} [Schw.] (als redaktioneller Artikel getarnte Werbeanzeige)
	advertorials	Advertorials {pl}; PR-Texte {pl}; Werbereportagen {pl}; Publireportagen {pl}
	labour [Br.]; labor [Am.]	Arbeit {f} (als Arbeitsleistung für einen Arbeitgeber) [econ.]
	hard manual labour	harte körperliche Arbeit
	to look for casual labour	nach Arbeitsgelegenheiten Ausschau halten
	The price includes the labour and materials.	Der Preis beinhaltet Arbeit und Material.
	automaton	Automat {m} (der wie Lebewesen autonom agiert); Maschinenmensch {m}
	automata	Automaten {pl}; Maschinenmenschen {pl}
	singing bird automaton	Vogelautomat {m}
	animals/brutes als mechanical automata (Descartes)	Tiere als mechanische Automaten (Descartes)
	constituent	einen Bestandteil bildend; Einzel... {adj}
	the constituent minerals of the rock	die Mineralien, aus denen sich der Stein zusammensetzt
	The whole is greater than the sum of the constituent parts.	Das Ganze ist größer als die Summe seiner Einzelteile.
	precious metal	Edelmetall {n} (als Material, aus dem Waren bestehen)
	precious metals	Edelmetalle {pl}
	clout	Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)
	military clout	militärisches Gewicht
	linguistic clout	sprachliche Überzeugungskraft
	to exert economic clout	wirtschaftlichen Einfluss ausüben
	an oligarch with financial clout	ein finanzschwerer Oligarch
	the growing political clout of the army	der wachsende politische Einfluss der Armee
	an invitation with clout	eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt
	to have a lot of political clout	großes politisches Gewicht haben
	to use your clout to do sth.	sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun
	A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.	Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.
	Few enterprises have the clout to handle such large deals.	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.
	His opinion carries a lot of clout with it.	Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.
	They've got quite a bit of clout around here.	Sie haben hier eine Menge Einfluss.
	potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)	Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)
	the potential savings in travel time	das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit
	The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable.	Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.
	Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.	Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.
	The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.	Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.
	The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption.	Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.
	to resort to sth.	von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen {vi}; sich in etw. flüchten {vr}
	to resort to alcohol	sich dem Alkohol zuwenden
	to resort to the alternative procedure	auf das alternative Verfahren zurückgreifen
	Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.	Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika.
	He had to resort to asking his parents for money.	Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.
	Vets have had to resort to killing the animals.	Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten.
	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)
	counterparts; equivalents; analogues; analogs	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}
	the French equivalent of the FBI	das französische Gegenstück zum FBI
	the American Congress and its European analogues	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants
	The word has no real equivalent in English.	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.
	to issue shares in counterpart of securities contributions	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben
	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.
	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.
	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.
	first aid	Erste Hilfe {f}; Erstversorgung {f} [med.]
	advanced life support /ALS/	erweiterte Erste Hilfe
	first aid for injuries	Erste Hilfe bei Verletzungen
	acronym (abbreviation formed from the initials of several words, e.g. UNESCO)	Initialwort {n}; Initialenabkürzung {f}; Akronym {n} (z. B. UNESCO) [ling.]
	acronyms	Initialwörter {pl}; Initialenabkürzungen {pl}; Akronyme {pl}
	(extended) three-letter acronym /TLA/ /ETLA/	(erweitertes) Drei-Buchstaben-Akronym
	reverse acronym; backrony	umgekehrtes Initialwort; umgekehrtes Akronym (bestehendes Wort, das als Initialen einer neu gebildeten Wortgruppe umgedeutet wird)
	chat acronym	Chat-Abkürzung [comp.]
	legal practitioner; legal professional; member of the legal profession	Jurist {m} (als Beruf); Angehöriger {m} eines Rechtsberufs [jur.]
	legal practitioners; legal professionals; members of the legal profession	Juristen {pl}; Angehörige {pl} eines Rechtsberufs
	paralegal	angestellter Jurist
	jurist [Am.]	Volljurist {m} [Dt.]
	to work in the legal profession	als Jurist arbeiten
	to enter the legal profession	Jurist werden
	hospital	Krankenhaus {n}; Klinik {f}; Klinikum {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]
	hospitals	Krankenhäuser {pl}; Kliniken {pl}; Klinika {pl}; Spitale {pl}
	hospital for non-resident doctors; landlord hospital [Br.]	Belegkrankenhaus {n}; Belegklinik {f}; Belegspital {n}
	prison hospital	Gefängniskrankenhaus {n}
	harbour hospital	Hafenkrankenhaus {m} (häufig Eigenname)
	infectious diseases hospital; contagious hospital	Infektionskrankenhaus {n}; Infektionsspital {n} [Ös.]
	district hospital	Kreiskrankenhaus {n}
	minor hospital	kleineres Krankenhaus; Hospital {n}
	Church-affiliated hospital; hospital run by a Catholic order	Ordenskrankenhaus {n}; Ordensspital {n} [Ös.] [Schw.]
	sentinel hospital (epidemiology)	Sentinella-Klinik {f}; Beobachtungsklinik {f} (Epidemiologie)
	day-care hospital; day hospital	Tagesklinik {f}
	to go into (the) hospital	ins Krankenhaus gehen
	to be in (the) hospital	im Krankenhaus liegen
	to commit sb. to a hospital	jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)
	to admit sb. to hospital	jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen
	to be at the hospital (as a non-patient)	im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)
	hospital case	Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss
	cottage hospital [Br.]	kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen
	buddy [Am.]; bruh [Am.] (also used as a form of address)	Kumpel {m} (auch als Anrede); Haberer {m} [Ös.] [soc.]
	buddies; bruhs	Kumpel {pl}; Haberer {pl}
	licence [Br.]; license [Am.]	Lizenz {f}
	licences; licenses	Lizenzen {pl}
	exclusive licence; exclusive license	Alleinlizenz {f}
	bank licence; banking licence; banking license	Banklizenz {f} [fin.]
	cross-licence; cross-license	gegenseitige Lizenz
	to grant a licence; to grant a license	eine Lizenz erteilen
	to hold a licence; to hold a license [Am.]	eine Lizenz haben
	These initials are a registered trade mark and are used under licence.	Dieses Akronym ist als Warenzeichen eingetragen und wird in Lizenz verwendet.
	girl; lass [Sc.]; lassie [Sc.]; colleen [Ir.]; gal [Am.] [dated]	Mädchen {n}; Mädel {n} [ugs.]; Mädle {n} [BW]; Madl {n} [Tirol]; Meitli {n} [Schw.]; Deern {n} [Norddt.]; Dirndl {n} [Bayr.] [Ös.]
	girls; lasses; lassies; colleens; gals	Mädchen {pl}; Mädel {pl}; Mädlen {pl}; Madeln {pl}; Meitli {pl}; Deern {pl}; Dirndln {pl}
	small girl	kleines Mädchen; Mäderl [Ös.]
	girly; girlie [Br.] (also patronizing term of address) [becoming dated]	Mädel {n} (auch als gönnerhafte Anrede); Girl {n}
	country lass	Mädchen vom Land
	account /acc./ /acct./	Rechnung {f} (Verrechnung von Transaktionen) [econ.]
	on account	auf Rechnung
	to buy on account	auf Rechnung kaufen
	to transfer to new account	auf neue Rechnung vortragen
	to settle an account (also [fig.])	eine Rechnung bezahlen; eine Rechnung begleichen (auch [übtr.])
	for own account; for one's own account	auf eigene Rechnung [econ.]
	trading for own account or for account of customers	Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung
	for the account of another	auf fremde Rechnung
	for account only (note on a cheque)	nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)
	for the account and risk of sb.	auf Rechnung und Gefahr von jdm.
	Please put it on/charge it to my account.	Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.
	If you have already settled this account please disregard this letter.	Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.
	backup; standby (in case of emergencies)	(eiserne) Reserve {f}; Ersatz {m} (für den Notfall)
	I have several meals I can use as standbys for unexpected company.	Ich habe mehrere Speisen in Reserve, wenn unerwartet Besuch kommt.
	I always keep a pizza in the freezer as a backup / standby.	Ich habe als eiserne Reserve immer eine Pizza im Tiefkühler.
	Board games are a good standby if the weather is bad.	Brettspiele sind ein guter Ersatz, wenn schlechtes Wetter ist.
	We have bought an electric generator as a backup / standby.	Wir haben einen Stromgenerator für Notfälle gekauft.
	residual; residual materia; residue	Reststoff {m}; Residualstoff {m} [envir.]
	residuals; residual materials; residues	Reststoffe {pl}; Residualstoffe {pl}
	agricultural residues	landwirtschaftliche Reststoffe
	use of organic residual materials as biogenic sources of raw material	organische Reststoffe als biogene Rohstoffquellen nutzen
	harm	Schaden {m}; Unheil {n}
	harms	Schäden {pl}; Unheile {pl}
	to do sb. harm	jdm. schaden; jdm. etw. antun
	to protect children from harm	Kinder vor Schaden bewahren
	to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them	sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen
	The treatment does more harm than good.	Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.
	There is no harm in asking.	Fragen kostet nichts.
	There is no harm in trying.	Ein Versuch kann nicht schaden.
	I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.	Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.
	It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.	Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.
	Hard work never did anyone any harm.	Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.
	She didn't mean any harm.	Sie hat es nicht böse gemeint.
	No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.	Es war nicht böse gemeint.
	No harm meant!; No offence!	Nichts für ungut!
	'I'm sorry' 'No harm done.'	"Entschuldigung." "Nichts passiert."
	security	Sicherheit {f} (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit)
	securities	Sicherheiten {pl}
	physical security (of a person/system)	äußere Sicherheit (einer Person / eines Systems)
	biosecurity	biologische Sicherheit; Sicherheit bei der Handhabung biologischer Arbeitsstoffe
	social security	soziale Sicherheit {f}
	security of employment; job security	Sicherheit des Arbeitsplatzes; Arbeitsplatzsicherheit {f}; sicherer Arbeitsplatz {m}
	in the interests of safety	der Sicherheit halber
	a false sense of security	ein falsches Gefühl der Sicherheit
	questions relating to security in Europe	Fragen der Sicherheit in Europa
	to offer security	Sicherheit leisten
	given by way of security; pledged as security	als Sicherheit hinterlegt
	to abandon a security	auf eine Sicherheit verzichten
	to lull sb. into a false sense of security	jdn. in Sicherheit wiegen
	His friendly manner lulled her into a false sense of security.	Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.
	symbol; metaphor (of sth.)	Sinnbild {n}; Symbol {n} (für etw. / +Gen.)
	symbols; metaphors	Sinnbilder {pl}; Symbole {pl}
	a symbol of peace; a peace symbol	ein Sinnbild des Friedens; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol
	the colour green as a symbol of hope	die Farbe Grün als Sinnbild der Hoffnung
	The double-edged sword is a metaphor of divine knowledge, its sharp edges cleaving truth from falsehood.	Das zweischneidige Schwert ist ein Sinnbild für göttliches Wissen, wo die scharfen Schneiden Wahrheit von Falschheit trennen.
	sclerosis; hardening (of tissues/organs)	Sklerose {f}; Verhärtung {f}; Verkalkung {f} [ugs.] (von Geweben/Organen) [med.]
	arteriosclerosis; arteriosclerotic vascular disease /ASVD/; vascular sclerosis	Arteriosklerose {f}; vaskuläre Sklerose {f}; Arterienverkalkung {f}; Schlagaderverkalkung {f}
	aortic sclerosis	Aortensklerose {f}
	bulbar sclerosis	Bulbärsklerose {f}
	otosclerosis; otospongiosis	Sklerose der Gehörknöchelchen; Verknöcherung der Gehörknöchelchen; Otosklerose
	sclerosis of the skin; sclerema	Sklerose der Haut; Sklerem (Sclerema)
	atrophic scarring of the cerebral convulsions; sclerogyria	Sklerose der Hirnwindungen; Sklerogyrie
	neurosclerosis	Sklerose des Nervengewebes; Nervengewebeverkalkung; Neuroklerose
	inosclerosis	Sklerose durch Faservermehrung; Inosklerose
	pyosclerosis	Sklerose mit Eiteransammlung; Pyosklerose
	general sclerosis	allgemeine Sklerose; generalisierte Sklerose
	amyotrophic lateral sclerosis /ALS/; myotrophic lateral sclerosis; motor neurone disease /MND/; Charcot's disease; Charcot's syndrome; Lou Gehrig's disease [Am.]	amyotrophische Lateralsklerose {f} /ALS/; amyotrophe Lateralsklerose {f}; myatrophe Lateralsklerose {f}; Lou-Gehrig-Syndrom {n}
	familial centrolobular sclerosis; Pllizaeus-Merzbacher disease	familiäre zentrolobuläre Sklerose
	Baló's concentric sclerosis; Baló's disease; concentric periaxial leucoencephalitis; demyelinating encephalopathy	konzentrische Sklerose; Leucoencephalitis periaxialis; Baló'sche Krankheit (Enzephalomyelitis periaxialis concentrica)
	Mönckeberg's arteriosclerosis; medial ateriosclerosis	Mönckeberg'sche Mediasklerose; Mönckeberg-Sklerose; Mediaverkalkung {f}
	multiple sclerosis /MS/; polysclerosis; multilocular sclerosis; disseminated sclerosis; diffuse sclerosis; cerebrospinal sclerosis; insular sclerosis	multiple Sklerose /MS/
	tubulo-interstitial sclerosis	Skerose / Verkalkung des Niereninterstitiums; tubulointerstitielle Sklerose
	posterolateral sclerosis; Lichtheim's syndrome; Putnam-Dana syndrome	posterolaterale Sklerose; subakute kombinierte Rückenmarkdegeneration; funikuläre Spinalerkrankung; funikuläre Myelose; Lichtheim-Syndrom; Putnam-Dana-Syndrom
	progressive systemic sclerosis; Madonna finger	progressive systemische Sklerose; Madonnenfinger (Sclerodermia diffusa progressiva)
	systemic sclerosis	systemische Sklerose
	tuberous sclerosis; epiloia; Bourneville's disease	tuberöse Sklerose; Bourneville'sche Krankheit; Bourneville-Syndrom
	dancing; dance	Tanzen {n}; Tanz {m} (als Kategorie)
	ballet dancing; ballet dance	Baletttanz {m}
	ballroom dancing; ballroom dance	Gesellschaftstanz {m}
	competition dance; competition dancing; competitive dance/dancing	Turniertanz {m}; Turniertanzen {n}
	to go dancing	Tanzen gehen
	in competition dancing; in competition dance	beim Turniertanzen; im Turniertanz
	There is also dancing in the film.; They dance as well.	In dem Film wird auch getanzt.
	sb.'s keep (cost of the essentials for living)	jds. Unterhaltskosten {pl}; jds. Lebensunterhalt {m}; jds. Unterhalt {m}
	to earn your keep	seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten; finanziell auf eigenen Beinen stehen
	to pay for sb.'s keep	für jds. Unterhalt aufkommen
	to earn your keep working as a waiter	sich sein Geld mit Kellnern verdienen, sich sein Geld als Kellner verdienen
	It's about time you got a job to earn your keep.	Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.
	These essays are very short, so every word must earn its keep.	Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen.
	trial	Widrigkeit {f}; Wirrung {f}; Hürde {f}
	trials and tribulations	Widrigkeiten {pl}; Unbilden {pl}; Irrungen und Wirrungen
	to find sth. a trial	etw. als lästig finden
	to be a trial to sb.	jdm. zu schaffen machen
	industry; trade and industry [Br.]; commerce and industry [Am.]; industrial world; business community	Wirtschaft {f}; gewerbliche Wirtschaft {f} (Gesamtheit der Wirtschaftsbetriebe) [econ.]
	industrial commodities	Güter der gewerblichen Wirtschaft
	in trade [Br.]/commerce [Am.] and industry	in der (gewerblichen) Wirtschaft
	contacts with the industrial world/business community	Kontakte zur Wirtschaft
	The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels.	In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil.
	In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers.	Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Politik gefragt.
	alias; also known as /aka/	alias; auch ... genannt; auch als ... bekannt; genannt; vulgo {adv}
	serial star Leonard Nimoy alias Mr. Spock	Serienstar Leonard Nimoy alias Mr. Spock
	as distinguished from	anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur
	As distinguished from many other artists, he uses ...	Anders als viele Künstler benutzt er ...
	The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement.	Der Begriff "transnational" soll im Gegensatz zum Begriff "international" eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.
	These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.	Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.
	The law affects private property as distinguished from public property.	Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.
	to solicit sb. for sth.; to solicit sth. of sb.	jdn. (inständig) um etw. bitten; von jdm. etw. erbitten {vt}
	soliciting	inständig bittend
	solicited	inständig gebeten
	solicits	bittet inständig
	solicited	bat inständig
	to solicit donations for a charity	um Spenden für einen wohltätigen Zweck bitten
	Public officials are not allowed to solicit gifts or money in exchange for favours.	Es ist öffentlichen Angestellten untersagt, Geschenke oder Geld als Gegenleistung für Gefälligkeiten zu verlangen.
	Historians are solicited for their opinions.	Historiker werden um ihre Meinung gebeten.
	to appeal to sb./sth. (with sth.)	jdn./etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen) {vt} [übtr.]
	The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience.	Die Bildersprache wurde so gewählt, dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient.
	Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers.	Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen.
	The funky design appeals to the expectations of young consumers.	Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher.
	to document sth.	etw. belegen; nachweisen {vt}
	documenting	belegend; nachweisend
	documented	belegt; nachgewiesen
	Costs of materials must be documented by vouchers.	Sachkosten sind durch Zahlungsbelege nachzuweisen.
	It is well/poorly documented that men are better drivers than women.	Es ist gut/nicht gut belegt, dass Männer besser Auto fahren als Frauen.
	This can first be documented for 5th June 1835.	Erstmals belegt ist dies für den 5. Juni 1835.
	to prove {proved; proved, proven}	sich bestätigen; sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen {vr}
	proving	sich bestätigend; sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend
	proved; proven	sich bestätigt; sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt
	to prove true; to prove to be true	sich bestätigen; sich als richtig herausstellen
	to prove false; to prove to be false	sich nicht bestätigen; sich als falsch herausstellen
	it all goes to prove that ...	da zeigt sich mal wieder, dass ...
	to prove to be sth.; to turn out to be sth.	sich als etw. erweisen
	If it proves otherwise ...	Wenn sich das Gegenteil herausstellt, ...
	Her assertions have proved false.	Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen.
	probative	beweiserheblich {adj} (als Beweis dienend) [jur.]
	falsification of probative evidence (criminal offence)	Fälschung beweiserheblicher Daten (Straftatbestand)
	to call sb./sth. (sb.sth.)	jdn./etw. (als jdn./etw.) bezeichnen {vt}
	calling	bezeichnend
	called	bezeichnet
	to call oneself sb./sth.	sich als jd./etw. bezeichnen
	This substance also appears sometimes under the name of tetracene.	Diese Substanz wird manchmal auch als Tetrazen bezeichnet.
	to refer to sb./sth. as sth.	jdn./etw. als etw. bezeichnen; jdn./etw. etw. nennen {vt}
	'Pay per click' is also referred to as 'cost per click'.	"Bezahlung nach Klicks" wird auch als "Abrechnung nach Klicks" bezeichnet.
	He likes to be referred to as 'Doctor'.	Er hört es gern, wenn man ihn "Herr Doktor" nennt.
	come [coll.] (+ expression of past time)	dann; dann ... wieder {adv} (Zeitangabe in der Vergangenheit)
	Come six o'clock, we had to return.	Um sechs Uhr mussten wir dann zurückfahren.
	Come rehearsals in March, there was only one subject of conversation.	Als dann die Proben im März begannen, gab es nur ein Gesprächsthema.
	comprised	darin enthalten, daran beteiligt; dazugehörig {adj}
	tree bark and the comprised tannins	Baumrinde und die darin enthaltenen Tannine
	the euro area as a whole and the comprised countries	der Euro-Währungsraum als Ganzes und die daran beteiligten Länder
	the underlying mode of action and the comprised active compounds	die zugrundeliegende Wirkungsweise und die daran beteiligten Wirkstoffe
	the product or the comprised materials	das Produkt oder die verwendeten Materialien
	the clinical trial and the comprised biopsy reports	die klinische Studie und die dazugehörigen Biopsiebefunde
	to represent sth. (as sth.)	etw. darstellen; hinstellen (als etw.) {vt}
	representing	darstellend; hinstellend
	represented	dargestellt; hingestellt
	to represent oneself as sb.	sich als jd. ausgeben
	to falsely represent that ...	den falschen Eindruck erwecken, dass ...
	The seller represents and warrants that ...	Der Verkäufer erklärt und garantiert, dass ...
	It was important to represent this topic comprehensively.	Es war wichtig, dieses Thema umfassend darzustellen.
	to define sth.; to specify sth.	etw. definieren; inhaltlich festlegen; genau festlegen {vt}
	defining; specifying	definierend; inhaltlich festlegend; genau festlegend
	defined; specified	definiert; inhaltlich festgelegt; genau festgelegt
	defines	definiert
	defined	definierte
	to narrowly define sth.	etw. eng definieren
	to redefine sth.	etw. neu definieren; neu festlegen
	to be broadly defined; to be loosely defined	allgemein gehalten sein
	to define clear goals	genaue Ziele festlegen
	defined responsibilities	genau festgelegte Zuständigkeiten
	to try to define sth. out of existence	etw. wegdefinieren wollen
	to define yourself in terms of your job	sich über seine Arbeit definieren
	It can be broadly / loosely defined as ...	Es kann grob / im weitesten Sinn als ... definiert werden.
	The legislation does not define / specify the term.	In den Rechtsvorschriften ist der Begriff inhaltlich nicht festgelegt.
	The dictionary defines "covidiot" as ...	Das Wörterbuch gibt die Bedeutung von "Covidiot" mit ... an.
	They define themselves in terms of/through their work.	Sie definieren sich über ihre Arbeit.
	who; whom [formal]	dem; der; den; die; welchem [geh.]; welcher [geh.]; welchen [geh.]; welche [geh.] {pron} (Relativpronomen im Dativ/Akkusativ auf eine Person bezogen)
	whomever	wen auch immer
	whomsoever	wem auch immer
	the player whom I was to replace	der Spieler, den ich ersetzen sollte
	I also talked to Gabriel, who(m) I'd met only once before.	Ich habe auch mit Gabriel gesprochen, den ich vorher nur einmal getroffen hatte.
	He disliked the president, whom he once described as an 'insufferable bore'.	Er mochte den Präsidenten nicht, welchen er einmal als "unerträglichen Langweiler" bezeichnet hatte.
	This is Kaz, who I told you about.	Das ist Kaz, von dem ich dir erzählt habe.
	I wonder who that message was from.	Ich frage mich, von wem diese Nachricht stammt.
	He called his sister, whom he hadn't spoken to in two years.	Er rief seine Schwester an, mit der er zwei Jahre lang nicht gesprochen hatte.
	to employ; to engage; to recruit sb.; to hire [Am.]; to take on ↔ sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll	jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen [Ös.]; beschäftigen {vt} (als Angestellten)
	employing; engaging; recruiting; hiring; taking on; taking into employment; putting on the payroll	einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigend
	employed; engaged; recruited; hired; taken on; taken into employment; put on the payroll	eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigt
	to be employed on a permanent/regular basis	fest angestellt sein; fix angestellt sein [Ös.] [ugs.]
	to recruit staff	Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]
	to employ sb. on probation / on trial	jdn. probeweise / auf Probe einstellen
	to rehire sb.	jdn. erneut anstellen
	to be employed by/with a company	bei einer Firma angestellt / beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen [Dt.]
	to be gainfully employed	einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben
	Many government officials were recruited from private industry.	Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.
	to show; to reveal; to establish; to prove sth.	etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}
	What are the figures showing?	Was ergeben die Zahlen?
	The analysis yielded the following result(s):	Die Analyse ergab Folgendes:
	An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.	Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
	The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.	Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
	If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.	Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
	Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.	Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
	The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.	Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.
	to turn out; to prove sth./to be sth.	sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen, dass ... {vr}
	turning out; proving	sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend
	turned out; proved; proven	sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt
	to turn out to be good	sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen
	it turned out to be (the case) that ...	es stellte sich heraus, dass ...; es erwies sich, dass ...
	It turned out to be right.	Es stellte sich heraus, dass es richtig war.
	If the new drug proves (to be) effective ...	Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist, ...
	The report proved (to be) false.	Der Bericht stellte sich als falsch heraus.
	All results proved negative.	Alle Ergebnisse waren negativ.
	The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
	also; furthermore; further [formal]; moreover [formal] (as a further point when listing things)	ferner; weiters [Ös.]; des Weiteren; darüber hinaus {adv} (als weiterer Punkt in einer Aufzählung)
	Also, let me ask you to ...	Ferner / Weiters [Ös.] möchte ich sie bitten, ...
	to make out ↔ sb./sth. to be sb./sth.	jdn./etw. als jdn./etw. hinstellen; jdn./etw. als jdn./etw. darstellen; so tun, als wäre jd./etw. etw. [ugs.] {v}
	to make sb. out to be insane; to stultify sb. [archaic]	jdn. als unzurechnungsfähig hinstellen
	The party makes him out to be a traitor.	Die Partei stellt ihn als Verräter hin.
	The film makes them out to be criminals.	Im Film werden sie als Kriminelle dargestellt.
	I'm not as stern as I'm made out to be.	Ich bin nicht so streng, wie man von mir sagt / behauptet.
	Going after a man isn't as hard as people make it out to be.	Einen Mann zu verfolgen, ist nicht so schwer, wie die Leute behaupten.
	The procedure isn't as bad as people make out.	Das Prozedere ist nicht so schlimm wie die Leute tun.
	Don't make her out to be worse than she is.	Mach sie nicht schlechter als sie ist.
	logically; to be logically consistent	konsequenterweise; konsequentermaßen [selten]; folgerichtig [geh.] {adv} (als logische Konsequenz)
	If you ban the one, then, logically, you also have to/you must also ban the other.	Wenn man das eine verbietet, dann muss man konsequenterweise auch das andere verbieten.
	his equals; people of his kind; the likes of sb.	seinesgleichen {pron}
	to have no equals; to be unparalleled	seinesgleichen suchen
	He was well-liked by his peers.	Er war sehr beliebt bei seinesgleichen.
	As a musician he has no peer.	Als Musiker sucht er seinesgleichen.
	He has not his fellow.	Er hat nicht seinesgleichen.
More results