certa : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

125 similar results for certa

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	Similar words: cert, Aeta, Beta, Celt, Celts, Chita, Delta, ETA, Eta, Jerba, Lacerta, Perth, Warta, Werra, Yerwa, Zeta, aorta, berth, beta-blocker, beta-naphthylamine, billy-cart
	statistical certainty; statistical reliability; confidence level	statistische Sicherheit {f}; statistische Zuverlässigkeit {f} [statist.]
	with a statistical certainty / confidence level of 90%	mit einer statistischen Sicherheit von 90%
	sense (of sth.)	Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)
	senses	Sinne {pl}
	the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching	die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten
	to make sense	Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein
	in a sense; in a certain manner	in gewissem Sinne
	in the/a narrow(er)/strict(er) sense	im engeren Sinne
	in the good and in the bad sense.	im guten wie im schlechten Sinn
	in the biblical/legal sense of the word	im biblischen/juristischen Sinn des Wortes
	I was using the phrase in its literal/figurative sense.	Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.
	That makes sense to me.; Makes sense.	Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.
	The book is a classic in every sense of the word.	Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.
	She learned the speech by heart but missed the sense entirely.	Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.
	It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]	Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]
	Read this and tell me if it makes sense.	Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.
	There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.	Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.
	handling; management (of)	Umgang {m} (mit); Handhabung {f} (von)
	handling of technical systems	Umgang mit technischen Systemen
	management of operation procedures	Umgang mit Betriebsabläufen
	management of certain problem cases	Umgang mit bestimmten Problemfällen
	rainwater management	Umgang mit Regenwasser
	management of a (incurable) disease; disease mangagement	Umgang mit einer (unheilbaren) Krankheit
	a/the je ne sais quoi	etwas Unbestimmtes; das gewisse Etwas
	He has a certain je ne sais quoi which makes him popular with the ladies.	Er hat etwas, auf das die Frauen fliegen.
	It has a certain je ne sais quoi that makes it appealing.	Es hat etwas, das reizvoll wirkt.
	He has that je ne sais quoi that distinguishes a professional from an amateur.	Er hat das gewisse Etwas, das einen Profi von einem Amateur unterscheidet.
	improvement; enhancement (state of being better)	Verbesserung {f} (als Ergebnis); Fortschritt {m}
	flavour [Br.]/flavor [Am.] improvement; flavour [Br.]/flavor [Am.] enhancement	Geschmacksverbesserung {f}
	product improvements; product enhancements	Produktverbesserungen {pl}
	colour [Br.]/color [Am.] improvement; colour [Br.]/color [Am.] enhancement	Verbesserung bei der Farbdarstellung; verbesserte Farbdarstellung
	ecological improvements; ecological enhancements	umweltrelevante Verbesserungen; ökologische Verbesserungen
	without any improvement	ohne dass sich etwas verbessert hätte
	The new edition is an improvement on/over [Am.] the previous one.	Die Neuausgabe ist eine Verbesserung gegenüber der bisherigen.
	I've seen/noticed a marked improvement in your work since the return to school.	Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt/bemerkt.
	The new computer system is a vast improvement.	Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt.
	The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. [Am.]	Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.
	reservation; reserve	Vorbehalt {m}
	without reservation; without reserve	ohne Vorbehalt
	with reserve	mit Vorbehalt
	with reservations	unter Vorbehalt
	with the provision/reservation that ...	unter dem Vorbehalt, dass ...
	with certain reserves	mit gewissen Vorbehalten
	to express reservations about sth.	Vorbehalte gegen etw. anmelden
	to have reservations	Vorbehalte haben; Bedenken haben
	Would you have reservations about volunteering for tests?	Hätten Sie Bedenken, sich für Tests zur Verfügung zu stellen?
	subject to payment	unter dem Vorbehalt einer Zahlung
	to augur; to bode a certain outcome	ein Vorzeichen für etw. sein; auf ein bestimmtes Ergebnis hindeuten; etw. verheißen [poet.] {vi}
	auguring; boding a certain outcome	ein Vorzeichen seiend; auf ein bestimmtes Ergebnis hindeutend; verheißend
	augured; boded a certain outcome	ein Vorzeichen gewesen; auf ein bestimmtes Ergebnis hingedeutet; verheißen
	to be linked with sth.	mit etw. zusammenhängen; mit etw. verbunden sein; mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen {vi}
	Poverty is directly linked to/with certain health problems.	Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.
	His name is closely linked with the birth of political parties.	Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.
	to test sb. on sth.; to quiz sb. on sth. [Am.]	jdn. etw. abprüfen {vt} [school]
	testing; quizzing	abprüfend
	tested; quizzed	abgeprüft
	to test certain skills	bestimmte Fähigkeiten abprüfen
	capable of being deactivated; disactivable	abschaltbar; deaktivierbar {adj} [comp.] [techn.]
	In certain cases, the function may be deactivated.	In bestimmten Fällen kann die Funktion abgeschaltet werden / ist die Funktion deaktivierbar.
	The backlight can be switched /turned off.	Die Hintergrundbeleuchtung ist abschaltbar.
	least of all; and certainly not	am allerwenigsten; (und) schon gar nicht {adv}
	This has never been an easy task, least of all today when ... / and certainly not today when ...	Das war noch nie eine leichte Aufgabe und heute schon gar nicht, wo ...
	That does not help anyone, least of all the children.	Damit ist niemandem geholfen, am allerwenigsten den Kindern.
	No one wants a return to authoritarian parenting, least of all I/me [coll.].	Niemand will zur autoritären Erziehung zurück, ich am allerwenigsten.
	On this basis no G-20 government, least of all / and certainly not the American government, is prepared to do so.	Unter diesen Bedingungen ist keine Regierung der G-20, am allerwenigsten / und schon gar nicht die amerikanische, dazu bereit.
	to attach to sb./sth.; to be attached to sb./sth.	jdm./einer Sache anhaften {vi}; mit jdm./etw. verbunden / verknüpft sein {v}
	the emotions that are attached to a certain situation	die Gefühle, die mit einer bestimmten Situation verbunden sind
	No condition attaches (to it).	Es ist damit keine Bedingung verknüpft.
	No blame for the incident attaches to him.; No blame can be attached to him for the incident.	Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall.
	to attract sb.	jdn. anziehen; anlocken {vt} [soc.]
	attracting	anziehend; anlockend
	attracted	angezogen; angelockt
	he/she attracts	er/sie zieht an
	I/he/she attracted	ich/er/sie zog an
	he/she has/had attracted	er/sie hat/hatte angezogen
	to attract critics	Kritiker auf den Plan rufen
	to attract more visitors to Heligoland/Mainau Island	mehr Besucher nach Helgoland/auf die Insel Mainau locken
	The championship attracts thousands of fans each/every year.	Die Meisterschaft zieht jedes Jahr tausende Fans an.
	The scent will attract certain insects.	Der Geruch lockt bestimmte Insekten an.
	apodictic; apodeictic; beyond dispute; clearly established	apodiktisch; unumstößlich; unmittelbar evident; eindeutig feststehend {adj} [phil.]
	apodictic certainty	apodiktische Gewissheit {f}
	apodictic proposition	apodiktischer Satz
	apodictic judgement	apodiktisches Urteil
	to schedule sth.	etw. in eine Liste aufnehmen; etw. (in bestimmter Weise) einstufen {vt} [adm.]
	scheduling	in eine Liste aufnehmend; einstufend
	scheduled	in eine Liste aufgenommen; eingestuft
	schedules	nimmt auf; stuft ein
	scheduled	nahm auf; stufte ein
	to schedule sth. as protected	etw. als geschützt einstufen
	to schedule certain substances	bestimmte Substanzen auf die Verbotsliste setzen
	Salginatobel Bridge has not yet been scheduled.	Die Salginatobel-Brücke wurde noch nicht unter Denkmalschutz gestellt.
	to watch sth.	auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt}
	watching	aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend
	watched	aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten
	to watch children	auf Kinder aufpassen
	to watch for certain symptoms	auf bestimmte Symptome achten
	to watch a chance	auf eine günstige Gelegenheit warten
	Watch your health!	Achte auf deine Gesundheit!
	Can you watch the dog for us this weekend?	Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?
	Could you watch my bag (for me) until I get back?	Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?
	Watch it!	Pass bloß auf!; Sei bloß vorsichtig!; Vorsicht!
	Watch yourself up on the roof.	Pass da oben auf dem Dach auf.; Sei vorsichtig oben auf dem Dach.
	A watched pot never boils. [prov.]; A watched kettle never boils. [rare]	Das Gras wächst nicht schneller, wenn man ihm dabei zuschaut.
	to exclude sb./sth. (from sth.)	jdn./etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen [Norddt.] (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.) {vt}
	excluding	ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend
	excluded	ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen
	In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.	In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.
	Try excluding savoury biscuits from your diet.	Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.
	Don't exclude your sister from the game.	Lass doch deine Schwester mitspielen.
	Certain words should be excluded from polite conversation.	Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.
	significant; relevant; reliable	aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen)
	statistically significant	statistisch signifikant
	The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid.	Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen.
	How statistics become significant for rare events.	Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.
	The statistical information involves a certain amount of uncertainty.	Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.
	to cut short ↔ sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature/untimely end	etw. vorzeitig/frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen [geh.] {vt}
	cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature/untimely end	vorzeitig/frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend
	cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature/untimely end	vorzeitig/frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt
	to foreshorten a date	ein Datum vorverlegen
	The lecture was curtailed by a fire alarm.	Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende.
	Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life.	Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten.
	certain	bestimmt; sicher; gewiss {adj}
	for certain	ganz bestimmt; ganz sicher
	most certain	höchst wahrscheinlich
	to know for certain that ...	bestimmt wissen, dass ...
	What is certain is that ...; The only thing that is certain is that ...	Sicher ist (nur), dass ...; Fest steht (nur), dass ...
	He's certain to come.	Er kommt bestimmt.; Er kommt sicher.
	certain; particular; specific	bestimmt; konkret {adj}
	at specific times	zu bestimmten Zeiten
	at a specific time	zu einer bestimmten Zeit
	in this particular case; in this particular instance	im konkreten Fall
	certain circumstances	bestimmte Umstände; gewisse Umstände
	I'm looking for a particular book.	Ich suche ein bestimmtes Buch.
	I am asking for a (particular) reason.	Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund.
	to date sth. (to a certain time); to assign a date to sth. (establish the date of a historical object or past event)	etw. datieren (auf eine Zeit); bei etw. eine Datierung vornehmen; (eine Zeit) als Entstehungszeit einer Sache ansetzen {v} [hist.]
	dating; assigning a date	datierend; eine Datierung vornehmend; als Entstehungszeit einer Sache ansetzend
	dated; assigned a date	datiert; eine Datierung vorgenommen; als Entstehungszeit einer Sache angesetzt
	in dating these events	bei der Datierung dieser Ereignisse
	to misdate sth.	etw. falsch datieren; bei etw. eine falsche Datierung vornehmen
	to antedate sth.	etw. zurückdatieren; rückdatieren; die Datierung zurückverlegen / vorverlegen
	to postdate sth.; to post-date sth. [Br.]	etw. vordatieren; die Datierung später ansetzen
	Scholars date the beginning of Judaism to this time.	Wissenschafter datieren die Anfänge des Judentums auf diese Zeit.
	The Viking burial was initially dated to the period AD 850-950.	Das Wikingergrab wurde ursprünglich auf die Zeit zwischen 850 und 950 n. Chr. datiert.
	one thing	eines
	another one	noch eines; noch eins
	one thing is certain; one thing's definite, ...	eines ist sicher, ...
	one thing's for sure	eines ist (schon) mal sicher
	endemic (native and restricted to a certain place)	endemisch; nur in einem begrenzten Gebiet beheimatet {adj} [bot.] [envir.] [zool.]
	endemic plants	endemische Pflanzen
	endemic (regularly found in a certain area or among a particular group of people) (of a phenomenon)	endemisch; örtlich begrenzt auftretend; in einem bestimmten Milieu verbreitet {adj} (Phänomen) [med.] [soc.]
	endemic and epidemic; endemo-epidemic	endemisch und epidemisch; endemo-epidemisch
	hyperendemic	hochgradig endemisch
	to inflame sth.	etw. entfachen; entflammen; anheizen; schüren {vt}
	inflaming	entfachend; entflammend; anheizend; schürend
	inflamed	entfacht; entflammt; angeheizt; geschürt
	to inflame certain emotions/feelings	bestimmte Gefühle entfachen
	open-ended (not ending in a certain way)	ergebnisoffen {adj}
	open-ended negotiations	ergebnisoffene Verhandlungen
	to be issued / published / enacted	ergehen {vi} [adm.] [jur.]
	An order was issued to do sth.	Es erging der Befehl, etw. zu tun.
	The members were called on to do sth.	An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.
	A circular was sent out to all.	Es erging ein Rundschreiben an alle.
	In the matter of LUX an order has been issued.	In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.
	The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.	Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.
	The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.	Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.
	to nudge (a certain value)	(einen bestimmenten Wert) erreichen {vt}
	She's nudging 50.	Sie geht auf die 50 zu.
	The unemployment rate is nudging 10%.	Die Arbeitslosenquote liegt bei fast 10 %.
	certainly; even more; ever the more (in the new circumstances)	erst recht (unter den neuen Umständen umso mehr)
	If you can write a stage play, you can certainly write a screenplay.	Wenn du ein Theaterstück schreiben kannst, kannst du erst recht ein Drehbuch schreiben.
	Under this premise it is even more redundant / it is ever the more redundant.	Unter dieser Prämisse ist es erst recht überflüssig.
	Now you're going to show them!	Jetzt zeigst du es ihnen erst recht.
	I'll show them!; We'll show them!; That just makes me/us all the more determined!; Now we are more determined than ever!	Jetzt erst recht!; Jetzt gerade! [Dt.] [ugs.]
	certainly + negation; even less; less ... than ever (in the new circumstances)	erst recht nicht (unter den neuen Umständen noch weniger)
	You would like that even less.	Das würdest du erst recht nicht wollen
	Now I certainly won't do it.; Now I won't do it at all.	Jetzt mach ich's erst recht nicht!; Nun erst recht nicht!; Nun gerade nicht! [Dt.] [ugs.]
	Now we'll certainly not give in!; Now we're most certainly not going to give in.; Now we are less willing than ever to yield!	Jetzt werden wir erst recht nicht nachgeben!
	something	Etwas {n}
	that certain something	das gewisse Etwas
	somewhat; to some degree; to a (certain) degree; to some extent; to an extent	etwas; ein wenig; ein bisschen; leicht; in gewissem Umfang {adv}
	to adjust your working hours to some extent	seine Arbeitszeit in gewissem Umfang selbst bestimmen
	He felt somewhat awkward in his suit.	Er fühlte sich im Anzug etwas unbehaglich.
	Our work has progressed somewhat.	Wir sind mit unserer Arbeit ein bisschen vorangekommen.
	We have simplified the process somewhat / to a certain degree.	Wir haben den Vorgang ein wenig vereinfacht.
	To some extent, she's right as far as the EU is concerned.	Auf die EU bezogen hat sie schon ein bisschen recht.
	The course is somewhat more difficult than I was told it would be.	Der Kurs ist etwas schwieriger als man mir gesagt hat.
	It is somewhat frustrating when people expect a translation without giving any context	Es ist leicht frustierend, wenn die Leute eine Übersetzung erwarten, ohne einen Kontext zu liefern.
	almost certain	fast sicher; mit Wahrscheinlichkeit eins [statist.]
	convergence almost certain	Konvergenz fast sicher; Konvergenz mit Wahrscheinlichkeit eins
	to be certain; to be fixed	feststehen; festgelegt sein {vi}
	being certain; being fixed	feststehend; festgelegt seiend
	been certain; been fixed	festgestanden; festgelegt gewesen
	to be certain that ...	feststehen, dass ...
	even if it were certain that ...	selbst wenn feststünde, dass ...
	Has the exact time been fixed already?	Steht die genaue Uhrzeit schon fest?
	You're certain to need help.	Du brauchst unbedingt Hilfe.
	to operate/trade under a certain name	firmieren {vi}
	operating/trading under a certain name	firmierend
	operated/traded under a certain name	firmiert
	The company ABC operates now under the new name XYZ.	Die Firma ABC firmiert nun unter/als XYZ.
	to enunciate sth.	etw. formulieren; etw. festlegen; etw. definieren; etw. artikulieren {vt}
	enunciating	formulierend; festlegend; definierend; artikulierend
	enunciated	formuliert; festgelegt; definiert; artikuliert
	the principles enunciated in the report	die Grundsätze, die im Bericht formuliert wurden
	to enunciate strategies	Strategien festlegen
	to enunciate one's position on certain points	seine Position zu bestimmten Fragen definieren
	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht
	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.
	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.
	This is not sufficient for an article, and certainly not for a book.	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.
	They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models!	Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.
	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.
	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.
	She did not show any interest in my problems, let alone help me.	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.
	welded assemblages; weldments	geschweißte Bauteile {pl}; geschweißte Bauteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißkonstruktionen {pl}
	certainly	gewiss; sicher; sicherlich; bestimmt; allerdings; gewisslich [veraltet] {adv}
	You certainly ...	Du hattest sicher/bestimmt ...
	I certainly do / have!; It certainly is!; Certainly!	Allerdings!
	Why certainly!	Aber selbstverständlich!; Ja sicher!
	It certainly won't rain. We don't have to take an umbrella.	Es wird bestimmt nicht regnen. Wir müssen keinen Schirm mitnehmen.
	in a certain way; in a way; in one way; in some ways; in a sense; in one sense	in gewisser Weise; in gewisser Hinsicht; in gewissem Sinn {adv}
	In a certain way, all of that is true.	In gewisser Weise trifft das alles zu.
	In one sense, we are all historians.	In gewissem Sinn sind wir alle Historiker.
	In some ways television is more challenging than theatre.	In gewisser Hinsicht ist Fernsehen eine größere Herausforderung als Theater.
	to suppose that ...	glauben, dass ...; meinen, dass ... {vt}; wahrscheinlich, wohl {adv}
	Who do you suppose will win?	Wer, glaubst du, wird gewinnen?
	Do you suppose (that) he will accept the offer?	Glaubst du, wird er das Angebot annehmen?
	I suppose I got there about noon.	Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen.
	I suppose she assumed I would burst into tears.	Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche.
	I suppose (that) you're going to be late again.	Du wirst wieder zu spät kommen.
	I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come.	Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde.
	I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't.	Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch.
	I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best.	Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so.
	I don't suppose you found my charger, did you?	Du hast nicht zufällig mein Ladegerät gefunden?
	Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres?	Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln?
	'Can I go out tonight?' 'I suppose so.'	"Kann ich heute abend ausgehen?" "Na gut."
	'The green one is prettier, isn't it?' 'I suppose.'	"Das grüne ist hübscher, nicht?" "Ja, kann man sagen.".
	'That wasn't a very smart thing to do, was it?' 'I suppose not.'	"Das war nicht sehr klug, oder?" "Nicht unbedingt."
	to peg sth. (at a certain level) (market; price)	etw. (auf einem bestimmten Niveau) halten; stützen (Markt; Kurs; Preis) {vt} [econ.]
	pegged price	gestützter/künstlich gehaltener Preis/Kurs
	The country's currency is pegged to the euro.	Die Landeswährung ist an den Euro gekoppelt.
	indirect; mediate; mediated	indirekt; mittelbar {adj}
	indirect speech; oblique speech	indirekte Rede {f}
	indirect certainty; mediate evidence	mittelbare Gewissheit; mittelbare Evidenz [phil.]
	mediate cause; mediated cause; caused cause	mittelbare Ursache, causa mediata [phil.]
	mediated knowledge	mittelbares Wissen; mittelbare Erkenntnis [phil.]
	not at all; by no means; not ... by any manner of means; not ... by any means; nowise [Am.]; noway [Am.]; noways [Am.] [slang]	keineswegs; durchaus nicht; durchaus kein; beileibe nicht [geh.]; mitnichten [altertümelnd] {adv}
	which is by no means easy	was durchaus nicht einfach ist
	particularly younger scholars, but by no means they alone	insbesondere jüngere Wissenschaftler, aber durchaus nicht sie allein
	I'm not at all certain.	Ich bin mir keineswegs nicht sicher.
	I am not at all against the idea of consulting the people on this issue.	Ich bin durchaus nicht dagegen, dass man das Volk dazu befragt.
	This issue has not been resolved yet by any manner of means.	Dieses Problem ist keineswegs / durchaus nicht gelöst.
	'Are you disappointed?' 'By no means!' / 'Not in the least!' / 'Not at all!'	"Bist du enttäuscht?" "Keineswegs!" / "Durchaus nicht!" / "Überhaupt nicht!" / "Ach wo!" [ugs.]
	under no circumstances; in no circumstances [Br.]; never	keinesfalls; auf keinen Fall; auf gar keinen Fall [ugs.] {adv}
	'Can I tell her?' 'Certainly not.'	"Kann ich es ihr sagen?" "Auf keinen Fall!"
	to set sb. back sth. (a certain amount of money) [coll.]	jdn. etw. kosten {vt} (eine bestimmte Menge Geld)
	That dinner will set you back $60.	Dieses Abendessen kostet Sie 60 Dollar.
	to leave sb./sth. (in a certain condition)	jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen {vt}
	The incident left her feeling hurt.	Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
	This leaves me free to go shopping.	Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
	I had a cold last week and was left with a cough.	Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
	The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.	Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
	His death left her with financial problems.	Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
	The new law has left many people worse off.	Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
	The explosion left one worker dead and four injured.	Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
	The road accident left her face disfigured.	Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.
	to thrive on sth. (negative) {thrived; thrived / throve; thriven}	von etw. (Negativem) leben; von etw. (Negativem) profitieren {vi}
	thriving on	lebend; profitierend
	thrived on; thriven on	gelebt; profitiert
	These street sellers thrive on the naiveness of tourists.	Diese Straßenhändler leben von der Naivität der Touristen.
	They thrive on misinformation, on twisting the truth.	Sie leben davon, Falschinformationen zu verbreiten und die Wahrheit zu verdrehen.
	It's not that I find that unpleasant, to a certain extent I even thrive on it.	Es ist nicht so, dass mir das unangenehm wäre, in gewisser Weise profitiere ich sogar davon.
	not	nicht {adv}
	not yet	noch nicht
	not a few	nicht wenige
	certainly not	gewiss nicht
	not to say	um nicht zu sagen
	place bound; tied on a certain place	ortsgebunden {adj}
	to be tied on a certain place	ortsgebunden sein
More results