She's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

English

German

to be forever doing sth.

alle naselang etw. tun; dauernd etw. tun {vt}

She's forever ringing up/calling up [Am.].

Sie ruft alle naselang an.

He's forever making comments about my weight.

Er macht dauernd Bemerkungen über mein Gewicht.

Talk about ...! [coll.]

Das nennt man ...!; Das nenne ich ...!; Der/Das ist so was von ...!; Das ist/war vielleicht ein/eine ...! [ugs.]

I must not fail any of the exams. Talk about stress!

Ich darf bei keiner der Prüfungen durchfallen. Das nennt man Stress!

Talk about lucky! That's the second time she's won this week!

Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen.

Talk about thunderstorms!

Das war vielleicht ein Gewitter!

I read the whole book, but talk about boring!

Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das war so was von langweilig / aber langweilig ist da ein Hilfsausdruck!

Talk about (being) lazy, he wouldn't move an inch!

Der ist so was von faul, der rührt keinen Finger!

I know I'll get it done but talk about hard work!

Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit ist!

to keep mum; to stay mum; to stay quiet

nichts sagen; nichts verraten; dichthalten [ugs.] {vi}

keeping mum; staying mum; staying quiet

nichts sagend; nichts verratend; dichthaltend

kept mum; stayed mum; stayed quiet

nichts gesagt; nichts verraten; dichtgehalten

She kept mum about what she had seen.

Sie sagte nichts darüber, was sie gesehen hatte.

He told me to keep/stay mum about the project.

Er hat mir gesagt, ich soll über das Projekt nichts verraten.

She's not able to keep mum.

Sie kann nicht dichthalten.

just barely; barely; just; only; not more than (used before numbers or expressions of time to emphasize that they are surprisingly small)

nur; lediglich; nicht mehr als {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)

She is barely five feet tall.; She's not more than five feet tall.

Sie ist nur 1 Meter 50 groß.; Sie ist nicht größer als 1 m 50.

Nowadays, the village has barely 100 inhabitants.

Heutzutage hat der Ort nur mehr 100 Einwohner.

He is just a child.; He is barely a child.

Er ist nur ein Kind.; Er ist (doch) noch ein Kind.

The film is (just) barely an hour long / is not more than an hour long.

Der Film dauert nur eine Stunde / nicht mehr als eine Stunde.

frivolous; trivial (of a person)

oberflächlich; wenig ernsthaft {adj} (Person)

She's too frivolous for my taste.

Mir ist sie zu oberflächlich.

in terms of sth.

in puncto; punkto [Ös.] [Schw.]; aus der Sicht {+Gen.}; unter dem Aspekt {+Gen.}

in terms of time

aus zeitlicher Sicht; zeitlich gesehen; zeitlich

in terms of figures

zahlenmäßig

in terms of price

in puncto Preis; preislich gesehen

in terms of importance

von der Bedeutung her; von der Gewichtung her

to think of a country in terms of its tourist attractions

ein Land unter dem Aspekt seiner Sehenswürdigkeiten betrachten

The car is great in terms of fuel economy, but it's not very comfortable.

In puncto Verbrauchswerte ist das Auto spitze, aber der Komfort ist bescheiden.

In terms of extra staff - how many will we need?

Umgelegt auf zusätzliches Personal - wie viel werden wir brauchen?

In terms of money, I was better off in my last job.

Finanziell gesehen war ich bei meiner früheren Stelle besser dran.

He thinks of everything in terms of money.

Er denkt nur in Geldkategorien.

She's talking in terms of starting a new career.

Sie redet von einem beruflichen Neustart.

to be good at arithmetic; to be good at figures; to be good at sums

gut rechnen können {vi}

She's good at sums.

Sie kann gut rechnen.

well and truly

regelrecht {adv}

She's well and truly obsessed with nail art.

Sie ist vom Nägelbemalen regelrecht besessen.

to return the favour / favor; to pay sb. back; to repay sb.; to reciprocate

sich revanchieren; sich erkenntlich zeigen {vr} [soc.]

returning the favour / favor; paying back; repaying; reciprocating

sich revanchierend; sich erkenntlich zeigend

returned the favour / favor; paid back; repaid; reciprocated

sich gerevanchiert; sich erkenntlich gezeigt

to kick momey back to sb. [coll.]

sich bei jdm. mit Geld revanchieren

How can I ever repay you?

Wie kann ich das je wieder gutmachen?

I want to repay your/his/her/their faith in me.; I want to repay the faith you/he/she/they has/have shown in me.

Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen.

She's done so much for us, we need to repay her somehow.

Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen.

to shout; to holler [Am.]

rufen; laut sprechen; laut werden {vi}

shouting; hollering

rufend; laut sprechend; laut werdend

shouted; hollered

gerufen; laut gesprochen; laut geworden

to shout sb.'s name; to holler sb.'s name [Am.]

jds. Namen rufen

to shout slogans

Parolen rufen

to shout for help; to holler for help [Am.]

um Hilfe rufen

to shout (out) orders

lauthals Befehle geben

to shout loudly at each other; to holler at each other [Am.]

sich lautstark unterhalten; herumschreien [ugs.]

to shout sth. to sb.

jdm. etw. zurufen

'I'll see you tomorrow' shouted Elena above the noise of the music.

"Wir sehen uns morgen", rief Elena über den Lärm der Musik hinweg.

'She's down here!' he shouted to his daughter.

"Sie ist hier unten!", rief er seiner Tochter zu.

He was calm about the mishap, and didn't shout or lose his temper.

Er reagierte gelassen auf das Missgeschick und wurde nicht laut oder verlor die Fassung.

to be able to tell sth. (by/from sth.)

etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)

telling

sagen könnend; ersehend; erkennend

told

sagen gekonnt; ersehen; erkannt

Do tell me!

Sag's mir doch!

How do I tell if ...?

Wie erkenne ich, ob ...?

He might have been lying. I couldn't tell.

Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.

You can never tell what his next reaction will be.

Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.

It's hard to tell how long things will take.

Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.

She might like it or not. You never can tell with females.

Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.

As far/near as I can tell, he is happy at his new job.

Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.

The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.

Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.

I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.

An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.

They look exactly the same. How can you tell which is which?

Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi}

You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.

Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.

I hope you cannot tell this by looking at me.

Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.

You can't tell by looking at someone if they have an infection.

Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.

You can tell he's English from a mile away.

Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.

You can tell by their face how straining it is.

Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.

You can tell by his accent that he doesn't come from around here.

Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.

You can tell by her voice that she's got a cold.

Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.

I can definitely tell a difference between the two sauces.

Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).

natty [coll.]

schick; schmuck; adrett {adj}

She's a natty dresser.

Sie ist immer schick gekleidet.

lovely

schön {adj}

The weather was lovely.

Das Wetter war schön.

She's always telling me how lovely the Ticino is.

Sie erzählt mir immer, wie schön das Tessin ist.

How lovely to see you!

(Wie) schön, Sie zu sehen!

Everything would have been lovely and clear!

Dann wäre alles so schön klar gewesen!

already

schon; bereits [geh.] {adv}

as soon as the day broke

schon am frühen Morgen

My sister is already sleeping.

Meine Schwester schläft schon.

Oh look, they've already started.

Da schau, sie haben schon angefangen.

It was already 6 o'clock in the evening, quite dark.

Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel.

It's already Wednesday and there is still so much to do.

Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun.

When I arrived she had already left quite a while ago.

Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort.

The fight had hardly begun when it was already decided.

Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden.

Haven't you done enough already?

Du hast doch schon genug getan!

'We have to end here.' 'Already?'

"Wir müssen aufhören." "Jetzt schon?" / "Schon?"

She's so young and already a widow!

So jung und schon Witwe!

always (throughout a long period of the past)

schon immer; immer schon

She's always been a lover of books.

Sie hat sich schon immer für Bücher begeistert.

shy; bashful; coy (of a woman); diffident; timid; timorous

schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig [Ös.]; befangen; verlegen; zaghaft; scheu [poet.]; kleingläubig; genant [veraltend]; genierlich [veraltend] {adj}

shyer

schüchterner; verschämter

shyest

am schüchternsten; am verschämtesten

a coy smile

ein zaghaftes Lächeln

to be shy; to feel shy

schüchtern sein

to be shy / coy / diffident about sth.

mit etw. hinter dem Berg halten

She gave me a coy look/glance.

Sie warf mir einen verschämten Blick zu.

She's very coy about her age.

Über ihr Alter schweigt sie sich aus.

She was a little coy about how much her dress cost.

Sie wollte nicht so recht mit der Sprache herausrücken, was ihr Kleid gekostet hat.

seasick

seekrank {adj} [med.]

to be/feel seasick

seekrank sein

to get seasick

seekrank werden

He's a good sailor.

Er wird nicht seekrank.

She's a bad sailor.

Sie wird leicht seekrank.

to be {was, were; been}

sein {vi}

being

seiend

been

gewesen

I am; I'm

ich bin

I am not; I'm not; I ain't

ich bin nicht

you are; you're

du bist

you are not; you aren't; you ain't

du bist nicht

he/she/it is; he's

er/sie/es ist

he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't

er/sie/es ist nicht

'tain't [coll.]; tain't [coll.]

es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]

we are; we're

wir sind

you are; you're

ihr seid

they are

sie sind

we/you/they aren't; we/you/they ain't

wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht

I/he/she was; I/he/she/it wasn't

ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht

you were

du warst

we were; we were not; we weren't

wir waren; wir waren nicht

you were

ihr wart

they were

sie waren

I have been; I've been

ich bin gewesen

I have not been; I haven't been; I've not been

ich bin nicht gewesen

I had been

ich war gewesen

you have been; you've been

du bist gewesen

you have not been; you haven't been; you've not been

du bist nicht gewesen

you had been

du warst gewesen

he/she/it has been; he's/she's/it's been

er/sie/es ist gewesen

he/she/it has not been; he/she/it hasn't been

er/sie/es ist nicht gewesen

he/she/it had been

er/sie/es war gewesen

we/you/they have been; we've / you've / they've been

wir sind / ihr seid / sie sind gewesen

we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been

wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen

we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been

wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen

I/he/she/it would be

ich/er/sie/es wäre

be!

sei!; seid!

be so kind as to ...

sei so nett und ...; seid so nett und ...

to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.

für etw./jdn. sein

... and that will be that.

... und dann ist die Sache gelaufen.

Jim has been to Boston many times.

Jim war viele Male in Boston.

The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.

Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.

Have you ever been to Dresden?

Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?

To be or not to be, that is the question. (Hamlet)

Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]

self-confessed

selbsterklärt; bekennend {adj}

He had a self-confessed fear of the dentist.

Er gab zu, dass er Angst vorm Zahnarzt hat.

She's a self-confessed romantic.

Sie bezeichnet sich selbst als Romantikerin.

she (her)

sie {ppron} (ihrer; ihr; sie)

she is; she's

sie ist

Is that her?

Ist sie das?

It's her.

Sie ist's.

just; right (away); straightaway; in a moment; momently; momentarily [Am.]; in a jiffy [coll.]

sofort; gleich; in einer Minute {adv}

I'll be right with you.; I'll be with you straightaway.

Ich bin gleich bei dir.

Why didn't you tell me straightaway?

Hättest du das doch gleich gesagt!

I'll be there in a jiffy.

Ich bin in einer Minute da.

She's on her way.; She's just coming.

Sie kommt sofort/gleich.

Just coming!

(Komme) sofort!; (Komme) gleich!

to be supposed to do/be/have sth.

etw. tun/sein/haben sollen {v} (Vorgabe, Erwartung)

I'm supposed to report here.

Ich soll mich hier melden.

Isn't he supposed to be in his office?

Sollte er nicht im Büro sein?

You're supposed to be in bed.

Du solltest eigentlich im Bett sein.

Who is that supposed to be in the photograph?

Wer soll das da auf dem Foto sein?

She's the one who's supposed to do it.

Eigentlich müsste sie das machen.

You're not supposed to know everything.

Du brauchst nicht alles zu erfahren.

He isn't supposed to find out.

Er darf es nicht erfahren.

What's that supposed to mean?

Was soll das heißen?

The castle is supposed to be haunted.

Im Schloss soll es spuken.

He's supposed to come.

Er hat sich angesagt.

What am I supposed to do then?

Was soll ich denn machen?

How was I supposed to know then that something wasn't right here.

Woher sollte ich denn wissen, dass da etwas nicht stimmte?

to mock; to scoff

spotten {vi}

mocking; scoffing

spottend

mocked; scoffed

gespottet

to scoff at sb./sth.

über jdn./etw. spotten; sich über jdn./etw. lustig machen

not to be scoffed at

nicht zu verachten

Don't scoff - she's absolutely right.

Spotte nicht - sie hat vollkommen Recht.

talker {n}

jd., der in bestimmter Weise spricht

a straight talker

jd., der geradeheraus spricht

to be a smooth talker

jd. sein, der immer die richtigen Worte findet

fast talkers

Leute, die schnell sprechen; Schnellredner

He's not much of a talker.

Er redet nicht viel.

She's more of a talker than a doer.

Sie redet lieber über die Dinge als sie anzupacken.

My family is full of loud talkers.

In meiner Familie reden alle sehr laut.

He is a persuasive talker.

Er ist überzeugend in dem, was er sagt.

She was the funniest talker of the group.

Sie hat in der Gruppe die lustigsten Meldungen geschoben.

to tip sb./sth.

auf jdn./etw. tippen; auf jdn./etw. setzen {vi}

tipping

tippend; setzend

tipped

getippt; gesetzt

The actor has been tipped for the role of ...

Es wird allgemein erwartet, dass der Schauspieler die Rolle als ... bekommt.

The book has been tipped as a bestseller.

Das Buch gilt als potenzieller Bestseller.

Hydrogen is tipped to transform the transport industry.

Es wird damit gerechnet, dass Wasserstoff das Transportwesen verändern wird.

She's tipped as the next Prime Minister.

Sie gilt als die nächste Premierministerin.

anyway; anyhow; just the same; all the same (postpositive); even so (prepositive)

trotzdem {adv}

I'll do it anyway/anyhow/all the same!

Ich mach's/tu's trotzdem!

She's not very reliable, but I like her just the same.

Sie ist nicht sehr verlässlich, aber ich mag sie trotzdem.

Thanks for the invitation anyway/anyhow/all the same.

Danke trotzdem für die Einladung.

There are a lot of mistakes, even so, it's a good essay.

Es sind viele Fehler drinnen, trotzdem ist es ein guter Aufsatz.

all over; across; throughout (+ expression of place) (in every part)

überall in/im/am; im/am ganzen; in ganz (+ Ortsangabe) {prp}

all over the island; across the island; throughout the island

auf der ganzen Insel

all over Europe; across Europe, throughout Europe

überall in Europa; in ganz Europa

all over Germany; across Germany; throughout Germany

in ganz Deutschland; deutschlandweit

all over Austria; across Austria; throughout Austria

in ganz Österreich; österreichweit

all over Switzerland; across Switzerland; throughout Switzerland

in der ganzen Schweiz; schweizweit

across London

in ganz London

across the world

weltweit

from across the world

aus der ganzen Welt

He's known all over town / across town / throughout the town.

Er ist stadtbekannt.; Er ist bekannt wie ein bunter Hund.

She's famous throughout the country.

Sie ist im ganzen Land berühmt.

It's all over town.

Die Spatzen pfeifen es (schon) von den Dächern.

Fans were all over them.

Sie waren umringt von Fans.

to boggle the mind; to boggle the imagination (of a thing)

unvorstellbar sein; jedes Vorstellungsvermögen übersteigen; jegliche Vorstellungskraft übersteigen; jenseits aller Vorstellung sein [geh.]; alle Begriffe übersteigen [geh.]; über alle Begriffe hinausgehen [geh.] {v} (Sache)

The vastness of space really boggles the mind/imagination.

Die Ausdehnung des Weltalls übersteigt jedes Vorstellungsvermögen.

'She says she's married to her cats!' 'The mind boggles!'

"Sie sagt, sie ist mit ihren Katzen verheiratet." "Das ist ja haarsträubend!"

Their accomplishments boggle my mind.; The mind boggles at what they have accomplished.; When I think of what they have accomplished, my mind boggles.; It boggles the mind to think of what they have accomplished.

Man kann sich kaum vorstellen, was sie alles geleistet haben. Es ist unvorstellbar, was sie alles geleistet haben.

to deal with sth. {dealt; dealt}

etw. verarbeiten; mit etw. fertig werden {vt} (Person)

dealing with

verarbeitend; fertig werdend

dealt with

verarbeitet; fertig geworden

to deal with difficulties

mit Schwierigkeiten fertig werden

She's still trying to deal with his death.

Sie versucht immer noch, seinen Tod zu verarbeiten.

to earn sth. (as a regular income)

etw. verdienen {vt} (als geregeltes Einkommen) [fin.]

earning

verdienend

earned

verdient

earns

verdient

earned

verdiente

I need to earn some money.

Ich muss ein bisschen Geld verdienen.

She earns good money/a good salary.

Sie verdient gut.

He earns about EUR 35,000 a year.

Er verdient zirka 35.000 EUR pro Jahr.

I earn more money now.

Ich verdiene jetzt mehr Geld.

All the children are earning now.

Alle Kinder verdienen mittlerweile (ihr eigenes Geld).

She's earned it.

Das hat sie sich verdient.

to make a packet [Br.] [coll.]

sich krumm und dämlich verdienen [ugs.]

to hide sth. {hid; hidden}; to hold back ↔ sth. (from sb.) (information or feeling)

etw. verheimlichen; verbergen; verhehlen [geh.] [selten] {vt} (vor jdm.) (Informationen, Gefühle)

hiding; holding back

verheimlichend; verbergend; verhehlend

hidden; held back

verheimlicht; verborgen; verhehlt

he/she hides

er/sie verheimlicht; er/sie verbirgt; er/sie verhehlt

I/he/she hid

ich/er/sie verheimlichte; ich/er/sie verbarg; ich/er/sie verhehlte

he/she has/had hidden

er/sie hat/hatte verheimlicht; er/sie hat/hatte verborgen; er/sie hat/hatte verhehlt

to not hide the fact that ...

nicht verhehlen, dass ...

I have nothing to hide.

Ich habe nichts zu verbergen.

She made no attempt to hide her anger.

Sie versuchte gar nicht, ihren Ärger zu verbergen.

I think she's holding something back. She knows more than she admits.

Ich glaube, sie verheimlicht etwas. Sie weiß mehr, als sie zugibt.

Tell me all about it, don't hold anything back.

Erzähl mir alles darüber und lass nichts aus.

love-struck; in love

verliebt {adj} [psych.]

unrequited in love; crossed in love

unglücklich verliebt

She's head over heels in love (with him).

Sie ist bis über beide Ohren (in ihn) verliebt.

supposed; presumptive; putative [jur.] (used to express that a thing is generally assumed to be the case, but not necessarily so)

vermeintlich; vermutlich; vermutet; mutmaßlich; anzunehmend; präsumtiv [geh.]; präsumptiv [Ös.] [geh.]; putativ [jur.] {adj}

a supposed bargain

ein vermeintliches Schnäppchen

the putative father of the illegitimate child

der vermutete/mutmaßliche Vater des unehelichen Kindes

The supposed massacre turned out to be fake news.

Das angebliche Massaker stellte sich als Falschmeldung heraus.

She's supposed to be very intelligent.

Sie soll angeblich sehr intelligent sein.

to suppose sth.

etw. vermuten; etw. annehmen {vt}; vermutlich {adv}

supposing

vermutend; annehmend

supposed

vermutet; angenommen

he/she supposes

er/sie vermutet; er/sie nimmt an

I/he/she supposed

ich/er/sie vermutete; ich/er/sie nahm an

he/she has/had supposed

er/sie hat/hatte vermutet; er/sie hat/hatte angenommen

let us suppose ...

nehmen wir an ...

I suppose so, yes.

Ich nehme es an, ja.

I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out.

Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlich weggegangen.

I suppose (that) all the tickets will be sold by now.

Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg.

Suppose a fire broke out.

Nehmen wir an, ein Feuer bricht aus.; Nehmen wir an, es würde ein Feuer ausbrechen.

Just suppose that you were in my place.

Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle.

Supposing he refuses to help, what do we do then?

Angenommen, er weigert sich, mitzuhelfen, was machen wir dann?

The renovation will cost much more than we originally supposed.

Die Renovierung wird mehr kosten als wir ursprünglich angenommen hatten.

We all supposed him to be German, but in fact he was Austrian.

Wir haben alle angenommen, dass er (ein) Deutscher ist, aber in Wirklichkeit ist er (ein) Österreicher.

to sham

sich verstellen {vr}

shammed

shams

shammed

She isn't really upset - she's just shamming.

Sie ist nicht wirklich gekränkt - sie tut nur so

particular

wählerisch {adj}

She's very particular.

Sie ist sehr wählerisch.

will; shall [obs.] (future)

werden {vi} (Zukunft)

I will; I'll; I shall [obs.]

ich werde

you will; you'll; you shall [obs.]

du wirst

he/she/it will

er/sie/es wird

we will; we'll

wir werden

you will; you'll

ihr werdet; Sie werden

they will; they'll

sie werden

was; were; has; have

wurden; worden

She's (just) turned twenty.; She had her 20th birthday.

Sie ist (gerade) 20 geworden.

hardly; hardly likely; (rather) unlikely

wohl kaum; kaum (wahrscheinlich nicht) {adv}

She's hardly likely / rather unlikely to have the time.

Sie wird (wohl) kaum Zeit haben.

You're hardly likely / unlikely to find a better price.

Du wirst kaum einen besseren Preis finden.

It is unlikely to cost / I will hardly cost more than 50 euros.

Es wird wohl kaum mehr als 50 Euro kosten.

I need hardly tell you how this has disappointed me.

Ich brauche dir wohl kaum zu sagen, wie sehr mich das enttäuscht hat.

Without his determination, these reforms could hardly have been achieved so quickly.

Ohne seine Entschlossenheit wären diese Reformen wohl kaum so schnell zustande gekommen.

'Do you think he'll win?' - 'Hardly! / (That's) quite unlikely! / I don't suppose so!'

"Glaubst du, wird er gewinnen?" - "Wohl kaum!"

to stay (with sb.)

wohnen {vi} (bei jdm.)

She's staying with me.

Sie wohnt bei mir.

to want sth. (of a person)

etw. wollen {vt} (Person)

wanting

wollend

wanted

gewollt

I want

ich will

you want

du willst

he/she wants

er/sie will

we want

wir wollen

you want

ihr wollt

they want

sie wollen

I/he/she wanted

ich/er/sie wollte

we/she wanted

wir/sie wollten

he/she has/had wanted

er/sie hat/hatte gewollt

I/he/she would want

ich/er/sie wollte

wanna [coll.] (want a; want to)

wollen

Your coach wants you.

Dein Trainer will mit dir reden.; Dein Trainer sucht dich.

She's wanted on the phone.

Sie wird am Telefon verlangt.

if nothing else

zumindest; immerhin {adv}

If nothing else, I hoped that ...

Ich hatte zumindest gehofft, dass ...

If nothing else, she's polite.

Sie ist zumindest höflich.; Immerhin ist sie höflich.

The food was hot, if nothing else.

Das Essen war zumindest/immerhin warm.

to get back home

nach Hause zurückkommen {vi}

She's back home.

Sie ist wieder zu Hause.

to believe sb. (to be) capable of sth./of doing sth.; not to put it past sb. to do sth.

jdm. etw. zutrauen; jdm. zutrauen, dass er/sie etw. tut {vt}

He is believed to be capable of keeping the country moving forward.

Ihm wird zugetraut, dass er das Land voranbringt.

I don't think she's up to much.

Ich traue ihr nicht viel zu.

We never knew he had it in him.

Das hätten wir ihm gar nicht zugetraut.

I wouldn't put it past him.

Zuzutrauen wäre es ihm.; Ich traue es ihm glatt zu.

I wouldn't put it past her to still be doing that at 60.

Zuzutrauen wär's ihr, dass sie das auch noch mit 60 macht.

Give me / him / her etc. a break! [coll.]

Nun mach mal halblang!; Jetzt halt mal die Luft an!; Ach hör doch auf! [ugs.]

Give her a break - she's only a child!

Geh bitte, sie ist doch noch ein Kind!

Give him a break. It's only his second day on the job.

Seid nicht so streng zu ihm. Es ist ja erst sein zweiter Arbeitstag.

More results