A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4439
similar
results for Linn ea
Search single words:
Linn
·
ea
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Tod
{m}
;
Lebensende
{n}
;
Exitus
{m}
[med.]
d
ea
th
;
exitus
biologischer
Tod
biological
d
ea
th
genetischer
Tod
genetic
d
ea
th
Heldentod
{m}
heroic
d
ea
th
;
hero's
d
ea
th
Hungertod
{m}
d
ea
th
by/from
famine
;
d
ea
th
by/from
starvation
juristischer
Tod
legal
d
ea
th
Kältetod
{m}
d
ea
th
by
hypothermia
klinischer
Tod
clinical
d
ea
th
normaler
Tod
normal
d
ea
th
;
orthothanasia
örtlicher
Tod
(
von
Körperteilen
)
local
d
ea
th
(of
body
parts
)
perinataler
Tod
perinatal
d
ea
th
plötzlicher
Tod
(
Mors
subitan
ea
)
sudden
d
ea
th
schmerzhafter
Tod
painful
d
ea
th
;
dystanasia
unnatürlicher
Tod
unnatural
d
ea
th
Bergungstod
{m}
post-rescue
d
ea
th
Erfrierungstod
{m}
;
Tod
durch
Erfrieren
d
ea
th
by
(cold-weather)
exposure
;
d
ea
th
from
exposure
to
cold
Hitzetod
{m}
h
ea
t
d
ea
th
;
thermal
d
ea
th
;
d
ea
th
due
to/linked
to/as
a
result
of
exposure
to
hot
w
ea
ther
Infarkttod
{m}
;
Tod
durch
Herzinfarkt
d
ea
th
from
(cardiac)
infarction
Strahlungstod
{m}
;
Tod
durch
Strahlung
d
ea
th
by
radiation
Tod
im
Kindbett
;
Tod
der
Mutter
bei
der
Geburt
maternal
d
ea
th
Unfalltod
{m}
;
Tod
durch
Unfall
accidental
d
ea
th
;
d
ea
th
by
accident
sofortiger
Eintritt
des
Todes
immediate
d
ea
th
bei
Eintritt
des
Todes
at
d
ea
th
bis
ans
Lebensende
;
bis
an
sein
Lebensende
until
your
d
ea
th
zum
Tode
führen
(
Sache
)
to
l
ea
d
to
d
ea
th
(of a
thing
)
dem
Tode
nahe
at
d
ea
th's
door
dem
Tode
ins
Auge
sehen
to
come
face
to
face
with
d
ea
th
"Tod
den
Spaniern
!
Es
lebe
die
Unabhängigkeit
!"
[hist.]
"D
ea
th
to
Spain
!
Long
live
independence
!"
Führung
{f}
(
Spitzenposition
bei
einem
Wettbewerb
)
l
ea
d
(in a
competition
)
bei
einem
Rennen
in
Führung
liegen
/
führen
to
be
in
the
l
ea
d
in
a
race
;
to
l
ea
d
in
a
race
die
Führung
innenhaben
to
have
the
l
ea
d
;
to
hold
the
l
ea
d
die
Führung
übernehmen
;
in
Führung
gehen
to
take
the
l
ea
d
;
to
gain
the
l
ea
d
wieder
die
Führung
übernehmen
;
wieder
in
Führung
gehen
to
regain
the
l
ea
d
Er
ist
in
Führung
gegangen
.
He
has
gone
in
to
the
l
ea
d
.
Durch
das
Eigentor
von
Yedlin
ist
Chels
ea
wieder
in
Führung
.
Yedlin's
own
goal
puts
Chels
ea
back
into
the
l
ea
d
.
Wir
hatten
Mühe
,
die
Führung
zu
behalten
/
in
Führung
zu
bleiben
.
We
were
struggling
to
stay
in
the
l
ea
d
.
Krieg
{m}
(
gegen
jdn
./etw.)
[mil.]
war
(on/against
sb
./sth.)
Kriege
{pl}
wars
Angriffskrieg
{m}
;
Aggressionskrieg
{m}
war
of
aggression
;
aggressive
war
Atomkrieg
{m}
nucl
ea
r
war
Befreiungskrieg
{m}
war
of
liberation
;
liberation
war
Blitzkrieg
{m}
blitzkrieg
;
blitz
;
fast
moving
war
Bruderkrieg
{m}
fratricidal
war
Bürgerkrieg
{m}
;
innerstaatlicher
Konflikt
{m}
civil
war
;
civil
strife
Drogenkrieg
{m}
drug
war
;
war
on
drugs
Drohnenkrieg
{m}
drone
war
Energiekrieg
{m}
energy
war
Eroberungskrieg
{m}
war
of
conquest
Gebirgskrieg
{m}
mountain
war
Glaubenskrieg
{m}
;
Religionskrieg
{m}
;
Glaubenskampf
{m}
war
of
religion
;
religious
war
Grabenkrieg
{m}
trench
war
Guerillakrieg
{m}
;
Partisanenkrieg
{m}
guerilla
war
;
partisan
war
Kaperkrieg
{m}
privateer
war
Krieg
gegen
Aufständische
counterinsurgency
war
Krieg
gegen
Guerillagruppen
;
Krieg
gegen
Partisanenverbände
counter-guerilla
war
;
counter-partisan
war
Landkrieg
{m}
land
war
Luftkrieg
{m}
aerial
war
Mehrfrontenkrieg
{m}
multi-front
war
;
multiple-front
war
Präventivkrieg
{m}
preventive
war
Revolutionskrieg
{m}
revolutionary
war
schmutziger
Krieg
dirty
war
Seekrieg
{m}
s
ea
war
;
naval
war
Stellungskrieg
{m}
static
war
Stellvertreterkrieg
{m}
proxy
war
U-Boot-Krieg
{m}
submarine
war
Unabhängigkeitskrieg
{m}
war
of
independence
Vernichtungskrieg
{m}
war
of
extermination
;
destructive
war
Verteidigungskrieg
{m}
defensive
war
Wüstenkrieg
{m}
desert
war
Zermürbungskrieg
{m}
;
Abnutzungskrieg
{m}
war
of
attrition
Zweifrontenkrieg
{m}
two-front
war
der
Hundertjährige
Krieg
[hist.]
the
Hundred
Y
ea
rs'
War
im
Krieg
at
war
begrenzter
strategischer
Krieg
limited
strategic
war
durch
Zufall
ausgelöster
Krieg
accidental
war
jdm
.
den
Krieg
erklären
to
declare
war
on
sb
.
in
einem
Krieg
kämpfen
to
fight
in
a
war
einen
Krieg
gewinnen/verlieren
to
win/lose
a
war
Krieg
führen
(
gegen
jdn
./etw.)
to
fight/wage
(a)
war
(on/against
sb
./sth.)
vom
Krieg
betroffen
war-affected
Krieg
geringer
Intensität
low-intensity
war
(
gegen
jdn
.)
in
den
Krieg
ziehen
to
go
to
war
(with
sb
.)
1920
waren
Polen
und
Russland
nach
wie
vor
im
Kriegszustand
.
In
1920
Poland
and
Russia
were
still
at
war
.
Krieg
ist
die
Fortsetzung
der
Politik
mit
anderen
Mitteln
. (
Clausewitz
)
War
is
the
continuation
of
politics
by
other
m
ea
ns
. (Clausewitz)
Du
siehst
ja
ganz
schön
ramponiert
aus
.
You
look
like
you've
been
in
the
wars
.
[Br.]
Leiter
{m}
;
Leiterin
{f}
(
eines
Unternehmensbereichs
)
[econ.]
manager
(of a
corporate
division
)
Leiter
{pl}
;
Leiterinnen
{pl}
managers
geschäftsführender
Leiter
;
stellvertretender
Leiter
acting
manager
;
deputy
manager
Abteilungsleiter
{m}
departmental
manager
Außendienstleiter
{m}
agency
manager
Betriebsleiter
{m}
operations
manager
Fuhrparkleiter
{m}
fleet
manager
Gebietsleiter
{m}
;
Bezirksleiter
{m}
ar
ea
manager
;
district
manager
Marketingchef
{m}
;
Leiter
der
Marketingabteilung
marketing
manager
Niederlassungsleiter
{m}
;
Leiter
einer
Zweigstelle
manager
of
a/the
branch
of
fice
Personalchef
{m}
;
Leiter
der
Personalabteilung
personnel
manager
;
staff
manager
;
human
resources
manager
Produktgruppenleiter
{m}
brand
manager
Spartenleiter
{m}
line
manager
technischer
Direktor
technical
manager
Verkaufsleiter
{m}
;
Vertriebsleiter
{m}
sales
manager
Werbeleiter
{m}
;
Leiter
der
Werb
ea
bteilung
advertising
manager
;
publicity
manager
Geschäftsfeld
{n}
;
Geschäftsbereich
{m}
;
Geschäftssparte
{f}
;
Geschäftssegment
{n}
;
Geschäftszweig
{m}
;
Geschäft
{n}
[in Zusammensetzungen]
[econ.]
line
of
business
;
ar
ea
of
business
;
business
ar
ea
;
business
sector
;
business
segment
;
branch
of
business
;
business
[in compounds];
biz
[coll.]
Geschäftsfelder
{pl}
;
Geschäftsbereiche
{pl}
;
Geschäftssparten
{pl}
;
Geschäftssegmente
{pl}
;
Geschäftszweige
{pl}
;
Geschäfte
{pl}
lines
of
business
;
ar
ea
s
of
business
;
business
ar
ea
s
;
business
sectors
;
business
segments
;
branches
of
business
;
businesses
;
bizs
das
Musikgeschäft
the
music
biz
strategische
Ausrichtung
in
zukunftsorientierten
Geschäftsfeldern
strategic
alignment
with
forward-looking
ar
ea
s
of
business
Vorspelze
{f}
(
Pal
ea
superior
/
Glumella
) (
bei
Süßgräsern
)
[bot.]
inner
glume
;
glumella
;
palet
;
pale
;
pal
ea
(of
true
grasses
)
Bewohner
{m}
(
eines
bestimmten
Lebensraums
) (
meist
in
Zusammensetzungen
) (
Raumplanung
,
Umweltkunde
;
Zoologie
)
[envir.]
[soc.]
[zool.]
dweller
(of a
particular
living
environment
) (typically
in
compounds
) (spatial
planning
,
ecology
;
zoology
)
Bewohner
{pl}
dwellers
Bewohner
der
Finsternis
dwellers
of
darkness
Bewohner
von
Innenstadtwohnungen
inner-city
flat
dwellers
[Br.]
;
inner-city
apartment
dwellers
[Am.]
Bergbewohner
{pl}
;
Gebirgsbewohner
{pl}
;
Gebirgler
{pl}
[ugs.]
mountain
dwellers
;
mountaineers
[rare]
Erdbewohner
{pl}
;
Erdenbürger
{pl}
;
Erdlinge
{pl}
[lit.]
Ea
rth
dwellers
;
ea
thlings
Höhlenbewohner
{pl}
cave
dwellers
Klippenbewohner
{pl}
cliff
dwellers
Landbewohner
{pl}
land
dwellers
Meeresbewohner
{pl}
s
ea
dwellers
Stadtbewohner
{pl}
;
Städter
{pl}
;
Großstädter
{pl}
urban
dwellers
;
urbanites
;
city
dwellers
;
town
dwellers
Slumbewohner
{pl}
slum
dwellers
Waldbewohner
wie
Wildschweine
und
Wölfe
forest
dwellers
like
boars
or
wolves
Fische
und
andere
Wasserbewohner
fish
and
other
aquatic
dwellers
Wüstenbewohner
{pl}
desert
dwellers
etw
.
in
Worte
fassen
;
mit
Worten
zum
Ausdruck
bringen
;
ausdrücken
;
aussprechen
;
äußern
;
verbalisieren
[geh.]
{vt}
[ling.]
to
put
sth
.
into
words
;
to
give
verbal
expression
to
sth
.;
to
verbalize
sth
.;
to
verbalise
sth
.
[Br.]
in
Worte
fassend
;
mit
Worten
zum
Ausdruck
bringend
;
ausdrückend
;
aussprechend
;
äußernd
;
verbalisierend
putting
into
words
;
giving
verbal
expression
;
verbalizing
;
verbalising
in
Worte
gefasst
;
mit
Worten
zum
Ausdruck
gebracht
;
ausgedrückt
;
ausgesprochen
;
geäußert
;
verbalisiert
put
into
words
;
given
verbal
expression
;
verbalized
;
verbalised
nicht
ausgesprochen
unverbalized
;
unverbalised
[Br.]
einen
Gedanken
in
Worte
fassen
to
verbalize
an
id
ea
seine
Gefühle
äußern
to
verbalize
your
feelings
ein
Elternhaus
,
wo
Liebe
nicht
mit
Worten
zum
Ausdruck
gebracht
wurde
a
home
where
love
wasn't
verbalized
Ohr
{n}
[anat.]
ea
r
Ohren
{pl}
;
Lauscher
{pl}
[humor.]
;
Horcher
{pl}
[humor.]
;
Lauschlappen
{pl}
[humor.]
ea
rs
abstehende
Ohren
bat
ea
rs
;
protruding
ea
rs
;
jug
ea
rs
[coll.]
äußeres
Ohr
outer
ea
r
;
external
ea
r
inneres
Ohr
;
Innenohr
{n}
inner
ea
r
;
internal
ea
r
Schlappohren
{pl}
;
Hängeohren
{pl}
droopy
ea
rs
;
lop
ea
rs
an
der
Spitze
des
Ohrs
at
the
tip
of
the
ea
r
die
Ohren
spitzen
(
Tier
)
to
prick
up
your
ea
rs
(of
an
animal
)
jdm
.
mit
etw
.
in
den
Ohren
liegen
to
nag
sb
.
about
sth
.
ganz
Ohr
sein
to
be
all
ea
rs
das
Ohr
beleidigen
to
jar
upon
the
ea
r
Ich
hoffe
,
meine
Bitte
trifft
nicht
auf
taube
Ohren
.
I
hope
that
my
pl
ea
will
not
fall
on
d
ea
f
ea
rs
.
Er
hat
immer
ein
offenes
Ohr
für
seine
Patienten
.
He's
always
willing
to
lend
a
sympathetic
ea
r
to
his
patients
.
Er
spitzte
die
Ohren
.
He
picked
up
his
ea
rs
.
Ich
habe
viel
um
die
Ohren
.
I'm
up
to
my
ea
rs
with
work
.
Linn
en
{n}
linen
Stichprobenentnahme
{f}
;
Stichprobennahme
{f}
;
Stichprobenziehung
{f}
;
Stichprobenverfahren
{n}
;
Auswahlverfahren
{n}
[statist.]
sampling
bewusste
Stichprobennahme
;
bewusstes
Auswahlverfahren
purposive
sampling
;
judgment
sampling
;
purposive
selection
einfache
Stichprobenentnahme
;
Einzelstichprobenverfahren
;
einstufige
Auswahl
;
unmittelbare
Stichprobenentnahme
single
sampling
;
unit
stage
sampling
;
unitary
sampling
Klumpensstichprobenahme
{f}
;
Klumpenprobenahme
{f}
;
Klumpenstichprobenverfahren
{n}
;
Klumpenauswahlverfahren
{n}
;
Nestprobenverfahren
{n}
cluster
sampling
Mehrphasenstichprobenverfahren
multi-phase
sampling
direkte
/
indirekte
Stichprobennahme
direct
/
indirect
sampling
extensives/intensives
Stichprobenverfahren
extensive/intensive
sampling
erschöpfende
Stichprobenziehung
exhaustive
sampling
fortschreitend
zensierte
Stichprobennahme
progressively
censored
sampling
gemischtes
Stichprobenverfahren
mixed
sampling
hierarchisch
geschachtelte
Stichprobennahme
nested
sampling
inverses
Stichprobenverfahren
inverse
sampling
inverses
Stichprobenverfahren
mit
Zurücklegen
inverse
multinomial
sampling
mehrstufiges
Stichprobenverfahren
;
Mehrstufen-Stichprobenziehung
{f}
multistage
sampling
mehrfache/multiple
Stichprobenziehung
multiple
sampling
proportionale
Stichprobenaufteilung
;
proportionale
Auswahl
proportional
sampling
Quotenstichprobenverfahren
{n}
;
Quotenverfahren
{n}
;
Quotenauswahl
{f}
quota
sampling
Stichprobennahme
zu
verschiedenen
Zeiten
multi-time
sampling
zufallsähnliches
Stichprobenverfahren
quasi-random
sampling
zufallsgesteuerte
Stichprobenziehung
;
Zufallsauswahl
{f}
random
sampling
zweiphasiges
Stichprobenverfahren
;
doppelte
Stichprobennahme
two-phase
sampling
;
double
sampling
Stichprobenentnahme
vom
Typ
1
type
1
sampling
Stichprobenentnahme
im
Gittermuster
lattice
sampling
Stichprobenziehung
zur
Merkmalbestimmung
;
Probennahme
auf
Merkmale
attribute
sampling
;
attributes
sampling
;
sampling
for
attributes
Stichprobennahme
mit
Rotationsplan
rotation
sampling
Stichprobenentnahme
vom
Weg
aus
;
Wegstichprobenverfahren
route
sampling
Stichprobenentnahme
nach
Wichtigkeit
importance
sampling
Stichprobenverfahren
,
bei
dem
Beobachtungswerte
unregelmäßig
anfallen
jittered
sampling
Auswahl
mit
Zurücklegen
sampling
with
replacement
Klumpenstichprobe
nach
der
Auswahl
post
cluster
sampling
Annahmestichprobenverfahren
{n}
;
Annahmekontrolle
{f}
durch
Stichprobennahme
(
Warenlieferung
)
[econ.]
acceptance
sampling
(consignment
of
goods
)
Auslosungsstichprobenverfahren
;
Lostrommelverfahren
lottery
sampling
;
ticket
sampling
Clusterverfahren
des
nächsten
Nachbarn
;
n
ea
rest-neighbour
clustering
single-linkage
clustering
Fang-Stichprobenverfahren
;
Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
capture/rel
ea
se
sampling
;
capture/recapture
sampling
Flächenstichprobenverfahren
ar
ea
sampling
Linienstichprobenverfahren
line
sampling
Matrix-Stichprobenziehung
matrix
sampling
Netzwerk-Stichprobennahme
network
sampling
Punktstichprobenverfahren
point
sampling
Gelegenheitsstichprobennahme
{f}
;
planlose
Stichprobenauswahl
chunk
sampling
Streifenstichprobenverfahren
zonal
sampling
Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme
probability
sampling
Schnellballstichprobenverfahren
;
Schneeballverfahren
;
Schneeballauswahl
snowball
sampling
;
chain
sampling
;
chain-referral
sampling
;
referral
sampling
Atmung
{f}
;
Atmen
{n}
[med.]
respiration
;
br
ea
thing
;
pneusis
aerobe/anaerobe
Atmung
aerobic/anaerobic
respiration
angestrengte
Atmung
laboured
respiration
;
forced
br
ea
thing
assistierte
Atmung
assisted
respiration
;
mechanical
respiration
asthmaartige
Atmung
;
asthmatoide
Atmung
asthmoid
respiration
ausreichende
Atmung
adequate
respiration
;
respiratory
adequacy
Bauchatmung
{f}
;
Zwerchfellatmung
{f}
;
Diaphragmalatmung
{f}
;
Abdominalatmung
{f}
;
abdominale
Atmung
abdominal
br
ea
thing
;
abdominal
respiration
;
diaphragmatic
br
ea
thing
;
diaphragmatic
respiration
beschleunigte
Atmung
;
Tachypnoe
;
Schnellatmung
{f}
accelerated
respiration
;
tachypno
ea
[Br.]
;
tachypn
ea
[Am.]
;
polypno
ea
Biot'sche
Atmung
Biot's
respiration
;
Biot's
br
ea
thing
bronichiale
Atmung
bronchial
respiration
;
tubular
br
ea
thing
bronchovesikuläre
Atmung
bronchovesicular
respiration
;
bronchovesicular
br
ea
thing
Brustkorbatmung
{f}
;
thorakale
Atmung
chest
br
ea
thing
;
thoracic
br
ea
thing
;
costal
respiration
erschwerte
Atmung
impeded
respiration
;
hampered
br
ea
thing
;
difficult
br
ea
thing
fetale
Atmung
foetal
respiration
;
placental
respiration
flache
Atmung
;
oberflächliche
Atmung
shallow
respiration
;
hypopno
ea
gesteigerte
Atmung
hyperpno
ea
große
Atmung
;
Kussmaul'sche
Atmung
Kussmaul's
respiration
;
air
hunger
innere/äußere
Atmung
internal/external
respiration
keuchende
Atmung
;
schwere
Atmung
gasping
respiration
;
wheezing
respiration
kontrollierte
Atmung
controlled
respiration
künstliche
Atmung
artificial
respiration
langsame
Atmung
slow
respiration
Mundatmung
{f}
mouth
br
ea
thing
;
mouth
respiration
paradoxe
Atmung
;
Pendelluft-Atmung
paradoxical
respiration
;
pendelluft
respiration
periodische
Atmung
;
Cheyne-Stokes'sche
Atmung
periodic
br
ea
thing
;
Cheyne-Stokes
respiration
pfeifende
Atmung
hissing
br
ea
thing
puerile
Atmung
puerile
respiration
pulmonale
Atmung
pulmonary
respiration
röchelnde
Atmung
stertorous
respiration
schnappende
Atmung
spasmodic
respiration
schnelle
Atmung
rapid
respiration
;
tachypno
ea
Schonatmung
{f}
(rapid)
shallow
br
ea
thing
Schnappatmung
{f}
agonal
respiration
;
gasping
(for
air
)
seufzende
Atmung
;
ziehende
Atmung
sighing
respiration
Silvester'sche
Atmung
Silvester's
method
tiefe
Atmung
deep
respiration
unregelmäßige
Atmung
irregular
respiration
verlangsamte
Atmung
slow
respiration
;
bradypno
ea
vesikuläre
Atmung
vesicular
respiration
Seefrachtbrief
{m}
;
Schiffsfrachtbrief
{m}
;
Seeladeschein
{m}
[selten]
;
Konnossement
{n}
[transp.]
[adm.]
bill
of
lading
/b/l/
;
s
ea
waybill
Seefrachtbriefe
{pl}
;
Schiffsfrachtbriefe
{pl}
;
Seeladescheine
{pl}
;
Konnossements
{pl}
bills
of
lading
Seefrachtbrief
in
doppelter
Ausfertigung
bill
of
lading
drawn
in
two
copies
Binnenkonnossement
;
Flussladeschein
;
Ladeschein
inland
waterway
bill
of
lading
Bordkonnossement
on-board
bill
of
lading
;
shipped
bill
of
lading
Durchfrachtkonnossement
;
Durchkonnossement
;
durchgehendes
Konnossement
;
Transitkonnossement
through
bill
of
lading
Inhaberkonnossement
bill
of
lading
to
b
ea
rer
Lagerhalter-Konnossement
custody
bill
of
lading
Namenskonnossement
straight
bill
of
lading
[Am.]
Orderkonnossement
order
bill
of
lading
;
bill
of
lading
(made
out
)
to
order
Seekonnossement
marine
bill
of
lading
;
oc
ea
n
bill
of
lading
Übernahmekonnossement
received
for
shipment
bill
of
lading
Umladekonnossement
transhipment
bill
of
lading
;
transshipment
bill
of
lading
reiner
Seefrachtbrief
;
Konnossment
ohne
einschränkenden
Vermerk
cl
ea
n
bill
of
lading
unreiner
Seefrachtbrief
;
Konnossement
mit
Vorbehalten
dirty/foul/claused
bill
of
lading
laut
Schiffsfrachtbrief
as
per
bill
of
lading
einen
Seefrachtbrief
ausstellen
to
make
out
a
bill
of
lading
(
sich
)
etw
.
überlegen
;
etw
.
erwägen
;
in
Erwägung
ziehen
;
in
Betracht
ziehen
;
andenken
{v}
to
consider
sth
.;
to
give
consideration
to
sth
.;
to
ponder
sth
.;
to
contemplate
sth
.
überlegend
;
erwägend
;
in
Erwägung
ziehend
;
in
Betracht
ziehend
;
andenkend
considering
;
giving
consideration
to
;
pondering
;
contemplating
überlegt
;
erwogen
;
in
Erwägung
gezogen
;
in
Betracht
gezogen
;
angedacht
considerred
;
given
consideration
to
;
pondered
;
contemplated
überlegt
;
erwägt
;
zieht
in
Erwägung
;
zieht
in
Betracht
;
denkt
an
considers
;
gives
consideration
;
ponders
;
contemplates
überlegte
;
erwog
;
zog
in
Erwägung
;
zog
in
Betracht
;
dachte
an
considered
;
gave
consideration
;
pondered
;
contemplated
sich
etw
.
reiflich
überlegen
to
consider/ponder
sth
.
carefully
etw
.
wohlwollend
erwägen
to
consider
sth
.
favourably
/
sympathetically
;
to
give
favourable
/
sympathetic
consideration
to
sth
.
Er
hielt
einen
Augenblick
inne
,
um
zu
überlegen
,
bevor
er
antwortete
.
He
paused
a
moment
to
consider
before
responding
.
Ich
habe
ernsthaft
überlegt/erwogen
,
zurückzutreten
.
I
seriously
considered/pondered
resigning
.
Wir
überlegen
nach
wie
vor
,
wo
wir
hinziehen
sollen
.
We
are
still
considering
where
to
move
to
.
Wir
haben
niemals
daran
gedacht
,
dass
der
Plan
schiefgehen
könnte
.
We
never
considered
the
possibility
that
the
plan
could
fail
.
Daher
müssen
alternative
Maßnahmen
angedacht
werden
.
Hence
,
alternative
m
ea
sures
will
need
to
be
considered
.
Man
könnte
auch
andenken
,
Kinder
an
der
Planung
zu
beteiligen
.
Consideration
might
also
be
given
to
having
children
participate
in
the
planning
.
Darüber
hinaus
sollte
ernsthaft
angedacht
werden
,
für
das
Tragen
eines
Messers
eine
Mindeststrafe
einzuführen
.
Furthermore
,
serious
consideration
should
be
given
to
the
id
ea
of
introducing
a
minimum
sentence
for
carrying
a
knife
.
Es
ist
angedacht
,
den
Kanal
auszubauen
.
Plans
are
being
considered
for
the
expansion
of
the
canal
.
Häusliche
Sauerstofftherapie
auf
Rezept
ist
geplant
oder
zumindest
angedacht
.
Prescription
of
home
oxygen
therapy
is
planned
or
at
l
ea
st
being
considered
.
die
Schifffahrt
{f}
;
die
Schiffahrt
{f}
[alt]
[naut.]
navigation
;
shipping
die
Binnenschifffahrt
;
Binnenschiffsverkehr
{m}
;
der
Schiffsverkehr
auf
Binnengewässern
inland
navigation
;
inland
waterway
traffic
die
Dampfschifffahrt
st
ea
m
navigation
die
Flussschifffahrt
;
der
Schiffsverkehr
auf
Flüssen
river
navigation
;
river
traffic
die
Handelsschifffahrt
commercial
navigation
;
merchant
shipping
die
Hochseeschifffahrt
;
der
Schiffsverkehr
auf
hoher
See
deep-s
ea
navigation
;
deep-s
ea
shipping
;
oc
ea
n
shipping
;
maritime
shipping
Kettenschifffahrt
{f}
[hist.]
chain-boat
navigation
;
chain-ship
navigation
die
Küstenschifffahrt
;
der
Schiffsverkehr
an
der
Küste
short-s
ea
navigation
,
short-s
ea
shipping
;
coastal
shipping
;
coastal
traffic
;
coasting
die
Linienschifffahrt
liner
shipping
;
shipping
line
services
die
Schleppschifffahrt
;
die
Bugsierschifffahrt
towing
;
towage
;
tugging
die
Rheinschifffahrt
the
navigation
on
the
Rhine
die
Vergnügungsschifffahrt
pl
ea
sure
boating
die
Kanalschifffahrt
;
der
Schiffsverkehr
auf
gestautem
Wasser
still-water
navigation
;
slack-water
navigation
Gewässer
{n}
[envir.]
[geogr.]
body
of
water
;
water
body
Gewässer
{pl}
bodies
of
water
;
water
bodies
;
waters
Gewässer
{pl}
(
im
Binnenland
)
lakes
and
rivers
Badegewässer
{n}
recr
ea
tional
water
body
;
recr
ea
tional
water
;
bathing
water
heimische
Gewässer
home
waters
innere
Gewässer
(
landwärts
der
Basislinie
des
Küstenmeers
gelegene
Gewässer
)
[pol.]
internal
waters
(waters
on
the
landward
side
of
the
baseline
of
the
territorial
s
ea
)
küstennahes
Gewässer
coastal
ar
ea
Meeresgewässer
{pl}
maritime
waters
seichtes
Gewässer
shallow
waters
stehendes
Gewässer
;
Stillgewässer
[selten]
body
of
standing
water
;
standing
water
body
;
stagnant
water
body
;
standing
waters
;
stretch
of
standing
water
unterirdisches
Gewässer
body
of
subsurface
water
;
subsurface
waters
Verunreinigung
eines
Gewässers
pollution
of
a
body
of
water
Altweltliche
Bohnen
{pl}
;
Vigna-Bohnen
{pl}
(
Vigna
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
vigna
b
ea
ns
(botanical
genus
)
Adzukibohne
{f}
(
Vigna
angularis
)
adzuki
b
ea
n
;
azuki
b
ea
n
Bambarabohne
{f}
;
Erderbse
{f}
(
Vigna
subterran
ea
)
Bambara
b
ea
n
;
ground
b
ea
n
;
Bambara
groundnut
;
ea
rth
p
ea
Catjangbohne
{f}
(
Vigna
unguiculata
subsp
.
cylindrica
)
catjang
b
ea
n
;
sow-p
ea
Kuhbohne
{f}
(
Vigna
unguiculata
)
cowp
ea
Linsenbohne
{f}
;
Urdbohne
{f}
(
Vigna
mungo
)
black
matpe
b
ea
n
;
urd
b
ea
n
;
black
lentil
;
black
gram
Mattenbohne
{f}
(
Vigna
aconitifolia
)
mat
b
ea
n
;
matki
;
moth
b
ea
n
;
dew
b
ea
n
;
Turkish
gram
Mungobohne
{f}
;
Mungbohne
{f}
;
Jerusalembohne
{f}
;
Lunjabohne
{f}
(
Vigna
radiata
)
moong
b
ea
n
;
mung
b
ea
n
;
green
gram
Reisbohne
{f}
(
Vigna
umbellata
)
rice
b
ea
n
Schwarzaugenbohne
{f}
;
Augenbohne
{f}
(
Vigna
unguiculata
subsp
.
unguiculata
)
black-eyed
b
ea
n
;
black-eyed
p
ea
;
goat
p
ea
;
crowder-p
ea
,
southern
p
ea
Spargelbohne
{f}
;
Meterbohne
{f}
;
Asiatische
Schlangenbohne
{f}
(
Vigna
unguiculata
subsp
.
sesquipedalis
)
asparagus
b
ea
n
;
yardlong
b
ea
n
;
Chinese
long-b
ea
n
;
snake
b
ea
n
ein
Gebiet
bevölkern
;
bewohnen
{vt}
[geogr.]
to
populate
an
ar
ea
;
to
people
an
ar
ea
ein
Gebiet
bevölkernd
;
bewohnend
populating
;
peopling
an
ar
ea
ein
Gebiet
bevölkert
;
bewohnt
populated
;
peopled
an
ar
ea
bevölkert
;
bewohnt
populates
;
peoples
bevölkerte
;
bewohnte
populated
;
peopled
ein
dicht/stark
besiedeltes
Gebiet
a
densely/h
ea
vily/highly/thickly
populated
ar
ea
ein
dünn/schwach/wenig/kaum
besiedeltes
Gebiet
a
sparsely/thinly/lightly
populated
ar
ea
die
bevölkerungsreichste
Region
des
Landes
the
most
populated
region
of
the
country
Die
Kolonisten
zogen
landeinwärts
und
besiedelten
die
Flusstäler
.
The
settlers
moved
inland
and
populated
the
river
valleys
.
Das
Land
wird
von
mehreren
Volksgruppen
bewohnt
.
The
country
is
populated
by
several
ethnic
groups
.
Unzählige
Organismen
bevölkern
die
Tiefen
des
Oz
ea
ns
.
Innumerable
organisms
populate
the
oc
ea
n
depths
.
abbiegen
;
abzweigen
;
seine
Richtung
ändern
(
Person
,
Tier
);
die
Fahrtrichtung
ändern
(
Person
;
Fahrzeug
);
eine
Biegung
machen
(
Streckenverlauf
)
{vi}
(
nach
+
Richtungsangabe
)
[transp.]
to
veer
(to/onto +
direction
)
abbiegend
;
abzweigend
;
seine
Richtung
ändernd
;
die
Fahrtrichtung
ändernd
;
eine
Biegung
machend
veering
abgebogen
;
abgezweigt
;
seine
Richtung
geändert
;
die
Fahrtrichtung
geändert
;
eine
Biegung
gemacht
veered
scharf
nach
links
abbiegen
to
veer
sharply
to
the
left
einem
entgegenkommenden
Fahrzeug
ausweichen
[auto]
to
veer
to
avoid
an
oncoming
vehicle
die
Hauptroute
verlassen
und
ins
Waldgebiet
abzweigen
to
veer
off
the
main
route
into
woodland
ar
ea
Das
Schiff
drehte
ab
.
The
ship
veered
round
.
Du
folgst
dem
Weg
und
biegst
nach
400
m
links
ab
.
Follow
the
path
and
veer
left
after
400m
.
Die
Straße
macht
eine
Biegung
nach
rechts
/
zweigt
nach
rechts
ab
.
The
road
veers
to
the
right
.
Plötzlich
bog
der
Strauß
in
Richtung
Zaun
ab
.
Suddenly
the
ostrich
veered
towards
the
fence
.
Astern
{pl}
(
Aster
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
asters
(botanical
genus
)
Alpenaster
{f}
(
Aster
alpinus
)
alpine
aster
Alpenmaßliebchen
{n}
(
Aster
bellidiastrum
)
false
aster
;
daisy
star
Bergaster
{f}
;
Kalkaster
{f}
(
Aster
amellus
)
Europ
ea
n
Michaelmas
daisy
;
Italian
aster
Goldaster
{f}
;
Goldhaaraster
{f}
;
Goldschopfaster
{f}
(
Aster
linosyris
)
goldilocks
aster
Kissenaster
{f}
(
Aster
dumosus
)
bushy
aster
;
rice
button
aster
Myrtenaster
{f}
;
Septemberkraut
{n}
(
Aster
ericoides
)
(white)
h
ea
th
aster
Schleieraster
{f}
(
Aster
cordifolius
)
h
ea
rt-l
ea
ved
aster
;
blue
wood
aster
Strandaster
{f}
;
Salzaster
{f}
(
Aster
tripolium
/
Aster
pannonicus
)
s
ea
aster
etw
.
mitgehen
lassen
;
stibitzen
;
mopsen
[Dt.]
;
mausen
[Dt.]
;
sich
etw
.
einnähen
;
etw
.
fladern
[Ös.]
[ugs.]
(
aus
einem
Ort
) (
Sachen
von
geringem
Wert
)
{vt}
to
help
yourself
to
sth
.;
to
pilfer
sth
.;
to
filch
;
to
swipe
;
to
snarf
(food);
to
nick
[Br.]
;
to
pinch
[Br.]
;
to
abstract
sth
.
[Br.]
(from a
place
)
mitgehen
lassend
;
stibitzend
;
mopsend
;
mausend
;
sich
einnähend
;
fladernd
helping
yourself
to
;
pilfering
;
filching
;
swiping
;
snarfing
;
nicking
;
pinching
;
abstracting
mitgehen
lassen
;
stibitzt
;
gemopst
;
gemaust
;
sich
eingenäht
;
gefladert
helped
yourself
to
;
pilfered
;
filched
;
swiped
;
snarfed
;
nicked
;
pinched
;
abstracted
heimlich
aus
dem
Kühlschrank
naschen
to
pilfer
from
the
fridge
fremdes
Obst
pflücken
to
scrump
[Br.]
[dated]
Sie
hat
bei
der
Arbeit
Stifte
und
Papier
mitgehen
lassen
.
She
pilfered
pens
and
paper
from
work
.
Sie
wurde
erwischt
,
als
sie
aus
der
Kasse
etwas
mitgehen
ließ
.
She
was
caught
pilfering
from
the
till
.
Er
hat
mir
meine
Idee
gestohlen/geklaut
.
He
swiped
my
id
ea
.
in
sich
;
an
sich
(
schon
);
von
sich
aus
;
von
seiner
Art/Ausrichtung
her
;
von
vornherein
; a
priori
[geh.]
{adv}
intrinsically
eng
an
etw
.
gekoppelt
sein
to
be
intrinsically
linked
to
sth
.
eine
in
sich
schlechte
Handlung
an
intrinsically
evil
action
Chips
und
Süßigkeiten
,
die
an
sich
schon
ungesund
sind
crisps
and
sweets
,
which
are
intrinsically
unh
ea
lthy
(
von
vornherein
)
kommerziell
ausgerichtete
Fernsehsendungen
intrinsically
commercial
TV
programmes
An
sich
ist
an
dieser
Idee
nichts
auszusetzen
.
There
is
nothing
intrinsically
wrong
with
the
id
ea
.
Wissenschaft
ist
nicht
a
priori
gut
.
Science
is
not
intrinsically
good
.
absehbar
;
voraussehbar
{adj}
forese
ea
ble
es
ist
absehbar
,
dass
...
it
is
forese
ea
ble
that
...
auf
absehbare
Zeit
(
bis
auf
weiteres
)
for
the
forese
ea
ble
future
(for
the
time
being
)
in
absehbarer
Zeit
;
innert
nützlicher
Frist
[Schw.]
(
recht
bald
)
in
the
for
eseeable
future
(fairly
soon
)
In
diesem
Gebiet
ist
in
absehbarer
Zeit
mit
Wasserknappheit
zu
rechnen
.
This
ar
ea
faces
water
shortages
in
the
forese
ea
ble
future
.
Die
Statue
wird
auf
absehbare
Zeit
im
Museum
verbleiben
.
The
statue
will
remain
in
the
museum
for
the
forese
ea
ble
future
.
etw
. (
unterschwellig
)
vermitteln
;
für
etw
.
stehen
; (
sprachlicher
Ausdruck
);
mitschwingen
;
assoziiert
werden
{v}
(
mit
einem
sprachlichen
Ausdruck
)
[ling.]
to
connote
sth
. (of a
linguistic
expression
)
Der
Name
soll
Luxus
und
Prämiumqualität
vermitteln
.
The
name
is
m
ea
nt
to
connote
luxury
and
premium
quality
.
Im
Wort
"kindlich"
schwingt
Unschuld
mit
.
The
word
'childlike'
connotes
innocence
.
Fahrrad
assoziiere
ich
mit
Unabhängigkeit
und
Spaß
.
To
me
a
bicycle
connotes
to
independence
and
fun
.
Mit
dem
Begriff
Sommer
verbindet
man
Entschleunigen
und
Das-Leben-Genießen
.
To
most
people
,
the
id
ea
of
summer
connotes
(a
sense
of
)
slowing
down
and
savouring
the
good
life
.
Anzug
und
Kravatte
steht
nicht
unbedingt
für
Kr
ea
tivität
und
Risikofreudigkeit
.
Suits
and
ties
do
not
exactly
connote
cr
ea
tivity
and
risk-taking
.
Sprachgebiet
{n}
;
Sprachraum
{m}
[ling.]
language
ar
ea
;
linguistic
ar
ea
Sprachgebiete
{pl}
;
Sprachräume
{pl}
language
ar
ea
s
;
linguistic
ar
ea
s
ein
deutsches
Sprachgebiet
/
ein
deutschsprachiges
Gebiet
in
Belgien
a
German-sp
ea
king
ar
ea
/
German
language
ar
ea
in
Belgium
der
deutsche
Sprachraum
the
German-sp
ea
king
ar
ea
;
the
German
language
ar
ea
außerhalb
des
englischen
Sprachraums
outside
the
English-sp
ea
king
ar
ea
sich
einer
Vorstellung
anschließen
;
eine
Idee
übernehmen
;
sich
etw
.
zu
eigen
machen
{vt}
to
buy
into
sth
.
[coll.]
(support
an
id
ea
)
Von
den
Eltern
wird
erwartet
,
dass
sie
sich
der
Linie
der
Schule
anschließen
.
Parents
are
expected
to
buy
into
the
school's
philosophy
.
Wir
übernehmen
nicht
die
Ideen
jedes
neuen
Wirtschaftsgurus
.
We
won't
buy
into
the
id
ea
s
of
every
new
business
guru
.
Ich
habe
mir
nie
die
Vorstellung
zu
eigen
gemacht
,
dass
man
schlank
sein
muss
,
um
attraktiv
zu
wirken
.
I
never
bought
into
this
id
ea
that
you
have
to
be
thin
to
be
attractive
.
Ich
halte
nichts
von
dem
ganzen
New-Age-Kram
.
I
don't
buy
into
all
that
New
Age
stuff
.
Leistengrube
{f}
[anat.]
inguinal
groove
;
inguinal
fossa
;
inguinal
fov
ea
äußere/innere
Leistengrube
external/internal
inguinal
fossa
äußere
Leistengrube
des
Bauchfells
lateral
inguinal
fossa/fov
ea
innere
Leistengrube
des
Bauchfells
medial
inguinal
fossa/fov
ea
Meidezone
{f}
;
Tabuzone
{f}
no-go
ar
ea
Meidezonen
{pl}
;
Tabuzonen
{pl}
no-go
ar
ea
s
Diesen
Park
sollte
man
in
der
Nacht
meiden
.
This
park
is
a
nightly
no-go
ar
ea
.
An
Wochenenden
kommt
man
nicht
mehr
in
die
Innenstadt
hinein
.
The
city
centre
has
become
a
no-go
ar
ea
on
weekends
.
Flächendenkmal
{n}
[arch.]
conservation
ar
ea
[Br.]
Flächendenkmäler
{pl}
conservation
ar
ea
s
Die
Innenstadt
wurde
zum
Flächendenkmal
erklärt
.
The
inner
city
was
designated/declared
a
conservation
ar
ea
.
[Br.]
weißer
Linsenfleck
{m}
;
weiße
Narbe
{f}
der
Hornhaut
;
Hornhautleukom
{n}
;
Leukom
{n}
;
Leukoma
{n}
(
im
Auge
)
[med.]
leucoma
of
the
corn
ea
;
leucoma
;
corn
ea
l
opacity
;
wall
eye
adhärierendes
Leukom
(
Leukoma
adhaerens
)
adherent
leucoma
an
einem
Hornhautleukom
leiden
to
be
wall-eyed
Gleichgewichtslinie
{f}
(
Gletscherkunde
)
[phys.]
[techn.]
balance
ar
ea
;
line
of
equilibrium
(study
of
glaciers
)
Gleichgewichtslinies
{pl}
balance
ar
ea
s
;
lines
of
equilibrium
Innenbereich
{m}
interior
ar
ea
;
indoor
ar
ea
;
interior
für
den
Einsatz
in
Innenbereichen
for
interior
use
Schischaukel
{f}
;
Skischaukel
{f}
;
Schiarena
{f}
;
Skiarena
{f}
inter-linked
ski
ar
ea
;
lift-linked
ski
ar
ea
Schischaukeln
{pl}
;
Skischaukeln
{pl}
;
Schiarenen
{pl}
;
Skiarenen
{pl}
inter-linked
ski
ar
ea
s
;
lift-linked
ski
ar
ea
s
Seelöwe
{m}
[zool.]
s
ea
lion
;
lion
s
ea
l
Seelöwen
{pl}
s
ea
lions
;
lion
s
ea
ls
direkte
Telefonverbindung
{f}
;
heißer
Draht
{m}
direct
telephone
link
;
telephone
hotline
;
hotline
ein
heißer
Draht
zwischen
Nord-
und
Südkor
ea
a
hotline
between
North
and
South
Kor
ea
seewärts
;
meeresseitig
gelegen
;
zum
Meer
hin
gelegen
;
dem
Meer
zugewandt
{adj}
[geogr.]
s
ea
ward
;
towards
the
s
ea
am
weitesten
seewärts
verlaufende
Niedrigwasserlinie
furthest
s
ea
ward
extent
of
the
low-water
line
Binnenmeer
{n}
[geogr.]
inland
s
ea
Binnenmeere
{pl}
inland
s
ea
s
Strandlinie
{f}
[geol.]
shore
line
;
strand
line
;
s
ea
limit
gehobene
Strandlinie
{f}
raised
b
ea
ch
auf
etw
.
kommen
;
bei
jdm
./etw.
hängenbleiben
{vi}
to
alight
on/upon
sb
./sth.
[formal]
auf
verschiedenste
Themen
zu
sprechen
kommen
to
alight
upon
a
variety
of
topics
Sein
Blick
fiel
auf
einen
seltsamen
Mann
in
der
Menge
.
His
eyes/glance
alighted
on
a
strange
man
in
the
crowd
.
Ich
musste
einige
Zeit
in
dem
Geschäft
suchen
,
bevor
mir
ein
passendes
Geschenk
ins
Auge
fiel
.
I
spent
some
time
browsing
in
the
shop
before
alighting
on
a
fitting
gift
.
In
dieser
Situation
kam
der
Minister
auf
die
Idee
eines
Volksentscheids
.
In
this
situation
,
the
minister
alighted
on
the
id
ea
of
a
plebiscite
.
Als
ich
das
Gespräch
nochmals
in
meinem
Kopf
ablaufen
ließ
,
kam
mir
schließlich
eine
Lösungsmöglichkeit
in
den
Sinn
.
Replaying
the
conversation
over
in
my
mind
, I
finally
alighted
upon
a
possible
solution
.
etw
.
auslegen
;
auskleiden
{vt}
(
mit
etw
.)
to
line
sth
. (with
sth
.)
auslegend
;
auskleidend
lining
ausgelegt
;
ausgekleidet
lined
das
Sieb
mit
einem
Geschirrtuch
auslegen
to
line
the
sieve
with
a
t
ea
towel
Kleiden
Sie
das
Rohr
mit
Gartenvlies
aus
und
füllen
Sie
es
mit
Erde
.
Line
the
tube
with
garden
fleece
and
fill
with
soil
.
Schiffsverbindung
{f}
(
zwischen
zwei
Orten
)
[transp.]
ship
connection
;
waterway
connection
;
waterway
link
;
s
ea
link
(between
two
places
)
Schiffsverbindungen
{pl}
ship
connections
;
waterway
connections
;
waterway
links
;
s
ea
links
Herz
{n}
[anat.]
h
ea
rt
Herzen
{pl}
h
ea
rts
Holzschuhherz
{n}
;
Coeur
en
sabot
boot-shaped
h
ea
rt
aus
tiefstem
Herzen
from
the
bottom
of
the
h
ea
rt
von
ganzem
Herzen
with
all
my
h
ea
rt
;
d
ea
rly
aus
tiefstem
Herzen
;
aus
innerster
Seele
with
all
one's
h
ea
rt
and
with
all
one's
soul
aus
tiefstem
Herzen
danken
to
thank
from
the
bottom
of
one's
h
ea
rt
etw
.
auf
dem
Herzen
haben
to
have
sth
.
on
the
mind
ins
Herz
schließen
to
take
into
one's
h
ea
rt
ins
Herz
geschlossen
locked
in
one's
h
ea
rt
jdn
.
ans
Herz
drücken
to
press
(sb.)
close
to
one's
h
ea
rt
jdm
.
ans
Herz
gewachsen
sein
to
be
d
ea
r
to
sb
.'s
h
ea
rt
sich
ein
Herz
fassen
;
mutig
sein
to
take
h
ea
rt
ein
kaltes
Herz
haben
to
have
a
cold
h
ea
rt
Sei
tapfer
!;
Sei
mutig
!
Take
h
ea
rt
!
schweren
Herzens
with
a
h
ea
vy
h
ea
rt
ans
Herz
drücken
;
an
die
Brust
drücken
;
ins
Herz
schließen
to
embosom
(poetically;
archaic
)
etw
.
nicht
übers
Herz
bringen
not
to
have
the
h
ea
rt
to
do
sth
.
ein
Herz
aus
Stein
[übtr.]
a
h
ea
rt
of
stone
; a
h
ea
rt
of
flint
sein
Herz
auf
der
Zunge
tragen
[übtr.]
to
w
ea
r
one's
h
ea
rt
on
one's
sleeve
[fig.]
seinem
Herzen
einen
Stoß
geben
to
humble
one's
h
ea
rt
Hand
aufs
Herz
!
Cross
your
h
ea
rt
!
Du
liegst
mir
am
Herzen
!
You
are
in
my
h
ea
rt
!
Ich
habe
sie
ins
Herz
geschlossen
.
I
have
taken
her
to
my
h
ea
rt
.
Mir
rutschte
das
Herz
in
die
Hose
.;
Mir
schlug
das
Herz
bis
zum
Hals
.
My
h
ea
rt
was
in
my
mouth
.
Er
nimmt
es
sich
zu
Herzen
.
He's
taking
it
to
h
ea
rt
.
Zeisige
{pl}
(
Carduelis
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
siskins
;
linn
ets
;
goldfinches
;
greenfinches
;
redpolls
(zoological
genus
)
Alpenbirkenzeisig
{m}
(
Carduelis
cabaret
)
lesser
redpoll
Andenzeisig
{m}
(
Carduelis
spinescens
)
and
ea
n
siskin
Bartzeisig
{m}
(
Carduelis
barbata
)
black-chinned
siskin
Birkenzeisig
{m}
(
Carduelis
flamm
ea
)
common
redpoll
Dickschnabelzeisig
{m}
(
Carduelis
crassirostris
)
thick-billed
siskin
Erlenzeisig
{m}
(
Carduelis
spinus
)
Eurasian
siskin
Fichtenzeisig
{m}
(
Carduelis
pinus
)
pine
siskin
Gelbbauchzeisig
{m}
(
Carduelis
xanthogastra
)
yellow-bellied
siskin
Goldzeisig
{m}
(
Carduelis
tristis
)
American
goldfinch
Guatemalazeisig
{m}
(
Carduelis
atriceps
)
black-capped
siskin
Haitizeisig
{m}
(
Carduelis
dominicensis
)
antill
ea
n
siskin
Kapuzenzeisig
{m}
(
Carduelis
cucullata
)
red
siskin
Kordillerenzeisig
{m}
(
Carduelis
uropygialis
)
yellow-rumped
siskin
Magellanzeisig
{m}
(
Carduelis
magellanica
)
hooded
siskin
Maskenzeisig
{m}
(
Carduelis
lawrencei
)
Lawrence's
goldfinch
Mexikanerzeisig
{m}
;
Mexikozeisig
{m}
(
Carduelis
psaltria
)
dark-backed
goldfinch
Olivzeisig
{m}
(
Carduelis
olivac
ea
)
olivaceous
siskin
Polarbirkenzeisig
{m}
(
Carduelis
hornemanni
)
Arctic
redpoll
Safranzeisig
{m}
(
Carduelis
siemiradzkii
)
saffron
siskin
Schwarzbrustzeisig
{m}
(
Carduelis
notata
)
black-h
ea
ded
siskin
Schwarzzeisig
{m}
(
Carduelis
atrata
)
black
siskin
Taiga-Birkenzeisig
{m}
(
Carduelis
flamm
ea
flamm
ea
)
m
ea
ly
redpoll
Yarrellzeisig
{m}
(
Carduelis
yarrellii
)
yellow-faced
siskin
R
ea
lismus
{m}
[phil.]
r
ea
lism
ästimativer
R
ea
lismus
estimative
r
ea
lism
blinder
R
ea
lismus
blind
r
ea
lism
emotionaler
R
ea
lismus
emotional
r
ea
lism
erkenntnistheoretischer
R
ea
lismus
;
epistemologischer
R
ea
lismus
epistemological
r
ea
lism
explanatorischer
R
ea
lismus
explanatory
r
ea
lism
gemäßigter
R
ea
lismus
moderate
r
ea
lism
interner
R
ea
lismus
internal
r
ea
lism
irrationaler
R
ea
lismus
irrational
r
ea
lism
logischer
R
ea
lismus
logical
r
ea
lism
mittelbarer
R
ea
lismus
;
indirekter
R
ea
lismus
indirect
r
ea
lism
naiver
R
ea
lismus
naive
r
ea
lism
perspektivischer
R
ea
lismus
perspective
r
ea
lism
;
perspectival
r
ea
lism
politischer
R
ea
lismus
political
r
ea
lism
psychologischer
R
ea
lismus
psychological
r
ea
lism
repräsentativer
R
ea
lismus
representative
r
ea
lism
semiotischer
R
ea
lismus
semiotic
r
ea
lism
sprachphilosophischer
R
ea
lismus
linguistic
r
ea
lism
transzendentaler
R
ea
lismus
transcendental
r
ea
lism
Universalienr
ea
lismus
{m}
r
ea
lism
regarding
universals
unmittelbarer
R
ea
lismus
;
direkter
R
ea
lismus
direct
r
ea
lism
volitiver
R
ea
lismus
volitive
r
ea
lism
wissenschaftlicher
R
ea
lismus
scientific
r
ea
lism
bedeuten
;
heißen
{vi}
(
Sache
)
to
m
ea
n
{
m
ea
nt
;
m
ea
nt
} (of a
thing
)
bedeutend
;
heißend
m
ea
ning
bedeutet
;
geheißen
m
ea
nt
es
bedeutet
;
es
heißt
it
m
ea
ns
es
bedeutete
;
es
hieß
it
m
ea
nt
es
hat/hatte
bedeutet
;
es
hat/hatte
geheißen
it
has/had
m
ea
nt
aber
das
will
nichts
heißen
;
aber
das
will
nicht
viel
heißen
but
that
doesn't
say
much
auf
Englisch
heißt
das
in
English
it
m
ea
ns
...
Was
heißt
das
?;
Was
bedeutet
das
?
What
does
that
m
ea
n
?;
What
is
that
?;
What's
that
?
Was
heißt
das
auf
Englisch/Deutsch
?
What's
this
in
English/German
?
Was
bedeutet
dieses
Wort
?
What
does
this
word
m
ea
n
?;
What's
the
m
ea
ning
of
this
word
?
Was
bedeutet
das
jetzt
(
für
die
Innenpolitik
)?
What
does
that
m
ea
n
(for
domestic
policy
)?
Das
hat
nichts
zu
bedeuten
.
That
doesn't
m
ea
n
anything
.
Was
zum
Kuckuck
soll
das
heißen
?
What
the
heck
do
you
m
ea
n
?
jdm
.
alles
bedeuten
to
m
ea
n
everything
to
sb
.
jdm
.
wenig
bedeuten
to
m
ea
n
little
to
sb
.
Was
hat
das
zu
bedeuten
?
What's
the
m
ea
ning
of
this
?
Das
hat
nicht
viel
zu
bedeuten
;
Das
hat
nicht
viel
zu
sagen
.;
Das
will
nicht
viel
sagen
.
[geh.]
;
Das
muss
nichts
heißen
.
That
doesn't
m
ea
n
much
.
Das
heißt
nicht
viel
.
That
doesn't
m
ea
n
a
lot
.
Es
bedeutet
mir
viel
.
It
m
ea
ns
a
lot
to
me
.
Heißt
es
nicht
,
Vertraulichkeit
erzeugt
Geringschätzung
?
Is
the
saying
not
/
Isn't
the
saying
(that)
familiarity
breeds
contempt
?
Im
Sinne
dieses
Vertrags
bedeutet
"Anleger"
eine
natürliche
Person
. (
Vertragsformel
)
[jur.]
As
used
in
this
Contract
,
the
term
'investor'
shall
m
ea
n
a
natural
person
. (contractual
phrase
)
...
und
das
will
etwas
heißen
!
...
and
that
is
saying
something
!; ...
and
that
is
saying
a
mouthful
!
[Am.]
Staatsvertrag
{m}
;
Völkerrechtsvertrag
{m}
; (
völkerrechtlicher
)
Vertrag
{m}
(
mit/zwischen
jdm
. /
über
etw
.)
[pol.]
[jur.]
tr
ea
ty
;
agreement
under
international
law
(with/between
sb
. /
on
sth
.)
Staatsverträge
{pl}
;
Völkerrechtsverträge
{pl}
;
Verträge
{pl}
tr
ea
ties
;
agreement
under
international
laws
Beitrittsvertrag
{m}
tr
ea
ty
of
accession
Beitrittsverträge
{pl}
tr
ea
ties
of
accession
Garantievertrag
{m}
tr
ea
ty
of
guarantee
Garantieverträge
{pl}
tr
ea
ties
of
guarantee
Grenzvertrag
{m}
tr
ea
ty
of
limits
Kollektivvertrag
{m}
collective
tr
ea
ty
Rahmenvertrag
{m}
framework
tr
ea
ty
rechtssetzender
Staatsvertrag
;
normativer
völkerrechtlicher
Vertrag
law-making
tr
ea
ty
rechtsgeschäftlicher
Völkerrechtsvertrag
contractual
tr
ea
ty
;
non-law-making
tr
ea
ty
;
ordinary
tr
ea
ty
Teilungsvertrag
{m}
partition
tr
ea
ty
;
tr
ea
ty
of
partition
(
innerstaatlich
)
unmittelbar
anwendbarer
Vertrag
self-executing
tr
ea
ty
Vertrag
,
der
in
innerstaatliches
Recht
umgesetzt
werden
muss
non-self-executing
tr
ea
ty
Vertrag
über
die
Europäische
Union
Tr
ea
ty
on
Europ
ea
n
Union
Römische
Verträge
Tr
ea
ties
of
Rome
Vertrag
von
Paris
Tr
ea
ty
of
Paris
Kündigung
eines
Staatsvertrags
withdrawal
from
a
tr
ea
ty
einen
völkerrechtlichen
Vertrag
/
ein
internationales
Abkommen
kündigen
/
aufkündigen
to
denounce
a
tr
ea
ty
;
to
withdraw
from
an
international
agreement
Brot
{n}
br
ea
d
Brote
{pl}
br
ea
ds
Bauernbrot
{n}
farmer's
br
ea
d
Hausmacherbrot
{n}
artisan
br
ea
d
Karottenbrot
{n}
carrot
br
ea
d
Kürbiskernbrot
{n}
pumpkin
seed
br
ea
d
Leinsamenbrot
{n}
linseed
br
ea
d
Mischbrot
{n}
(mixed)
wh
ea
t-and-rye
br
ea
d
Nussbrot
{n}
nut
br
ea
d
Zupfbrot
{n}
pull-apart
br
ea
d
Zwiebelbrot
{n}
onion
br
ea
d
abgepacktes
Brot
wrapped
br
ea
d
dunkles
Brot
dark
br
ea
d
frisches
Brot
new
br
ea
d
gesäuertes
Brot
l
ea
vened
br
ea
d
selbstgebackenes
Brot
home-baked
br
ea
d
Brot
mit
Kernen
und
Samen
seeded
br
ea
d
Der
Mensch
lebt
nicht
vom
Brot
allein
. (
Bibel
)
[Sprw.]
Man
does
not
live
by
br
ea
d
alone
. (Bible)
[prov.]
Gewinde
{n}
thr
ea
d
Außengewinde
{n}
[techn.]
external
thr
ea
d
;
male
thr
ea
d
;
outside
thr
ea
d
Befestigungsgewinde
{f}
fastening
thr
ea
d
;
fixing
thr
ea
d
Bolzengewinde
{f}
bolt
thr
ea
d
Feingewinde
{n}
fine-pitch
thr
ea
d
Fußgewinde
{n}
(
Ventil
)
body
thr
ea
d
(valve)
Gasgewinde
{n}
pipe
thr
ea
d
Innengewinde
{n}
female
thr
ea
d
;
internal
thr
ea
d
;
core
thr
ea
d
Kappengewinde
{n}
cap
thr
ea
d
Linksgewinde
{n}
left-hand
thr
ea
d
Rechtsgewinde
{n}
right-hand
thr
ea
d
Sellersschraubengewinde
{n}
;
Sellersgewinde
{n}
Sellers
(screw)
thr
ea
d
;
USS
(screw)
thr
ea
d
Steilgewinde
{n}
;
Grobgewinde
{n}
coarse
thr
ea
d
;
coarse-pitched
thr
ea
d
Teilgewinde
{n}
partial
thr
ea
d
Trapezgewinde
{n}
trapezoidal
thr
ea
d
;
acme
screw
thr
ea
d
;
acme
thr
ea
d
Ventilgewinde
{n}
valve
thr
ea
d
Gewinde
in
Flansch
thr
ea
d
in
flange
mehrgängiges
Gewinde
multple-start
thr
ea
d
;
multiple
thr
ea
d
Mahlzeit
{f}
;
Essen
{n}
;
Mahl
{n}
[geh.]
[cook.]
m
ea
l
;
repast
[formal]
Mahlzeiten
{pl}
;
Essen
{pl}
;
Mahle
{pl}
m
ea
ls
;
repasts
Hauptmahlzeit
{f}
main
m
ea
l
Spätmahlzeit
{f}
late
m
ea
l
eine
ausgiebige
Mahlzeit
;
eine
opulente
Mahlzeit
a
large
m
ea
l
vollwertige
Mahlzeit
;
anständige
Mahlzeit
[ugs.]
square
m
ea
l
;
square
[Am.]
[coll.]
eine
warme
Mahlzeit
a
hot
m
ea
l
; a
cooked
m
ea
l
Essen
mit
fünf
Gängen
five-course
m
ea
l
vor
den
Mahlzeiten
[med.]
[pharm.]
before
m
ea
ls
;
ante
cibum
/a
.c./
nach
den
Mahlzeiten
[med.]
[pharm.]
after
m
ea
ls
;
post
cibum
/p
.c./
eine
Mahlzeit
zu
sich
nehmen
;
einnehmen
to
have
a
m
ea
l
;
to
partake
of
a
repast
[formal]
das
Essen
fertig
machen
fix
the
m
ea
l
Essen
auf
Rädern
M
ea
ls
on
Wheels
essen
gehen
to
go
for
a
m
ea
l
ausländisch
essen
to
go
for
an
ethnic
m
ea
l
chinesisch/griechisch/indisch
essen
gehen
to
go
for
a
Chinese/Greek/an
Indian
m
ea
l
;
to
go
for
a
Chinese/Greek/an
Indian
ein
bestimmtes
Essen
;
ein
bestimmtes
Gericht
a
certain
m
ea
l
; a
particular
m
ea
l
unter
{prp;
wo
?
+Dat
.;
wohin
?
+Akk
.}
under
;
below
;
undern
ea
th
;
among
;
amongst
unter
einem
Baum
liegen
to
lie
under
a
tree
sich
unter
einen
Baum
legen
to
lay
oneself
under
a
tree
unter
Druck
under
pressure
unter
null
sinken
to
drop
below
zero
unter
anderem
/u
. a./
among
other
things
;
inter
alia
[formal]
einer
unter
vielen
one
of
many
;
one
among
many
unter
uns
gesagt
between
you
and
me
;
between
ourselves
den
Eindruck
haben
,
dass
...
to
be
under
the
impression
that
...
Ich
hörte
Stimmen
unter
meinem
Fenster
.
I
could
h
ea
r
voices
below
my
window
.
Sie
wohnt
ein
Stockwerk
unter
mir
.
She
lives
one
floor
below
me
.
Der
Name
des
Verfassers
stand
unterhalb
des
Titels
.
The
author's
name
was
printed
below
the
title
.
Den
Platz
unterhalb
dieser
Linie
bitte
freilassen
.
Pl
ea
se
do
not
write
below
this
line
.
Er
hat
sieben
Leute
unter
sich
. (
Untergebene
)
[econ.]
He
has
seven
people
working
below
him
.
Die
Temperaturen
blieben
den
ganzen
Tag
über
unter
null/unter
dem
Gefrierpunkt
.
[meteo.]
The
temperatures
remained
below
freezing
all
day
.
Gestern
Nacht
hatte/waren
es
acht
Grad
minus
.
[meteo.]
Last
night
it
was
eight
degrees
below
.
In
England
ist
ein
Serg
ea
nt
bei
der
Polizei
rangniedriger
als
ein
Inspektor
.
In
England
, a
police
serg
ea
nt
is
below
an
inspector
.
More results
Search further for "Linn ea":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners