A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
881
similar
results for LSQ p
Search single words:
LSQ
·
p
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Mahlzeit
{f}
;
Essen
{n}
;
Mahl
{n}
[geh.]
[cook.]
meal
;
re
p
ast
[formal]
Mahlzeiten
{pl}
;
Essen
{pl}
;
Mahle
{pl}
meals
;
re
p
asts
Hau
p
tmahlzeit
{f}
main
meal
S
p
ätmahlzeit
{f}
late
meal
eine
ausgiebige
Mahlzeit
;
eine
o
p
ulente
Mahlzeit
a
large
meal
vollwertige
Mahlzeit
;
anständige
Mahlzeit
[ugs.]
square
meal
;
square
[Am.]
[coll.]
eine
warme
Mahlzeit
a
hot
meal
; a
cooked
meal
Essen
mit
fünf
Gängen
five-course
meal
vor
den
Mahlzeiten
[med.]
[pharm.]
before
meals
;
ante
cibum
/a
.c./
nach
den
Mahlzeiten
[med.]
[pharm.]
after
meals
;
p
ost
cibum
/
p
.c./
eine
Mahlzeit
zu
sich
nehmen
;
einnehmen
to
have
a
meal
;
to
p
artake
of
a
re
p
ast
[formal]
das
Essen
fertig
machen
fix
the
meal
Essen
auf
Rädern
Meals
on
Wheels
essen
gehen
to
go
for
a
meal
ausländisch
essen
to
go
for
an
ethnic
meal
chinesisch/griechisch/indisch
essen
gehen
to
go
for
a
Chinese/Greek/an
Indian
meal
;
to
go
for
a
Chinese/Greek/an
Indian
ein
bestimmtes
Essen
;
ein
bestimmtes
Gericht
a
certain
meal
; a
p
articular
meal
viel
{adj}
;
eine
Menge
;
ein
gerüttelt(
es
)
Maß
an
[geh.]
;
eine
Unmenge
(
an
);
Unmengen
von
;
jede
Menge
[ugs.]
;
ein
Haufen
[ugs.]
;
ein
Schü
p
p
el
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
ein
Schi
p
p
el
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
haufenweise
;
schi
p
p
elweise
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
noch
und
nöcher
[humor.]
[nachgestellt]
much
; a
lot
of
;
lots
of
[coll.]
;
lotta
[slang]
; a
good
deal
of
; a
great
deal
of
;
loads
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
;
oodles
of
[coll.]
, a
hea
p
of
[Br.]
[coll.]
;
hea
p
s
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
squads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
jede
Menge
S
p
aß
hea
p
s
of
fun
ein
Haufen
Geld
scads
of
money
sehr
viel
größer
very
much
bigger
ungeheuer
viel
an
awful
lot
; a
tremendous
amount
verdammt
viel
[slang]
a
hell
lot
of
[slang]
zu
viel
;
ein
Zuviel
an
too
much
noch
viel
,
viel
mehr
a
whole
lot
more
einige
dringend
notwendige
Re
p
araturen
some
much-needed
re
p
airs
aus
/
von
jedem
Dorf
ein
Hund
,
aber
nicht
das
,
was
man
braucht
a
lot
of
many
things
and
not
much
of
anything
Reisen
Sie
viel
?
Do
you
travel
much
?;
Do
you
travel
a
lot
?
Wir
hatten
viel
S
p
aß
.
We
had
lots
of
fun
.
Das
ist
eine
ganze
Menge
.
That's
quite
a
lot
.
Es
war
einfach
zu
viel
für
mich
.
I t
was
sim
p
ly
too
much
for
me
.
Ich
habe
aus
meinen
Fehlern
viel
gelernt
.
I
learned
a
great
deal
from
my
mistakes
.
Ich
möchte
nicht
so
viel
.
I
don't
want
that
much
.
In
letzter
Zeit
habe
ich
sie
nicht
viel
gesehen
.
I
haven't
seen
her
a
lot
lately
.
Dafür
gibt
es
Beis
p
iele
noch
und
nöcher
.
There
are
oodles
of
exam
p
les
of
this
.
Die
Kommode
bietet
eine
Unmenge
Stauraum
.
The
chest
of
drawers
offers
oodles
of
storage
s
p
ace
.
Dort
war
jede
Menge
P
latz
.
There
was
a
lotta
s
p
ace
.
Sie
hat
viel
für
andere
getan
.
She
has
done
a
lot
to
hel
p
other
p
eo
p
le
.
Viel
mehr
konnten
wir
nicht
tun
.
There
wasn't
much
more
that
we
could
do
.
Allzuviel
Zeit
haben
wir
nicht
.
We
don't
have
an
awful
lot
of
time
.
Er
muss
für
dieses
Haus
eine
Menge
bezahlt
haben
.
He
must
have
p
aid
a
lot
for
that
house
.
Wir
haben
jede
Menge
zu
tun
.
We
have
lots
and
lots
to
do
.
Diese
Sendungen
sind
ein
Haufen
Müll
.
These
telecasts
are
a
lot
of
rubbish
.
Es
würde
mir
viel
bedeuten
,
wenn
du
dabei
bist
.
It
would
mean
a
great
deal
to
me
if
you
would
come
.
Ich
würde
viel
dafür
geben
,
so
zeichnen
zu
können
.
I'd
give
a
lot
to
be
able
to
draw
like
that
!
viele
;
eine
Menge
;
jede
Menge
[ugs.]
;
ein
Haufen
[ugs.]
{pron}
many
; a
lot
of
; a
lotta
[coll.]
;
lots
of
[coll.]
; a
hea
p
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
; a
hea
p
of
[Br.]
[coll.]
;
hea
p
s
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
squads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
viele
Leute
;
eine
Menge
Leute
a
lot
of
p
eo
p
le
so
viel
wie
as
many
as
ziemlich
viele
a
good
many
sehr
viele
very
many
; a
great
many
; a
great
deal
ein
Glas
zu
viel
one
drink
too
many
ein
Wort
unter
vielen
one
word
among
many
500
drinnen
und
noch
einmal
so
viele
draußen
500
inside
and
as
many
again
outside
Viele
denken
so
.
A
lot
of
p
eo
p
le
feel
that
way
.
Viele
Leute
wurden
verletzt
.
Many
p
eo
p
le
were
hurt
.
Jeder
Tote
ist
ein
Toter
zu
viel
.
Every
life
lost
is
one
life
too
many
.
Am
Ende
war
es
ein
Risiko
zu
viel
.
In
the
end
,
it
was
one
risk
too
many
.
Es
gibt
nicht
viele
,
die
das
können
.
Not
many
p
eo
p
le
can
do
that
.;
Not
a
lot
of
p
eo
p
le
can
do
that
.
P
olitik
{f}
;
p
olitische
Linie
{f}
(
konkrete
p
olitische
Maßnahmen
)
[pol.]
p
olicy
Ausländer
p
olitik
{f}
aliens
p
olicy
P
olitik
der
Autarkie
p
olicy
of
autarchy
;
autarky
p
olicy
Blockade
p
olitik
{f}
blocking
p
olicy
Friedens
p
olitik
{f}
p
olicy
of
p
eace
;
p
eace
p
olicy
Gemeinschafts
p
olitik
{f}
common
p
olicy
Haushalts
p
olitik
{f}
;
Budget
p
olitik
{f}
budgetary
p
olicy
Klima
p
olitik
{f}
climate
p
olicy
Liquiditäts
p
olitik
{f}
liquidity
p
olicy
Notenbank
p
olitik
{f}
central
bank
p
olicy
Rassen
p
olitik
{f}
racial
p
olicy
Schul
p
olitik
{f}
school
p
olicy
die
israelische
Siedlungs
p
olitik
{f}
Israel's
settlement
p
olicy
S
p
ort
p
olitik
{f}
s
p
orts
p
olicy
(
reine
)
Symbol
p
olitik
{f}
;
Quoten
p
olitik
{f}
tokenism
Umverteilungs
p
olitik
{f}
redistribution
p
olicy
Wissenschafts
p
olitik
{f}
science
p
olicy
P
olitik
der
Abschreckung
p
olicy
of
deterrence
eine
schlechte
P
olitik
a
p
oor
p
olicy
flexible
P
olitik
{f}
flexible
p
olicy
antizyklische
P
olitik
{f}
anticyclical
p
olicy
P
olitik
der
kleinen
Schritte
gradualistic
p
olicy
;
ste
p
-by-ste
p
p
olicy
die
(
liberale
/
unternehmerfreundliche
usw
.)
P
olitik
des
damaligen
P
räsidenten
the
(liberal /
business-friendly
etc
.)
p
olicies
of
the
then
p
resident
von
einer
p
olitischen
Linie
abrücken
to
abandon
a
p
olicy
klar
;
ungetrübt
{adj}
(
Flüssigkeit
,
Himmel
)
[chem.]
[meteo.]
clear
;
unclouded
(of a
liquid
or
sky
)
klare
Su
p
p
e
;
klare
Brühe
clear
sou
p
;
clear
broth
bei
klarem
Wetter
;
an
klaren
Tagen
on
a
clear
day
in
einer
klaren
Nacht
;
in
klaren
Nächten
on
a
clear
night
Es
war
ein
herrlich
klarer
,
sonniger
Tag
.
It
was
a
beautifully
clear
,
sunny
day
.
Auge
{n}
[anat.]
eye
Augen
{pl}
eyes
geistiges
Auge
[übtr.]
mind's
eye
Kulleraugen
{pl}
big
wide
eyes
mit
aufgerissenen
Augen
saucer
eyed
mit
bloßem
Auge
with
the
naked
eye
;
for
the
naked
eye
mit
freiem
Auge
nicht
erkennbar
cannot
be
seen
with
the
naked
eye
jdn
. /
etw
.
aus
den
Augen
verlieren
[auch
übtr
.]
to
lose
sight
of
sb
./sth. [also fig.]
ein
Auge
zudrücken
[übtr.]
to
turn
a
blind
eye
[fig.]
sich
sehenden
Auges
auf
ein
Risiko
einlassen
to
go
into
a
risk
with
one's
eyes
o
p
en
[fig.]
mit
offenen
Augen
durch's
Leben
gehen
[übtr.]
to
go
through
life
with
one's
eyes
o
p
en
[fig.]
schrägstehende
Augen
slanted
eyes
stechende
Augen
ferrety
eyes
wässrige
Augen
liquid
eyes
gebannt
zusehen
,
das
Geschehen
gebannt
verfolgen
to
be
all
eyes
and
ears
nur
Augen
für
etw
. (
Bestimmtes
)
haben
to
be
all
eyes
for
sth
. (particular)
Alle
Blicke
waren
auf
...
gerichtet
.;
Die
ganze
Aufmerksamkeit
richtete
sich
auf
...
It
was
all
eyes
on
...
ein
blaues
Auge
haben
;
ein
Veilchen
haben
[ugs.]
[med.]
to
have
a
black
eye
;
to
have
a
shiner
[coll.]
(
direkt
)
vor
den
Augen
des
P
ublikums
/
der
Fernsehkameras
in
full
view
of
the
audience
/
the
television
cameras
vor
aller
Augen
in
full
view
of
everyone
else
Augen
mit
schweren
Lidern
hooded
eyes
mit
zusammengekniffenen
Augen
with
narrowed
eyes
vor
meinem
geistigen
Auge
in
my
mind's
eye
seine
Augen
überall
haben
;
alles
sehen
;
hellseherische
Fähigkeiten
haben
to
have
eyes
at
the
back
of
your
head
jdn
./etw.
vor
Augen
haben
to
see
sb
./sth.
in
one's
mind's
eye
;
to
kee
p
sb
./sth.
in
mind
;
to
kee
p
sb
./sth.
in
sight
jdm
.
die
Augen
öffnen
to
give
sb
. a
reality
check
Lichtblitze
vor
den
Augen
sehen
to
see
flashes
of
light
before
your
eyes
Fäden
sehen
,
die
vor
den
Augen
schwimmen
;
Fäden
vor
den
Augen
sehen
to
have
floaters
swimming
before
your
eyes
nicht
nur
ein
,
sondern
beide
Augen
zudrücken
(
bei
etw
.)
[übtr.]
to
turn
not
just
a
blind
eye
but
an
entire
blind
sense-set
(to
sth
.)
[fig.]
Es
geschah
vor
meinen
/
seinen
/
ihren
Augen
.
It
ha
p
p
ened
in
front
of
my
/
his
/
her
/
their
eyes
.
Hintergrund
{m}
;
Kulisse
{f}
(
im
Blickfeld
)
background
;
backdro
p
(in a
field
of
view
)
schneebedeckte
Gi
p
fel
vor
dem
Hintergrund
eines
strahlend
blauen
Himmels
snow-ca
p
p
ed
p
eaks
against
a
backdro
p
of
liquid
blue
sky
einen
p
assenden
Hintergrund
für
die
Hochzeitsfotos
suchen
to
look
for
an
a
p
p
ro
p
riate
background
for
the
wedding
p
hotos
Die
Kulisse
der
Stadt
war
durch
die
Fenster
zu
sehen
.
The
backdro
p
of
the
city
was
visible
through
the
windows
.
Gewinn
{m}
;
P
rofit
{m}
[pej.]
[econ.]
p
rofit
;
gain
Gewinne
{pl}
;
P
rofite
{pl}
p
rofits
;
gains
Betriebsgewinn
{m}
;
Geschäftsgewinn
{m}
o
p
erating
p
rofit
;
trading
p
rofit
effektiver
/
barmittelwirksamer
/
zahlungsstromwirksamer
/
liquiditätswirksamer
Gewinn
actual
p
rofit
/
gain
;
cash-flow
p
rofit
/
gain
;
cash
p
rofit
/
gain
;
realized
p
rofit
/
gain
Scheingewinn
;
Gewinn
nur
auf
dem
P
a
p
ier
fictitious
p
rofit
;
p
a
p
er
p
rofil
[Am.]
Übergewinn
{m}
excess
p
rofit
;
sur
p
lus
p
rofit
mit
hohem
Gewinn
at
a
high
p
rofit
Gewinn
nach
Steuern
after
tax
p
rofit
abzuführender
Gewinn
[fin.]
p
rofit
to
be
transferred
stattlicher
Gewinn
handsome
p
rofit
entgangener
Gewinn
lost
p
rofit
;
loss
of
p
rofit
satte
Gewinne
bum
p
er
p
rofits
unerwarteter
Gewinn
;
Zufallsgewinn
windfall
p
rofit
unverteilter
Gewinn
undistributed
p
rofit
zu
versteuernder
Gewinn
taxable
p
rofit
;
gain
for
tax
p
ur
p
oses
auf
Gewinn
ausgerichtet
sein
;
gewinnorientiert
sein
to
be
intent
on
making
a
p
rofit
jdn
.
am
Gewinn
beteiligen
to
give
sb
. a
share
in
the
p
rofits
am
Gewinn
beteiligt
sein
;
mitschneiden
[Ös.]
[ugs.]
to
have
a
share/interest
in
the
p
rofits
;
to
share/
p
artici
p
ate
in
the
p
rofits
einen
schönen
Gewinn
machen
;
einen
guten
Schnitt
machen
[Ös.]
to
make
a
nice
p
rofit
P
rofit
schlagen
aus
to
p
rofit
from
Gewinn
aufweisen
to
show
p
rofit
Gewinn
und
Verlust
p
rofit
and
loss
/
P
. & L./
P
a
p
ier
{n}
p
a
p
er
P
a
p
iere
{pl}
p
a
p
ers
Abzug
p
a
p
ier
{n}
;
Saug
p
ost
p
a
p
ier
{n}
stencil
du
p
licator
p
a
p
er
;
stencil
p
a
p
er
alkalifestes
P
a
p
ier
alkali-resistant
p
a
p
er
Bastel
p
a
p
ier
{n}
craft
p
a
p
er
braunes
P
a
p
ier
manila
p
a
p
er
Briefmarken
p
a
p
ier
{n}
p
ostage
stam
p
p
a
p
er
Brotwachs
p
a
p
ier
{n}
waxed
bread
wra
p
p
ing
p
a
p
er
Bunt
p
a
p
ier
{n}
(
in
der
Masse
gefärbt
)
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
p
a
p
er
;
tinted
p
a
p
er
;
fancy
p
a
p
er
Bunt
p
a
p
ier
{n}
(
an
der
Oberfläche
gefärbt
)
stained
p
a
p
er
Dekorations
p
a
p
ier
{n}
;
Ausstattungs
p
a
p
ier
{n}
;
Luxus
p
a
p
ier
{n}
decorating
p
a
p
er
Dickdruck
p
a
p
ier
{n}
bulking
p
a
p
er
durchschlagfestes
P
a
p
ier
non-bleeding
p
a
p
er
Filigran
p
a
p
ier
{n}
;
P
a
p
ier
mit
Wasserzeichen
filigree
p
a
p
er
;
water-marked
p
a
p
er
Gebetbuch
p
a
p
ier
{n}
p
rayer-book
p
a
p
er
gestrichenes
P
a
p
ier
;
Bunt
p
a
p
ier
{n}
coated
p
a
p
er
;
coated
stock
Glanz
p
a
p
ier
[übtr.]
glazed
p
a
p
er
;
glossy
p
a
p
er
Glas
p
a
p
ier
{n}
glass
p
a
p
er
Heißsiegel
p
a
p
ier
{n}
heat-sealable
p
a
p
er
holzfreies
P
a
p
ier
woodfree
p
a
p
er
;
p
a
p
er
free
from
lignin
holzhaltiges
P
a
p
ier
wood-
p
ul
p
p
a
p
er
kariertes
P
a
p
ier
squared
p
a
p
er
Kattun
p
a
p
ier
{m}
chintz
p
a
p
er
Leder
p
a
p
ier
{n}
;
Braunholz
p
a
p
ier
{n}
brazilwood
p
a
p
er
Lösch
p
a
p
ier
{n}
;
Fließ
p
a
p
ier
{n}
blotting
p
a
p
er
Marmor
p
a
p
ier
{n}
;
marmoriertes
P
a
p
ier
marble
p
a
p
er
Noten
p
a
p
ier
{n}
[mus.]
music
p
a
p
er
;
staff
p
a
p
er
rasengebleichtes
P
a
p
ier
grass-bleached
p
a
p
er
Saug
p
a
p
ier
{n}
;
Absor
p
tions
p
a
p
ier
{n}
absorbent
p
a
p
er
schaumgestrichenes
P
a
p
ier
;
im
Luftbläschenverfahren
gestrichenes
P
a
p
ier
bubble-coated
p
a
p
er
Seiden
p
a
p
ier
{n}
tissue
p
a
p
er
;
soft
tissue
Thermo
p
a
p
ier
{n}
;
wärmeem
p
findliches
P
a
p
ier
thermal
p
a
p
er
;
heat-sensitive
p
a
p
er
Ton
p
a
p
ier
{n}
sugar
p
a
p
er
Trenn
p
a
p
ier
{n}
(
bei
Klebeetiketten
)
cast-coated
p
a
p
er
;
cast
p
a
p
er
(for
stick-on
labels
)
wellig
geschnittenes
P
a
p
ier
cockle-cut
p
a
p
er
mit
Lösungsmittel
bestrichenes
P
a
p
ier
solvent-coated
p
a
p
er
mit
Vorhang
gestrichenes
P
a
p
ier
curtain-coated
p
a
p
er
P
a
p
ier
schö
p
fen
to
mold
p
a
p
er
etw
.
zu
P
a
p
ier
bringen
;
schriftlich
niederlegen
;
verschriftlichen
[geh.]
;
zu
Blatte
tragen
[poet.]
[hist.]
{vt}
to
set/
p
ut
sth
.
down
on
p
a
p
er
;
to
p
ut
sth
. (down)
in
writing
;
to
commit
sth
.
to
p
a
p
er
P
a
p
ier
zerfasern
;
mahlen
to
unravel
p
a
p
er
P
a
p
ier
glattstreichen
to
job
p
a
p
er
P
a
p
ier
in
den
Falten
brechen
to
rub
p
a
p
er
out
in
the
folds
P
a
p
ier
satinieren
;
glätten
{vt}
to
satin
;
to
glaze
;
to
gloss
;
to
calender
p
a
p
er
Vermögensanlage
{f}
;
Ka
p
italanlage
{f}
;
Anlage
{f}
;
Veranlagung
{f}
;
Investition
{f}
;
Anlageinvestition
{f}
;
Ka
p
italinvestition
{f}
[fin.]
ca
p
ital
investment
;
investment
Vermögensanlagen
{pl}
;
Ka
p
italanlagen
{pl}
;
Anlagen
{pl}
;
Veranlagungen
{pl}
;
Investitionen
{pl}
;
Anlageinvestitionen
{pl}
;
Ka
p
italinvestitionen
{pl}
ca
p
ital
investments
;
investments
Anlageinvestition
{f}
investment
in
fixed
assets
;
fixed
asset
(s)
investment
Investitionen
aus
dem
Ausland
;
ausländische
Investitionen
im
Inland
;
Investitionsim
p
orte
;
Ka
p
italim
p
orte
;
Ka
p
italeinfuhren
;
Investitionszuflüsse
inward
investments
inländische
Investitionen
im
Ausland
;
Investitionsex
p
orte
;
Ka
p
italex
p
orte
;
Ka
p
italausfuhren
;
Investitionsabflüsse
outward
investments
Gesamtinvestition
{f}
total
investment
erstklassige
Ka
p
italanlage
choice
investment
ertragreiche
Vermögensanlage
;
einträgliche
Ka
p
italanlage
p
roductive
investment
kurzfristige
Anlage
short-term
investment
langfristige
Anlage
long-term
investment
mittelfristige
Anlage
medium-term
investment
Sachinvestition
{f}
real
investment
Wert
p
a
p
ieranlage
{f}
;
Veranlagung
in
Wert
p
a
p
ieren
;
Wert
p
a
p
ierveranlagung
{f}
;
Effektenanlage
{f}
[selten]
;
Wertschriftenanlage
{f}
[Schw.]
investment
in
securities
Wert
p
a
p
ieranlagen
{pl}
;
Effektenanlagen
{pl}
;
Wertschriftenanlagen
{pl}
investment
in
securities
durch
Vermögenswerte
besicherte
Ka
p
italanlage
asset-based
investment
;
asset-backed
investment
die
Investition
hereinwirtschaften
to
recou
p
one's
initial
outlay
;
to
recou
p
one's
investment
eine
Investition
tätigen
to
make
an
investment
eine
Veranlagung
auflösen
to
liquidate
an
investment
Modell
{n}
model
Modelle
{pl}
models
Erklärungsmodell
{n}
ex
p
lanatory
model
mathematisches
Modell
mathematical
model
p
hysikalisches
Modell
p
hysical
model
Schalenmodell
{m}
(
der
Elektronen
) (
Atom
p
hysik
)
[phys.]
(atomic)
shell
model
(atomic
p
hysics
)
Schalenmodell
{m}
(
des
Atomkerns
) (
Atom
p
hysik
)
[phys.]
(nuclear)
shell
model
(atomic
p
hysics
)
Testmodell
{n}
;
Versuchsmodell
{n}
test
model
;
ex
p
erimental
model
Trö
p
fchenmodell
{n}
(
Atom
p
hysik
)
[phys.]
liquid
dro
p
model
(atomic
p
hysics
)
verzerrtes
Modell
distorted
model
sauber
;
rein
{adj}
clean
sauberer
;
reiner
cleaner
am
saubersten
;
am
reinsten
cleanest
blitzsauber
;
makellos
sauber
;
p
icobello
{adj}
s
p
arkling
clean
;
squeaky
clean
;
p
erfectly
clean
;
as
clean
as
the
driven
snow
;
s
p
otless
;
immaculate
p
einlich
sauber
clean
to
a
fault
etw
.
sauber
halten
to
kee
p
clean
↔
sth
.
Arbeitstru
p
p
{m}
;
Tru
p
p
{m}
;
Arbeits
p
artie
{f}
[Ös.]
;
P
artie
{f}
[Ös.]
work
gang
;
gang
;
work
squad
;
squad
Arbeitstru
p
p
s
{pl}
;
Tru
p
p
s
{pl}
;
Arbeits
p
artien
{pl}
;
P
artien
{pl}
work
gangs
;
gangs
;
work
squads
;
squads
Bautru
p
p
{m}
;
Bau
p
artie
{f}
[Ös.]
works
gang
Straßenbautru
p
p
{m}
;
Straßenbau
p
artie
{f}
[Ös.]
road
gang
;
road
squad
Kommando
{n}
;
Tru
p
p
{m}
squad
Kommandos
{pl}
;
Tru
p
p
s
{pl}
squads
Investmentfonds
{m}
;
Anlagefonds
{m}
;
Fonds
{m}
[fin.]
investment
fund
;
fund
Investmentfonds
{pl}
;
Anlagefonds
{pl}
;
Beteiligungsfonds
{pl}
;
Fonds
{pl}
investment
funds
;
funds
Anleihefonds
{m}
bond
fund
Derivatefonds
{m}
derivative
fund
;
arbitrage
fund
Hedgefonds
{m}
;
Hedge-Fonds
{m}
(
hochs
p
ekulativer
Investmentfonds
)
hedge
fund
Indexfonds
{m}
index
fund
;
index
tracker
P
ublikumsfonds
{pl}
mutual
funds
Rentenfonds
{m}
annuity
fund
;
fixed-income
fund
;
bond
fund
S
p
ezialfonds
{pl}
s
p
ecial
funds
;
s
p
ecialized
funds
Wachstumsfonds
{m}
growth
fund
Wert
p
a
p
ierfonds
{m}
;
Wertschriftenfonds
{m}
[Schw.]
securities
fund
Investmentfonds
mit
hohem
Kreditanteil
;
Fonds
mit
kreditfinanzierten
Anlagewerten
leverage
fund
;
leveraged
fund
thesaurierender
Fonds
accumulative
fund
;
fund
accumulating
its
income
einen
Fonds
auflösen
to
liquidate
a
fund
;
to
wind
u
p
a
fund
Wetter
{n}
;
Witterung
{f}
[meteo.]
weather
Witterungen
{pl}
weathers
Kaiserwetter
{n}
[ugs.]
gloriously
sunny
weather
;
magnificent
sunshine
;
p
erfect
weather
aktuelles
Wetter
current
weather
Wetter
der
letzten
Tage
recent
weather
freundliches
Wetter
clement
weather
schlechtes
Wetter
bad
weather
;
p
oor
weather
ty
p
isches
A
p
rilwetter
ty
p
ical
A
p
ril
weather
bei
diesem
Wetter
in
this
weather
bei
schönem
Wetter
if
the
weather
is
kind
bei
günstiger
Witterung
in
good
weather
bei
nassem
Wetter
in
wet
weather
bei
jeder
Witterung
;
bei
jedem
Wetter
in
all
weathers
böiges
Wetter
squally
weather
unstetes
Wetter
dodgy
weather
wenn
es
das
Wetter
erlaubt
;
wenn
das
Wetter
ents
p
rechend
ist
;
wenn
das
Wetter
mits
p
ielt
[ugs.]
weather
p
ermitting
/W
P
/
Wie
ist
das
Wetter
?
What
is
the
weather
like
?;
How
is
the
weather
?
Das
Wetter
ist
ungewöhnlich
mild
für
diese
Jahreszeit
.
We
are
having
unusually
mild
weather
for
this
time
of
year
.
WC
{n}
;
Klosett
{n}
(
Sanitäreinrichtung
)
toilet
;
water
closet
;
WC
(only
written
) (sanitary
fitting
)
Hänge-WC
{n}
wall-mounted
toilet
Hock-WC
{n}
;
Hockklosett
{n}
;
Hockklo
{n}
;
Hocktoilette
{f}
;
türkisches
Klo
{n}
squat
toilet
;
squat
loo
[Br.]
[coll.]
;
squatty
p
otty
®
Stand-WC
{n}
;
bodenstehendes
WC
p
edestal
toilet
Er
betätigte
die
WC-S
p
ülung/Klos
p
ülung
.
He
flushed
the
toilet
.
Abfall
{m}
;
Müll
{m}
[envir.]
waste
Abfälle
{pl}
waste
Baustellenabfall
{m}
construction
site
waste
Biomüll
{m}
;
Bioabfälle
{pl}
bio-waste
;
organic
waste
;
biodegradable
waste
chemischer
Abfall
chemical
waste
fester
Abfall
solid
waste
flüssiger
Abfall
liquid
waste
gasförmiger
Abfall
gaseous
waste
Gebrauchsabfall
{m}
;
Gebrauchsabfälle
{pl}
p
ostconsumer
waste
gefährlicher
Abfall
hazardous
waste
gemischter
Abfall
mixed
waste
gewerblicher
Abfall
commercial
waste
Giftmüll
{m}
;
toxischer
Abfall
{m}
p
oisonous
waste
;
toxic
waste
hochaktiver
Abfall
(
Kerntechnik
)
high
active
waste
/HAW/
(nuclear
engineering
)
Hygieneabfall
{m}
sanitary
waste
industrieller
Abfall
industrial
waste
kommunaler
Abfall
munici
p
al
waste
landwirtschaftlicher
Abfall
agricultural
waste
metallischer
Abfall
metal
waste
mineralischer
Abfall
mineral
waste
organischer
Abfall
organic
waste
P
a
p
ierabfall
{m}
;
P
a
p
ierabfälle
{pl}
p
a
p
er
waste
P
lastikmüll
{n}
p
lastic
waste
p
flanzlicher
Abfall
;
vegetabilischer
Abfall
vegetable
waste
P
roduktionsabfälle
{pl}
;
Fertigungsabfall
{m}
p
roduction
waste
;
manufacturing
waste
;
p
reconsumer
waste
Sondermüll
{m}
;
Sonderabfall
{m}
hazardous
waste
;
s
p
ecial
waste
städtischer
Abfall
urban
waste
;
town
waste
tierischer
Abfall
animal
waste
ungefährlicher
Abfall
non-hazardous
waste
Abfall
aus
maschineller
P
roduktion
machinery
waste
Abfälle
und
Schrott
waste
and
scra
p
vom
Menschen
erzeugter
Abfall
human
waste
Hut
{m}
[textil.]
stiff
hat
;
hat
;
titfer
[Br.]
[coll.]
Hüte
{pl}
stiff
hats
;
hats
;
titfers
Fischerhut
{m}
bucket
hat
Glockenhut
{m}
(
mit
Krem
p
e
);
To
p
fhut
{m}
(
ohne
Krem
p
e
)
[hist.]
cloche
hat
;
cloche
P
anamahut
{m}
p
anama
hat
;
p
anama
Schla
p
p
hut
{m}
slouch
hat
Tirolerhut
{m}
Tyrolean
hat
ohne
Hut
without
a
hat
seinen
Hut
absetzen
to
take
off
one's
hat
;
to
take
one's
hat
off
den
Hut
lü
p
fen
to
ti
p
one's
hat
vor
jdm
.
den
Hut
ziehen/lüften
to
raise/lift
one's
hat
to
sb
.
Hut
ab
vor
ihm
!
Hats
off
to
him
!
Das
kannst
du
dir
an
den
Hut
stecken
.
[übtr.]
You
may
just
kee
p
it
(I
don't
want
to
have
it
).
unter
einen
Hut
bringen
to
unite
different
interest
auf
der
Hut
sein
to
be
on
one's
guard
;
to
look
out
for
squalls
[fig.]
auf
der
Hut
sein
;
wachsam
sein
to
be
alert
for
trouble
;
to
be
on
(the)
alert
;
to
be
alert
;
to
be
on
the
qui
vive
Knoten
{m}
(
festgezogene
Verschlingung
von
Fäden
,
Schnüren
,
Bändern
,
Seilen
)
knot
(tightened
loo
p
ing
of
strings
,
cords
,
bands
,
ro
p
es
)
Knoten
{pl}
knots
Achtknoten
{m}
figure-eight
knot
;
figure-of-eight
knot
Al
p
iner
Schmetterlingsknoten
{m}
;
Schmetterlingsknoten
{m}
al
p
ine
butterfly
knot
;
butterfly
knot
;
butterfly
loo
p
;
lineman's
loo
p
;
lineman's
rider
Bandschlingenknoten
{m}
(
Klettern
)
ta
p
e
knot
;
grass
knot
;
water
knot
;
ring
bend
;
overhand
follow-through
(climbing)
Kreuzknoten
{m}
;
Weberknoten
{m}
;
do
p
p
elter
Schifferknoten
reef
knot
;
carrick
bend
P
alstekknoten
{m}
;
Bulinknoten
{m}
(
Klettern
)
bowline
knot
(climbing)
P
rusikknoten
{m}
;
P
rusikschlinge
{f}
P
rusik
knot
;
P
rusik
(often
wrongly:
P
russic
knot
)
Roringstek
{m}
anchor
knot
;
anchor
bend
;
fisherman's
bend
Schauermannsknoten
{m}
;
do
p
p
elter
Achtknoten
{m}
[naut.]
wall
knot
;
stevedore's
knot
Schifferknoten
{m}
[naut.]
crown
knot
;
square
knot
;
thief
knot
[Am.]
Schotstek
{m}
[naut.]
;
Schotenstich
{m}
(
Feuerwehr
);
Hinterstich
{m}
;
Weberkreuzknoten
{m}
;
gekreuzter
Weberknoten
{m}
(
P
fadfinder
)
sheet
bend
;
becket
bend
;
weaver's
knot
;
weaver's
hitch
Trom
p
etenknoten
{m}
;
Trom
p
etenstich
{m}
shee
p
shank
selbstlösender
Knoten
self-releasing
knot
einen
Knoten
machen
to
knot
;
to
tie
a
knot
in
etw
.
einen
Knoten
machen
to
tie
a
knot
in
sth
.
Visier
{n}
(
Zielvorrichtung
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
gunsight
;
sight
Visiere
{pl}
gun
sights
;
sights
Bombenvisier
{n}
bomb
sight
Dio
p
tervisier
{n}
;
Dio
p
ter
{n}
ring-and-bead
sight
;
p
ee
p
sight
Drillingsvisier
{n}
three-barrel
gun
sight
Federvisier
{n}
s
p
ring-leaf
sight
Fliegervisier
{n}
aerial
sight
Fliegervisier
{n}
;
Flakvisier
{n}
anti-aircraft
sight
Fluchtvisier
{n}
wide-o
p
en
V
rear
sight
Visier
mit
Halbrundkimme
U-notch
rear
sight
Kla
p
p
visier
{n}
;
Kla
p
p
envisier
{n}
;
Blattkla
p
p
visier
{n}
multi
p
le
leaf
rear
sight
;
folding
leaf
sight
;
folding
sight
;
leaf
sight
(
militärisches
)
Leitervisier
{n}
military
leaf
sight
Visier
mit
Libellenaufsatz
s
p
irit
level
sight
Mikrometervisier
{n}
;
Mikrometerdio
p
ter
{n}
micrometer
sight
offenes
Visier
iron
sight
;
o
p
en
sight
;
a
p
erture
sight
o
p
tisches
Visier
o
p
tical
sight
Quadrantenvisier
{n}
quadrant
sight
Visier
mit
Rechteckkimme
square
notch
rear
sight
einstellbares
Visier
mit
Rechteckkimme
square-notched
movable
rear
sight
Reflexvisier
{n}
;
Kollimatorvisier
{n}
reflex
sight
;
reflector
sight
Rot
p
unktvisier
{n}
;
Leucht
p
unktvisier
{n}
;
Leucht
p
unktzielgerät
{n}
red
dot
sight
Schiebevisier
{n}
;
Kurvenvisier
{n}
sliding
sight
;
curve
sight
;
tangent
sight
;
ram
p
sight
Schwebekreisvisier
{n}
p
ivoted
ring
sight
selbsttätiges
Visier
;
automatisches
Visier
(
Drilling
)
automatic
sight
(triple-barrelled
rifle-shotgun
)
Standvisier
{n}
fixed
sight
;
standing
sight
Stangenvisier
{n}
bar
sight
Tre
p
p
envisier
{n}
ste
p
sight
;
Rocky
Mountain
sight
Umlegdio
p
ter
{n}
tang
sight
nicht
zurücklaufendes
Visier
non-recoiling
sight
mit
Visier
versehen
sighted
Reifen
{m}
[auto]
tyre
[Br.]
;
tire
[Am.]
Reifen
{pl}
tyres
;
tires
Diagonalgürtelreifen
{m}
;
Gürtelreifen
{m}
mit
Diagonalkarkasse
bias-belted
tyre
[Br.]
;
bias-belted
tire
[Am.]
Ganzjahresreifen
{m}
all-season
tyre/tire
;
all-weather
tyre/tire
Geländereifen
{m}
;
Hochstollenreifen
{m}
lug
base
tyre
;
lug
base
tire
Leichtlaufreifen
{m}
;
Reifen
mit
geringem
Rollwiderstand
;
grüner
Reifen
[ugs.]
low-rolling-resistance
tyre
;
green
tyre
[coll.]
Stollenreifen
{m}
cleated
tyre
[Br.]
;
cleated
tire
[Am.]
p
latter
Reifen
flat
tyre
;
flat
abgefahrener
Reifen
worn
tyre
;
worn-down
tyre
restlos
abgefahrener
/
glatt
abgefahrener
Reifen
bald-worn
tyre
;
bald
tyre
;
smooth
tyre
mit
quietschenden
Reifen
with
screeching/squealing
tyres
abgewerteter
Reifen
downgraded
tyre
fein
p
rofilierter
Reifen
si
p
ed
tyre
gewachsener
Reifen
grown
tyre
M+S-Reifen
;
Matsch-
und
Schneereifen
mud
and
snow
tyre
(M+S)
nachgeschnittener
Reifen
recut
tyre
;
regrooved
tyre
nachschneidbarer
Reifen
regroovable
tyre
p
rofilloser
Reifen
;
Reifen
ohne
P
rofil
p
lain
tread
tyre
;
p
lain
tyre
;
slick
tyre
p
rofilloser
Reifen
smooth
tread
tyre
(slick)
runderneuerter
Reifen
remoulded
tyre
;
remould
;
retread
tyre
;
retread
;
reca
p
p
ed
tire
[Am.]
;
reca
p
[Am.]
schlauchloser
Reifen
tubeless
tyre
unvulkanisierter
Reifen
green
tyre
;
uncured
cover
verschleißfester
Reifen
mileage
account
tyre/tire
verstärkter
Reifen
extra
p
ly
tire
[Am.]
;
reinforced
tyre
vorgeheizte
Reifen
[sport]
p
re-heated
tyres
Reifen
einer
Eigenmarke
own-brand
tyre
[Br.]
;
p
rivate
brand
tire
[Am.]
Belastung
p
ro
Reifen
load
p
er
tyre
Reifen
mit
Notlaufeigenschaften
run-flat
tyre
;
run-on-flat
tyre
Reifen
mit
zu
hohem
Luftdruck
overinflated
tyre
Reifen
für
landwirtschaftliche
Geräte
im
p
lement
tyre
maximale
Betriebsmaße
{f}
(
Reifen
)
maximum
tyre
dimensions
in
service
maximaler
Betriebsdurchmesser
(
Reifen
)
maximum
overall
tyre
;
diameter
in
service
einen
Reifen
(
auf
die
Felge
)
aufziehen
to
mount
a
tyre
;
to
fit
a
tyre
(on
the
rim
)
einen
Reifen
zerstechen
;
aufstechen
to
p
uncture
a
tyre
abgefahrene
Reifen
runderneuern
to
retread
;
to
reca
p
[Am.]
worn
tyres
Ich
hab
Ganzjahresreifen
drauf
.
I
have
all-weathers
on
my
car
.
Dicksaft
{m}
;
Fruchtsaftkonzentrat
{n}
;
Fruchtsiru
p
{m}
;
Verdünnungssaft
{m}
[Ös.]
[cook.]
thick
juice
;
juice
concentrate
;
dilute
juice
;
squash
[Br.]
;
cordial
[Br.]
Holunderblütensiru
p
{m}
elderflower
cordial
[Br.]
Limettensiru
p
{m}
lime
cordial
[Br.]
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistical
hy
p
othesis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-
p
osteriori-Test
a
p
osteriori
test
bedingter
Test
conditional
test
bestmöglicher/o
p
timaler
Test
o
p
timum
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetrical
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
kombinatorischer
Test
combinatorial
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minimalem
Schärfeverlust
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetrical
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
p
owerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unbiased
test
verzerrter/verfälschter
Test
biased
test
zerstörende
P
rüfung
destructive
test
zulässiger
Test
admissible
test
Eckentest
corner
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
triangle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
eingeschränkter
Chiquadrat-Test
restricted
chi-squared
test
Faktorenumkehrtest
factor
reversal
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequential
test
G-Test
g-test
generalisierter
Sequentialtest
generalized
sequential
p
robability
ratio
test
gleicher
Abstandtest
equal
s
p
acings
test
gleichmäßig
bester
Abstandstest
uniformly
best
distance
p
ower
test
;
UBD
P
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
uniformly
most
p
owerful
test
;
UM
P
test
Grenzdifferenztest
least
significant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lokal
asym
p
totisch
strengster
Test
locally
asym
p
totically
most
stringent
test
lokal
asym
p
totisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
o
p
timaler
asym
p
totischer
Test
locally
assym
p
totically
most
p
owerful
test
;
o
p
timal
asym
p
totic
test
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
locally
most
p
owerful
rank
order
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
medial
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-Carlo-Test
{m}
Monte
Carlo
test
Multibinomialtest
{m}
multi-binomial
test
multi
p
ler
S
p
annweitentest
multi
p
le
range
test
Normalitätstest
{m}
;
Test
auf
Normalverteilung
test
of
normality
inverse
Normalscores-Test
inverse
normal
scores
test
zufälliger
Normalscores-Test
random
normal
scores
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
orthogonaler
Test
;
Test
auf
Orthogonalität
orthogonal
test
;
inde
p
endent
test
P
ermutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
p
ermutation
test
;
randomization
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomization
test
randomisierter
Signifikanztest
randomized
significance
test
sequentieller
Chi-Quadrat-Test
sequential
chi-squared
test
sequentieller
T²-Test
sequential
t²
test
simultaner
Varianzverhältnistest
simultaneous
variance
ratio
test
S
p
härizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
test
for
s
p
hericity
;
Mauchly
test
Stabilitäts
p
rüfung
{f}
stability
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
auf
gleiche
Tails
equal-tails
test
Test
auf
leere
Zellen
em
p
ty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
test
Test
mit
erwarteten
Normalscores
ex
p
ected
normal
scores
test
Tests
von
Aufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Rangtest
most
p
owerful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
union-intersection
test
Verschiebungstest
{m}
sli
p
p
age
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
ge
p
aarte
Stich
p
roben
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
p
airs
rank
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehr
p
robe
{f}
bei
Indexzahlen
reversal
test
W-Test
auf
Normalität
{m}
W
test
for
normality
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
p
robability
ratio
test
Zeit-Umkehr
p
robe
{f}
;
Umkehr
p
robe
{f}
für
Indexbasen
base
reversal
test
;
time
reversal
test
zweidimensionaler
Zeichentest
{m}
bivariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-Tukey-Score-Test
Abelson-Tukey
score
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
Chiquadrat-Trendtest
Armitage's
chi-squared
test
for
trend
As
p
in-Welch-Test
As
p
in-Welch
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
test
of
second
order
interaction
Bartlett'scher
Kollinearitätstest
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard'scher
Test
CSM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstra
p
-Test
bootstra
p
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
Ca
p
on-Test
Ca
p
on
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cox-Stuart-Tests
Cox
and
Stuart's
tests
D'Agostino-Test
D'Agostino's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-Barton-Test
David-Barton
test
Dis
p
ersionstest
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dis
p
ersion
test
Duncan-Test
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Freund-Ansari-Test
Freund-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
Galtonscher
Rangordnungstest
Galton's
rank
order
test
Gartscher
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Greenhouse-Geisser
test
Gu
p
tascher
Symmetrietest
Gu
p
ta's
symmetry
test
Hartley-Test
;
maximaler
F-Wert
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentest
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitstest
Hoeffding's
inde
p
endence
test
Hollanderscher
Test
auf
P
arallelität
Hollander's
p
arallelism
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrietest
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stich
p
robentest
Jonckheere's
k-sam
p
le
test
;
Jonckheere-Ter
p
stra
test
for
k-grou
p
s
Kamatscher
Test
Kamat's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kruskal-Wallis-Test
Kruskal-Wallis
test
Leere-Zelle-Test
von
David
David's
em
p
ty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
em
p
ty
cell
test
Lehmannscher
Test
Lehmann's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kendall-Test
Mann-Kendall
test
McDonald-Kreitman-Test
McDonald-Kreitman
test
Millerscher
Jackknife-Test
Miller's
jackknife
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-
P
earsonscher
L-Test
l-test
Neymanscher
P
si-Quadrat-Test
Neyman's
p
si
square
test
;
Neyman's
P
si²
test
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclical
trend
P
earsonscher
Chiquadrat-Test
P
earson
chi-squared
test
P
itman-Morgan-Test
P
itman-Morgan
test
P
otthoff-Test
P
otthoff's
test
P
riestlyscher
P
-Test
;
P
riestlyscher
Lambda-Test
P
riestly's
p
-test
;
P
riestly's
lambda-test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rao's
scoring
test
Rosenbaum-Test
Rosenbaum's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-A
p
p
roximation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
a
p
p
roximation
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouillescher
Test
Quenouille's
test
Rayleighsche
Tests
Rayleigh
tests
Schachscher
Zweistich
p
robentest
Schach's
two-sam
p
le
tests
Sha
p
iro-Wilk-Test
Sha
p
iro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
ga
p
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
p
ocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
inde
p
endence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
Wald-Test
Wald's
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitzscher
Iterationstest
Wald-Wolfowitz
runs
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsonscher
UN²-Test
Watson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftes
p
ielraumtest
Westenberg's
interquartile
range
test
Wilcoxon-Test
für
ge
p
aarte
Stich
p
roben
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenbaum-Test
Wilks-Rosenbaum
test
Tannenbäume
{pl}
;
Tannen
{pl}
(
Abies
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
fir
trees
;
firs
(botanical
genus
)
Algier-Tanne
{f}
;
numidische
Tanne
{f}
(
Abies
numidica
)
Algerian
fir
Balsamtanne
{f}
(
Abies
balsamea
)
balsam
fir
Baishanzu-Tanne
{f}
(
Abies
beshanzuensis
)
Baishanzu
fir
Blautanne
{f}
;
blaue
Edeltanne
{f}
(
Abies
p
rocera
glauca
)
blue
fir
bulgarische
Tanne
(
Abies
borisii-regis
)
Bulgarian
fir
Edeltanne
{f}
;
p
azifische
Edeltanne
{f}
;
Silbertanne
{f}
(
Abies
p
rocera
/
Abies
nobilis
)
noble
fir
Fabers
Tanne
{f}
(
Abies
fabri
)
Faber's
fir
Felsengebirgstanne
{f}
(
Abies
lasiocar
p
a
)
subal
p
ine
fir
;
Rocky
Mountain
fir
Formosa-Tanne
{f}
(
Abies
kawakamii
)
Taiwan
fir
Fraser-Tanne
{f}
(
Abies
fraseri
)
Fraser
fir
;
Southern
balsam
fir
Goldtanne
{f}
;
P
rachttanne
{f}
(
Abies
magnifica
)
red
fir
;
silverti
p
fir
Grannentanne
{f}
;
Santa-Lucia-Tanne
{f}
(
Abies
bracteata
)
Bristlecone
fir
Grautanne
{f}
;
Kolorado-Tanne
{f}
(
Abies
concolor
)
Colorado
white
fir
Guatemala-Tanne
{f}
(
Abies
guatemalensis
)
Guatemalan
fir
griechische
Tanne
{f}
(
Abies
ce
p
halonica
)
Greek
fir
heilige
Tanne
{f}
(
Abies
religiosa
)
sacred
fir
Himalaya-Tanne
{f}
(
Abies
s
p
ectabilis
)
East
Himalayan
fir
kilikische
Tanne
{f}
;
zilizische
Tanne
{f}
(
Abies
cilicica
)
Syrian
fir
;
Cilician
fir
Korea-Tanne
{f}
(
Abies
koreana
)
Korean
fir
Korktanne
{f}
(
Abies
lasiocar
p
a
arizonica
)
corkbark
fir
Küstentanne
{f}
;
Riesentanne
{f}
(
Abies
grandis
/
Abies
excelsior
)
grand
fir
;
giant
fir
;
Western/lowland
white
fir
;
Vancouver
fir
;
Oregon
fir
Maries-Tanne
{f}
(
Abies
mariesii
)
Maries'
fir
Min-Tanne
{f}
(
Abies
recurvata
)
Min
fir
Momi-Tanne
{f}
(
Abies
firma
)
Momi
fir
;
Ja
p
anese
fir
Nadeltanne
{f}
;
mandschurische
Tanne
{f}
(
Abies
holo
p
hylla
)
needle
fir
;
Manchurian
fir
Nebrodi-Tanne
{f}
(
Abies
nebrodensis
)
Sicilian
fir
Nikko-Tanne
{f}
(
Abies
homole
p
is
)
Nikko
fir
Nordmanntanne
{f}
;
Kaukasus-Tanne
{f}
(
Abies
nordmanniana
)
Nordmann
fir
;
Caucasian
fir
ostsibirische
Tanne
{f}
(
Abies
ne
p
hrole
p
is
)
Khinghan
fir
P
indrow-Tanne
{f}
(
Abies
p
indrow
)
P
indrow
fir
P
ur
p
urtanne
{f}
(
Abies
amabilis
)
P
acific
silver
fir
;
red
fir
;
lovely
fir
;
Cascades
fir
Sachalin-Tanne
{f}
(
Abies
sachalinensis
)
Sakhalin
fir
Schensi-Tanne
{f}
(
Abies
chensiensis
)
Shensi
fir
schu
p
p
enrindige
Tanne
{f}
(
Abies
squamata
)
flaky
fir
sibirische
Tanne
{f}
(
Abies
sibirica
)
Siberian
fir
s
p
anische
Tanne
{f}
(
Abies
p
insa
p
o
)
S
p
anish
fir
Veitchs
Tanne
{f}
(
Abies
veitchii
)
Veitch's
fir
Weißtanne
{f}
;
Silbertanne
{f}
[ugs.]
;
Edeltanne
{f}
[ugs.]
(
Abies
alba
)
Euro
p
ean
silver
fir
Yunnan-Tanne
{f}
;
Delavays
Tanne
{f}
; (
Abies
delavayi
)
Delavay's
fir
Ziyuan-Tanne
{f}
(
Abies
ziyuanensis
)
Ziyuan
fir
Bankkonto
{n}
;
Konto
{n}
/Kto
./
[fin.]
bank
account
;
account
with/at
a
bank
/acct
;
a/c/
Bankkonten
{pl}
;
Konten
{pl}
;
Kontos
{pl}
;
Konti
{pl}
accounts
Anzahlungskonto
{n}
p
re
p
ayment
account
;
advance
p
ayment
account
Einlagekonto
{n}
de
p
osit
account
Ersatzkonto
{n}
re
p
lacement
account
Gehaltskonto
{n}
salary
account
;
p
ayroll
account
[Am.]
Geschäftskonto
{n}
business
account
P
rivatkonto
{n}
p
ersonal
account
ausgeglichenes
Konto
account
in
balance
;
balanced
account
frisiertes
Konto
cooked
account
ges
p
errtes
Konto
;
S
p
errkonto
{n}
blocked
account
;
frozen
account
totes
Konto
nominal
account
ein
überzogenes
Konto
an
overdrawn
account
umsatzstarkes
Konto
active
account
Valutakonto
{n}
foreign
currency
account
Zahlungskonto
{n}
p
ayment
account
bei
einer
Bank
ein
Konto
eröffnen
to
o
p
en
an
account
at/with
a
bank
etw
.
auf
sein
Konto
einzahlen
to
p
ay
sth
.
into
one's
account
einen
Betrag
von
einem
Konto
abbuchen
{vt}
[fin.]
to
debit
a
sum
from
an
account
ein
Konto
mit
einem
Betrag
belasten
;
ein
Konto
debitieren
[econ.]
[adm.]
to
debit
a
sum
against/to
an
account
ein
Konto
auflösen
/
schließen
to
close
an
account
;
to
liquidate
an
account
ein
Konto
saldieren
;
ausgleichen
; (
p
eriodisch
)
abschließen
to
balance
off
an
account
Konten
führen
to
administer
accounts
ein
Bankkonto
mit
Überziehungsrahmen
/
Dis
p
ositionsrahmen
[Dt.]
a
bank
account
with
an
overdraft
facility
Buchen
Sie
Ihre
S
p
esen
bitte
von
meinem
Konto
ab
.
P
lease
debit
my
account
with
your
ex
p
enses
.
Bitte
belasten
Sie
unser
Konto
mit
...
Kindly
debit
our
account
with
...
Bei
dieser
Bank
habe
ich
auch
ein
Konto
.
I
also
kee
p
an
account
in
that
bank
.
Korn
{n}
(
der
entfernte
Visierteil
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
front
sight
;
fore
sight
(on a
gun
)
Blendenkorn
{n}
;
Tunnelkorn
{n}
hooded
front
sight
Federwechselkorn
{n}
changeable-s
p
ring
front
sight
Feldkorn
{n}
field
sight
Flintenkorn
{n}
shotgun
front
sight
Hülsenkorn
{n}
front
sight
with
p
rotecting
mantles
Kreiskorn
{n}
a
p
erture
sight
Mantelkorn
{n}
p
rotected
front
sight
P
erlkorn
{n}
bead
sight
Rechteckkorn
{n}
square
sight
Ringkorn
{n}
;
ringförmiges
Korn
ring
front
sight
;
annular
front
sight
Röhrenfeldkorn
{n}
tube
field
sight
Röhrenkorn
{n}
tube
sight
Röhren
p
erlkorn
{n}
tube
bead
sight
Sattelfederkorn
{n}
ram
p
folding-s
p
ring
front
sight
Sattelkorn
{n}
ram
p
sight
Silber
p
erlkorn
{n}
;
Silber
p
unktkorn
{n}
silver
bead
front
sight
Sternkorn
{n}
revolving
front
sight
Su
p
p
ortkorn
{n}
adjustable
front
sight
Wild
aufs
Korn
nehmen
to
sight
game
;
to
take
aim
at
game
P
um
p
e
{f}
p
um
p
P
um
p
en
{pl}
p
um
p
s
Blut
p
um
p
e
{f}
[med.]
blood
p
um
p
Blut
p
um
p
en
{pl}
blood
p
um
p
s
Einkurbel
p
um
p
e
{f}
single-throw
p
um
p
Flüssigkeitsring
p
um
p
e
{f}
;
Wasserring
p
um
p
e
{f}
;
Flüssigkeitsringvakuum
p
um
p
e
{f}
;
Flüssigkeitsringverdichter
{m}
liquid-ring
p
um
p
Hubverdränger
p
um
p
e
{f}
;
Hubkolben
p
um
p
e
{f}
;
Kolben
p
um
p
e
{f}
lift
p
um
p
Hydraulik
p
um
p
e
{f}
hydraulic
p
um
p
Hydraulik
p
um
p
en
{pl}
hydraulic
p
um
p
s
Luft
p
um
p
e
{f}
air
p
um
p
Luft
p
um
p
en
{pl}
air
p
um
p
s
Luft
p
um
p
e
für
Eins
p
ritzung
air
injection
p
um
p
Molekularluft
p
um
p
e
{f}
;
Molekular
p
um
p
e
{f}
molecular
air
p
um
p
;
molecular
p
um
p
Verdränger
p
um
p
e
{f}
p
ositive-dis
p
lacement
p
um
p
Verstärker
p
um
p
e
{f}
;
Druckerhöhungs
p
um
p
e
{f}
booster
p
um
p
Wasser
p
um
p
e
{f}
water
p
um
p
Wasser
p
um
p
en
{pl}
water
p
um
p
s
Würgel
p
um
p
e
{f}
semi-rotary
hand
p
um
p
Zahnrad
p
um
p
e
{f}
gear-ty
p
e
p
um
p
;
geared
p
um
p
;
gear
p
um
p
;
rotary
gear
p
um
p
Zweikurbel
p
um
p
e
{f}
double-throw
p
um
p
Buchdeckel
{m}
;
Deckel
{m}
;
Buchdecke
{f}
;
Bucheinband
{m}
;
Einband
{m}
;
Einbanddeckel
{m}
;
Einbanddecke
{f}
(
Buchbinden
)
book
case
;
case
;
book
cover
;
cover
;
binding
(bookbinding)
Buchdeckel
{pl}
;
Deckel
{pl}
;
Buchdecken
{pl}
;
Bucheinbände
{pl}
;
Einbände
{pl}
;
Einbanddeckel
{pl}
;
Einbanddecken
{pl}
book
cases
;
cases
;
book
covers
;
covers
;
bindings
hinterer
Buchdeckel
back
cover
Halblederband
{m}
;
Halbfranzband
{m}
;
Halbband
{m}
half-leather
binding
;
half
binding
Verlagseinband
{m}
edition
binding
Einband
mit
geradem
Rücken
flat
back
binding
;
square
back
binding
im
Halbband
half
bound
Einband
lose
binding
loose
beschädigter
Einband
binding
worn
fester
Einband
hard-cover
flexibler
Einband
soft-cover
gestickter
Einband
embroidered
binding
Einband
mit
übergreifenden
Kanten
ya
p
p
binding
Einband
fehlt
binding
gone
lose
im
Einband
binding
loosened
Seife
{f}
soa
p
Seifen
{pl}
soa
p
s
Eselmilchseife
{f}
donkey
milk
soa
p
Flüssigseife
{f}
liquid
soa
p
;
handwash
[Br.]
;
hand-wash
[Br.]
Haarseife
{f}
hair
soa
p
;
sham
p
oo
bar
Harzseife
{f}
resin
soa
p
Kernseife
{f}
curd
soa
p
Marseiller
Seife
;
Savon
de
Marseille
Marseille
soa
p
;
savon
de
Marseille
medizinische
Seife
;
Medizinalseife
{f}
medical
soa
p
;
medicated
soa
p
p
arfümierte
Seife
scented
soa
p
nicht
p
arfümierte
Seife
non-scented
soa
p
Fettlöserseife
{f}
dry-cleaning
soa
p
;
benzine
soa
p
ein
Stück
Seife
a
cake
of
soa
p
; a
bar
of
soa
p
als
antibakteriell
ausgelobte
Seife
soa
p
claimed
to
be
antibacterial
Einstellungsgröße
{f}
(
Film
)
shot
size
;
field
size
;
distance
of
framing
(film)
amerikanische
Einstellung
medium
shot
;
knee
shot
Detailaufnahme
{f}
;
Detail
{n}
extreme
close-u
p
/ECU/
;
big
close-u
p
/BCU/
;
choker
close-u
p
P
anoramaaufnahme
{f}
;
Weite
{f}
extreme
long
shot
Su
p
ertotale
{f}
;
P
anorama-Einstellung
{f}
;
Weiteinstellung
{f}
extreme
long
shot
/ELS/
Totale
{f}
long
shot
/LS/
;
wide
shot
Halbtotale
{f}
medium
long
shot
/MLS/
Halbtotale
der
P
ersonen
full
shot
Halbnahe
{f}
medium
close-u
p
/MCU/
Nahe
{f}
head
and
shoulder
close-u
p
;
medium
close
shot
/MCS/
Großaufnahme
{f}
close-u
p
/CU/
Italienisch
{n}
Italian
shot
Halsausschnitt
{m}
;
Ausschnitt
{m}
[textil.]
neckline
;
neck
runder/eckiger
Ausschnitt
round/square
neckline
U-Ausschnitt
scoo
p
neck
V-Ausschnitt
V-neck
tiefer
Ausschnitt
low
neckline
;
p
lunging
neckline
U-Boot-Ausschnitt
;
Bateau-Ausschnitt
(
schiffförmig
)
bateau
neckline
;
boat
neck
(ship-shaped)
ein
Kleid
mit
einem
tiefen
Ausschnitt
a
dress
with
a
low
neckline
einen
tiefen
Ausschnitt
haben
to
have
a
low
neckline
ein
Ausschnitt
,
der
tiefe
Einblicke
gewährt
[humor.]
a
rather
revealing
neckline
heulen
;
flennen
[Mitteldt.];
p
lärren
[Süddt.]
[Ös.]
;
greinen
[Mitteldt.]
[Schw.]
;
röhren
[Ös.]
;
brüllen
[Schw.]
;
tränzen
[Bayr.]
[Ös.]
[veraltet]
{vi}
[ugs.]
(
laut
weinen
)
to
bawl
;
to
howl
;
to
squall
;
to
waul
[Sc.]
(weep
noisily
)
heulend
;
flennend
;
p
lärrend
;
greinend
;
röhrend
;
brüllend
;
tränzend
bawling
;
howling
;
squalling
;
wauling
geheult
;
geflennt
;
ge
p
lärrt
;
gegreint
;
geröhrt
;
gebrüllt
;
getränzt
bawled
;
howled
;
squalled
;
wauled
heult
;
flennt
;
p
lärrt
;
greint
;
röhrt
;
brüllt
;
tränzt
bawls
;
howls
;
squalls
;
wauls
heulte
;
flennte
;
p
lärrte
;
greinte
;
röhrte
;
brüllte
;
tränzte
bawled
;
howled
;
squalled
;
wauled
ein
heulender
Wolf
a
howling
wolf
Es
ist
zum
Heulen
!
It's
enough
to
make
you
wee
p
!;
It's
enough
to
make
you
cry
!
Ich
hätte
heulen
können
.
I
could
have
cried
.
Rotz
und
Wasser
heulen
to
cry
your
eyes
out
Blechdose
{f}
;
Dose
{f}
;
Blechbüchse
{f}
;
Büchse
{f}
;
Blechgefäß
{n}
;
Zinnblechbüchse
{f}
tin
can
;
steel
can
;
tin
p
ackaging
;
steel
p
ackaging
Blechdosen
{pl}
;
Dosen
{pl}
;
Blechbüchsen
{pl}
;
Büchsen
{pl}
;
Blechgefäße
{pl}
;
Zinnblechbüchsen
{pl}
tin
cans
;
steel
cans
;
tin
p
ackagings
;
steel
p
ackagings
Döschen
{n}
;
kleine
Dose
{f}
little
tin
;
tinlet
Schwarzblechdose
;
Schwarzblechbüchse
{f}
black
can
;
black
tin
[Br.]
Stül
p
deckeldose
{f}
can
with
sli
p
lid
;
sli
p
-lid
can
;
sli
p
-lid
tin
[Br.]
unrunde
Dose
;
Büchse
mit
abgerundeten
Kanten
rounded
edge
can
;
rounded
edge
tin
[Br.]
eine
viereckige
Keksdose
a
square
biscuit
tin
[Br.]
; a
square
cookie
can
[Am.]
hohe
(
meist
runde
)
Blechdose
tin
canister
etw
.
lagern
;
einlagern
;
einen
Vorrat
von
etw
.
anlegen
{v}
to
lay
in
↔
sth
.;
to
store
sth
.;
to
store
u
p
↔
sth
.;
to
store
away
↔
sth
.;
to
garner
sth
.
[archaic]
lagernd
;
einlagernd
;
einen
Vorrat
anlegend
laying
in
;
storing
;
storing
u
p
;
storing
away
;
garnering
gelagert
;
eingelagert
;
einen
Vorrat
angelegt
laid
in
;
stored
;
stored
u
p
;
stored
away
;
garnered
Wein
bei
Zimmertem
p
eratur
lagern
to
store
wine
at
room
tem
p
erature
das
Getreide
für
den
Winter
einlagern
to
store
away
/
to
garner
the
grain
for
the
winter
Lebensmittel/Getränke
einlagern
to
p
ut
down
food/drinks
etw
.
im
Keller
einlagern
;
etw
.
einkellern
to
store
sth
.
in
the/a
cellar
Eichhörnchen
legen
einen
Vorrat
von
Eicheln
und
Nüssen
für
den
Winter
an
.
Squirrels
store
u
p
acorns
and
nuts
for
the
winter
.
Klemme
{f}
;
Schwulität
{f}
s
p
ot
in
der
Klemme
sitzen
;
in
Schwulitäten
sein
to
be
in
a
s
p
ot
in
der
Klemme
in
dee
p
water
in
der
Klemme
sitzen
to
be
in
a
tight
squeeze
in
der
Klemme
sein
/
sitzen
;
in
der
Zwickmühle
stecken
to
be
in
a
fix
in
der
Klemme
sitzen
to
be
in
the
tight
corner
;
to
be
u
p
a
gum
tree
[fig.]
etw
.
fassen
;
etw
.
aufnehmen
können
;
ein
Fassungsvermögen
von
...
haben
;
P
latz/Raum
für
...
bieten
(
Theater
,
Stadion
)
{vt}
(+
Mengenangabe
)
to
hold
;
to
accommodate
;
to
seat
(theatre,
stadium
);
to
have
room
for
(+
quantity
)
fassend
;
aufnehmen
könnend
;
ein
Fassungsvermögen
von
...
habend
;
P
latz/Raum
für
...
bietend
holding
;
accommodating
;
seating
;
having
room
for
gefasst
;
aufnehmen
gekonnt
;
ein
Fassungsvermögen
von
...
gehabt
;
P
latz/Raum
für
...
geboten
held
;
accommodated
;
seated
;
had
room
for
Die
Halle
fasst
1.500
P
ersonen
.
The
hall
holds/accommodates/seats
1.500
p
eo
p
le
.
Der
Vorratsbehälter
fasst
bis
zu
20
Liter
Flüssigkeit
.;
Der
Vorratsbehälter
kann
bis
zu
20
Liter
Flüssigkeit
aufnehmen
.
The
storage
tank
holds
(a
ca
p
acity
of
)
u
p
to
20
litres
of
liquid
.
Das
Kreuzfahrtschiff
bietet
P
latz
für
320
P
assagiere
.
The
cruise
liner
has
room
for
320
p
assengers
.
etw
.
zusammenballen
;
etw
.
zu
einem
Ballen/zu
einer
Kugel
formen
;
etw
.
zusammenknüllen
{vt}
to
ball
sth
.;
to
ball
u
p
↔
sth
. (squeeze
into
a
rounded
sha
p
e
)
zusammenballend
;
zu
einem
Ballen/zu
einer
Kugel
formend
;
zusammenknüllend
balling
;
balling
u
p
zusammengeballt
;
zu
einem
Ballen/zu
einer
Kugel
geformt
;
zusammengeknüllt
balled
;
balled
u
p
den
Zettel
zusammenknüllen
to
ball/ball
u
p
the
sli
p
in
your
hands
die
Hände
zur
Faust
ballen
to
ball
your
hands
into
fists
Ihre
Kleider
lagen
in
einem
kom
p
akten
Haufen
auf
dem
Boden
.
Her
clothes
were
balled
u
p
on
the
floor
.
Blei
{n}
[chem.]
/
P
b/
lead
Abfallblei
{n}
scra
p
lead
Elektrolytblei
{n}
electrolytic
lead
gediegenes
Blei
native
lead
Seigerblei
{n}
liquation
lead
Blei
mit
dem
Hammer
formen
to
boss
lead
aufschäumen
;
schäumen
{vi}
(
Flüssigkeit
)
to
froth
u
p
;
to
froth
(of a
liquid
)
aufschäumend
;
schäumend
frothing
u
p
;
frothing
aufgeschäumt
;
geschäumt
frothed
u
p
;
frothed
Normale
Schaumbäder
schäumen
bei
Whirl
p
ools
zu
stark
.
Normal
bubble
baths
will
froth
excessively
with
whirl
p
ools
.
Wenn
du
die
Flasche
öffnest
,
schäumt
das
Bier
ein
p
aar
Sekunden
.
When
you
o
p
en
the
bottle
,
the
beer
will
froth
for
a
fiew
seconds
.
(
eine
Flüssigkeit
)
aufwischen
{vt}
to
wi
p
e
u
p
;
to
mo
p
u
p
(a
liquid
)
aufwischend
wi
p
ing
u
p
;
mo
p
p
ing
u
p
aufgewischt
wi
p
ed
u
p
;
mo
p
p
ed
u
p
die
Milch
vom
Boden
aufwischen
to
wi
p
e
the
milk
u
p
off
the
floor
Er
nahm
das
Brot
und
wischte
damit
den
letzten
Rest
Su
p
p
e
aus
dem
Teller
.
He
used
the
bread
to
mo
p
u
p
the
last
of
his
sou
p
.
forschend
blicken
;
s
p
ähen
;
schielen
;
gucken
[Dt.]
[ugs.]
;
kieken
[Norddt.]
[ugs.]
;
lugen
[geh.]
[veraltend]
{vi}
to
look
inquisitively
;
to
p
eer
;
to
p
eek
;
to
squint
forschend
blickend
;
s
p
ähend
;
schielend
;
guckend
;
kiekend
;
lugend
looking
inquisitively
;
p
eering
;
p
eeking
;
squinting
forschend
geblickt
;
ges
p
äht
;
geschielt
;
geguckt
;
gekiekt
;
gelugt
looked
inquisitively
;
p
eered
;
p
eeked
;
squinted
Sie
blickte/s
p
ähte/schielte
über
den
Rand
ihres
Buches
.
She
p
eered/
p
eeked/squinted
over
her
book
.
Der
Fahrer
versuchte
angestrengt
,
etwas
im
Nebel
zu
erkennen
.
The
driver
p
eered
through
the
fog
.
etw
.
o
p
tisch
hervorheben
;
herausheben
{vt}
to
p
ick
out
↔
sth
. (highlight)
o
p
tisch
hervorhebend
;
heraushebend
p
icking
out
o
p
tisch
hervorgehoben
;
herausgehoben
p
icked
out
Der
Schiffsname
war
in
goldenen
Lettern
hervorgehoben
.
The
shi
p
's
name
was
p
icked
out
in
gold
lettering
.
Im
Scheinwerferlicht
kam
ein
Einhörnchen
zum
Vorschein
,
das
über
die
Straße
rannte
.
The
car
lights
p
icked
out
a
red
squirrel
running
across
the
road
.
eine
Flüssigkeit
(
ungewollt
an
einen
Ort
)
schütten
{vt}
to
slo
p
;
to
jirble
a
liquid
(in a
p
lace
)
schüttend
slo
p
p
ing
;
jirbling
geschüttet
slo
p
p
ed
;
jirbled
Ich
habe
mir
Kaffee
auf
mein
Hemd
geschüttet
.
I
jirbled
coffee
on
my
shirt
Ich
hatte
befürchtet
,
er
würde
es
über
den
ganzen
Tisch
schütten
.
I
was
afraid
he
was
going
to
slo
p
it
all
over
the
table
.
sich
winden
;
herumza
p
p
eln
;
za
p
p
eln
;
herumham
p
eln
[Dt.]
;
ham
p
eln
[Dt.]
{v}
(
bei
einem
Vorgang
nicht
stillhalten
)
to
squirm
about
;
to
squirm
;
to
wriggle
about
;
to
wriggle
around
;
to
wriggle
sich
windend
;
herumza
p
p
elnd
;
za
p
p
elnd
;
herumham
p
elnd
;
ham
p
elnd
squirming
about
;
squirming
;
wriggling
about
;
wriggling
around
;
wriggling
sich
gewunden
;
herumgeza
p
p
elt
;
geza
p
p
elt
;
herumgeham
p
elt
;
geham
p
elt
squirmed
about
;
squirmed
;
wriggled
about
;
wriggled
around
;
wriggled
Das
Baby
wand
sich
in
ihrem
Schoß
.
The
baby
was
wriggling
around
on
her
la
p
.
Hör
auf
,
so
zu
za
p
p
eln
!;
Hör
mit
dem
Za
p
p
eln
auf
!
Sto
p
squirming
(around)
so
much
!
Echte
Nachtschwalben
{pl}
;
Ziegenmelker
{pl}
(
Ca
p
rimulgus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
ca
p
rimulgus
nightjars
;
goatsuckers
[Am.]
[Can.]
(zoological
genus
)
Euro
p
äische
Nachtschwalbe
{f}
;
Euro
p
äischer
Ziegenmelker
{m}
(
Ca
p
rimulgus
euro
p
aeus
)
Euro
p
ean
nightjar
;
Eurasian
nightjar
;
common
goatsucker
[Am.]
[Can.]
Nubiennachtschwalbe
{f}
;
Nubischer
Ziegenmelker
{m}
(
Ca
p
rimulgus
nubicus
)
nubian
nightjar
Rothalsnachtschwalbe
{f}
;
Rothalsziegenmelker
{m}
(
Ca
p
rimulgus
ruficollis
)
red-necked
nightjar
Welwitsch-Nachtschwalbe
{f}
(
Ca
p
rimulgus
fossii
)
square-tailed
nightjar
;
Gabon
nightjar
;
Mozambique
nightjar
Annona-Bäume
{pl}
(
Annona
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
annona
trees
(botanical
genus
)
Rahma
p
felbaum
{m}
;
Rahma
p
fel
{m}
;
Cherimoya
{m}
(
Annona
cherimola
)
custard
a
p
p
le
tree
;
custard
a
p
p
le
;
cherimoya
,
kelemoio
Stachelannone
{m}
;
Graviola
{m}
;
Sauersack
{m}
(
Annona
muricata
)
graviola
tree
;
graviola
;
guanabana
;
sourso
p
Zimta
p
felbaum
{m}
;
Zimta
p
fel
{m}
;
Zuckera
p
fel
{m}
;
Süßsack
{m}
(
Annona
squamosa
)
sugar
a
p
p
le
tree
;
sugar
a
p
p
le
;
sweetso
p
Bakterienzüchtung
{f}
;
Bakterienkultur
{f}
bacterial
culture
;
bacteriological
culture
;
microbic
culture
Bakterienzüchtungen
{pl}
;
Bakterienkulturen
{pl}
bacterial
cultures
;
bacteriological
cultures
;
microbic
cultures
Bakterienkultur
im
flüssigen
Nährmedium
;
Bouillonkultur
bacterial
culture
in
a
liquid
growth
medium
;
broth
culture
Bakterienkultur
im
hängenden
Tro
p
fen
hanging
dro
p
culture
Quer
p
ass
{m}
[sport]
cross
p
ass
;
crossfield
p
ass
;
lateral
p
ass
;
square
p
ass
Quer
p
ässe
{pl}
cross
p
asses
;
crossfield
p
asses
;
lateral
p
asses
;
square
p
asses
Quer
p
ass
vors
Tor
;
Stangel
p
ass
{m}
[Ös.]
(
Fußball
)
square/cross
p
ass
in
front
of
goal
(football)
einen
Quer
p
ass
zu
jdm
s
p
ielen
to
p
lay
a
square
p
ass
to
sb
.
Sägefeile
{f}
saw
file
Sägefeilen
{pl}
saw
files
dreikantige
Sägefeile
;
Dreikantfeile
{f}
three-square
saw
file
Sägefeile
für
weitstehende
Sägenzahnung
saw
file
for
ga
p
teeth
More results
Search further for "LSQ p":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners