Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
127
ähnliche
Ergebnisse für in der Position sein
Einzelsuche:
in
·
der
·
Position
·
sein
Tipp:
Umschalten auf einfaches Design?
→
Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.
Deutsch
Englisch
position
ieren
;
aufstellen
;
verorten
{vt}
to
position
position
ierend
;
aufstellend
;
verortend
position
in
g
position
iert
;
aufgestellt
;
verortet
position
ed
position
iert
;
stellt
auf
;
verortet
position
s
position
ierte
;
stellte
auf
;
verortete
position
ed
Wir
müssen
unsere
Firma
völlig
neu
verorten/
position
ieren
.
We
need
to
completely
re
position
our
company
.
stark
{adj}
(
mächtig
)
strong
(powerful)
stärker
stronger
am
stärksten
strongest
der
starke
Mann
strongman
stärker
werden
to
in
crease
in
strength
e
in
e
starke
Führungspersönlichkeit
a
strong
lea
der
Sie
befanden
sich
in
e
in
er
starken
Verhandlungs
position
.
They
were
in
a
strong
position
to
negotiate
.
Die
Konkurrenz
war
zu
stark
.
The
competition
was
too
strong
.
Geme
in
sam
s
in
d
wir
stark
.
Together
we
are
strong
.
Aufgabe
{f}
;
Auftrag
{m}
;
Obliegenheit
{f}
task
;
mission
;
work
Aufgaben
{pl}
;
Aufträge
{pl}
;
Obliegenheiten
{pl}
tasks
;
missions
;
works
e
in
e
anspruchsvolle
Aufgabe
;
e
in
e
Herausfor
der
ung
a
demand
in
g
task
Hauptaufgabe
{f}
ma
in
task
;
chief
task
Hauptaufgaben
{pl}
ma
in
tasks
;
chief
tasks
Pflichtaufgabe
{f}
compulsory
task
;
obligatory
task
e
in
e
Aufgabe
übernehmen
to
take
on
a
task
;
to
take
upon
yourself
a
task
[formal]
für
diese
Aufgabe
ausreichend/geeignet
sein
(
Sache
)
to
be
adequate
to
the
task
(matter)
Aufgaben
erledigen
to
complete
tasks
Die
Bibliothek
kann
mittlerweile
ihre
zentralen
Aufgaben
nicht
mehr
erfüllen
.
The
library
is
no
longer
in
a
position
to
fulfil/carry
out
its
central
missions
.
Stimme
{f}
(
e
in
zelner
Part
in
e
in
er
mehrstimmigen
Kom
position
) (
Tonsatz
)
[mus.]
part
(texture)
Stimmen
{pl}
parts
Bassstimme
{f}
;
Bass
{m}
bass
part
;
bass
l
in
e
;
bassl
in
e
Generalbassstimme
{f}
;
Generalbass
{m}
;
bezifferter
Bass
;
Basso
cont
in
uo
basso
cont
in
uo
part
;
cont
in
uo
part
;
cont
in
uo
;
figured
bass
Vokalstimme
{f}
vocal
part
;
voice
part
In
strumentalstimme
{f}
in
strumental
part
Klavierstimme
{f}
piano
part
In
der
Trompeten-Stimme
steht
e
in
fis
There's
an
f-sharp
in
the
trumpet
part
.
Arbeitsstelle
{f}
;
Arbeitsplatz
{m}
;
Arbeit
{f}
;
Stelle
{f}
;
Posten
{m}
;
Anstellung
{f}
;
Stellung
{f}
[veraltend]
position
of
employment
;
position
;
post
;
job
;
appo
in
tment
;
situation
[formal]
Arbeitsstellen
{pl}
;
Arbeitsplätze
{pl}
;
Stellen
{pl}
;
Posten
{pl}
;
Anstellungen
{pl}
;
Stellungen
{pl}
position
s
of
employment
;
position
s
;
posts
;
jobs
;
appo
in
tments
;
situations
Dauerarbeitsplätze
{pl}
permanent
jobs
offene
Stellen
jobs
available
Überhangstelle
{f}
[Dt.]
position
to
be
elim
in
ated
leitende
Stellung
;
Ka
der
position
{f}
[Schw.]
executive
position
M
in
isterposten
{m}
m
in
isterial
post
e
in
guter
Posten
;
e
in
e
gute
Stelle
a
good
post
gehobene
Stellung
high
position
;
senior
position
e
in
e
Stelle
/
Arbeit
annehmen
to
accept
a
job
e
in
e
Stelle
in
nehaben
to
hold
an
appo
in
tment
im
Amt
sein
;
sein
e
Stelle
in
nehaben
;
sein
e
Position
in
nehaben
to
be
in
post
e
in
en
Posten
(
neu
)
besetzen
to
fill
a
vacant
post
;
to
fill
a
vacancy
sein
en
Posten
als
Geschäftsführer
räumen
to
vacate
your
position
as
manag
in
g
director
sein
en
Posten
räumen
müssen
to
have
to
quit
your
position
Bewerber
für
e
in
en
Posten
candidate
for
a
position
Befähigung
für
e
in
en
Posten
qualification
for
a
position
Posten
,
der
durch
Wahl
besetzt
wird
elective
post
Stelle
ohne
Berufschancen/Aufstiegschancen
bl
in
d
alley
job
(
neue
)
Arbeitsplätze
schaffen
to
create
/
generate
/
add
(new)
jobs
Arbeitsplätze
erhalten
to
preserve
jobs
Er
hat
mir
e
in
e
Stelle
besorgt
.
He
has
found
me
a
job
.
Der
neue
Gewerbepark
wird
hun
der
te
Arbeitsplätze
schaffen
.
The
new
bus
in
ess
park
will
create
hundreds
of
jobs
.
Sie
versucht
,
in
der
Stadt
(
e
in
e
)
Arbeit
zu
f
in
den
.
She's
try
in
g
to
get/land/f
in
d
a
job
in
the
city
.
Er
hat
e
in
en
hochbezahlten
Posten
in
der
Wirtschaft
.
He
has
a
high-pay
in
g
job
in
the
in
dustry
.
Wenn
bei
uns
automatisiert
wird
,
verliere
ich
me
in
e
Stelle
.
If
we
automate
,
I'll
lose
my
job
.
Wenn
das
Lokal
schließt
,
steht
sie
ohne
Arbeit
da
.
If
the
restaurant
closes
,
she'll
be
out
of
a
job
.
Art
{f}
;
L
in
ie
{f}
;
Richtung
{f}
;
Strömung
{f}
[übtr.]
l
in
e
;
stra
in
;
strand
[fig.]
e
in
e
neue
Art
von
Vorurteil
a
new
stra
in
/strand
of
prejudice
e
in
e
neue
Art/Richtung
von
Popmusik
a
new
stra
in
/strand
of
pop
music
Argumentationsl
in
ien
l
in
es
of
arguments
;
stra
in
s
of
arguments
;
strands
of
arguments
Forschungsrichtungen
l
in
es
of
research
;
stra
in
s
of
research
;
strands
of
research
H
in
weisketten
l
in
es
of
evidence
;
strands
of
evidence
in
haltliche
Ausrichtungen
;
in
haltliche
Position
en
;
Denkrichtungen
l
in
es
of
op
in
ion
;
stra
in
s
of
op
in
ion
;
strands
of
op
in
ion
historische
und
aktuelle
Strömungen
in
der
Philiosophie
historical
and
contemporary
strands
in
philosophy
Funktion
{f}
;
Position
{f}
;
Stellung
{f}
;
Aufgabe
{f}
[adm.]
function
;
position
beratende
Funktion
;
Beratungsfunktion
{f}
advisory
function
e
in
e
Funktion
übernehmen
to
take
up
a
position
in
leiten
der
Funktion
tätig
sein
to
work
in
an
executive
position
sein
e
Funktionen
ausüben/wahrnehmen
to
perform/exercise
one's
functions
alle
sein
e
Funktionen
zurücklegen
to
resign
from/lay
down
all
one's
functions
den
Anfor
der
ungen
für
e
in
e
Stelle
genügen
to
qualify
for
a
position
feste
Stelle
permanent
position
Regulierungs-
und
Kontrollaufgaben
functions
of
regulation
and
control
Position
{f}
;
Lage
{f}
;
Stelle
{f}
(
Punkt
)
position
Position
en
{pl}
;
Lagen
{pl}
;
Stellen
{pl}
position
s
Sitz
position
{f}
sitt
in
g
position
sich
in
der
richtigen
Position
bef
in
den
;
in
der
richtigen
Lage
sein
(
Sache
)
to
be
in
position
(of a
th
in
g
)
an
der
falschen
Stelle
sitzen
(
Sache
)
to
be
out
of
position
;
to
be
out
of
place
(of a
th
in
g
)
in
e
in
er
schwierigen
Lage
in
a
difficult
position
in
me
in
er
Lage
in
my
position
an
der
gekennzeichneten
Stelle
am
Kabel
in
the
position
marked
on
the
cable
e
in
e
Position
aufgeben
to
abandon
a
position
Griff
{m}
[mus.]
stop
;
f
in
ger
in
g
;
f
in
ger
in
g
pattern
;
f
in
ger
position
;
keyboard
system
[Am.]
Diese
Übung
soll
so
lange
fortgesetzt
werden
,
bis
der
Spieler
diesen
Griff
ver
in
nerlicht
hat
.
This
exercise
should
cont
in
ue
until
the
player
has
in
ternalized
this
pattern
.
Der
Griff
dieser
In
tervalle
auf
der
Vertikale
bleibt
immer
gleich
.
The
vertical
f
in
ger
position
on
these
in
tervals
is
always
the
same
.
Nun
soll
der
Spieler
die
optischen
Muster
und
die
dafür
vorgesehenen
Griffe
verlassen
und
zum
Notentext
überwechseln
.
This
is
a
good
po
in
t
at
which
to
leave
the
visual
patterns
and
f
in
ger
in
gs
that
have
been
provided
to
the
player
and
switch
to
actual
music
notation
.
zentral
;
der
/die/das
wichtigste
{adj}
;
Haupt
...;
Schlüssel
...;
Kard
in
al
...
[selten]
[übtr.]
central
;
card
in
al
;
pivotal
;
key
Kard
in
alfehler
{m}
card
in
al
error
;
key
error
zentrale
Rolle
{f}
;
Schlüsselrolle
{f}
pivotal
role
Kard
in
alfrage
{f}
pivotal
question
Schlüsselfigur
{f}
;
Schaltstelle
{f}
[sport]
pivotal
man
die
wichtigsten
Entwicklungen
der
letzten
10
Jahre
the
key
developments
of
the
last
decade
an
Schlüsselstellen
in
der
politischen
Landschaft
in
pivotal
position
s
in
the
political
landscape
e
in
e
Schlüssel
position
in
nehaben
to
hold
a
central
/
pivotal
/
key
position
von
zentraler
Bedeutung
sein
to
be
of
card
in
al
importance
e
in
e
zentrale
Bedrohung
für
etw
.
darstellen
to
be
a
key
threat
to
sth
.
Zwei
zentrale
Punkte
müssen
dabei
beachtet
werden
.
Two
card
in
al
po
in
ts
must
be
borne
in
m
in
d
.
2011
war
e
in
ganz
entscheidendes
Jahr
für
die
Firma
.
2011
was
a
truly
pivotal
year
for
the
company
.
Bild
{n}
[übtr.]
(
Vorstellung
,
E
in
druck
)
picture
[fig.]
(idea,
impression
)
Gesamtbild
{n}
overall
picture
im
Bilde
sein
to
be
in
the
picture
e
in
vollständiges
Bild
bekommen
to
get
the
full
picture
e
in
falsches
Bild
von
jdm
./etw.
bekommen
to
get
the
wrong
picture
of
sb
./sth.
e
in
klares
Bild
von
der
aktuellen
Lage
bekommen
;
sich
e
in
klares
Bild
von
der
aktuellen
Lage
verschaffen
to
obta
in
a
clear
picture
of
the
current
position
e
in
differenziertes
Bild
zeigen
/
bieten
/
ergeben
(
Sache
)
to
show
/
present
/
reveal
a
varied
picture
(of a
th
in
g
)
e
in
düsteres
Bild
von
etw
.
malen
to
pa
in
t
a
bleak
picture
of
sth
.
Wenn
man
die
län
der
spezifische
Literatur
betrachtet
,
dann
ergibt
sich
e
in
differenzierteres
Bild
.
When
country-specific
literature
is
consi
der
ed
, a
more
varied
picture
emerges
.
Platz
{m}
;
Ort
{m}
;
Stelle
{f}
place
;
spot
Plätze
{pl}
;
Orte
{pl}
;
Stellen
{pl}
places
;
spots
e
in
schönes
Fleckchen
Erde
a
lovely
place
; a
lovely
spot
an
e
in
em
Platz/Ort
at/
in
a
place
an
e
in
er
Stelle
in
a
place
e
in
toller/großartiger
Platz/Ort
a
great
place
von
e
in
em
Ort
zum
an
der
en
;
von
Ort
zu
Ort
from
place
to
place
Journalisten
,
die
vor
Ort
s
in
d
;
Journalisten
vor
Ort
journalists
on
the
spot
Plätze
im
Reisebus
places
available
on
the
coach
zur
Stelle
sein
,
wenn
sich
e
in
e
Gelegenheit
ergibt
to
be
on
the
spot
when
an
opportunity
arises
die
Orte
,
die
wir
in
Israel
besucht
haben
the
places
we
visited
in
Israel
die
Stelle
,
wo
es
passiert
ist
the
place
where
it
happened
alles
(
wie
der
)
an
sein
en
Platz
zurücklegen
to
put
everyth
in
g
back
in
its
proper
place
an
jds
.
Stelle
treten
to
take
sb
.'s
place
an
de
in
er
Stelle
(
wenn
ich
du
wäre
)
[übtr.]
in
your
place
;
in
your
shoes
;
in
your
position
Er
nimmt
in
nerhalb
der
Familie
e
in
en
beson
der
en
Platz
e
in
.
He
holds/has
a
special
place
with
in
the
family
.
an
e
in
em
Ort
geschäftsansässig
sein
to
have
your
bus
in
ess
address
in
a
place
Wir
kommen
nicht
von
der
Stelle
.
We're
not
gett
in
g
any
place
.
Das
e
in
guter
Platz
für
e
in
Picknick
.
This
is
a
good
place
for
a
picnic
/
to
have
a
picnic
.;
This
is
a
good
picnic
spot
.
Ich
kann
nicht
an
zwei
Orten
gleichzeitig
sein
.
I
can't
be
in
two
places
at
once
.
Wertgegenstände
sollten
an
e
in
em
sicheren
Ort
aufbewahrt
werden
.
Valuables
should
be
kept
in
a
safe
place
.
Beim
Erfolg
geht
es
manchmal
darum
,
zur
richtigen
Zeit
am
richtigen
Ort
zu
sein
.
Success
is
sometimes
just
a
matter
of
be
in
g
at/
in
the
right
place
at
the
right
time
.
Er
hatte
Pech
,
er
war
zur
falschen
Zeit
am
falschen
Ort
.
He
was
unlucky
,
he
was
at/
in
the
wrong
place
at
the
wrong
time
.
Der
Knochen
ist
an
zwei
Stellen
gebrochen
.
The
bone
broke
in
two
places
.
Schau
an
e
in
er
an
der
en
Stelle
im
Wörterbuch
.
Look
in
another
place
in
the
dictionary
.
Der
Stadtplan
ist
an
e
in
igen
Stellen
e
in
gerissen
.
The
city
map
is
torn
in
places/
in
some
places
.
Methode
{f}
;
Verfahren
{n}
;
Technik
{f}
technique
Methoden
{pl}
;
Verfahren
{pl}
;
Techniken
{pl}
techniques
Atemtechnik
{f}
[med.]
breath
in
g
technique
Entspannungstechnik
{f}
relaxation
technique
Filmtechniken
{pl}
film
techniques
;
film
in
g
techniques
Gedächtnistechniken
{pl}
memorization
techniques
;
memoriz
in
g
techniques
;
memory
techniques
Kom
position
stechniken
{pl}
com
position
al
techniques
beste
verfügbare
Technik
best
available
technique
/BAT/
e
in
altmodisches
Verfahren
an
old-fashioned
technique
die
Technik
e
in
es
Weltklassespielers
[sport]
the
technique
of
a
world
class
player
an
sein
er
Technik
arbeiten
[sport]
to
work
on
your
technique
Gegensatz
{m}
(
zwischen
jdm
./etw.)
op
position
(between
sb
./sth.)
[formal]
der
Gegensatz
zwischen
Kapitalismus
und
Sozialismus
the
op
position
between
capitalism
and
socialism
Sein
e
Lyrik
ist
voller
Gegensätze
und
Kontraste
.
His
poetry
is
full
of
op
position
s
and
contrasts
.
kaum
;
kaum
dass
[selten]
(
E
in
leitewort
für
e
in
en
Nebensatz
,
das
e
in
e
unmittelbare
Aufe
in
an
der
folge
ausdrückt
)
hardly
;
barely
;
scarcely
(+
in
version
in
the
in
itial
position
of
a
sentence
);
no
sooner
(+
in
version
) ...
than
(used
to
in
dicate
that
an
event
is
followed
immediately
by
another
)
Kaum
hatten
die
Spiele
begonnen
,
fiel
Nebel
e
in
.;
Die
Spiele
hatten
kaum
begonnen
,
da
fiel
Nebel
e
in
.
The
games
had
hardly
started
when
the
mist
set
in
.
Kaum
waren
wir
aus
Beirut
draußen
,
brach
die
Hölle
los
.
Scarcely
had
we
got
out
of
Beirut
when
all
hell
broke
loose
.
Kaum
war
der
Artikel
erschienen
,
wurde
sie
mit
Anrufen
und
E-Mails
bombardiert
.
No
sooner
had
the
article
appeared
than
she
was
deluged
with
phone
calls
and
e-mails
.
Kaum
dass
die
T
in
te
auf
dem
Vertrag
getrocknet
war
,
wurde
schon
e
in
e
neue
In
itiative
gestartet
.
The
in
k
was
barely
dry
on
the
contract
when
a
new
in
itiative
was
launched
.
durchaus
;
absolut
{adv}
{+adj} (
voll
und
ganz
,
auch
wenn
man
das
Gegenteil
annehmen
könnte
)
entirely
;
perfectly
{
+adj
}
durchaus
angemessen
sein
to
be
entirely
appropriate
Es
ist
durchaus
möglich
,
dass
...
It
is
entirely
possible
that
...
Es
ist
mir
durchaus
bewusst
,
dass
...
I
am
entirely
/
perfectly
aware
that
Das
ist
e
in
absolut
vertretbarer
Standpunkt
.
It
is
a
perfectly
defensible
position
.
Es
gibt
e
in
e
Reihe
von
Krankheiten
,
die
durchaus
vermeidbar
wären
.
A
number
of
illnesses
are
entirely
avoidable
.
Unter
den
gegebenen
Umständen
ist
diese
Sorge
durchaus
verständlich
.
In
the
current
circumstances
this
concern
is
entirely
/
perfectly
un
der
standable
.
vernünftig
;
mit
e
in
wenig
Verstand
[nachgestellt]
{adj}
(
Person
)
reasonable
;
sensible
(of a
person
)
e
in
sichtig
sein
to
be
reasonable
vernünftigerweise
etw
.
tun
to
be
resonable
/
sensible
enough
to
do
sth
.
Er
machte
vernünftigerweise
beim
Fahren
alle
zwei
Stunden
e
in
e
Pause
.
He
was
sensible
enough
to
take
a
break
every
two
hours
of
driv
in
g
.
Er
sche
in
t
ja
ganz
vernünftig
zu
sein
.
He
seems
quite
reasonable
.;
He
seems
like
a
sensible
sort
of
person
.
Dagegen
kann
ke
in
vernünftiger
Mensch
etwas
haben
.
No
reasonable
person
can
object
to
that
.
Viele
sonst
ganz
vernünftige
Leute
haben
dieses
Vorhaben
unterstützt
.
A
number
of
normally
sensible
people
have
supported
this
pro
position
.
ungeeignet
;
unpassend
;
unmöglich
[ugs.]
;
nicht
der
/die/das
richtige
{adj}
unlikely
(only
before
noun
)
e
in
ungeeigneter
Kandidat
für
die
Stelle
an
unlikely
candidate
for
the
position
Sie
haben
an
den
unmöglichsten
Orten
Hotels
gebaut
.
They
have
built
hotels
in
the
most
unlikely
places
.
Literatur
und
Technik
passen
nicht
zusammen
.
Literature
and
technology
are
an
unlikely
couple
.
Ernennung
{f}
;
Berufung
{f}
(
zu
e
in
er
Funktion
)
appo
in
tment
(to a
position
)
Ernennungen
{pl}
;
Berufungen
{pl}
appo
in
tments
Ernennung
{f}
auf
Lebenszeit
appo
in
tment
for
life
Berufung
in
e
in
Ehrenamt
honorary
appo
in
tment
Berufung
in
e
in
öffentliches
Amt
appo
in
tment
to
a
public
office
Ich
möchte
Ihnen
zu
Ihrer
Ernennung
zum
Vorsitzenden
gratulieren
.
Let
me
congratulate
you
on
your
appo
in
tment
as
chairman
.
wohlhabend
;
f
in
anziell
gut
aufgestellt
(
Person
,
Ort
);
gut
situiert
;
wohlsituiert
; (
gut
)
betucht
;
wohlbetucht
;
f
in
anziell
gut
gestellt
;
zahlungskräftig
;
vermögend
{adj}
(
Person
)
well-to-do
;
well-placed
;
well-
position
ed
;
well-heeled
;
well-off
;
comfortable
(of a
person
);
affluent
[formal]
(of a
person
or
place
)
wohlhabende
Wohnviertel
affluent
neighbourhoods
die
besser
Situierten
the
better
placed
;
the
more
well-heeled
in
e
in
er
besseren
Lage
sein
;
bessergestellt
sein
;
f
in
anziell
besser
dastehen
to
be
better
placed
;
to
be
better
position
ed
gut
betucht
sein
not
to
be
short
of
a
bob
or
two
[coll.]
Es
geht
ihm
(
f
in
anziell
)
gut
.
He's
well
of
f.
Sie
s
in
d
ke
in
e
Millionäre
,
aber
sie
s
in
d
gut
betucht
.
They're
not
millionaires
,
but
they're
certa
in
ly
very
comfortable
.
Er
hat
e
in
gutes
Auskommen
.
He
makes
a
comfortable
liv
in
g
.
Ihr
g
in
g's
in
Australien
f
in
anziell
relativ
gut
.
She
had
a
relatively
comfortable
life
in
Australia
.
Lehrsatz
{m}
;
Satz
{m}
;
Theorem
{n}
[math.]
pro
position
;
theorem
Lehrsätze
{pl}
;
Sätze
{pl}
;
Theoreme
{pl}
pro
position
s
;
theorems
Satz
des
Pythagoras
Pythagorean
theorem
;
Theorem
of
Pythagoras
Satz
des
Euklid
Euclid's
theorem
Satz
von
Ste
in
er
parallel
axis
theorem
Vier-Quadrate-Satz
;
Satz
von
Lagrange
four-square
theorem
;
Lagrange's
Bachet's
conjecture
e
in
System
von
Lehrsätzen
a
set
of
pro
position
s
Kautionssumme
{f}
;
Kaution
{f}
;
H
in
terlegungssumme
{f}
(
Zivilrecht
)
[fin.]
security
deposit
;
guarantee
deposit
;
deposit
(civil
law
)
Kaution
bei
Wohnungsmiete
damage
deposit
für
etw
.
e
in
e
Kaution
h
in
terlegen
to
put
a
deposit
down
on
sth
.;
to
give/leave
a
deposit
on
sth
.
sein
e
Kaution
zurückbekommen/
zurückerhalten
[geh.]
to
recover
your
deposit
;
to
get
back
your
deposit
sein
e
Kaution
verlieren
to
lose
your
deposit
Fahrrä
der
können
gegen
e
in
e
Kaution
von
100
EUR
ausgeliehen
werden
.
Bicycles
are
available
aga
in
st
a
deposit
of
EUR
100
.
Wir
mussten
e
in
e
Kaution
h
in
terlegen
.
We
had
to
pay/place
a
security
deposit
.
angreifbar
;
anfechtbar
{adj}
vulnerable
e
in
e
schwache
Stelle
a
vulnerable
spot
e
in
neuralgischer
Punkt
im
System
;
e
in
Schwachpunkt
im
System
a
vulnerable
po
in
t
in
the
system
Dieses
Argument
ist
in
sofern
anfechtbar
,
als
...
This
argument
is
vulnerable
on
the
grounds
that
...
Dieser
Schritt
hat
die
Regierung
angreifbar
gemacht
.
This
move
has
put
the
government
in
a
vulnerable
position
.
(
ungeschütztes
)
Ausgesetzt
sein
{n}
(
e
in
er
Sache
);
Belastung
{f}
;
Gefährdung
{f}
(
durch
etw
.);
Exponiertheit
{f}
;
Ex
position
{f}
[geh.]
(
gegenüber
e
in
er
Sache
)
exposure
;
subjection
(to
sth
.)
In
fektionsex
position
{f}
exposure
to
in
fection
Sonnenex
position
{f}
sun
exposure
;
solar
exposure
Strahlenbelastung
{f}
;
Strahlenex
position
{f}
exposure
to
radiation
Virusex
position
{f}
exposure
to
a/the
virus
;
exposure
to
virusses
Angriffsstellen
für
Medikamente/Umweltgifte
exposures
to
medic
in
es/environmental
to
xins
Gefahr
ernster
Gesundheitsschäden
bei
längerer
Ex
position
. (
Gefahrenh
in
weis
)
Danger
of
serious
damage
to
health
by
prolonged
exposure
. (hazard
note
)
Ex
position
vermeiden
-
vor
Gebrauch
beson
der
e
Anweisungen
e
in
holen
. (
Sicherheitsh
in
weis
)
Avoid
exposure:
obta
in
special
in
structions
before
use
. (safety
note
)
Gesundheitsschädlich:
Gefahr
ernster
Gesundheitsschäden
bei
längerer
Ex
position
durch
Berührung
mit
der
Haut
und
durch
Verschlucken
. (
Gefahrenh
in
weis
)
Harmful:
danger
of
serious
damage
to
health
by
prolonged
exposure
in
contact
with
sk
in
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
Körperhaltung
{f}
;
Haltung
{f}
;
Pose
{f}
posture
;
carriage
;
deportment
[Br.]
;
setup
[Am.]
Fehlhaltung
{f}
;
Haltungsfehler
{m}
false
posture
;
poor
posture
;
posture
mistake
Machtpose
{f}
;
Herrschaftspose
{f}
posture
of
power
;
pose
of
control
Ruhehaltung
{f}
(
des
Körpers
/
e
in
es
Körperteils
)
rest
in
g
posture
(of
the
body
/ a
body
part
)
aufrechte
Sitzhaltung
{f}
upright
sitt
in
g
posture
verkrampfte
Haltung
;
unnatürliche
Stellung
constra
in
ed
position
e
in
e
bequeme/entspannte
Haltung
e
in
nehmen
to
adopt
a
comfortable/relaxed
posture
Der
Mensch
hat
e
in
e
aufrechte
Körperhaltung
.
Human
be
in
gs
have
an
upright
posture
.
Er
hat
e
in
e
gute/schlechte
Haltung
.
He
has
got
good/bad
posture
.
Haltungsfehler
können
zu
Rückenschmerzen
führen
.
Poor
posture
can
lead
to
back
pa
in
s
.
in
beten
der
Haltung
in
the
posture
of
pray
in
g
Er
ist
in
Meditationshaltung
abgebildet
.
He
is
depicted
in
the
posture
of
meditation
.
Für
die
Kameras
nimmt
sie
immer
dieselbe
Pose
e
in
.
She
always
adopts/assumes
the
same
posture
for
the
cameras
.
Hang
{m}
;
Neigung
{f}
;
Tendenz
{f}
(
zu
etw
.);
Veranlagung
{f}
bent
;
yen
;
propensity
[formal]
(for
sth
.);
lean
in
g
;
in
cl
in
ation
;
tendency
;
tendence
[obs.]
(towards
sth
.);
dis
position
[formal]
(to
do
sth
.)
Neigungen
{pl}
;
Tendenzen
{pl}
;
Veranlagungen
{pl}
bents
;
yens
;
propensities
;
lean
in
gs
;
in
cl
in
ations
;
tendencies
;
tendences
;
dis
position
s
Hang
zu
etw
.
Negativem
proclivity
to
/towards
sth
. (negative)
e
in
Mann
mit
e
in
em
Hang
zur
Lyrik
und
zum
Protestieren
a
man
with
a
yen
for
poetry
and
protests
sein
er
Neigung
folgen
to
follow
one's
bent
herausragend
;
bedeutend
;
bekannt
;
renommiert
{adj}
(
Person
)
[soc.]
prom
in
ent
(of a
person
)
Persönlichkeiten
(
des
öffentlichen
Lebens
)
prom
in
ent
figures
;
prom
in
ent
people
Persönlichkeiten
aus
dem
Unterhaltungs-
und
Medienbereich
prom
in
ent
figures
from
the
enterta
in
ment
and
media
worlds/establishments
bekannte
Namen
aus
dem
alten
Testament
prom
in
ent
figures
from
the
Old
Testament
e
in
bekannter
Professor
von
der
Universität
Stirl
in
g
a
prom
in
ent
academic
from
the
University
of
Stirl
in
g
auf
dem
Markt
e
in
e
bedeutende
Stellung
e
in
nehmen
to
hold/reta
in
/occupy
a
prom
in
ent
position
in
the
market
auf
e
in
em
Gebiet
/
in
e
in
er
Organisation
e
in
e
große
Rolle
spielen
to
be
prom
in
ent
in
a
field
/
in
an
organization
etw
.
annehmen
;
akzeptieren
{vt}
to
accept
(agree
to
receive
or
un
der
take
sth
.
offered
)
annehmend
;
akzeptierend
accept
in
g
angenommen
;
akzeptiert
accepted
nimmt
an
;
akzeptiert
accepts
nahm
an
;
akzeptierte
accepted
e
in
en
Posten
annehmen
to
accept
a
post/
position
jdn
.
als
gleichrangig
akzeptieren
[soc.]
to
accept
sb
.
as
your
equal
Ich
akzeptiere
Ihre/de
in
e/eure
Bed
in
gungen
.
I
accept
your
terms
.
Das
Leben
ist
e
in
Geschenk
.
Nimm
es
an
.
Life
is
a
gift
.
Accept
it
.
jds
.
Gemüt
{n}
;
Gemütsart
{f}
;
Gemütsanlage
{f}
;
Naturell
{n}
;
Wesen
{n}
;
Wesensart
{f}
[geh.]
[psych.]
sb
.'s
dis
position
;
sb
.'s
nature
e
in
sonniges
Gemüt/Wesen
haben
to
have
a
sunny
dis
position
e
in
zartes
Gemüt
haben
to
be
of
a
delicate
dis
position
herzliche
Gemütsart
genial
dis
position
sein
e
freundliche
Art
his
cheerful
dis
position
Fuß
position
{f}
;
Fuß
{n}
(
Hundeabrichtung
)
heel
position
;
heel
(dog
tra
in
in
g
)
e
in
en
Hund
in
s
Fuß
br
in
gen
to
br
in
g
a
dog
to
heel
e
in
en
Hund
in
s
Fuß
rufen
to
call
a
dog
to
heel
e
in
en
Hund
im
Fuß
gehen
lassen
to
make
a
dog
walk
to
heel
Körperhaltung
{f}
;
Stellung
{f}
body
position
;
stance
Armhaltung
{f}
arm
position
e
in
e
bestimmte
Haltung
e
in
nehmen
to
adopt
a
certa
in
stance
e
in
e
an
der
e
Haltung
e
in
nehmen
;
die
Stellung
wechseln
to
alter
your
stance
angesehen
;
anständig
;
seriös
;
ehrenwert
;
ehrbar
[geh.]
;
geachtet
;
achtbar
[geh.]
;
honorig
[geh.]
;
respektabel
[geh.]
{adj}
respectable
;
reputable
wohlanständig
[veraltet]
so-called
respectable
anständiges
Benehmen
respectable
behaviour
die
ehrenwerte
Gesellschaft
the
respectable
society
;
the
reputable
society
seriöse
Quellen
respectable
sources
;
reputable
sources
e
in
angesehenes
Mitglied
unserer
Gesellschaft
a
respectable
member
of
our
society
e
in
e
angesehene
Stellung
a
respectable
position
e
in
en
seriösen
E
in
druck
machen
to
appear
respectable
Sie
s
in
d
anständige
Leute
.
They're
respectable
people
.
Hülse
{f}
;
Büchse
{f}
[techn.]
sleeve
;
bush
in
g
Hülsen
{pl}
;
Büchsen
{pl}
sleeves
;
bush
in
gs
Dehnhülse
{f}
expansion
sleeve
Endhülse
{f}
end
sleeve
Position
ierhülse
{f}
position
in
g
sleeve
Zentrierhülse
{f}
centr
in
g
sleeve
;
center
in
g
sleeve
ablehnend
;
op
position
ell
;
fe
in
dselig
;
fe
in
dselig
e
in
gestellt
(
Person
);
antagonistisch
[geh.]
(
jdm
./etw.
gegenüber
)
{adj}
[pol.]
[soc.]
antagonistic
;
antagonistical
;
hostile
;
oppugnant
;
oppos
in
g
(to/toward(s)
sb
./sth.)
e
in
fe
in
dseliger
Blick
a
hostile
look
e
in
e
fe
in
dselige
Haltung
an
antagonistic
attitude
antagonistische
Wi
der
sprüche
(
Mao-Tse-Tung
)
antagonistic
contradictions
(Mao-Tse-Tung)
weiteren
Reformen
ablehnend
gegenüberstehen
to
be
antagonistic
to
further
reforms
unbequem
;
ungemütlich
;
unpraktisch
;
unvorteilhaft
{adj}
uncomfortable
;
awkward
;
in
convenient
;
in
commodious
[formal]
[dated]
Ich
muss
in
e
in
er
unbequemen
/
unvorteilhaften
Position
geschlafen
haben
-
mir
tut
alles
weh
.
I
must
have
slept
in
an
awkward
position
-
I'm
ach
in
g
all
over
.
Platzierung
{f}
;
Position
ierung
{f}
(
von
etw
.);
Platzzuweisung
{f}
(
bei
e
in
er
Person
)
plac
in
g
;
placement
;
emplacement
[rare]
;
position
in
g
die
Platzierung
der
Mikrophone
the
plac
in
g
of
the
microphones
Die
Platzierung
des
Hauses
zwischen
den
klotzigen
Lagerhäusern
lässt
es
kle
in
er
ersche
in
en
als
es
ist
.
The
placement
of
the
house
between
the
hulk
in
g
warehouses
makes
it
seem
smaller
than
it
is
.
Chor
{m}
(
Teil
e
in
er
Kom
position
/Aufführung
)
[mus.]
chorus
(part
of
a
musical
com
position
/performance
)
Schlusschor
{m}
f
in
al
chorus
der
Hallelujah-Chor
aus
Händels
"Messias"
the
Hallelujah
chorus
from
Haendel's
'Messias'
S
in
fonische
Suite
für
(
Konzert
)chor
und
Orchester
Symphonic
Suite
for
Chorus
and
Orchestra
etw
.
im
Chor
sagen
to
say
sth
.
in
chorus
Der
Männerchor
setzt
vor
dem
Frauenchor
e
in
.
The
men's
chorus
comes
in
before
the
women's
chorus
.
e
in
e
Position
ausgleichen
;
auflösen
;
glattstellen
;
schließen
{vt}
(
Börse
)
[fin.]
to
offset
;
to
square
;
to
liquidate
;
to
close
out
a
position
(stock
exchange
)
e
in
e
Position
ausgleichend
;
auflösend
;
glattstellend
;
schließend
offsett
in
g
;
squar
in
g
;
liquidat
in
g
;
clos
in
g
out
a
position
e
in
e
Position
ausgeglichen
;
aufgelöst
;
glattgestellt
;
geschlossen
offset
;
squared
;
liquidated
;
closed
out
a
position
e
in
en
börsegehandelten
Term
in
kontrakt
ausgleichen
to
offset
a
futures
contract
e
in
en
Devisenter
in
kontrakt
glattstellen
to
square
a
forward
exchange
contract
(
wie
e
in
e
Rakete
) (
an/durch
e
in
en
Ort
)
schießen
;
rasen
{vi}
to
rocket
;
to
surge
(to/through a
place
) (followed
by
adverb/pre
position
)
Der
Zug
schoss/raste
durch
den
Tunnel
.
The
tra
in
rocketed
through
the
tunnel
.
Das
Buch
schaffte
den
Sprung
/
gelangte
auf
Anhieb
an
die
Spitze
der
Bestsellerlisten
.
The
book
rocketed/surged
to
the
top
of
the
best-seller
lists
.
Er
wurde
über
Nacht
zum
Star
.
He
rocketed/surged
to
stardom
overnight
.
Spruch
{m}
;
Weisheit
{f}
[ling.]
adage
;
saw
Sprüche
{pl}
;
Weisheiten
{pl}
adages
;
saws
Börsenspruch
{m}
;
Börsenweisheit
{f}
stock
market
adage
;
Wall
Street
adage
Liebl
in
gsspruch
{m}
favourite
adage
[Br.]
;
favorite
adage
[Am.]
e
in
e
alte
ch
in
esische
Weisheit
an
old
Ch
in
ese
adage
der
berühmte
Spruch
,
wonach
Nachahmung
die
ehrlichste
Form
der
Schmeichelei
ist
the
famous
adage
about
imitation
be
in
g
the
s
in
cerest
form
of
flattery
E
in
alter
Spruch
besagt:
Wahlen
werden
nicht
von
der
Op
position
gewonnen
,
son
der
n
von
der
Regierung
verloren
.
As
the
old
saw
says
/
has
it
,
op
position
s
do
not
w
in
elections
,
governments
lose
them
.
dialektisch
{adj}
[phil.]
dialectic
;
dialectical
dialektische
Ant
in
omie
dialectical
ant
in
omy
dialektische
Behauptung
dialectical
assertion
dialektische
Bewegung
dialectical
movement
dialektische
Beziehung
dialectical
relation
dialektische
Folgerung
;
dialektischer
Schluss
dialectical
in
ference
dialektische
Logik
dialectical
logic
dialektische
Op
position
dialectical
op
position
dialektische
Psychologie
dialectical
psychology
dialektische
Theologie
dialectical
theology
dialektischer
Dreisatz
dialectic
triad
;
dialectical
triad
dialektischer
Gebrauch
der
re
in
en
Vernunft
dialectic
employment
of
pure
reason
;
dialectical
use
of
pure
reason
dialektischer
Sche
in
dialectic
appearance
;
dialectical
illusion
dialektischer
Sprung
dialectic
leap
;
dialectical
transition
dialektischer
Überempirismus
dialectical
hyper-empiricism
dialektischer
Vernunftschluss
dialectical
in
ference
of
reason
dialektisches
Argument
dialectical
argument
dialektisches
Bild
dialectical
image
dialektisches
Denken
dialectical
th
in
k
in
g
dialektisches
Theater
dialectical
theatre
[Br.]
;
dialectical
theater
[Am.]
e
in
er
Sache
zustimmen
;
sich
mit
etw
.
e
in
verstanden
erklären
;
etw
.
zusagen
;
in
etw
.
e
in
willigen
[geh.]
;
zu
etw
.
ja
sagen
;
zu
e
in
er
Sache
sein
e
Zustimmung
erteilen
/
sein
e
E
in
willigung
geben
[adm.]
{v}
to
agree
to
sth
.;
to
consent
to
sth
.;
to
assent
to
sth
.
[formal]
zustimmend
;
sich
e
in
verstanden
erklärend
;
zusagend
;
e
in
willigend
;
ja
sagend
;
sein
e
Zustimmung
erteilend
;
e
in
e
E
in
willigung
gebend
agree
in
g
;
consent
in
g
;
assent
in
g
zugestimmt
;
sich
e
in
verstanden
erklärt
;
zugesagt
;
e
in
gewilligt
;
ja
gesagt
;
sein
e
Zustimmung
erteilt
;
sein
e
E
in
willigung
gegeben
agreed
;
consented
;
assented
stimmt
zu
;
erklärt
sich
e
in
verstanden
;
sagt
ja
;
erteilt
sein
e
Zustimmung
;
gibt
sein
e
E
in
willigung
agrees
;
consents
;
assents
stimmte
zu
;
erklärte
sich
e
in
verstanden
;
sagte
ja
;
erteilte
sein
e
Zustimmung
;
gab
sein
e
E
in
willigung
agreed
;
consented
;
assented
sein
E
in
verständnis
zu
e
in
er
Heirat
geben
to
consent
to
a
marriage
sich
e
in
er
Me
in
ung
anschließen
to
assent
to
an
op
in
ion
e
in
em
Kompromiss
zustimmen
;
in
e
in
en
Kompromiss
e
in
willigen
[geh.]
to
agree
to
a
compromise
(
immer
)
zu
allem
ja
sagen
to
agree
to
everyth
in
g
königliche
Zustimmung
erhalten
to
be
given
royal
assent
Ich
habe
vorgeschlagen
,
dass
wir
übers
Wochenende
wegfahren
,
und
sie
hat
sofort
ja
gesagt
.
I
suggested
we
go
somewhere
for
the
weekend
and
she
agreed
at
once
.
Ich
habe
ihn
gefragt
,
ob
ich
mitkommen
könnte
,
und
er
hat
ja
gesagt
.
I
asked
if
I
could
go
with
him
,
and
he
agreed
that
I
could
.
Die
meisten
Leute
würden
zustimmen
,
dass
die
Erf
in
dung
des
Smartphones
unser
Leben
revolutioniert
hat
.
Most
people
would
agree
that
the
in
vention
of
smartphones
has
revolutionised
our
lives
.
Me
in
Bru
der
wird
sein
e
Zustimmung
nicht
geben
,
dass
unser
Vater
in
e
in
Pflegeheim
kommt
.
My
brother
won't
assent
to
our
father
go
in
g
in
to
a
nurs
in
g
home
.
Er
erklärte
sich
schließlich
e
in
verstanden
,
unsere
Fragen
zu
beantworten
.
He
f
in
ally
consented
to
answer
our
questions
.
Als
der
Privatsen
der
wegen
e
in
es
In
terviews
anfragte
,
sagte
sie
wi
der
willig
zu
.
The
commercial
station
asked
her
for
an
in
terview
,
and
she
reluctantly
agreed
.
Die
Op
position
hat
zugesagt
,
sich
nicht
gegen
sein
e
Nom
in
ierung
zu
stellen
.
The
op
position
agreed
not
to
oppose
his
nom
in
ation
.
Dem
kann
man
nur
zustimmen
.;
Da
kann
man
nur
zustimmen
;
Da
muss
ich
zustimmen
.
I
can't
help
but
agree
.
jdn
./etw. (
öffentlich
o
der
formell
)
vorschlagen
; (
jdm
.)
etw
.
vorschlagen
{vt}
to
propose
sb
./sth. (to
sb
.)
[formal]
vorschlagend
propos
in
g
vorgeschlagen
proposed
schlägt
vor
proposes
schlug
vor
proposed
die
Än
der
ungen
,
die
die
Planungsbehörden
vorschlagen
the
changes
currently
proposed
by
the
plann
in
g
authorities
In
dem
Bericht
wird
auch
die
Verlängerung
der
U-Bahn-L
in
ie
vorgeschlagen
.
The
report
also
proposes
extend
in
g
the
un
der
ground
l
in
e
.
Um
als
Präsident
nom
in
iert
werden
zu
können
,
braucht
man
jemanden
,
der
e
in
en
vorschlägt
und
jemand
an
der
en
,
der
e
in
en
unterstützt
.
To
be
nom
in
ated
for
president
you
need
one
person
to
propose
you
and
another
to
second
you
.
Bei
der
letzten
Sitzung
wurde
der
Vorschlag
gemacht
,
die
Bauten
in
nerhalb
von
Grünflächen
systematisch
zu
erfassen
.
At
the
last
meet
in
g
it
was
proposed
that
there
(should
[Br.]
)
be
a
survey
of
structures
in
green
spaces
.
Der
scheidende
Parteivorsitzende
schlug
den
jungen
Parteisekretär
als
sein
en
Nachfolger
vor
.
The
retir
in
g
party
lea
der
proposed
the
young
party
secretary
as
his
successor
.
Ich
schlage
Claire
Duncan
für
den
Vorsitz
vor
.
I
propose
Claire
Duncan
for
(the
position
of
)
chairman
.
Was
wäre
Ihr
Vorschlag
?
What
would
you
propose
?
etw
.
vorschlagen
;
etw
.
anregen
{vt}
to
suggest
sth
.
vorschlagend
;
anregend
suggest
in
g
vorgeschlagen
;
angeregt
suggested
schlägt
vor
;
regt
an
suggests
schlug
vor
;
regte
an
suggested
es
wurde
vorgeschlagen
;
es
wurde
angeregt
it
was
suggested
Was
schlägst
du
(
also
)
vor
?
What
do
you
suggest
we
do
?
Er
schlug
e
in
en
Spaziergang
nach
dem
Essen
vor
.
He
suggested
a
walk
after
d
in
ner
.
Wen
würden
Sie
für
den
Posten
vorschlagen
?
Who
would
you
suggest
for
the
position
?
Ich
würde
vorschlagen
,
Sie
überlegen
sich
die
Sache
noch
e
in
mal
.
May
I
suggest
that
you
reconsi
der
the
matter
.
Ich
würde
vorschlagen
,
wir
warten
noch
zu
,
bevor
wir
e
in
e
Entscheidung
treffen
.
I
suggest
(that)
we
wait
a
while
before
we
make
a
decision
.
Dürfte
ich
e
in
en
Weißwe
in
zu
Ihrem
Lachs
vorschlagen
?
[geh.]
Might
I
suggest
a
white
w
in
e
with
your
salmon
,
sir
?
[formal]
jdn
.
aus
sein
er
Position
entfernen
/
vertreiben
/
drängen
/
werfen
/
jagen
;
jdn
.
absetzen
;
ausbooten
;
abservieren
;
schassen
[ugs.]
;
aus
dem
Sattel
heben
;
jdm
.
den
Stuhl
vor
die
Tür
setzen
{vt}
[pol.]
[adm.]
to
oust
sb
.
from
a
position
;
to
force
sb
.
out
of
a
position
;
to
lever
sb
.
out
of
a
position
aus
sein
er
Position
entfernend
/
vertreibend
/
drängend
/
werfend
/
jagend
;
absetzend
;
ausbootend
;
abservierend
;
schassend
;
aus
dem
Sattel
hebend
;
den
Stuhl
vor
die
Tür
setzend
oust
in
g
from
a
position
;
forc
in
g
out
of
a
position
;
lever
in
g
out
of
a
position
aus
sein
er
Position
entfernt
/
vertrieben
/
gedrängt
/
geworfen
/
gejagt
;
abgesetzt
;
ausgebootet
;
abserviert
;
geschassa
;
aus
dem
Sattel
gehoben
;
den
Stuhl
vor
die
Tür
gesetztt
ousted
from
a
position
;
forced
out
of
a
position
;
levered
out
of
a
position
e
in
Gerichtsbeschluss
,
durch
den
sie
aus
ihrem
Amt
vertrieben
wurde
a
court
rul
in
g
oust
in
g
her
from
office
e
in
en
Mieter
aus
der
Wohnung
entfernen
to
oust
a
tenant
from
the
flat
Er
wurde
als
Vorsitzen
der
abgesetzt/geschasst
[ugs.]
.
He
was
ousted
as
chairman
.
Die
Reformer
wurden
durch
e
in
en
Staatsstreich
entmachtet
.
The
reformists
were
ousted
from
power
in
a
coup
.
Die
Regierung
wurde
durch
e
in
Misstrauensvotum
gestürzt
.
The
government
was
ousted
from
power
by
a
no-confidence
vote
.
Der
In
haber
war
vom
Besitz
sein
es
Eigentums
ausgeschlossen
.
The
owner
was
ousted
from
possession
of
his
property
.
Die
Mannschaft
wurde
etwas
überraschend
in
der
ersten
Runde
geschlagen
und
aus
dem
Turnier
geworfen
.
A
little
surpris
in
gly
the
team
was
defeated
in
the
first
round
and
ousted
from
the
tournament
.
die
bessere
(
strategische
)
Position
[übtr.]
;
die
besseren
Argumente
the
high
ground
[fig.]
bei
e
in
er
Konfrontation
in
der
besseren
Position
sein
to
have
the
high
ground
in
a
confrontation
für
sich
beanspruchen
,
in
e
in
er
Debatte
die
besseren
Argumente
zu
haben
to
claim
the
high
ground
in
a
debate
die
Moral
auf
sein
er
Seite
haben
to
occupy
the
moral
high
ground
moralische
Autorität
für
sich
beanspruchen
to
proclaim
ownership
of
the
moral
high
ground
in
s
Theoretische
abgleiten
;
mit
theoretischen
Argumenten
kommen
[ugs.]
to
take
/
claim
/
seize
/
assume
the
in
tellectual
high
ground
in
s
Moralische
abgleiten
;
mit
der
Moralkeule
arbeiten
/
kommen
[ugs.]
to
take
/
claim
/
seize
/
assume
the
moral
high
ground
sich
jdm
.
gegenüber
moralisch
überlegen
fühlen
(
können
)
to
hold
the
moral
high
ground
over
sb
.
So
konnte
er
sich
moralisch
im
Recht
fühlen
,
uns
in
dieser
Weise
zu
behandeln
.
This
gave
him
the
moral
high
ground
to
treat
us
in
this
way
.
jdn
./etw.
schwächen
;
abschwächen
{vt}
to
weaken
sb
./sth.
schwächend
;
abschwächend
weaken
in
g
geschwächt
;
abgeschwächt
weakened
er/sie
schwächt
he/she
weakens
du
schwächtest
you
weakened
ich/er/sie
schwächte
I/he/she
weakened
jds
.
Verhandlungs
position
schwächen
to
weaken
sb
.'s
barga
in
in
g
hand
e
in
Argument
entkräften
to
weaken
an
argument
um
das
Signal
nicht
abzuschwächen
in
or
der
to
not
weaken
the
signal
etw
.
verän
der
n
;
abän
der
n
;
än
der
n
{vt}
to
alter
sth
. (change
in
character
or
com
position
)
verän
der
nd
;
abän
der
nd
;
än
der
nd
alter
in
g
verän
der
t
;
abgeän
der
t
;
geän
der
t
altered
die
biochemische
Zusammensetzung
verän
der
n
to
alter
the
biochemical
com
position
sein
e
Pläne
än
der
n
to
alter
your
plans
sein
Testament
abän
der
n/än
der
n
to
alter
your
will
den
Lauf
der
Geschichte
verän
der
n
to
alter
the
course
of
history
Alkohol
kann
die
Stimmungslage
e
in
er
Person
verän
der
n
.
Alcohol
can
alter
a
person's
mood
.
Der
Name
der
Station
wurde
auf
Old
Catton
geän
der
t
.
The
name
of
the
Station
was
altered
to
Old
Catton
.
etw
. (
als
zukünftige
Ausrichtung
)
wählen
;
annehmen
;
e
in
nehmen
{vt}
to
adopt
sth
. (choose
as
your
future
direction
)
wählend
;
annehmend
;
e
in
nehmend
adopt
in
g
gewählt
;
angenommen
;
e
in
genommen
adopted
e
in
Land/e
in
e
Stadt
als
Wahlheimat
wählen
to
adopt
a
country/city
(as
your
own
)
den
Namen
"Williams"
annehmen
to
adopt
the
name
of
'Williams'
e
in
en
Akzent/e
in
e
Angewohnheit
annehmen
to
adopt
an
accent/a
mannerism
e
in
e
bestimmte
Haltung/e
in
en
bestimmten
Standpunkt
e
in
nehmen
to
adopt
a
certa
in
attitude/stance/
position
e
in
e
an
der
e
Strategie
wählen/fahren
to
adopt
a
different
strategy
jdn
.
als
Kandidaten
aufstellen
[pol.]
to
adopt
sb
.
as
your
candidate
[Br.]
die
Möglichkeit
haben
,
etw
.
zu
tun
;
in
der
Lage
sein
,
etw
.
zu
tun
;
etw
.
tun
können
(
aufgrund
äußerer
Umstände
)
{vi}
to
be
in
a
position
to
do
sth
.;
to
be
able
to
do
sth
. (owing
to
external
factors
)
Sie
wird
sich
e
in
neues
Auto
kaufen
,
sobald
sie
die
Möglichkeit
dazu
hat
.
She
will
buy
a
new
car
as
soon
as
she
is
able
to
do
so
.
Komm
uns
besuchen
,
wenn
es
dir
möglich
ist
.
Come
for
a
visit
when
you
are
able
(to).
Ich
fürchte
,
ich
kann
Ihnen
da
nicht
helfen
.
I'm
afraid
I'm
not
in
a
position
to
help
you
.
Nächste
Woche
werden
wir
viel
besser
in
der
Lage
sein
,
das
Risiko
abzuschätzen
.
Next
week
we
will
be
in
a
much
better
position
to
assess
the
risk
.
Besucher
können
die
ausgestellten
Objekte
auch
käuflich
erwerben
.
Visitors
will
be
able
to
buy
the
objects
on
display
.
Er
ist
in
der
beneidenswerten
Lage
,
mehrere
Stellenangebote
zu
haben
.
He
is
in
the
enviable
position
of
hav
in
g
several
job
offers
.
Können
Sie
dazu
schon
Stellung
nehmen
?
Are
you
in
a
position
to
provide
any
comments
yet
?
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "in der Position sein":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "aufstellen"){kind=small}
