aufstellend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hypothesen aufstellen; annehmen

to hypothesize; to hypothesise [Br.]

Hypothesen aufstellend; annehmend

hypothesizing; hypothesising

Hypothesen aufgestellt; angenommen

hypothesized; hypothesised

anordnen; aufstellen {vt}

to range

anordnend; aufstellend

ranging

angeordnet; aufgestellt

ranged

ordnet an; stellt auf

ranges

ordnete an; stellte auf

ranged

etw. anordnen; etw. aufstellen {vt}

to dispose sth.

anordnend; aufstellend

disposing

angeordnet; aufgestellt

disposed

Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet.

The elements are disposed in a semi-circle.

Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt.

The troops were disposed/arranged along either side of the river.

Der Mensch denkt und Gott lenkt. [Sprw.]

Man proposes, (but) God disposes.

aufstellen; errichten {vt}

to establish

aufstellend; errichtend

establishing

aufgestellt; errichtet

established

stellt auf; errichtet

establishes

stellte auf; errichtete

established

eine Regel aufstellen

to establish a rule; to frame a rule

aufstellen {vt}

to put up; to set up; to post

aufstellend

putting up; setting up; posting

aufgestellt

put up; set up; posted

aufstellen; aufrichten {vt}

to cock

aufstellend; aufrichtend

cocking

aufgestellt; aufgerichtet

cocked

stellt auf; richtet auf

cocks

stellte auf; richtete auf

cocked

die Ohren spitzen [übtr.]

to cock one's ears

den Kopf aufrichten

to cock one's head

aufstellen; unterbringen; legen {vt}

to situate

aufstellend; unterbringend; legend

situating

aufgestellt; untergebracht; gelegt

situated

aufstellen {vt}

to pose

aufstellend

posing

aufgestellt

posed

aufstellen; einstellen {vt}

to shelve

aufstellend; einstellend

shelving

aufgestellt; eingestellt

shelved

aufstellen {vt} [mil.]

aufstellend

aufstellen; in Aufstellung bringen; ordnen

to array

aufstellend; ordnend

arraying

aufgestellt; ordnete

arrayed

stellt auf; ordnet

arrays

stellte auf; ordnete

arrayed

sich neu aufstellen; sich neu bilden {vi}

to rebuild

sich neu aufstellend; sich neu bildend

rebuilding

sich neu aufgestellt; sich neu gebildet

rebuilt

Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat.

The team is rebuilding after losing most of its top players.

ausbreiten; aufstellen; anordnen {vt}

to set out

ausbreitend; aufstellend; anordnend

setting out

ausgebreitet; aufgestellt; angeordnet

set out

errichten; aufstellen {vt}

to erect

errichtend; aufstellend

erecting

errichtet; aufgestellt

erected

errichtet; stellt auf

erects

errichtete; stellte auf

erected

etw. montieren; installieren; anbringen; aufstellen; aufbauen {vt} [tech.]

to mount; to fit; to install; to erect sth.

montierend; installierend; anbringend; aufstellend; aufbauend

mounting; fiting; installing; erecting

montiert; installiert; angebracht; aufgestellt; aufgebaut

mounted; fitted; installed; erected

montiert

mounts; fits; instals; erects

montierte

mounted; fitted; installed; erected

positionieren; aufstellen; verorten {vt}

to position

positionierend; aufstellend; verortend

positioning

positioniert; aufgestellt; verortet

positioned

positioniert; stellt auf; verortet

positions

positionierte; stellte auf; verortete

positioned

Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten/positionieren.

We need to completely reposition our company.

sich positionieren; sich aufstellen; sich verorten {vr}

to position oneself

sich positionierend; sich aufstellend; sich verortend

positioning oneself

sich gepositioniert; sich aufgestellt; sich verortet

positioned oneself

sich besser aufstellen (auf dem Markt) [übtr.] [econ.]

to position oneself more effectively (in the market)

(Wachposten) postieren; aufstellen {vt}

to post

postierend; aufstellend

posting

postiert; aufgestellt

posted

stationieren; aufstellen {vt} [mil.]

to station

stationierend; aufstellend

stationing

stationiert; aufgestellt

stationed

aufstellen {vt}

to plant

aufstellend

planting

aufgestellt

planted

aufstellen {vt} (eine Theorie)

to advance (a theory)

aufstellend

advancing

aufgestellt

advanced