|
|
|
German |
English |
|
falsch {adj} |
wrong [raong] | |
|
richtig oder falsch |
right or wrong | |
|
an den Falschen geraten |
to pick the wrong man | |
|
Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort. |
She was in the wrong place at the wrong time. | |
|
Versehen {n} |
mistake; oversight [misteyk owversayt] | |
|
aus Versehen; versehentlich {adv} |
by mistake; through an oversight | |
|
kleines Versehen |
slip-up | |
|
Ich habe versehentlich das FAX an eine falsche Nummer geschickt. |
By mistake I've sent the fax to a wrong number. | |
|
fälschlich {adv}; zu Unrecht |
wrongly [raongli:] | |
|
Die Abstimmung wird, ob zu Recht oder zu Unrecht, als Richtungsentscheidung gesehen. |
Rightly or wrongly, the vote is perceived as a choice of direction. | |
|
etw. erkennen; begreifen; einsehen; einer Sache gewahr werden [geh.] {vt} |
to realize sth.; to realise sth. [Br.] [tu:/ti/ta ri:layz/ri:alayz ? tu:/ti/ta ? ?] | |
|
erkennend; begreifend; einsehend; einer Sache gewahr werdend |
realizing; realising | |
|
erkannt; begriffen; eingesehen; einer Sache gewahr geworden |
realized; realised | |
|
sich über etw. klar werden |
to come to realize sth. | |
|
Es wurde ihr klar, dass ...; Sie sah ein, dass ... |
She realized that ... | |
|
Ist dir eigentlich klar, dass ... |
Do you realize that ... | |
|
Es sollte dir mittlerweile eigentlich klar sein, dass ... |
You should have realized by now that ... | |
|
Man muss sich allerdings darüber im Klaren sein, dass ... |
However, it has to be realized that ... | |
|
Ich kam zu der beunruhigenden Erkenntnis, dass ... |
I was disconcerted to realize that ... | |
|
Dir ist schon klar, dass diese Wörter falsche Freunde sind, oder? |
You do realise these words are false friends, don't you? | |
|
etw. datieren; mit einem Datum versehen {vt} (Schriftstück) [adm.] |
to date sth. (mark a document with a date) [tu:/ti/ta deyt ? maark a/ey daakyament/daakyu:ment wið/wiÞ/wiÞ/wið a/ey deyt] | |
|
datierend; mit einem Datum versehend |
dating | |
|
datiert; mit einem Datum versehen |
dated | |
|
ein Aktenvermerk vom 12. Juni 2021 |
a memo dated June 12th, 2021; a memo of 12 June 2021 | |
|
etw. falsch datieren; mit einem falschen Datum versehen |
to misdate sth. | |
|
etw. (manipulativ) nachdatieren |
to put a later date on sth. | |
|
etw. vorausdatieren; vordatieren {vt} (auf ein späteres Datum) |
to date ahead ↔ sth.; to forward-date sth.; to postdate sth.; to post-date sth. [Br.] (to a later date) | |
|
etw. zurückdatieren; rückdatieren (auf ein früheres Datum) |
to backdate sth.; to antedate sth. [formal] (to an earlier date) | |
|
vordatierter Scheck |
postdated cheque | |
|
jdn./etw. als etw. sehen; sich jdn./etw. als etw. vorstellen {vr} |
to conceive of sth. as sth. [tu:/ti/ta kansi:v av/av ? æz/ez ?] | |
|
sehend; sich vorstellend |
conceiving of | |
|
gesehen; sich vorgestellt |
conceived of | |
|
Ich glaube, meine Mutter sieht mich immer noch als Neunjährigen. |
I think my mother still conceives of me as a nine-year-old. | |
|
Viele Frauen sehen die Verschleierung als Unterdrückungsmethode. |
Many women conceive of veiling as an oppressive practice. | |
|
Man kann sich Sprache als einen Vorgang vorstellen, der sich aus sozialer Interaktion ergibt. |
Language may be conceived of as a process which arises from social interaction. | |
|
Es wäre falsch, sich Bewegung als das Ergebnis des Aufpralls einer Masse auf eine andere vorzustellen. |
It would be a mistake to conceive of motion as being the result of one mass striking another. | |
|
Man muss seine Phantasie nicht allzu sehr strapazieren, um sich vorzustellen, was das für die Angehörigen bedeutet. |
It doesn't take a great stretch of the imagination to conceive of what this means for the family. | |
|
falsche Flagge {f} [mil.] [pol.] [naut.] |
false flag; false colours [Br.] [never before noun]; false colors [Am.] [never before noun] [faols flæg faols ? faols kalerz] | |
|
Angriffe unter falscher Flagge [mil.] |
false-flag attacks | |
|
unter falscher Flagge fahren [naut.] |
to fly a false flag; to sail under false colours | |
|
einen Vorfall unter falscher Flagge inszenieren |
to stage a false-flag incident; to stage a false flag | |
|
Das Anzünden des Gebäudes dürfte eine Aktion unter falscher Flagge gewesen sein. |
The burning of the building was believed to be a false flag operation. | |
|
Während seiner Kandidatur gab er vor, für Neutralität und Aussöhnung zu stehen. |
He ran for office under a false flag of / under false colours of neutrality and reconciliation. | |
|
falsch {adj} (vorgeblich) |
fake [feyk] | |
|
ein falscher Arzt |
a fake doctor | |
|
ein falscher Name; ein Falschname |
a fake name | |
|
Sie sprach mit vorgetäuschtem deutschen Akzent. |
She was speaking with a fake German accent. | |
|
irrtümerlicherweise; irrtümlich; irrigerweise; versehentlich; aus Versehen {adv} |
mistakenly; by mistake; erroneously [misteykanli: bay misteyk erowni:asli:] | |
|
Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt. |
You were mistakenly sent the wrong goods. | |
|
Das Geld wurde irrtümlicherweise auf mein Konto überwiesen. |
The money was erroneously transferred to my account. | |
|
falsche Behauptung {f}; verleumderische Behauptung {f}; Unwahrheit {f} über jdn. [jur.] |
libel on sb. [laybal aan/aon ?] | |
|
Eine falsche Behauptung, die eine Öffentlichkeit von Millionen erreicht, kann mehr Schaden anrichten als eine, die nur eine Handvoll Menschen erreicht. |
A libel published to millions has a greater potential to cause damage than a libel published to a handful of people. | |
|
etw. kennzeichnen; markieren {vt} |
to mark sth. [tu:/ti/ta maark ?] | |
|
kennzeichnend; markierend |
marking | |
|
gekennzeichnet; markiert |
marked | |
|
kennzeichnet; markiert |
marks | |
|
kennzeichnete; markierte |
marked | |
|
ein Umschlag mit der Aufschrift "privat und vertraulich" |
an envelope marked 'private and confidential' | |
|
ein Wort als Fehler / als falsch anstreichen |
to mark a word as wrong; to mark a word wrong [coll.] | |
|
Spielkarten zinken |
to mark playing cards | |
|
Ich habe alle vier Reifen mit Kreide markiert. |
I have marked all four tyres with chalk. | |
|
Alle Uniformteile sind mit dem Namen des Eigentümers versehen / gekennzeichnet. |
All items of uniform are marked with the owner's name. | |
|
wider besseres Wissen; um einen falschen Eindruck zu erwecken; in Verschleierungsabsicht {adv} |
disingenuously [?] | |
|
in Verschleierungsabsicht mit verschiedenen Namen versehen werden |
to be disingenuously labelled with different names | |
|
"Nein, das ist er ganz bestimmt nicht.", antwortete ich wider besseres Wissen. |
'No, he definitely isn't.', I replied disingenuously. | |
|
etw. falsch verstehen; missverstehen; falsch interpretieren; fehlinterpretieren [geh.]; falsch auffassen [geh.] {vt} |
to misunderstand sth. {misunderstood; misunderstood}; to misinterpret sth.; to misconceive sth. [formal]; to misapprehend sth. [formal] [tu:/ti/ta misanderstænd ? misanderstuhd misanderstuhd tu:/ti/ta misinterprat ? tu:/ti/ta miskansi:v ? tu:/ti/ta ? ?] | |
|
falsch verstehend; missverstehend; falsch interpretierend; fehlinterpretierend; falsch auffassend |
misunderstanding; misinterpreting; misconceiving; misapprehending | |
|
falsch verstanden; missverstanden; falsch interpretiert; fehlinterpretiert; falsch aufgefasst |
misunderstood; misinterpreted; misconceived; misapprehended | |
|
er/sie versteht falsch; er/sie missversteht |
he/she misunderstands; he/she misinterprets | |
|
er/sie verstand falsch; er/sie missverstand |
he/she misunderstood; he/she misinterpreted | |
|
Ich glaube, da hast du was falsch verstanden. |
I think you've misunderstood something there. | |
|
Ich glaube, du verstehst mich absichtlich falsch. |
I think, you're deliberately misunderstanding me. | |
|
am falschen Fleck |
in the wrong place [in/in ða/ða/ði: raong pleys] | |
|
den Gegner (durch Antäuschen) auf dem falschen Fuß erwischen {v} (Ballsport) [sport] |
to wrong-foot the opponent (ball sports) [tu:/ti/ta ? ða/ða/ði: apownant baol spaorts] | |
|
Malapropismus {m}; lustige Wortverwendung {f} im falschen Kontext [ling.] |
malapropism [?] | |
|
jdn. mit falschen Angaben/Lügengeschichten im Internet dazu bringen, etw. zu tun {v} [soc.] |
to catfish sb. into doing sth. [Am.] [tu:/ti/ta kætfish ? intu:/intu:/inta du:ing ?] | |
|
Urheber {m} der falschen Verdächtigung [Dt.]; Verleumder {m} [Ös.] [jur.] |
calumniator [?] | |
|
zum falschen Zeitpunkt; zum unpassendsten Zeitpunkt (nachgestellt) {adj} |
mistimed [?] | |
|
fälschlicherweise; aus Versehen {adv} |
blunderingly [?] | |
|
fehlgelagert; verlagert; am falschen Ort (liegend/ablaufend); dystopisch; dystop {adj} [med.] |
malpositional; displaced; dystopic [? ? ?] | |
|
fehlgelagert; verlagert; am falschen Ort liegend/ablaufend; dystopisch; Dystopie... {adj} [med.] |
dystopic; heterotopic [? ?] | |
|
Du beschuldigst den Falschen. Schuld daran ist jemand anders. |
You are putting the saddle on the wrong horse. The fault lies with someone else. [yu: aar/er pating/puhting ða/ða/ði: sædal aan/aon ða/ða/ði: raong haors ða/ða/ði: faolt layz wið/wiÞ/wiÞ/wið samwan els] | |
|
Abgott {m}; Götze {m} [pej.] [relig.] |
idol [aydal] | |
|
Abgötter {pl}; Götzen {pl} |
idols | |
|
den falschen Götzen dienen |
to worship false gods | |
|
etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen {vt} |
to knock off sth. (produce/complete it quickly and easily) [tu:/ti/ta naak aof ? ? it/it kwikli: ænd/and i:zali:] | |
|
Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut. |
Professional forgers can knock off a fake passport in no time. | |
|
Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr. |
She knocks off three books a year. | |
|
Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen. |
We are planning to knock the project off in a weekend. | |
|
Alarm {m} (akustische/optische Gefahrenwarnung) |
alarm [alaarm] | |
|
Alarme {pl} |
alarms | |
|
automatischer Alarm |
automatic alarm | |
|
Fehleralarm {m} [telco.] |
failure alarm | |
|
Luftschutzalarm {m} |
air-raid alarm | |
|
optische Warnmeldung {f} |
visual alarm | |
|
Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht |
to raise/sound the alarm when there is smell of gas [Br.] | |
|
Alarm auslösen; Alarm geben (Person) |
to give the alarm; to alarm (of a person) | |
|
blinder Alarm [übtr.] |
hoax | |
|
falschen Alarm geben |
to cry wolf | |
|
Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los. |
The alarm was sounded/triggered. | |
|
Anschein {m}; Anstrich {m} |
colour [Br.]; color [Am.] [? kaler/kaoler] | |
|
unter dem Mantel des Gesetzes |
under the colour of law | |
|
unter dem Vorwand einer Amtshandlung |
under the colour of office | |
|
ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.] |
to give a false colour [Br.]/color [Am.] to the incidents [fig.] | |
|
Beispiel {n} (für etw.) |
example (of sth.) [igzæmpal av/av ?] | |
|
Beispiele {pl} |
examples | |
|
Negativbeispiel {n} |
negative example; bad example | |
|
Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.] |
worked-out example; worked example | |
|
anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen |
using practical examples; drawing on practical examples | |
|
Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch |
non-example | |
|
jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein |
to set an example to sb. | |
|
mit gutem Beispiel vorangehen |
to set a good example; to lead by example | |
|
jdm. ein schlechtes Beispiel geben |
to set a bad example for sb. | |
|
ein Beispiel anführen |
to cite an example | |
|
Das ist ein schönes Beispiel dafür. |
This is a case in point. | |
|
ein Zeichen setzen |
to set an example | |
|
Um ein typisches Beispiel zu nennen: |
As a case in point, ... | |
|
Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ... |
Drawing on the example of September 11 the paper explores how ... | |
|
Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet |
Using selected examples from the business community, this paper examines ... | |
|
Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert. |
An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. | |
|
Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor. |
Leipzig stands out as a positive example. | |
|
Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt. |
There are many others, these are given as examples only. | |
|
Buchhaltungskonto {n}; Konto {n} [econ.] [adm.] |
bookkeeping account; account [buhkki:ping akawnt akawnt] | |
|
Buchhaltungskonten {pl}; Konten {pl} |
bookkeeping accounts; accounts | |
|
Abschlusskonto {n} |
final account | |
|
Bestandskonto {n}; Aktivkonto {n} |
asset account; real account | |
|
Erfolgskonto {n} |
nominal account; income statement account; income account; profit and loss statement account; profit and loss account; P&L account; revenue and expenses account | |
|
Gegenkonto {n} |
offsetting account | |
|
Hauptbuchkonto {n} |
general ledger account | |
|
Lagerkonto {n} |
inventory account | |
|
Sachkonto {n} |
impersonal account | |
|
Sammelkonto {n} |
absorption account; allocation account; collective account; omnibus account; summary account | |
|
Wertberichtigungskonto {n} |
adjustment account; allowance account; valuation account | |
|
Der Posten wurde auf dem falschen Konto eingebucht / erfasst. |
The item has been credited to the wrong account. | |
|
Eingeweidebruch {m}; Bruch {m}; Eingeweidehernie {f}; Hernie {f} [med.] |
intestinal rupture; intestinal hernia; hernia; herniation; splanchnocele [intestanal rapcher intestanal herni:a herni:a ? ?] | |
|
äußerer Bruch; äußere Hernie |
external hernia; exocele | |
|
Darmwandbruch {m}; Enterozele {f} |
enterocele | |
|
echter Bruch |
true hernia | |
|
eingeklemmter Bruch; inkarzerierte Hernie |
incarcerated hernia; strangulated hernia | |
|
epigastrische Hernie |
epigastric hernia | |
|
erworbene Hernie |
acquired hernia | |
|
falscher Bruch |
false hernia | |
|
fimbrienhaltige Hernie |
fimbriocele | |
|
gleitender Bruch |
sliding hernia | |
|
Harnblasenbruch {m}; Blasenhernie {f} |
hernia of the bladder | |
|
Harnröhrenbruch {m}; Urethrozele {f} |
urethral hernie; urethrocele | |
|
Hernie im Hesselbach'schen Dreieck; Hesselbach'sche Hernie {adj} |
external femoral hernia; muscle lacunar hernia; Hesselbach's hernia | |
|
Hernie mit knöchernem Inhalt |
osteocele | |
|
ilioskrotale Hernie |
ilioscrotal hernia | |
|
innerer Bruch; innere Hernie |
internal hernia; entocele | |
|
interstitielle Hernie |
interstitial hernia; intermuscular hernia; interparietal hernia | |
|
irreponible Hernie |
irreducible hernia | |
|
luftgefüllter Bruch; luftgefüllte Hernie |
physocele | |
|
Mediastinalhernie |
mediastinal hernia | |
|
paraösephageale Hernie |
rolling hernia; para-oesophageal hernia | |
|
parietale Hernie |
parietal hernia | |
|
rektovaginale Hernie; Rektusscheidenhernie {f} |
rectovaginal hernia; hernia of the sheath of the rectus abdominis; rectocele | |
|
reponible Hernie |
reducible hernia | |
|
retroperitoneale Hernie |
retroperitoneal hernia | |
|
retrovaskuläre Hernie |
retovascular hernia; Sarafini's hernia | |
|
retrozökale Hernie; Rieux'sche Hernie |
retrocaecal hernia; Rieux's hernia | |
|
strangulierte Hernie |
strangulated hernia | |
|
vaginolabiale Hernie |
vaginolabial hernia | |
|
einen Bruch haben |
to suffer from a hernia | |
|
sich einen Bruch heben |
to get a hernia; to give vourself a hernia | |
|
sich am Bruch operieren lassen |
to let repair one's hernia | |
|
einen Bruch zurücklagern; eine Hernie reponieren |
to reduce a hernia | |
|
(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.] |
(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.) [lao/laa enfaorsmant investageyshan inkwayri:/inkwerri: prowb intu:/intu:/inta ? ? intu:/intu:/inta ?] | |
|
Untersuchung an Ort und Stelle |
on-the-spot investigation | |
|
amtliche Ermittlungen |
official investigation(s) | |
|
polizeiliche Ermittlungen |
police investigation; investigation by the police; police probe | |
|
strafrechtliche Ermittlungen |
criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry | |
|
umfangreiche Ermittlungen |
extensive investigations | |
|
verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei) |
an undercover investigation (CID) | |
|
Ermittlungen wegen Brandstiftung |
an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe | |
|
Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld |
neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.] | |
|
im Zuge der Ermittlungen |
as part of the investigation | |
|
Ermittlungen aufnehmen |
to initiate an investigation | |
|
Ermittlungen einleiten/aufnehmen |
to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry | |
|
die Ermittlungen einstellen |
to drop the investigation/inquiry | |
|
bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen |
to mishandle an investigation | |
|
(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl} |
investigations targeting criminal networks | |
|
Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen. |
Police have reopened the investigation. | |
|
Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe. |
Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023. | |
|
Fuß {m} |
foot [fuht] | |
|
Füße {pl} |
feet | |
|
jdm. auf den Fuß treten |
to tread on sb.'s foot | |
|
auf großem Fuß leben |
to live like a lord; to live in style | |
|
etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen |
to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. | |
|
jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.] |
to trample all over sb./sth. | |
|
wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.] |
to get back on one's feet | |
|
mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.] |
to get up on the wrong side of bed [fig.] | |
|
Er steht auf eigenen Füßen. |
He is on his own. | |
|
jdn. auf dem falschen Fuß erwischen; jdn. kalt erwischen {vt} [übtr.] (unvorbereitet treffen) |
to wrong-foot sb.; to catch sb. on the hop [Br.]; to catch sb. with their trousers down [Br.]; to catch sb. with their pants down [Am.] [fig.] [tu:/ti/ta ? ? tu:/ti/ta kæch ? aan/aon ða/ða/ði: haap tu:/ti/ta kæch ? wið/wiÞ/wiÞ/wið ðer trawzerz dawn tu:/ti/ta kæch ? wið/wiÞ/wiÞ/wið ðer pænts dawn] | |
|
Der Absturz des Ölpreises hat die Firma auf dem falschen Fuß erwischt. |
The company was wrong-footed by the oil price slump. | |
|
die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.] |
the Ten Commandments; the Decalogue (Bible) [ða/ða/ði: ten kamændmants ða/ða/ði: ? baybal] | |
|
Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot) |
You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment) | |
|
Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot) |
You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment) | |
|
Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot) |
You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment) | |
|
Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot) |
Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment) | |
|
Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot) |
You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment) | |
|
Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot) |
You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment) | |
|
Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot) |
You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment) | |
|
Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot) |
You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment) | |
|
Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot) |
You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment) | |
|
Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot) |
You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment) | |
|
Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m} |
note [fig.] [nowt] | |
|
bei jdm. den richtigen Nerv treffen |
to hit/strike just the right note with sb. [fig.] | |
|
der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen |
to hit/strike the wrong note | |
|
vor etw. warnen |
to sound a cautionary note about sth. | |
|
einen schönen/bitteren Abschluss finden |
to end on a high/sour note | |
|
Um noch etwas anderes anzusprechen: ... |
On a (slightly) different note, ... | |
|
Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ... |
On a more serious note, ... | |
|
... und damit komme ich auch schon zum Ende. |
...and I will finish on this note. | |
|
In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg. |
On that note, I wish the conference every success. | |
|
Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen. |
I would like to close/end on an optimistic note. | |
|
Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung: |
If I may end on a personal note, ... | |
|
Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden. |
The markmen's fun fair ended on a high note yesterday. | |
|
Grundvoraussetzung {f}; Vorbedingung {f}; Prämisse {f} [geh.]; Bedingnis {f} [Ös.] [geh.] |
premise; premiss [Br.] [premis ?] | |
|
Grundvoraussetzungen {pl}; Vorbedingungen {pl}; Prämissen {pl}; Bedingnisse {pl} |
premises; premisses | |
|
unter der Voraussetzung, dass ... |
on/with/under the premise that ... | |
|
vor diesem Hintergrund |
based on these premises; in these premises | |
|
in Anbetracht dieser Sachlage; bei dieser Sachlage [jur.] |
in consideration of the premises; in these premises; in the premises | |
|
Deine Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus. |
Your theory is based on a false premise. | |
|
auf dem Irrweg/Holzweg sein; einen Irrweg verfolgen; bei jdm. an der falschen Adresse sein; die falsche Adresse sein {v} [übtr.] |
to be barking up the wrong tree [fig.] [tu:/ti/ta bi:/bi: baarking ap ða/ða/ði: raong tri:] | |
|
Die Forscher verfolgen einen Irrweg, wenn sie sich auf diese Methode konzentrieren. |
Researchers are barking up the wrong tree by focusing on this method. | |
|
Wenn du auf Geld aus bist, bin ich die falsche Adresse. |
If you are looking for money, you're barking up the wrong tree. | |
|
Illusion {f}; trügerische Hoffnung {f}; Täuschung {f}; Trugbild {n}; Trugschein {m} [ugs.] |
illusion [ilu:zhan] | |
|
Illusionen {pl}; Täuschungen {pl}; Trugbilder {pl} |
illusions | |
|
sich Illusionen machen |
to have illusions | |
|
keine falschen Vorstellungen haben von ... |
to have no illusions about ... | |
|
sich einer Illusion hingeben |
to cherish an illusion; to entertain an illusion | |
|
Irrweg {m}; Holzweg {m}; falscher Weg {m}; Abweg {m} [geh.]; Abirrung {f} [selten] [geh.] |
wrong track; wrong tack; wrong path; the wrong route to take; aberration [fig.] [raong træk raong tæk raong pæÞ ða/ða/ði: raong ru:t/rawt tu:/ti/ta teyk æbereyshan] | |
|
Irrwege {pl}; Holzwege {pl}; falsche Wege {pl}; Abwege {pl}; Abirrungen {pl} |
wrong tracks; wrong tacks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations | |
|
auf dem Irrweg/Holzweg sein; auf dem falschen Dampfer sein; schief gewickelt sein [ugs.] [übtr.] (sich täuschen) |
to be off the track; to be on the wrong track; to be on the wrong tack | |
|
auf Abwege geraten |
to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray | |
|
Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten. |
The foreign policy is on the wrong track. | |
|
Kurs {m}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Route {f} (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs) [aviat.] [naut.] |
course; line; route [kaors layn ru:t/rawt] | |
|
Kurse {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl} |
courses; lines; routes | |
|
Rundstrecke {f}; Rundkurs {m} |
circular route | |
|
harter Kurs; weicher Kurs |
hard line; soft line | |
|
Kurs nehmen auf |
to set course for; to head for | |
|
den Kurs beibehalten |
to maintain the course; to maintain the present course | |
|
einen falschen Kurs einschlagen |
take a wrong course (line) | |
|
ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen |
bring a ship/plane back on course | |
|
Kurs über Grund [naut.] |
course over the ground /COG/ | |
|
rechtweisender Kurs [naut.] |
true course | |
|
Nebenblatt {n} [bot.] |
stipule; stipel; paraphyll [? ? ?] | |
|
Nebenblätter {pl} |
stipules; stipels; paraphylls | |
|
Nebenblatt zwischen Blattstielen desselben Knotens |
interpeticolar stipule | |
|
falsches Nebenblatt |
pseudostipule | |
|
mit Nebenblättern |
stipellate | |
|
ohne Nebenblätter |
exstipulate | |
|
Note {f}; Musiknote {f} [mus.] |
note; musical note [nowt myu:zikal nowt] | |
|
Noten {pl}; Musiknoten {pl} |
notes; musical notes | |
|
ganze Note {f} |
semibreve [Br.]; whole note [Am.] | |
|
halbe Note {f} |
minim [Br.]; half note [Am.] | |
|
eine Note (rhythmisch) vorziehen |
to anticipate a note | |
|
eine falsche Note spielen |
to play a wrong note; to hit a duff note [Br.] | |
|
Parken {n} (Vorgang) [auto] |
parking (act) [paarking ækt] | |
|
Parken verboten. |
No parking. | |
|
Parken polizeilich verboten! |
Police notice - no parking! | |
|
Er erhielt eine Geldbuße wegen Falschparkens. |
He was fined for illegal parking. | |
|
Zwischen 9 und 18 Uhr gilt in diesem Bereich Parkverbot. |
There is no parking in this area between 9 a.m. and 6 p.m. | |
|
Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f} |
place; spot [pleys spaat] | |
|
Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl} |
places; spots | |
|
ein schönes Fleckchen Erde |
a lovely place; a lovely spot | |
|
an einem Platz/Ort |
at/in a place | |
|
an einer Stelle |
in a place | |
|
ein toller/großartiger Platz/Ort |
a great place | |
|
von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort |
from place to place | |
|
Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort |
journalists on the spot | |
|
Plätze im Reisebus |
places available on the coach | |
|
zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt |
to be on the spot when an opportunity arises | |
|
die Orte, die wir in Israel besucht haben |
the places we visited in Israel | |
|
die Stelle, wo es passiert ist |
the place where it happened | |
|
alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen |
to put everything back in its proper place | |
|
an jds. Stelle treten |
to take sb.'s place | |
|
an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.] |
in your place; in your shoes; in your position | |
|
Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. |
He holds/has a special place within the family. | |
|
an einem Ort geschäftsansässig sein |
to have your business address in a place | |
|
Wir kommen nicht von der Stelle. |
We're not getting any place. | |
|
Das ein guter Platz für ein Picknick. |
This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot. | |
|
Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. |
I can't be in two places at once. | |
|
Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. |
Valuables should be kept in a safe place. | |
|
Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. |
Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time. | |
|
Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort. |
He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time. | |
|
Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen. |
The bone broke in two places. | |
|
Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch. |
Look in another place in the dictionary. | |
|
Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen. |
The city map is torn in places/in some places. | |
|
Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt) |
position [pazishan] | |
|
Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl} |
positions | |
|
Sitzposition {f} |
sitting position | |
|
sich in der richtigen Position befinden; in der richtigen Lage sein (Sache) |
to be in position (of a thing) | |
|
an der falschen Stelle sitzen (Sache) |
to be out of position; to be out of place (of a thing) | |
|
in einer schwierigen Lage |
in a difficult position | |
|
in meiner Lage |
in my position | |
|
an der gekennzeichneten Stelle am Kabel |
in the position marked on the cable | |
|
eine Position aufgeben |
to abandon a position | |
|
Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.} |
risk (of sth.) [risk av/av ?] | |
|
Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl} |
risks | |
|
Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n} |
standard risk; mean risk | |
|
Fehlerrisiko {n} |
risk of error(s); error risk | |
|
geringes / mittleres / hohes Risiko |
low / moderate / high risk | |
|
individuelles Risiko; Individualrisiko {n} |
individual risk | |
|
Insolvenzrisiko {n} |
insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy | |
|
kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n} |
collective risk | |
|
Notfallrisiko {n} |
emergency risk | |
|
Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko |
residual risk; remaining risk | |
|
Sonderrisiko {n} |
special risk; particular risk | |
|
Verlustrisiko {n} |
risk of loss | |
|
Risiken bergen; risikobehaftet sein |
to carry risks | |
|
ein Risiko eingehen |
to take a risk | |
|
ein Risiko abwägen/kalkulieren |
to calculate a risk | |
|
ein Risiko ausgleichen |
to offset a risk | |
|
ein Risiko ausschalten |
to eliminate a risk | |
|
ein Risiko begrenzen |
to limit a risk | |
|
ein Risiko decken |
to cover a risk | |
|
ein Risiko eingehen |
to incur/run a risk | |
|
ein Risiko streuen, verteilen |
to spread/diversify a risk | |
|
das Risiko tragen |
to bear the risk | |
|
ein Risiko in Kauf nehmen |
to accept a risk | |
|
erhöhtes Risiko |
aggravated risk | |
|
ein erhöhtes Risiko |
a bad risk | |
|
abnehmendes Risiko |
decreasing risk | |
|
absolutes Risiko [statist.] |
absolute risk | |
|
gegen alle Risiken |
against all risks | |
|
kalkulatorisches Wagnis |
imputed risk | |
|
operationelles Risiko [fin.] [econ.] |
operational risk | |
|
überschaubares Risiko |
containable risk | |
|
alle möglichen Risiken |
all risks whatsoever | |
|
Erhöhung des Risikos |
increase in the risk | |
|
Risiko übernehmen |
to assume a risk | |
|
privatwirtschaftliches Risiko |
commercial risk | |
|
Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht. |
It is unlikely that a major risk is posed by sports foods. | |
|
Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht. |
A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period. | |
|
Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung |
ionising radiation risk; nuclear radiation risk | |
|
Risiko der Nichtkonvertierung |
convertibility risk | |
|
Risiko der Nichttransferierung |
transfer risk | |
|
Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten. |
This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands. | |
|
Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor. |
The patient is not a risk to himself or others. | |
|
einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; zurückkrebsen [Schw.]; zurückbuchstabieren [Schw.] {vi} (bei etw.) [übtr.] |
to back-pedal; to backpedal [Am.]; to backtrack; to row back [Br.]; to climb down [Br.] (from/on sth.) [tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta bækpedal tu:/ti/ta bæktræk tu:/ti/ta row bæk tu:/ti/ta klaym dawn ? ?] | |
|
von seinem früheren Standpunkt abrücken; seinen früheren Standpunkt teilweise zurücknehmen |
to backtrack from/on your previous stance; to walk back your previous stance [Am.] | |
|
Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück. |
They are backpedal(l)ing on the new tax. | |
|
Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden. |
The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized. | |
|
Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden. |
He rowed back from his comment the following day, saying he had been misinterpreted | |
|
Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück. |
The presidential contender backtracked on the death penality issue. | |
|
Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen. |
Now is not the time to row back on our renewable energy targets. | |
|
Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken. |
The union has had to backtrack on its demands. | |
|
Scheusal {n}; Widerling {m} [geh.]; Ungustl {m} [Ös.] [pej.] |
tartar [dated] (of a harsh and fierce person) [taarter av/av a/ey haarsh ænd/and firs persan] | |
|
an den Falschen geraten |
to catch a tartar | |
|
Schleimhautausstülpung {f}; Schleimhauttasche {f}; Divertikel {n} (Ausstülpung eines Hohlorgans) [anat.] [med.] |
outpouching; pouch; diverticulum [awtpawching pawch dayvertikyalam] | |
|
Schleimhautausstülpungen {pl}; Schleimhauttaschen {pl}; Divertikel {pl} |
outpouchings; pouches; diverticula | |
|
allantoenterisches Divertikel |
allanto-enteric diverticulum | |
|
Blasendivertikel {n} |
diverticulum of the bladder; bladder diverticulum; vesical diverticulum | |
|
Blinddarmdivertikel {n}; Appendixdivertikel {n} |
diverticulum of the appendix | |
|
Dickdarmdivertikel {n}; Colondivertikel {n} |
diverticulum of the colon; colon diverticulum | |
|
echtes / falsches Divertikel |
true / false diverticulum | |
|
epiphrenisches Divertikel |
epiphrenic diverticulum | |
|
Harnröhrendivertikel {n}; Urethra-Divertikel {n} |
urethral diverticulum | |
|
Killian'sches Divertikel |
Killian's diverticulum | |
|
Kirchner'sches Divertikel |
Kirchner's diverticulum | |
|
Leberdivertikel {n} |
diverticulum of the liver; liver diverticulum; hepatic diverticulum | |
|
Magendivertikel {n} |
diverticulum of the stomach | |
|
Meckel'sches Divertikel |
Meckel's diverticulum | |
|
Nuck'sches Divertikel |
Nuck's diverticulum | |
|
pharyngo-ösophageales Divertikel; Zenker'sches Divertikel |
pharyngo-oesophageal diverticulum; pharyngeal diverticulum; Zenker's pouch | |
|
Rokitansky'sches Divertikel |
Rokitansky's diverticulum | |
|
supradiaphragmatisches Divertikel |
supradiaphragmatic diverticulum | |
|
tracheobronchiales Divertikel |
tracheobronchial diverticulum | |
|
ventrikuläres Divertikel |
ventricular diverticulum | |
|
zervikales Divertikel |
cervical diverticulum | |
|
Schreibweise {f}; Schreibung {f} [ling.] |
spelling [speling] | |
|
Schreibweisen {pl}; Schreibungen {pl} |
spellings | |
|
Ausspracheschreibung {f}; an der Aussprache orientierte Schreibung |
pronunciation spelling; phonetic spelling | |
|
Defektivschreibung {f} (im Hebräischen) |
defective spelling (in Hebrew) | |
|
Getrenntschreibung {f}; Auseinanderschreibung {f} |
spelling as two words | |
|
Pleneschreibung {f} (im Hebräischen) |
plene spelling (in Hebrew) | |
|
stilisierte Schreibweise; Eigenschreibweise {f} |
stylized spelling | |
|
Zusammenschreibung {f} |
spelling as one word | |
|
Schreibung mit Bindestrich |
spelling with a hyphen | |
|
abweichende Schreibweise |
variant spelling | |
|
falsche Schreibweise; falsche Schreibung; Falschschreibung {f} |
a misspelling; incorrect spelling | |
|
richtige Schreibweise; richtige Schreibung |
correct spelling | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|