No Name City : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

587 ähnliche Ergebnisse für No Name City
Einzelsuche: No · Name · City

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)	train (railway)
	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}	trains
	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug	train about to depart
	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt	departing train
	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft	arriving train
	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug	waiting train
	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass	tourist train
	ausgelasteter Zug	fully-loaded train
	Ausstellungszug {m}	exhibition train
	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern	train of accompanied motorcycles
	Beförderungszug {m}; besetzter Zug	general-purpose train
	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)	test train (for bridge testing)
	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]	charter train; chartered train
	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug	steam train
	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]
	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}	direct train; through train
	elektrischer Zug	electric train
	ganzjährig verkehrender Zug	regular train
	Ganzzug {m}; Blockzug {m}	block train
	geschlossener Zug	special-purpose train
	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}	track-renewal train
	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}	mechanised track-relaying train
	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug	international train
	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]
	Munitionszug {m}	ammunition train
	Nachtzug {m}	overnight train; night train
	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug	armoured train [Br.]; armored train [Am.]
	Postzug; Zug für Postbeförderung	mail train
	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]	regional train; non-express train
	Schotterzug {m}	ballast train
	Städtezug {m}	intercity train
	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)	intercity express train /ICE/
	Triebwagenzug {m}	divisible train set; multiple-unit set; MU set
	Tunnelhilfszug {m}	tunnel emergency train
	Zug bestehend aus Gliederelementen	articulated train
	Zug des öffentlichen Verkehrs	revenue-earning train
	Zug im Zulauf	expected train
	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben	single-commodity train
	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen	special train
	Zug mit bestimmten Verkehrstagen	non-regular train
	Zug ohne Zwischenhalt	non-stop train
	mit dem Zug; mit der Bahn	by train
	im Zug	on the train
	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)	to go by train; to take the train (to)
	einen Zug abfertigen	to dispatch a train
	den Zug erreichen	to catch the train
	den Zug verpassen	to miss the train
	gerne Zug fahren	to love to ride on trains
	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]
	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen	to hold a train
	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	to accept a train into a station
	außerplanmäßiger Zug	wildcat train [Am.]
	Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train spotting
	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}	normally; usually; ordinarily; typically
	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.	Normally, I plan one or two days ahead.
	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.
	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.
	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.
	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.	These placement tests typically last one hour.
	Ist dein Freund immer so ungehobelt?	Is your friend usually so rude?
	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.
	Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f}	employment relationship; employment
	Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung	dependent employment
	arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment
	Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit	economically dependent employment
	selbständige Beschäftigung	independent employment
	die Zahl von Personen in Beschäftigung	the number of people in paid employment
	derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung	not currently engaged in employment, education or training /NEET
	fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]	five years in public service employment
	eine Beschäftigung aufnehmen	to take on paid employment
	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.	She hopes to find employment as a teacher.
	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.	He's been looking for employment in the tourist trade.
	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.	The city is faced with a lack of employment.
	Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte	highly-qualified employment
	Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte	low-qualified employment
	eigentlich /eigtl./; richtig {adj}	proper (prepositive and postpositive)
	der eigentliche Grund für etw.	the proper reason for sth.
	die eigentliche Bedeutung des Wortes	the proper meaning of the word
	das eigentliche Stadtzentrum	the city centre proper
	die Plauderei vor dem eigentlichen Interview	the chat before the interview proper
	Ihr eigentlicher Name lautet anders.	Her proper name is different.
	etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen {vt}	to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about [Br.]; to circulate sth.
	verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend	spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating
	verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt	spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated
	Neuigkeiten verbreiten; Nachrichten in Umlauf bringen	to spread the news
	breit gestreut sein/werden	to be widely spread
	Geschichten in die Welt setzen, dass/wonach ...	to put about stories that ...
	man munkelte, dass ...; es hieß, dass ...	it was put about that ...
	Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist ...	One model which has been bandied around recently is ...
	Es wurden große Summen kolportiert.	Large figures were circulated.
	Es wurden schon einige Namen kolportiert.	Some names have been bandied about.
	Fliegen verbreiten Krankheiten.	Flies spread diseases.
	Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.	Missionaries spread Christianity in the colonies.
	Ich werde es allen mitteilen.	I'll spread the news to everyone.
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
	Dauerarbeitsplätze {pl}	permanent jobs
	offene Stellen	jobs available
	Überhangstelle {f} [Dt.]	position to be eliminated
	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]	executive position
	Ministerposten {m}	ministerial post
	ein guter Posten; eine gute Stelle	a good post
	gehobene Stellung	high position; senior position
	eine Stelle / Arbeit annehmen	to accept a job
	eine Stelle innehaben	to hold an appointment
	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben	to be in post
	einen Posten (neu) besetzen	to fill a vacant post; to fill a vacancy
	seinen Posten als Geschäftsführer räumen	to vacate your position as managing director
	seinen Posten räumen müssen	to have to quit your position
	Bewerber für einen Posten	candidate for a position
	Befähigung für einen Posten	qualification for a position
	Posten, der durch Wahl besetzt wird	elective post
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	(neue) Arbeitsplätze schaffen	to create / generate / add (new) jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	Missverständnis {n}; Verwechslung {f}; Verwechselung {f}	mistake
	Namensverwechslung {f}	mistake in name; mistaken name
	Personenverwechslung {f}	mistake in identity; mistaken identity
	Leiter {m}; Leiterin {f} (eines Unternehmensbereichs) [econ.]	manager (of a corporate division)
	Leiter {pl}; Leiterinnen {pl}	managers
	geschäftsführender Leiter; stellvertretender Leiter	acting manager; deputy manager
	Abteilungsleiter {m}	departmental manager
	Außendienstleiter {m}	agency manager
	Betriebsleiter {m}	operations manager
	Fuhrparkleiter {m}	fleet manager
	Gebietsleiter {m}; Bezirksleiter {m}	area manager; district manager
	Marketingchef {m}; Leiter der Marketingabteilung	marketing manager
	Niederlassungsleiter {m}; Leiter einer Zweigstelle	manager of a/the branch office
	Personalchef {m}; Leiter der Personalabteilung	personnel manager; staff manager; human resources manager
	Produktgruppenleiter {m}	brand manager
	Spartenleiter {m}	line manager
	technischer Direktor	technical manager
	Verkaufsleiter {m}; Vertriebsleiter {m}	sales manager
	Werbeleiter {m}; Leiter der Werbeabteilung	advertising manager; publicity manager
	Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f}	condition
	Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl}	conditions
	angemessene Bedingung {f}	reasonable term and condition
	Außenbedingungen {pl}; Bedingungen im Freien	outdoor conditions; outside conditions
	äußere Bedingungen {pl}; externe Bedingungen {pl}	external conditions
	Coulombsche Bedingung [phys.]	Coulomb's condition
	Extrembedingungen {pl}	extreme conditions
	Flugbedingungen {pl} [aviat.]	flight conditions
	geeignete Bedingungen	suitable conditions
	Gelingensbedingungen {pl} (für etw.)	felicity conditions (for sth.)
	gegebene Bedingung	prevailing condition
	Hygienebedingungen {pl}; hygienische Bedingungen {pl} [med.]	hygienic conditions
	Nutzungsbedingungen {pl}	conditions of use; terms and conditions of use
	Sonderkonditionen {pl}	special conditions
	Temperaturbedingungen {pl}	temperature conditions; thermal conditions
	übliche Bedingungen	usual conditions /u.c./
	Umfeldbedingungen {pl}	environment conditions; environmental conditions
	unter dieser Bedingung	on that condition
	unter einer Bedingung	on one condition
	unter keiner Bedingung	on no condition
	unter der Bedingung, dass ...	on condition that ...
	zu den gleichen Bedingungen	under the same conditions
	Bedingungen erfüllen	to comply with conditions
	an eine Bedingung geknüpft	conditional
	Bedingungen stellen (für eine Zustimmung/Vereinbarung)	to set / impose conditions (for an agreement)
	Kultiviertheit {f}; Eleganz {f}; Klasse {f}; Raffinesse {f}	culturedness; cultivation; refinement; sophistication
	die Kultiviertheit einer Stadt	the sophistication of a city
	Ihre Klasse zeigt sich schon an ihrer Kleidung.	Her sophistication is evident from the way she dresses.
	einen Raum ausfüllen; erfüllen {vi}	to fill a space
	einen Raum ausfüllend; erfüllend	filling a space
	einen Raum ausgefüllt; erfüllt	filled a space
	bis auf den letzten Platz gefüllt	filled to capacity
	gut gefüllt	well-filled
	Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.	His massive body filled the doorway.
	Kleider füllten den Schrank aus.	Clothes filled the closet.
	Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.	The Christmassy smell of cinnamon filled the house.
	Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.	Her bright laughter filled the air.
	Freude erfüllte ihr Herz.	Joy filled her heart.
	Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.	The thought of leaving fills me with sadness.
	bürgen {vt}	to guarantee
	bürgend	guaranteeing
	gebürgt	guaranteed
	für jdn. bürgen	to act as guarantor for sth.
	für etw. bürgen	to guarantee sth.
	Der Name bürgt für Qualität.	The name is a guarantee of quality.
	für jdn. bürgen	to stand surety for sb.
	Bewohner {m} (eines bestimmten Lebensraums) (meist in Zusammensetzungen) (Raumplanung, Umweltkunde; Zoologie) [envir.] [soc.] [zool.]	dweller (of a particular living environment) (typically in compounds) (spatial planning, ecology; zoology)
	Bewohner {pl}	dwellers
	Bewohner der Finsternis	dwellers of darkness
	Bewohner von Innenstadtwohnungen	inner-city flat dwellers [Br.]; inner-city apartment dwellers [Am.]
	Bergbewohner {pl}; Gebirgsbewohner {pl}; Gebirgler {pl} [ugs.]	mountain dwellers; mountaineers [rare]
	Erdbewohner {pl}; Erdenbürger {pl}; Erdlinge {pl} [lit.]	Earth dwellers; eathlings
	Höhlenbewohner {pl}	cave dwellers
	Klippenbewohner {pl}	cliff dwellers
	Landbewohner {pl}	land dwellers
	Meeresbewohner {pl}	sea dwellers
	Stadtbewohner {pl}; Städter {pl}; Großstädter {pl}	urban dwellers; urbanites; city dwellers; town dwellers
	Slumbewohner {pl}	slum dwellers
	Waldbewohner wie Wildschweine und Wölfe	forest dwellers like boars or wolves
	Fische und andere Wasserbewohner	fish and other aquatic dwellers
	Wüstenbewohner {pl}	desert dwellers
	Ruf {m}; Reputation {f} [geh.]; Leumund {m} [adm.]	reputation; repute
	der schlechte Ruf der/des ...	the poor reputation of ...
	einen guten/schlechten Ruf haben	to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute
	ein makelloser Ruf	an impeccable reputation
	einen guten Ruf haben; gut beleumundet sein [geh.] [adm.]	to have a good reputation; to be of/in good repute; to be held in good repute; to have a good name
	einen schlechten Ruf haben; übel / schlecht beleumundet sein [geh.] [adm.]	to have a bad reputation; to be of/in ill repute; be held in bad repute; to have a bad name
	dafür bekannt sein, dass ...	to have a reputation for ...
	dafür berüchtigt sein, dass ...	to have a bad reputation for ...
	als gewalttätig verschrien sein	to have a bad reputation as a violent man
	ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird	a driving instructor with a reputation for patience
	seinem Ruf gerecht werden	to live up to your reputation
	sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben	to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist
	sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt	to maintain a reputation as a company that gives back to society
	Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.	This teacher has a reputation for being strict but fair.
	Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.	Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation.
	Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.	She is, by reputation, very difficult to please.
	Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.	His reputation is tarnished.
	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]	tax (on sth.)
	Steuern {pl}	taxes
	Alkoholsteuer {f}	alcoholic beverage tax; liquor tax
	Besitzsteuer {f}	tax based on possession (of income or capital)
	Biersteuer {f}	beer tax
	Bundessteuer {f}	tax accruing to the federal government
	direkte / indirekte Steuer	direct / indirect tax
	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer	discriminatory tax
	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer	tax withheld
	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}	local tax; tax accruing to the local authorities
	gestaffelte Steuer	graduated tax
	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer	progressive tax
	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer	regressive tax
	gestundete Steuer; latente Steuer	deferred tax
	hinterzogene Steuer	tax evaded
	hohe Steuer	heavy tax
	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)	state tax
	Massensteuer {f}	broad-based tax
	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}	recurrent tax
	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}	tax on persons
	rückerstattungsfähige Steuer	reclaimable tax
	Sachsteuer; Objektsteuer {f}	tax on objects; impersonal tax
	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]	tax on sparkling wine
	Stromsteuer {f}	tax on electricity
	überwälzte Steuer	passed-on tax
	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]	assessed tax; tax levied by assessment
	Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}	excise tax; consumption tax
	Verkehrssteuer {f}	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]
	nach Steuern	after tax; on an after-tax basis
	ohne Steuern; vor Steuern	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
	im Inland gezahlte Steuer	domestic tax
	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung	petroleum revenue tax /PRT/
	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist	tax payable directly or by deduction
	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird	tax withheld on dividends
	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt	tax accruing to the member states
	vor (nach) Abzug der Steuern	before (after) tax
	nach Abzug der Steuern	post-tax
	Erhöhung der Steuern	increase of taxes
	Steuern zahlen; Steuern entrichten	to pay taxes
	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
	eine Steuer erhöhen	to increase a tax; to raise a tax
	eine Steuer erstatten; refundieren	to refund a tax
	Steuern hinterziehen	to evade taxes
	die Steuer selbst berechnen	to compute the tax yourself
	eine Steuer senken; herabsetzen	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax
	einer bestimmten Steuer unterliegen	to be subject to a particular tax
	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben	to claim overpayment of taxes
	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer	the tax payable on the cost of the refurbishment
	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen	to bear any taxes that might accrue
	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to impose a tax by assessment
	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen	people who do pay their taxes
	Wechsel {m} [fin.]	bill of exchange /b.e./ /B/E/
	Bankwechsel {m}	bank bill of exchange; bank bill
	anerkannter Wechsel	approved bill
	diskontfähiger Wechsel; diskontierbarer Wechsel	bankable bill of exchange
	erstklassiger Wechsel	prime bill
	lombardierter Wechsel	bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan
	Sichtwechsel {m}	sight bill; bill (payable) at sight; note (payable) at sight; demand bill [Am.]; demand note [Am.]
	Tagwechsel {m}	bill of exchange payable at a fixed date
	trassiert eigener Wechsel	bill drawn by the drawer on himself
	unvollständig ausgefüllter Wechsel	inchoate bill of exchange
	Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen	to accept a bill
	Wechsel mit zwei Unterschriften	double-name paper
	bis der Wechsel fällig wird	until the bill matures
	einen Wechsel querschreiben	to accept a bill of exchange
	einen Wechsel prolongieren	to renew/prolong a bill of exchange
	Studium {n} (eines Fachgebiets); ...wissenschaften {pl}; ...kunde {f}; ...istik {f}; ...ologie {f} (Studienfach) [stud.]	Studies (at a university)
	Studium der Arktis	Arctic Studies
	Altertumswissenschaften {pl}	Ancient Studies
	Amerikanistik {f}	American Studies
	Anglistik {f}; Englische Philologie {f}	English Studies; Language and Literary Studies of English; (Studies of) English language and literature; English philology
	Asianistik {f}	Asian Studies
	Chinawissenschaften {pl}; Chinakunde {f}; Sinologie {f}	Chinese Studies; sinology
	Esperantophilologie {f}; Esperantistik {f}	Esperanto Studies; esperantology
	Germanistik {f}; Deutsche Philologie {f}	German Studies; Language and Literary Studies of German; (Studies of) German language and literature; German philology
	Japanistik {f}; Japanische Philologie {f}	Japanese Studies; Language and Literary Studies of Japanese; (Studies of) Japanese language and literature; Japanese philology
	Japanwissenschaften {pl}; Japankunde {f}; Japanologie {f}	Japan Studies; japanology
	Orientalistik {f}	Oriental Studies
	Osteuropawissenschaften {pl}; Osteuropakunde {f}	East European Studies
	Romanistik {f}; Romanische Philologie {f}	Romance Studies; (Studies of) Romance languages and literature; Romance philology
	Slawistik {f}; Slawische Philologie {f}	Slavic Studies; Slavonic Studies; (Studies of) Slavic languages and literature; Slavic philology; Slavonic philology
	Vietnamwissenschaften {pl}; Vietnamkunde {f}; Vietnamistik {f}	Vietnam Studies; Vietnamese Studies
	herausragend; bedeutend; bekannt; renommiert {adj} (Person) [soc.]	prominent (of a person)
	Persönlichkeiten (des öffentlichen Lebens)	prominent figures; prominent people
	Persönlichkeiten aus dem Unterhaltungs- und Medienbereich	prominent figures from the entertainment and media worlds/establishments
	bekannte Namen aus dem alten Testament	prominent figures from the Old Testament
	ein bekannter Professor von der Universität Stirling	a prominent academic from the University of Stirling
	auf dem Markt eine bedeutende Stellung einnehmen	to hold/retain/occupy a prominent position in the market
	auf einem Gebiet / in einer Organisation eine große Rolle spielen	to be prominent in a field / in an organization
	denkbar (+ {adj}) {adv}	not / hardly (+ comparative adjective)
	Die Anmeldung ist denkbar einfach.	Registering could hardly be easier/simpler.
	Das Verfahren ist denkbar einfach.	The procedure is simplicity itself.
	Die Installation geht denkbar schnell.	Installation could not be quicker.
	Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig.	The political conditions could not/hardly be more favourable.
	Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.	He could not be less suited to the task.
	Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.	Most of the materials could hardly be easier to come by.
	Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht.	He made the worst possible impression on her dad.
	Mangel {m} (an etw.); Knappheit {f} [geh.]; Verknappung {f} [econ.] {+Gen.}	shortage; scarcity (of sth.)
	Energieverknappung {f}; Energieknappheit {f}	energy scarcity; energy shortage
	Medikamentenknappheit {f}; Arzneimittel-Engpass {m}	shortage of drugs; shortage of medicine; paucity of drugs
	Materialmangel {m}; Materialknappheit {f}	shortage of material
	der Lehrermangel	the shortage of teachers
	fehlendes Gewicht; Mindergewicht {n}	shortage in weight
	ein akuter Mangel an qualifizierten Arbeitskräften	an acute shortage of skilled labour
	in Mangelzeiten	in times of scarcity
	In den von der Dürre betroffenen Gebieten herrscht großer Mangel an Nahrungsmitteln.	There is a great scarcity of food in the drought-stricken areas.
	An Kaufinteressenten herrscht kein Mangel.	There is no shortage of prospective buyers.
	Die Aufgabe wurde durch den Mangel an Daten erschwert.	The job was made more difficult because of a scarcity of data.
	Baum {m} [bot.]	tree
	Bäume {pl}	trees
	abständiger Baum	overmature tree; decaying tree
	Einzelbaum {m}	single tree
	einzelstehender Baum; Solitärbaum {m}	solitary tree
	gefällte Bäume mit Laub/Nadeln	cut trees retaining foliage
	knorriger Baum	sinewy tree; snagged/snaggy tree
	für die Stadt geeigneter Baum; Stadtbaum {m}	city tree
	Waldbaum {m}	forest tree
	wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum	stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.]
	von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt	tree-lined
	auf einem Baum sitzen	to be sitting in a tree (persons, big animals)
	auf einem Baum sitzen	to be sitting on a tree (birds)
	einen Baum ausästen	to prune/trim a tree
	(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.	Money doesn't grow on trees. [fig.]
	etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt}	to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.]
	revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend	revitalizing; revitalising
	revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt	revitalized; revitalised
	eine belebende Massage mit Duftölen	a revitalizing massage with fragrance oils
	spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten	special food for revitalizing the patient
	die örtliche Wirtschaft wieder beleben	to revitalize the local economy
	Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben	measures to revitalize inner-city neighbourhoods
	Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt.	The warm drink has revitalized me.
	Dieses Shampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.	This shampoo revitalizes your hair.
	Geschichtsforscher {m}; Geschichtsforscherin {f}; Historiker {m}; Historikerin {f}	historian; medievalist
	Geschichtsforscher {pl}; Geschichtsforscherinnen {pl}; Historiker {pl}; Historikerinnen {pl}	historians; medievalists
	Architekturhistoriker {m}	architectural historian
	Filmhistoriker {m}	film historian
	Kunsthistoriker {m}; Kunsthistorikerin {f}	art historian
	Literaturhistoriker {m}; Literaturhistorikerin {f}	literary historian
	Militärhistoriker {m}	military historian
	Stadthistoriker {m}	town historian; city historian; urban historian
	Umwelthistoriker	environmental historian
	Musikhistoriker {m}	music historian; historian of music
	Fahrrad {n}; Rad {n}; Radl {n} [Bayr.] [Ös.]; Velo {n} [Schw.]; Stahlross {n} [humor.]	bicycle; pedal cycle; cycle [coll.]; bike [coll.]; pushbike [Austr.]
	Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Radl {pl}; Velos {pl}; Stahlrösser {pl}	bicycles; pedal cycles; cycles; bikes; pushbikes
	Damenrad {n}; Damenfahrrad {n}; Frauenrad {n}	ladies' bicycle
	Elektrofahrrad {n}; Elektrorad {n}; E-Bike {n}; Pedelec	electric bicycle; e-bike; pedelec (pedal electric cycle)
	Faltrad {n}	folding bicycle; folding bike; foldaway bike
	geländetaugliches Fahrrad; Geländefahrrad {n}; Geländerad {n}; Mountainbike {n}	mountain bicycle; mountain bike [coll.] /MTB/
	Herrenrad {n}; Herrenfahrrad {n}	man's bicycle
	Lastenfahrrad {n}; Lastenrad {n}	freight bicycle
	Lauffahrrad {n}; Kinderlaufrad {n}; Laufrad {n} (ohne Pedale)	balance bicycle; balance bike; run bicycle; run bike; no-pedal bike; dandy horse
	Liegefahrrad {n}; Liegerad {n}	recumbent bicycle; recumbent bike; recumbent
	Mehrpersonenfahrrad {n}	multi-person bicycle
	Stadtfahrrad {n}; Stadtrad {n}	city bicycle; city bike
	traditionelles Fahrrad (ohne Elektroantrieb); Bio-Bike {n} [humor.]	bio bike; push-bike [Br.]
	Fahrrad {n} mit Hilfsmotor	motor-assisted pedal cycle [Br.]
	sich auf sein Fahrrad schwingen	to hop on your bicycle
	Schlaf {m}	sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.]
	fester Schlaf	sound sleep
	gestörter Schlaf	disorder of sleep
	hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf	hypnotic sleep, partial sleep
	künstlicher Schlaf	artificial sleep; induced sleep
	leichter Schlaf	light sleep; dysnystaxis
	Nachtschlaf {m}	night's sleep
	orthodoxer Schlaf	non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep
	paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf	paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep
	provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf	narcotic sleep; medicamentous sleep
	Schönheitsschlaf {m}	beauty sleep
	tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m}	deep sleep; heavy sleep; sound sleep
	einen tiefen Schlaf haben	to be a sound sleeper
	nicht genug Schlaf bekommen	not to get enough sleep/shut-eye
	Ich brauche etwas Schlaf.	I need some sleep.
	Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.	She was stirred from sleep by that noise.
	Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.	We'd better get some shut-eye.
	Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.	Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity.
	Stadtparlament {n}; Bürgerschaft {f} [Dt.] [pol.]	city parliament
	Stadtparlamente {pl}; Bürgerschaften {pl}	city parliaments
	jds. Präferenz {f}; erste Wahl {f}; Favorit {m}; bevorzugte Option {f}; bevorzugte Alternative {f}; Vorliebe {f} (für eine von mehreren Optionen)	sb.'s preference
	Präferenzen {pl}; Favoriten {pl}; bevorzugte Optionen {pl}; bevorzugte Alternativen {pl}; Vorlieben {pl}	preferences
	sexuelle Präferenz; Sexualpräferenz {f}	sexual preference
	etw. favorisieren; etw. bevorzugen; jds. erste Wahl sein; jdm. lieber sein	to have expressed a preference for sth.
	die Stadt lieber haben; lieber in der Stadt leben	to have a preference for the city
	Junge Leute favorisieren kleinere Wohnungen.	Young people have expressed a preference for smaller dwellings.
	Bei Musik hat jeder (so) seine Favoriten / Vorlieben.	When it comes to music, everyone has their own preferences.
	Das ist eine Frage der persönlichen Präferenz / Vorliebe.	It's a matter of personal preference.
	Anziehungskraft {f}; Attraktivität {f} (zwischen jdm./von etw.)	attraction; attractiveness (between sb./of sth.)
	körperliche Anziehungskraft/Attraktivität	physical attraction/attractiveness
	die zeitlose Anziehungskraft einer schönen Melodie	the timeless attraction of a good tune
	Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen.	The attraction between them was almost immediate.
	Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.	City life holds little attraction for me.
	Fiskus {m}; Staatskasse {f}	fiscal/revenue authorities; exchequer; the Crown [Br.]; the Treasury [Am.]; fisc [Sc.]
	In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.	In civil proceedings, the Government may sue or be sued in its fiscal/propriety capacity.
	statistischer Test {m} [statist.]	statistical hypothesis test
	Ad-hoc-Test	ad hoc test
	A-posteriori-Test	a posteriori test
	bedingter Test	conditional test
	bestmöglicher/optimaler Test	optimum test
	einseitiger/asymmetrischer Test	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test
	zweiseitiger Test	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test
	kombinatorischer Test	combinatorial test
	konsistenter Test	consistent test
	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust	most stringent test
	symmetrischer Test	symmetrical test
	trennschärfster Test; bester Test	most powerful test
	unverzerrter/unverfälschter Test	unbiased test
	verzerrter/verfälschter Test	biased test
	zerstörende Prüfung	destructive test
	zulässiger Test	admissible test
	Eckentest	corner test
	Extremrangsummentest	extreme rank sum test
	Differenzen-Vorzeichentest	difference sign test
	Dreieckstest	triangle test
	Duo-Trio-Test	duo-trio test
	eingeschränkter Chiquadrat-Test	restricted chi-squared test
	Faktorenumkehrtest	factor reversal test
	Folgetest; sequentieller Test	sequential test
	G-Test	g-test
	generalisierter Sequentialtest	generalized sequential probability ratio test
	gleicher Abstandtest	equal spacings test
	gleichmäßig bester Abstandstest	uniformly best distance power test; UBDP test
	gleichmäßig trennschärfster Test	uniformly most powerful test; UMP test
	Grenzdifferenztest	least significant difference test; LSD test
	K-test	k-test
	Likelihood-Verhältnistest	likelihood ratio test
	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test	log-rank test; Mantel-Haenszel test
	lokal asymptotisch strengster Test	locally asymptotically most stringent test
	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test
	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest	locally most powerful rank order test
	Medialtest {m}; Quadrantentest {m}	medial test
	Mediantest {m}	median test
	Monte-Carlo-Test {m}	Monte Carlo test
	Multibinomialtest {m}	multi-binomial test
	multipler Spannweitentest	multiple range test
	Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung	test of normality
	inverse Normalscores-Test	inverse normal scores test
	zufälliger Normalscores-Test	random normal scores test
	Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test
	orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität	orthogonal test; independent test
	Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}	permutation test; randomization test
	Rang-randomisierter Test	rank-randomization test
	randomisierter Signifikanztest	randomized significance test
	sequentieller Chi-Quadrat-Test	sequential chi-squared test
	sequentieller T²-Test	sequential t² test
	simultaner Varianzverhältnistest	simultaneous variance ratio test
	Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}	test for sphericity; Mauchly test
	Stabilitätsprüfung {f}	stability test
	T-Quadrat-Test {m}	t-square test
	Tandemtest {m}	tandem tests
	Test auf gleiche Tails	equal-tails test
	Test auf leere Zellen	empty cell test
	Test mit einheitlichen Scores	uniform scores test
	Test mit erwarteten Normalscores	expected normal scores test
	Tests von Aufzeichnungen	records tests
	Trendtest {m}	test of trend
	trennschärfster Rangtest	most powerful rank test
	UN²-Test {m}	UN² test
	Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}	variance ratio test; F-test
	Vereinigung-Schnitt-Test {m}	union-intersection test
	Verschiebungstest {m}	slippage test
	Vorzeichentest {m}	sign test
	Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test
	Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen	reversal test
	W-Test auf Normalität {m}	W test for normality
	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}	probability ratio test
	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen	base reversal test; time reversal test
	zweidimensionaler Zeichentest {m}	bivariate sign test
	Z-Test {m}	z-test
	Abelson-Tukey-Score-Test	Abelson-Tukey score test
	Ajnescher An-Test	Ajne's An-test
	Armitage Chiquadrat-Trendtest	Armitage's chi-squared test for trend
	Aspin-Welch-Test	Aspin-Welch test
	Barnardscher Monte Carlo-Test	Barnard's Monte Carlo test
	Bartlett-Test	Bartlett's test
	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung	Bartlett's test of second order interaction
	Bartlett'scher Kollinearitätstest	Bartlett's collinearity test
	Bartlett-Diananda'scher Test	Bartlett-Diananda test
	Barnard'scher Test	CSM test
	Beran-Test	Beran's test
	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test
	Bootstrap-Test	bootstrap test
	Boxscher Test	Box's test
	Breslow-Day-Test	Breslow-Day test
	Brunk-Test	Brunk's test
	Butler-Smirnow-Test	Butler-Smirnov test
	Capon-Test	Capon test
	Cliff-Ord-Tests	Cliff-Ord tests
	Cochran-Test	Cochran's test
	Cochrans Q-Test; McNemar-Test	Cochran's Q-test; McNemar's test
	Cox-Stuart-Tests	Cox and Stuart's tests
	D'Agostino-Test	D'Agostino's test
	Daniel-Test	Daniel's test
	David-Barton-Test	David-Barton test
	Dispersionstest von Ansari-Bradley	Ansari-Bradley dispersion test
	Duncan-Test	Duncan's test; k-ratio t-test
	Dunn-Test	Dunn's test
	Dunnett-Test	Dunnett's test
	Dwass-Steel-Test	Dwass-Steel test
	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test
	Freund-Ansari-Test	Freund-Ansari test
	Friedman-Test	Friedman's test
	Gabriel-Test	Gabriel's test
	Galtonscher Rangordnungstest	Galton's rank order test
	Gartscher Test	Gart's test
	Gehan-Test	Gehan test
	Greenhouse-Geisserscher Test	Greenhouse-Geisser test
	Guptascher Symmetrietest	Gupta's symmetry test
	Hartley-Test; maximaler F-Wert	Hartley's test; maximum F-ratio
	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest	Hodges' bivariate sign test
	Hodges-Ajnescher Test	Hodges-Ajne's test
	Hudson-Kreitman-Aguade-Test	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test
	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest	Hoeffding's independence test
	Hollanderscher Test auf Parallelität	Hollander's parallelism test
	Hollanderscher bivariater Symmetrietest	Hollander's bivariate symmetry test
	Jonckheerescher k-Stichprobentest	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups
	Kamatscher Test	Kamat's test
	Klotzscher Test	Klotz's test
	Knoxscher Test	Knox's test
	Kolmogorow-Smirnow-Test	Kolmogorov-Smirnov test
	Kruskal-Wallis-Test	Kruskal-Wallis test
	Leere-Zelle-Test von David	David's empty cell test
	Leere-Zelle-Test von Wilks	Wilks' empty cell test
	Lehmannscher Test	Lehmann's test
	Lesliescher Test	Leslie's test
	Lilliefors-Test	Lilliefors' test
	Mann-Kendall-Test	Mann-Kendall test
	McDonald-Kreitman-Test	McDonald-Kreitman test
	Millerscher Jackknife-Test	Miller's jackknife test
	Mood-Brownscher Mediantest	Mood-Brown median test
	Moses-Test	Moses' test
	Newman-Keuls-Test	Newman-Keuls test
	Neyman-Pearsonscher L-Test	l-test
	Neymanscher Psi-Quadrat-Test	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test
	Noether-Test auf zyklischen Trend	Noether's test for cyclical trend
	Pearsonscher Chiquadrat-Test	Pearson chi-squared test
	Pitman-Morgan-Test	Pitman-Morgan test
	Potthoff-Test	Potthoff's test
	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test
	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test	Rao's scoring test
	Rosenbaum-Test	Rosenbaum's test
	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation
	Scheffé-Test	Scheffé's test
	Smirnow-Test	Smirnov test
	Quenouillescher Test	Quenouille's test
	Rayleighsche Tests	Rayleigh tests
	Schachscher Zweistichprobentest	Schach's two-sample tests
	Shapiro-Wilk-Test	Shapiro-Wilk test
	Siegel-Tukey-Test	Siegel-Tukey test
	Sukhatme-Test	Sukhatme's test
	Terry-Test	Terry's test
	Terry-Hoeffding-Test	Terry-Hoeffding test
	Tukey-Test; Tukey-Statistik	Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test
	Tukeyscher Lückentest	Tukey's gap test
	Tukeyscher Q-Test	Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test
	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt	Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test
	Van der Waerden-Test	Van der Waerden's test
	W-Test von Mood	Mood's W-test
	Wald-Test	Wald's test
	Wald-Wolfowitz-Test	Wald-Wolfowitz test
	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest	Wald-Wolfowitz runs test
	Watson-Williams-Test	Watson-Williams test
	Watsonscher UN²-Test	Watson's UN² test
	Welch-Test	Welch's test
	Westenbergscher Hälftespielraumtest	Westenberg's interquartile range test
	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	Wilcoxon signed rank test
	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test	Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test
	Wilks-Rosenbaum-Test	Wilks-Rosenbaum test
	jdn./etw. namentlich erwähnen; jdn./etw. nennen; jdn./etw. aufzählen [ugs.] {vt}	to name sb./sth. (mention their name)
	namentlich erwähnend; nennend; aufzählend	naming
	namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt	named
	alle oben erwähnten/obgenannten Autoren	all of the authors named above
	namentlich genannte / namentlich bekannte Personen	named persons
	um nur einige zu nennen	to name but a few; to name just/only a handful
	Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen - was man sich nur denken kann / du kannst dir's aussuchen [ugs.] (nach Aufzählungen)	table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it (after listing things)
	(konkrete) Namen nennen; Ross und Reiter nennen	to name names
	jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellen	to (publicly) name and shame sb. [Br.]
	Ich könnte noch andere nennen/aufzählen [ugs.], aber ...	There are others I could name but ...
	ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen	a couple, who cannot be named to protect the identity of the children
	Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat?	Can you name the person who attacked you?
	Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen/aufzählen [ugs.]?	How many of the 50 American states can you name?
	Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.	Five further victims have yet to be named.
	Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein.	Just name the day/date and place and we'll be there.
	Geschäftsfähigkeit {f}; Rechtshandlungsfähigkeit {f}; Handlungsfähigkeit {f}; Eigenberechtigung {f} [Ös.] [jur.]	legal capacity; legal competency [Am.]; capacity/competency to enter into legal transactions; capacity/competency to act as a legal entity
	Ehefähigkeit {f}	capacity to marry
	Testierfähigkeit {f}	capacity to make a will; testamentary capacity; testamentary competency [Am.]
	Vertragsfähigkeit {f}	capacity to conclude contracts; capacity to contract
	fehlende Geschäftsfähigkeit	legal incapacity
	eine in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person	a person having limited legal capacity/competency [Am.]
	beschränkte Geschäftsfähigkeit haben; beschränkt geschäftsfähig sein	to have limited/restricted legal capacity; to have limited/restricted legal competency [Am.]; to be under a partial disability
	keine Geschäftsfähigkeit haben; nicht geschäftsfähig sein	to be without legal capacity; to be legally incompetent [Am.]
	in eigenem Namen geklagt werden können	to have the capacity to be sued in your own name
	Satellit {m} (Satellitentechnik)	satellite (satellite engineering)
	Satelliten {pl}	satellites
	nicht abstandstabilisierter Satellit	unphased satellite; random satellite
	achsenstabilisierter Satellit	attitude-stabilized satellite
	Aufklärungssatellit {m} [mil.]	reconnaissance satellite
	Ballonsatellit {m}	balloon satellite
	Beobachtungssatellit {m}	observation satellite
	Doppelspinsatellit {m}; doppelt rotierender Satellit	dual-spin satellite; gyrostat spinner
	Echtzeit-Rückmeldesatellit {m}	real-time repeater satellite
	Erdbeobachtungssatellit {m}; Erderkundungssatellit {m}	Earth observation satellite
	Erderkundungs- und -erforschungssatellit {m}	earth resources technology satellite /ERTS/
	erdnaher Satellit	near-earth satellite
	erdsynchroner Satellit	geosynchronous satellite
	Forschungssatellit {m}	research satellite
	Kampfsatellit {m}; Abfangsatellit {m}; Jagdsatellit {m}; Killersatellit {m} [mil.]	hunter-killer satellite; killer satellite
	kommerzieller Satellit	commercial satellite
	Kommunikationssatellit {m}; Fernmeldesatellit {m} [telco.]	communications satellite; comsat
	Mehrzwecksatellit {m}	utility satellite
	Wetterbeobachtungssatellit {m}; Wettersatellit {m}	meteorological satellite; weather satellite
	Satellit für Verteidigungszwecke	defence satellite
	im Satelliten	vehicle-borne
	stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit	stationary satellite; equatorial satellite
	Satellit als Librationspunkt	libration point satellite
	Satellit als Relaisstation	repeater satellite
	Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn	equatorial orbiting satellite
	Satellit auf geneigter Bahn	inclined orbit satellite
	Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn	low altitude polar orbiting satellite
	Satellit auf polarer Umlaufbahn	polar orbiter
	Satellit für angewandte Technik	application technology satellite /ATS/
	Satellit für Direktempfang	satellite for direct reception
	Satellit mit geringer Sendeleistung	low-capacity satellite
	Satellit mit Richtungsstange	long-boom satellite
	Satellit zur Regelung des Luftverkehrs	air traffic control satellite
	Satellit zur Regelung des Überseeluftverkehrs	transoceanic air traffic control satellite
	jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}	to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group
	im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]	to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier
	Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".	He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.
	Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.	She can now be bracketed with the great German-language singers.
	Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.	He is often bracketed with the formative social democrats of this period.
	Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.	The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.
	Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?	Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck?
	Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.	Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types.
	Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.	The two descriptions can also be bracketed together for clarity.
	etw. (als zukünftige Ausrichtung) wählen; annehmen; einnehmen {vt}	to adopt sth. (choose as your future direction)
	wählend; annehmend; einnehmend	adopting
	gewählt; angenommen; eingenommen	adopted
	ein Land/eine Stadt als Wahlheimat wählen	to adopt a country/city (as your own)
	den Namen "Williams" annehmen	to adopt the name of 'Williams'
	einen Akzent/eine Angewohnheit annehmen	to adopt an accent/a mannerism
	eine bestimmte Haltung/einen bestimmten Standpunkt einnehmen	to adopt a certain attitude/stance/position
	eine andere Strategie wählen/fahren	to adopt a different strategy
	jdn. als Kandidaten aufstellen [pol.]	to adopt sb. as your candidate [Br.]
	Identität {f}	identity /ID/
	Identitäten {pl}	identities
	Ersatzidentität {f}	substitute identity
	gespaltene Identität	split identity
	Bestellungen auf fremden Namen	orders using another person's identity
	seine Identität nachweisen	to prove your identity
	etw. (unterschwellig) vermitteln; für etw. stehen; (sprachlicher Ausdruck); mitschwingen; assoziiert werden {v} (mit einem sprachlichen Ausdruck) [ling.]	to connote sth. (of a linguistic expression)
	Der Name soll Luxus und Prämiumqualität vermitteln.	The name is meant to connote luxury and premium quality.
	Im Wort "kindlich" schwingt Unschuld mit.	The word 'childlike' connotes innocence.
	Fahrrad assoziiere ich mit Unabhängigkeit und Spaß.	To me a bicycle connotes to independence and fun.
	Mit dem Begriff Sommer verbindet man Entschleunigen und Das-Leben-Genießen.	To most people, the idea of summer connotes (a sense of) slowing down and savouring the good life.
	Anzug und Kravatte steht nicht unbedingt für Kreativität und Risikofreudigkeit.	Suits and ties do not exactly connote creativity and risk-taking.
	Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.]	Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster
	das Vaterunser sprechen / beten	to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father
	Er sagte ein Vaterunser auf.	He recited an Our Father.
	Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.	Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.
	Namensaktie {f} [fin.]	registered share; registered security
	Namensaktien {pl}	registered shares; registered securities
	vinkulierte Namensaktie	registered share with restricted transferability
	jdn./etw. mit etw. bezeichnen {vt}	to refer to sb./sth. by sth.
	Die Opfer wurden nicht namentlich genannt.	The victims were not referred to by name.
	Die Universitätsklinik bezeichnet die Patienten jetzt mit ihrem Namen und nicht mit einer Fallnummer.	The university hospital now refers to patients by name, not case number.
	"Bürger, es geht um deine Gemeinde" [Dt.]; "Unsere Stadt blüht auf" [Dt.]; Dorfwettbewerb {m}; "Unser Dorf soll schöner werden" [Dt.]; "Das schönste Dorf Österreichs" [Ös.]; "Das schönste Dorf der Schweiz" [Schw.]	Best-kept-village competition [Br.]; "Home and Neighborhood Improvement Award" [Am.]; "All-America City" [Am.]
	Bürgerproteste {pl}	civil protest
	Notaufnahmestelle {f}; Notfallaufnahme {f} [ugs.]; Notaufnahme {f} [ugs.]; Notfallstation {f}; Rettungsstelle {f} (im Krankenhaus) [med.]	Accident and Emergency; A+E unit [Br.]; casuality department [Br.]; Casuality [Br.]; emergency medical treatment room; emergency room [Am.] /e.r./ /ER/
	Notaufnahmestellen {pl}; Notfallaufnahmen {pl}; Notaufnahmen {pl}; Notfallstationen {pl}; Rettungsstellen {pl}	Accident and Emergencies; A+E units; casuality departments; Casualities; emergency medical treatment rooms; emergency room /ER/s
	Ökosystem {n} [envir.]	ecosystem
	Ökosysteme {pl}	ecosystems
	das Ökosystem Boden	the soil ecosystem
	abhängiges Ökosystem	dependent ecosystem
	anthropogenes Ökosystem	anthropogenic ecosystem
	aquatisches/hydrisches Ökosystem	aquatic ecosystem
	arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone	arid-zone ecosystem
	empfindliches Ökosystem	fragile ecosystem
	forstliches Ökosystem	woodland/forest ecosystem
	Ökosystem der gemäßigten Zone	temperate-zone ecosystem
	globales Ökosystem	global/world ecosystem
	labiles Ökosystem	non-equilibrium ecosystem
	Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem	marine ecosystem
	natürliches Ökosystem	natural/wild ecosystem
	naturnahes Ökosystem	semi-natural ecosystem
	Ökosystem des offenen Ozeans	open-ocean ecosystem
	ozeanisches Ökosystem	oceanic ecosystem
	städtisches/urbanes Ökosystem; Ökosystem Stadt	city/urban ecosystem
	terrestrisches Ökosystem	terrestrial/land ecosystem
	Ökosystem der stehenden Gewässer	standing-water ecosystem
	Ökosystem der Tropenzone	tropical-zone ecosystem
	Zustandswechsel eines Ökosystems	regime shift of an ecosystem
	Allergie {f} (gegen etw.); immunologische Überempfindlichkeit {f} [med.]	allergy (to sth.); hypersensitivity; hypersensitiveness
	Allergien {pl}	allergies
	akute Allergie	immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction)
	Arzneimittelallergie {f}	drug allergy
	Bäckerallergie {f}	flour allergy
	Bakterienallergie {f}	bacterial allergy
	Hausstauballergie {f}	house-dust allergy
	Hausstaubmilbenallergie {f}	house dust mite allergy
	Infektionsallergie {f}; Infektallergie {f}	allergy of infection
	Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f}	cat hair allergy; cat dander allergy
	Kreuzallergie {f}; Kreuzreaktion {f} (mit etw.)	cross sensitivity; cross allergenicity; cross reactivity (with sth.)
	Kuhmilchallergie {f}	cow's milk allergy
	Lebensmittelallergie {f}; Nahrungsmittelallergie {f}	food allergy; alimentary allergy; nutritional allergy
	Pollenallergie {f}	allergy to pollen; pollen allergy
	provozierte Allergie	induced allergy; induced hypersensitivity
	spontane Allergie	spontaneous allergy
	verzögerte Allergie	delayed allergy
	zellvermittelte Allergie; zellübertragene Allergie	cell-mediated allergy; cell-mediated hypersensitivity
	Haben Sie Allergien - speziell eine Medikamentenallergie?	Do you have any allergies - particularly a drug allergy?
	Mast {m} (Tragwerk) [constr.]	tower; mast [Br.]; pylon [Br.] (in compounds) (support structure)
	Masten {pl}	towers; masts; pylons
	Antennenmast {m}	antenna mast; aerial mast [Br.]
	Betonmast {m}	concrete mast; concrete pylon
	Dreibeinmast {m}	tripod mast
	Endmast {m}; Abspannmast {m}	dead-end tower; terminal tower; anchor tower, anchor mast; anchor pylon; end pole
	Gittermast {m}	lattice tower; lattice mast; lattice pylon
	Hochspannungsmast {m}; Strommast {m}; Freileitungsmast [electr.]	transmission tower; power tower; transmission mast; power mast; electricity pylon; power pylon; power pole
	Holzmast {m}	wooden mast; wooden pylon
	Leitungsmast {m} [electr.] [telco.]	line tower [Br.]; line mast [Br.]; line pylon [Br.]; line pole [Br.]; utility tower [Am.]; utility pole [Am.]
	Mobilfunkmast {m}; Handymast {m} [telco.]	mobile phone tower [Br.]; mobile phone mast [Br.]; cellphone tower [Am.]
	Portalmast {m}	H-frame tower; anchor portal
	Oberleitungsmast {m}; Fahrleitungsmast {m} (Bahn)	catenary tower; catenary mast; catenary pylon; railway pole [Br.] (railway)
	Sendemast {m}; Funkmast {m}	radio transmitter tower; radio tower; transmitter tower; radio transmitter mast; radio mast; transmitter mast
	Stahlgittermast {m}	lattice steel tower; lattice steel mast; lattice steel pylon
	Strahlrohrmast {m}	tubular steel tower; tubular steel mast; tubular steel pylon; tubular steel pole
	Telefonmast {m}; Telegraphenmast {m} [veraltet] [telco.]	telephone tower; telegraph tower; telephone mast; phone mast [Br.]; telegraph mast; telephone pylon; telegraph pylon; telephone pole; telegraph pole; telegraph post
	Tragmast {m}	suspension tower; suspension mast; suspension pylon
	Verdrillungsmast {m}; Verdrillmast {m}	transposition tower; transposition mast; transposition pylon; transposition pole
	Wohnung {f} /Whg./	flat [Br.]; apartment [Am.] /apt./
	Wohnungen {pl}	flats; apartments
	Altbauwohnung {f}	old flat [Br.]; old apartment [Am.]
	Atelierwohnung {f}	studio flat [Br.]; studio apartment [Am.]; studio
	Doppeletagenwohnung {f}; Maisonettewohnung {f}; Maisonette {f}	maisonette flat [Br.]; maisonette apartment [Am.]; maisonette
	Eigentumswohnung {f}	freehold flat [Br.]; cooperative apartment [Am.]; condominium [Am.]; condo [Am.] [coll.]
	Erdgeschosswohnung {f}; Erdgeschoßwohnung {f} [Süddt.] [Ös.]	ground floor flat [Br.]; ground level apartment [Am.]; first floor apartment [Am.]
	Firmenwohnung {f}	company flat [Br.]; company apartment [Am.]
	gemietete Wohnung {f}; Mietwohnung {f}; Etagenwohnung {f} [Dt.] [ugs.]	rented flat [Br.]; rented apartment [Am.]
	Kleinwohnung {f}	small flat; flatlet [Br.]; small apartment; efficiency apartment [Am.]
	Mietwohnung {f}	rentable flat [Br.]; flat to rent [Br.]; rentable apartment [Am.]; apartment to rent [Am.]
	kleine/billige Mietwohnung	tenemental flat [Sc.]; tenement [Sc.] [Am.]
	Musterwohnung {f}	show flat; showcase flat [Br.]; show apartment [Am.]
	Schlauchwohnung {f} [ugs.]	railroad apartment [coll.]
	Stadtwohnung {f}	city flat [Br.]; town flat [Br.]; city apartment [Am.]; town apartment [Am.]
	vom Eigentümer bewohnte Wohnung	owner-occupied flat [Br.]; owner-occupied apartment [Am.]
	eine Wohnung suchen	to look for a flat
	Grundwasser {n} [geol.] [envir.]	groundwater; ground water [Br.]; underground water; subsoil water; subterranean water
	freies Grundwasser; ungespanntes Grundwasser	free groundwater; unconfined groundwater; phreatic water
	gespanntes Grundwasser; unter Druck stehendes Grundwasser	confined groundwater
	stehendes Grundwasser	stagnant groundwater
	uferfiltriertes Grundwasser; Uferfiltrat {n}	bank seepage groundwater
	Ausbeutung des Grundwassers; Grundwasserausbeutung {f}	groundwater exploitation; groundwater depletion
	Erschöpfung des Grundwassers; Grundwassererschöpfung {f}	groundwater exhaustion
	Entnahme des Grundwassers; Grundwasserentnahme {f}; Grundwasserförderung {f}	groundwater extraction; groundwater withdrawal
	Ergiebigkeit des Grundwassers; Grundwasserergiebigkeit {f}	groundwater yield
	Fließgeschwindigkeit {f} des Grundwassers	velocity of groundwater flow; groundwater velocity
	Neubildung von Grundwasser; Grundwasserneubildung {f}; Grundwassererneuerung {f}; Grundwassereintrag {m}; Grundwasserergänzung {f}; Grundwasserregeneration {f}; Grundwasserspende {f}	groundwater replenishment; groundwater recharge; groundwater regeneration
	Verschmutzung des Grundwassers; Grundwasserverschmutzung {f}; Grundwasserverunreinigung {f}; Grundwasserkontamination {f}	groundwater pollution; groundwater contamination
	Grundwasserzufluss {m}; Grundwasserzustrom {m} (aus einem anderen Grundwasserabschnitt)	groundwater inflow
	Ruhegeld {n} [Dt.]; gesetzliche/staatliche Rente {f} [Dt.] [Schw.]; gesetzliche/staatliche Pension {f} [Ös.]	state pension; pension
	(gesetzliche/staatliche) Altersrente {f} [Dt.] [Schw.]; Altersruhegeld {n} [Dt.]; Alterspension {f} [Ös.]; ASVG-Pension [Ös.]; AHV-Rente {f} [Schw.]; Altersgeld {n}	old-age pension
	Berufsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Berufsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Erwerbsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Erwerbsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Invaliditätsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invaliditätspension {f} [Ös.]; Invalidenrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invalidenpension {f} [Ös.]	disability pension; disablement pension [Br.]
	Betriebsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Betriebspension {f} [Ös.]	occupational pension; company pension; employer pension; superannuation [Br.] [Austr.]
	dynamische Rente; dynamische Pension	wage-related pension; wage-index-linked pension; index-linked pension
	Mindestrente {f}; Grundrente {f}	basic pension
	Zusatzrente {f}	supplementary pension
	Rente/Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit	partial incapacity pension; pension (released early) on partial incapacity grounds
	Bezug einer Rente/Pension	receipt/drawing of a pension
	eine Rente/Pension beziehen	to draw a pension
	in Rente/Pension sein	to be on a pension
	die gesetzlichen Renten/Pensionen anpassen [pol.]	to adjust pensions
	Zusammentreffen mehrerer Renten/Pensionen	cumulation of several pensions
	Bestandsaufnahme {f}; Bestandserfassung {f}; Ist-Stand-Erhebung; Ist-Aufnahme {f}; Bestandsinventur {f} [geh.] [pol.] [sci.] [soc.]	survey
	Ausgangserhebung {f}	baseline survey
	Abschlusserhebung {f}	endline survey
	Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahme {f}	soil survey
	Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächen	green space survey
	Bestandsaufnahme / Ist-Aufnahme / Bestandskartierung einer Landschaft	landscape survey
	Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets)	environmental survey
	Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahme	vegetation survey; plant ecological survey
	Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung	survey of the built-up area of the town/city; town planning survey
	regionalplanerische Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung / Ist-Aufnahme	regional survey
	Bestandsaufnahme / Aufnahme / Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets)	survey of the fauna and flora (of an area)
	Kopplung {f} [electr.]	coupling
	Kopplung durch gemeinsame Kapazität	autocapacitance coupling
	Kopplung über RC-Glieder	resistance-capacitance coupling
	feste Kopplung; starre Kopplung	close coupling
	galvanische Kopplung	conductive coupling; resistive coupling, resistance coupling; direct coupling
	Gegenkopplung {f}	reverse coupling; negative feedback; degenerative feedback; degeneration
	gemischte Kopplung (NF-Stufen)	parafeed coupling
	induktive Kopplung	inductive coupling; inductance coupling; transformer coupling
	kapazitive Kopplung	capacitive coupling; capacity coupling; capacitance coupling; electrostatic coupling
	kapazitive Kopplung durch abgeschaltetes Diodengitter	blow-by
	lose Kopplung; schlaffe Kopplung	loose coupling
Weitere Ergebnisse