|
|
|
158 similar results for owe money Search single words: owe · money |
Tip: | Gender of German nouns: {m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die |
|
|
English |
German |
|
to transfer money (to an account) |
Geld (auf ein Konto) überweisen {vt} [fin.] | |
|
transferring |
überweisend | |
|
transferred |
überwiesen | |
|
he/she transfers |
er/sie überweist | |
|
I/he/she transferred |
ich/er/sie überwies | |
|
he/she has/had transferred |
er/sie hat/hatte überwiesen | |
|
to transfer money |
Geld überweisen | |
|
will be transferred monthly |
werden monatlich überwiesen | |
|
to transfer an amount back |
einen Betrag rücküberweisen | |
|
to re-transfer an amount |
einen Betrag weiterüberweisen | |
|
(useful) hint; (useful) tip |
Tipp {m}; (praktischer) Ratschlag {m} | |
|
useful hints / tips on how to ... |
praktische Ratschläge, wie man ... | |
|
handy hints on saving money; useful tips on how to save money |
Spartipps {pl}; Ratschläge, wie man Geld sparen kann | |
|
tips from the entertainment scene |
Szenetipps {pl} | |
|
the straight tip |
der richtige Tipp | |
|
the book tip of the week |
der Buchtipp der Woche | |
|
a hot tip for the horse race |
ein heißer Tipp für das Pferderennen | |
|
to give sb. a tip |
jdm. einen Tipp geben | |
|
to invest money in sth. |
Geld in etw. anlegen; Geld veranlagen [Ös.]; Geld investieren {vt} [fin.] | |
|
investing money |
Geld anlegend; veranlagend; investierend | |
|
invested money |
Geld angelegt; veranlagt; investiert | |
|
well invested capital |
gut angelegtes Kapital | |
|
to invest your money safely/profitably |
sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen | |
|
to invest your money in land |
sein Geld in Grundbesitz anlegen | |
|
to invest your money to earn interest; to put out your money at interest |
sein Geld verzinslich anlegen | |
|
to invest an inheritance in a separate account |
eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen | |
|
to move sb. to pity sb.; to take pity on sb.; to feel pity for sb. |
jdn. bemitleiden; jdm. leidtun; jds. Mitleid erregen; jdn. erbarmen [geh.]; jdn. dauern [poet.]; jdn. jammern [altertümlich] {vt} | |
|
moving to pity; taking pity; feeling pity |
bemitleidend; leidtuend; Mitleid erregend; erbarmend; dauernd; jammernd | |
|
moved to pity; taken pity; felt pity |
bemitleidet; leidgetan; Mitleid erregt; erbarmt; gedauert; gejammert | |
|
The sight of him moved me to pity. |
Sein Anblick erregte mein Mitleid. | |
|
I pity all those who want to start an oversubscribed course of study. |
Ich bemitleide alle, die ein überlaufenes Studium beginnen wollen. | |
|
I took pity on him and lent him the money. |
Er hat mir leid getan und ich habe ihm das Geld geborgt. | |
|
I feel pity for the girls he's been going out with. |
Die Mädchen, mit denen er ausgeht, können einem leidtun. | |
|
If you are indifferent to Notre Dame burning, I can only pity you! |
Wenn es dir gleichgültig ist, ob Notre Dame in Flammen steht, dann kannst du einem echt leidtun! | |
|
no more; not ... any more (quantity) |
nicht mehr; keine/r/s mehr; keine weitere; keine weiteren (Mengenangabe) | |
|
to have no more money; not to have any more money |
kein Geld mehr haben | |
|
We cannot do any more than that. |
Mehr können wir nicht tun. | |
|
I can do no more than I am doing. |
Ich kann nicht mehr tun als ich ohnehin schon tue. | |
|
No more lies! |
Keine Lügen mehr! | |
|
You don't need any more therapy. |
Sie brauchen keine weitere Therapie mehr. | |
|
OK, I have no more questions then. |
Gut, dann habe ich keine weiteren Fragen. | |
|
There was no more to be said about it. |
Damit war alles gesagt. | |
|
to touch sb./sth. (use/consume) (usually used in negative statements) |
jdn./etw. anrühren (verwenden/konsumieren) (meist in verneinten Aussagen) {vt} | |
|
It's been a while since I've touched a piano. |
Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe. | |
|
The dog hasn't touched its food. |
Der Hund hat sein Futter nicht angerührt. | |
|
Energy drinks? I never touch the stuff. |
Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an. | |
|
I haven't touched a cent of the money. |
Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt. | |
|
My husband hasn't touched me since I gave birth. |
Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe. | |
|
His bed is untouched. |
Sein Bett ist nicht angerührt. | |
|
to quibble; to cavil [formal]; to niggle [Br.] about/over/at sth. |
auf etw. herumreiten; um etw. ein Trara machen [ugs.] {vi} | |
|
quibbling; caviling; niggling |
herumreitend; ein Trara machend | |
|
quibbled; caviled; niggled |
herumgeritten; ein Trara gemacht | |
|
quibbles; cavils; niggles |
reitet herum; macht ein Trara | |
|
quibbled; caviled; niggled |
ritt herum; machte ein Trara | |
|
Let's not quibble over minor details. |
Wir sollten nicht auf unwichtigen Details herumreiten. | |
|
Why are you quibbling about such a small amount of money? |
Warum machst du um diesen winzigen Betrag so ein Trara? | |
|
to flinch from sth.; to shy from sth.; to shy away from sth.; to shrink back from sth.; to recoil from sth. / at sth.; to boggle at sth. / at the prospect of sth. |
etw. scheuen; vor etw. zurückschrecken; einer Sache aus dem Weg gehen {v} | |
|
flinching from; shying from; shying away from; shrinking back from; recoiling from at the prospect of |
scheuend; zurückschreckend vor; einer Sache aus dem Weg gehend | |
|
flinched from; shied from; shied away from; shrinked back from; recoiled from at the prospect of |
gescheut; zurückgeschreckt vor; einer Sache aus dem Weg gegangen | |
|
not to flinch from a fight |
den Kampf nicht scheuen | |
|
He recoiled from the idea of betraying her own brother. |
Er schreckte davor zurück, seinen eigenen Bruder zu verraten. | |
|
Even I boggle at the idea of spending so much money. |
Sogar ich schrecke davor zurück, so viel Geld auszugeben. | |
|
Don't shy away from saying what you think. |
Sag ruhig/rundheraus, was du denkst. | |
|
bottomless |
unerschöpflich, unbegrenzt {adj} | |
|
the bottomless well of information available through the Internet |
der unerschöpfliche Informationsbestand, den das Internet bereitstellt | |
|
a bottomless pit for sth. |
ein Fass ohne Boden [pej.] | |
|
The Brenner base tunnel is a bottomless pit for taxpayers' money. |
Der Brenner-Basistunnel ist für den Steuerzahler ein Fass ohne Boden. | |
|
The desertification has opened up a bottomless pit of agricultural production costs. |
Infolge der Ausbreitung der Wüste sind die landwirtschaftlichen Produktionskosten ins Astronomische gestiegen. | |
|
a bottomless pit of money |
eine unerschöpfliche Geldquelle | |
|
The government does not have a bottomless pit of money to spend. |
Der Staat verfügt nicht über unbegrenzte Mittel. | |
|
improperly; inappropriately; indecorously; in an improper/inappropriate/indecorous/unseemly manner |
unpassend; unangebracht; ungehörig; unangemessen; ungebührlich [geh.]; nicht richtig; in unpassender/unangebrachter/ungehöriger Weise; unziemlich [veraltend] [geh.] {adv} | |
|
inappropriately long |
unangemessen lange | |
|
to behave improperly |
sich unpassend benehmen | |
|
to cook sth. improperly |
etw. nicht richtig zubereiten | |
|
foliage, which withers indecorously in early summer |
Belaubung, die im Frühsommer verdorrt, wenn man es nicht haben will | |
|
She was improperly dressed for the occasion. |
Sie war für den Anlass unpassend gekleidet. | |
|
She felt it was unseemly for a writer to fight for money. |
In ihren Augen gehörte es sich nicht für eine Schriftstellerin, um Geld zu kämpfen. | |
|
to resort to sth. |
von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen {vi}; sich in etw. flüchten {vr} | |
|
to resort to alcohol |
sich dem Alkohol zuwenden | |
|
to resort to the alternative procedure |
auf das alternative Verfahren zurückgreifen | |
|
Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold. |
Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika. | |
|
He had to resort to asking his parents for money. |
Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten. | |
|
Vets have had to resort to killing the animals. |
Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten. | |
|
to blackmail sb. (with sth.) |
jdn. erpressen (mit etw.) {vt} | |
|
blackmailing |
erpressend | |
|
blackmailed |
erpresst | |
|
to blackmail sb. for money |
von jdm. Geld erpressen; jdm. Geld abpressen | |
|
We should not be blackmailed into such a thing. |
Wir sollten uns nicht zu so etwas erpressen lassen. | |
|
I won't be blackmailed into complying.; I refuse to be blackmailed into complying. |
Ich lasse mich nicht (dazu) erpressen. | |
|
to manage one's money/finances |
wirtschaften; mit Geld umgehen {vi} | |
|
to look after one's money |
gut wirtschaften; auf sein Geld schauen [ugs.] | |
|
to manage one's money badly |
schlecht wirtschaften | |
|
to be no good with money; not to know how to manage one's money |
nicht wirtschaften können; nicht mit Geld umgehen können | |
|
to come out on the plus/minus side; to run at a profit/loss |
mit Gewinn/Verlust wirtschaften | |
|
to line your own pockets |
in die eigene Tasche wirtschaften | |
|
to trick; to con; to dupe; to fool; to hoodwink; to cozen [poet.] sb. into doing sth. |
jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etw. zu tun {vt} | |
|
to be hoodwinked into giving away security details |
dazu gebracht werden, Sicherheitsdetails zu verraten | |
|
to trick; to con; to fool; to hoodwink sb. into providing/giving/revealing sth. |
jdm. etw. herauslocken | |
|
He got tricked into giving/revealing his PIN. |
Die PIN wurde ihm herausgelockt. | |
|
They got conned into paying large sums of money. |
Es wurden ihnen größere Geldbeträge herausgelockt. | |
|
to withdraw/draw money (from an account); to draw/take money out (of an account) |
Geld (von einem Konto) abheben; beheben [Ös.] {vt} [fin.] | |
|
withdrawing/drawing money; drawing/taking money out |
Geld abheben; behebend | |
|
withdrawn/drawn money; drawn/taken money out |
Geld abgehoben; behoben | |
|
to make a draft on one's account |
Geld von seinem Konto abheben | |
|
to make a draft on |
Geld abheben von | |
|
to pester sb. about sth./to do sth.; to nag sb. about sth./to do sth. |
jdn. um etw. angehen; jdn. wegen etw. löchern; jdm. mit etw. in den Ohren liegen; jdm. wegen etw. auf der Pelle liegen [Norddt.] [Mitteldt.] {v} | |
|
You can't even walk down the street without being continually pestered for money. |
Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden. | |
|
My mother's always pestering me (with questions) about my love life. |
Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben. | |
|
Nadia's been nagging me about going to the doctor. |
Nadja liegt mir in den Ohren, dass ich zum Arzt gehen soll. | |
|
The children have been pestering/nagging me to buy a new TV set. |
Die Kinder liegen mir in den Ohren, dass ich einen neuen Fernseher kaufe. | |
|
a bit; a little |
ein bisschen; bißchen [alt]; bissel; bisserl [Süddt.] [Ös.] {adv} | |
|
a bit of ... |
ein bisschen ... | |
|
a little money |
ein bisschen Geld | |
|
a little bit; a wee bit; halfpennyworth [Br.] [dated] |
ein kleines bisschen; ein kleinwenig | |
|
It was all a little much for Kylie. |
Es war alles ein bisschen viel für Kylie. | |
|
over and above sth. |
über etw. hinaus; zusätzlich zu etw. {prp} | |
|
a bonus over and above the regular salary |
ein Bonus zusätzlich zum regulären Gehalt | |
|
over and above what normally might be expected |
über das hinaus, was man üblicherweise erwarten kann | |
|
equipment that is over and above that provided by the school |
Ausrüstung, die über das hinausgeht, was die Schule bereitstellt | |
|
Over and above the fact that you earn more money, you are in a more favourable market position. |
Es ist nicht nur so, dass man besser verdient, man hat auch eine bessere Marktstellung. | |
|
to pool your money; to chip in; to club [Br.]; to club together [Br.] |
zusammenlegen {vi} (eine Summe gemeinsam aufbringen) [fin.] | |
|
pooling your money; chipping in; clubbing; clubbing together |
zusammenlegend | |
|
pooled your money; chipped in; clubbed; clubbed together |
zusammengelegt | |
|
We chipped in/clubbed together to buy her a present. |
Wir haben zusammengelegt, um ihr ein Geschenk zu kaufen. | |
|
We'll pool expenses and travel together. |
Wir legen zusammen und reisen gemeinsam. | |
|
to have run out of sth.; to have none left; to have no more of sth.; to be out of sth. |
aufgebraucht sein; alle sein [Dt.]; keiner/e/s mehr da sein; keinen/e/s mehr haben {vi} | |
|
before the supply of cash has run out |
bevor der Bargeldvorrat aufgebraucht ist | |
|
I've run out of money. |
Ich habe kein Geld mehr.; Mein Geld ist alle. | |
|
There is no milk left.; We have no more milk.; We're out of milk. |
Es ist keine Milch mehr da.; Wir haben keine Milch mehr. | |
|
donation of money; money gift; contribution |
Geldspende {f} | |
|
contributions in cash and in kind |
Geld- und Sachspenden | |
|
to raise funds (for a particular purpose) |
Spenden sammeln (für einen bestimmten Zweck) | |
|
generation; generating; creation (in compounds) |
Generierung {f}; Schöpfung {f} (in Zusammensetzungen) | |
|
creation of value |
Wertschöpfung {f} [econ.] | |
|
cash generation; creation of money |
Geldschöpfung {f} [econ.] | |
|
money-making; moneymaking |
auf Gewinn ausgerichtet; zum Geldverdienen [nachgestellt] {adj} [econ.] | |
|
a moneymaking model |
ein Modell, mit dem Geld zu verdienen ist | |
|
Over and above offering entertainment to the masses, film is a money-making business. |
Der Film bietet nicht nur Unterhaltung für die Massen, sondern ist auch ein Geschäft, mit dem Geld verdient wird. | |
|
to be barking up the wrong tree [fig.] |
auf dem Irrweg/Holzweg sein; einen Irrweg verfolgen; bei jdm. an der falschen Adresse sein; die falsche Adresse sein {v} [übtr.] | |
|
Researchers are barking up the wrong tree by focusing on this method. |
Die Forscher verfolgen einen Irrweg, wenn sie sich auf diese Methode konzentrieren. | |
|
If you are looking for money, you're barking up the wrong tree. |
Wenn du auf Geld aus bist, bin ich die falsche Adresse. | |
|
wealth deposit; hoard |
Schatz {m}; Hort {m} [obs.] [hist.] | |
|
hoard of money |
Geldschatz {m} | |
|
hoard of coins |
Münzschatz {m} | |
|
pocket money; allowance money; allowance |
Taschengeld {n} | |
|
to buy sth. with one's pocket money |
etw. von seinem Taschengeld kaufen | |
|
to take away sb.'s allowance |
jdm. das Taschengeld streichen | |
|
Doing sth. / With sth. one could / may /might be forgiven for thinking/believing/feeling ... |
Wenn ... / Bei etw. könnte man glatt meinen, dass; könnte man leicht auf die Idee kommen, dass; muss man den Eindruck bekommen, dass ... | |
|
Looking at the crowds out shopping, you might be forgiven for believing that everyone is flush with money. |
Wenn man sich die Massen beim Einkaufen ansieht, muss man den Eindruck bekommen, dass die Leute in Geld schwimmen. | |
|
Anyone/Those reading recent headlines on the topic could be forgiven for feeling confused. |
Wenn man die jüngsten Schlagzeilen zum Thema liest, kann man eigentlich nur noch verwirrt sein. | |
|
to propose to do sth./doing sth. |
gedenken, etw. zu tun {v} [iron.] | |
|
How does he propose to deal with the problem? |
Wie gedenkt er, das Problem anzugehen? [iron.] | |
|
We still don't know how the company proposes raising the money. |
Wir wissen immer noch nicht, wie die Firma das Geld aufzubringen gedenkt. [iron.] | |
|
shy of |
zu wenig; fehlend (an) | |
|
He is shy of money. |
Ihm fehlt es an Geld. | |
|
We're only Euro 100 shy of the total amount. |
Uns fehlen nur noch 100 Euro vom Gesamtbetrag. | |
|
to be worth the money (charged); to be worth its money; to be good value (for money) [Br.] |
sein Geld wert sein {v} [econ.] | |
|
The new model is worth the money charged. |
Das neue Modell ist sein Geld wert. | |
|
Any scientific theory worth its money must avoid being self-contradictory. |
Eine wissenschaftliche Theorie, die diesen Namen verdient, darf nicht in sich widersprüchlich sein. | |
|
coin changer; change machine; money-changer |
Geldwechsler {m}; Geldwechselautomat {m}; Wechselautomat {m} | |
|
coin changers; change machines; money-changers |
Geldwechsler {pl}; Geldwechselautomaten {pl}; Wechselautomaten {pl} | |
|
money changer; money-changer |
Wechselautomat {m}; Geldwechselautomat {m} | |
|
money changers; money-changers |
Wechselautomaten {pl}; Geldwechselautomaten {pl} | |
|
money-oriented; mercenary |
geldorientiert; gewinnsüchtig; profitsüchtig {adj} | |
|
for purely mercenary reasons |
des Geldes wegen; aus rein pekuniären Gründen [geh.] | |
|
to run short |
knapp werden; zur Neige gehen {vi} | |
|
We're beginning to run short of money. |
Uns geht langsam das Geld aus. | |
|
security paper; security |
Wertpapier {n}; Wertschrift {f} [Schw.] [fin.] | |
|
security papers; securities |
Wertpapiere {pl}; Wertschriften {pl} | |
|
investment securities |
Wertpapiere des Anlagevermögens; Anlagepapiere {pl} | |
|
marketable stock-exchange securities |
börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert | |
|
unmarketable securities |
nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere | |
|
on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.] |
börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl} | |
|
fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds |
festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte | |
|
asset-backed securities |
forderungsbesicherte Wertpapiere | |
|
low-volume securities |
Wertpapiere mit geringem Handelsvolumen / Volumen / Umsatz; umsatzschwache Wertpapiere | |
|
illiquid/thinly-traded/narrow-market securities |
marktenge Wertpapiere | |
|
trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.] |
mündelsichere Wertpapiere | |
|
easily marketable securities |
sofort realisierbare Wertpapiere | |
|
speculative securities; cats and dogs [coll.] |
Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl} | |
|
government securities |
staatliche Wertpapiere; Staatspapiere {pl}; Wertpapiere des Bundes | |
|
accelerated paper |
überfällige Wertpapiere | |
|
low-priced securities |
Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere | |
|
asset-backed securities /ABS/ |
durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Wertpapiere | |
|
to issue securities |
Wertpapiere ausgeben | |
|
to lend/advance money on securities |
Wertpapiere lombarieren/beleihen | |
|
to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.) |
Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen | |
|
to redeem securities |
Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen | |
|
commercial mortgage-backed securities /CMBS/ |
mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere | |
|
domestic domestic securities |
Inlandswerte {pl} | |
|
holder of a security |
Inhaber eines Wertpapiers | |
|
kind of security |
Art des Wertpapiers | |
|
to roll over a security |
ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern | |
|
hedge; hedging; cover; covering; coverage [Am.] (stock exchange) |
Kurssicherung {f} (Börse) [fin.] | |
|
hedge agaist balance sheet positions |
Kurssicherung gegen Währungsumrechnungspositionen | |
|
covering in/through the forward exchange market; forward foreign currency cover; forward foreign currency hedging; forward exchange contract coverage [Am.] |
Kurssicherung auf dem Devisenterminmarkt | |
|
covering in/through the money market; covering in the spot market; spot market hedging; spot hedge |
Kurssicherung über den Geldmarkt / auf dem Kassamarkt | |
|
long futures hedge |
Kurssicherung durch den Kauf von Börsenterminkontrakten | |
|
hedging with forward exchange contracts |
Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte; Absicherung über den Devisenterminmarkt; Wechselkurssicherung {f} mit Devisenterminkontrakten | |
|
long call option hedge; long call hedge; long option hedge |
Kurssicherung durch Ankauf einer Kaufoption | |
|
long put option hedge; long put hedge |
Kurssicherung durch Ankauf einer Verkaufoption | |
|
short call option hedge; short call hedge; short option hedge |
Kurssicherung durch Verkauf einer Kaufoption | |
|
short put option hedge; short put hedge |
Kurssicherung durch Verkauf einer Verkaufsoption | |
|
short futures hedge |
Kurssicherung durch Verkauf von Börsenterminkontrakten | |
|
hedging by investing in foreign currencies |
Kurssicherung durch Veranlagung in Fremdwährung | |
|
hedging with forward exchange contracts |
Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte | |
|
hedge of a foreign currency position |
Kurssicherung eines Fremdwährungsengagements | |
|
hedging by borrowing in foreign currencies |
Kurssicherung durch Fremdwährungskreditaufnahme | |
|
foreign currency hedging; foreign exchange hedging; forex hedging; currency |
Fremdwährungskurssicherung {f}; Wechselkursabsicherung {f}; Devisenkursabsicherung {f} | |
|
to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole) |
dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v} | |
|
the bones that go to form the human body |
die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen | |
|
The money goes towards maintaining the building. |
Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet. | |
|
Huge investment has gone into training. |
In die Ausbildung wurde sehr viel investiert. | |
|
The total effort going into research is decreasing. |
Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt. | |
|
Which qualities go to make up a cult movie? |
Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird? | |
|
to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen |
einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht | |
|
to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen |
viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht | |
|
to go far to make sth. happen |
entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht | |
|
Scientists have gone some way towards solving the puzzle. |
Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt. | |
|
This does not go a long way to explain ... |
Das erklärt nur zum Teil/teilweise ... | |
|
This move would go far towards removing the main cause of the problem. |
Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen. | |
|
to divide sth.; to divide sth. up into sth. |
etw. in etw. teilen; aufteilen {vt} | |
|
dividing; dividing up |
teilend; aufteilend | |
|
divided; divided up |
geteilt; aufgeteilt | |
|
to be divided over three locations |
auf drei Standorte aufgeteilt sein | |
|
intelligence in divided Germany |
Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland | |
|
She divided the pie in half/into six pieces. |
Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile. | |
|
The river divides the town. |
Der Fluss teilt die Stadt. | |
|
The equator divides the Earth into two hemispheres. |
Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären. | |
|
My father divided up the rest of the cash. |
Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf. | |
|
The money will be divided equally between/among the heirs. |
Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt. | |
|
The teacher divided the class (up) into four groups. |
Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf. | |
|
Divide and conquer!; Divide and rule! |
Teile und herrsche! | |
|
preoccupation; prepossession [pej.] [rare] (excessive/exclusive concern) |
Hauptinteresse {f}; Fokus {m}; beherrschendes Thema {n} | |
|
preoccupation with sth. |
Auseinandersetzung mit etw. | |
|
his lifelong preoccupation with proverbs |
seine lebenslange Beschäftigung mit dem Sprichwort | |
|
Music has been her major preoccupation since childhood. |
Von Kindesbeinen an galt ihr Hauptinteresse der Musik. | |
|
My current preoccupation is the appointment of the new manager. |
Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers. | |
|
Her main preoccupation is keeping her party under control. |
Sie ist vor allem damit beschäftigt, ihre Partei im Zaum zu halten. | |
|
His preoccupation with his work left little time for his family. |
Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb. | |
|
Her late work reflects a preoccupation with death. |
Ihr Spätwerk spiegelt die Auseinandersetzung mit dem Tod wider. | |
|
At the time Brexit was the public preoccupation. |
Damals war der Brexit das beherrschende Thema. | |
|
His main preoccupations were eating and sleeping. |
Er dachte nur an Essen und Schlafen. | |
|
I find their prepossession with money irritating. |
Es stört mich, dass sich bei ihnen alles nur ums Geld dreht. | |
|
supply; reserve |
Vorrat {m}; Reserve {f} | |
|
a supply of food; a reserve of food; food reserves |
ein Lebensmittelvorrat; eine Lebensmittelreserve | |
|
fuel reserve |
Kraftstoffreserve {f} [auto] | |
|
underground water supply; underground water reserves |
unterirdische Wasservorräte; unterirdische Wasserreserven | |
|
the country's strategic crude oil supply / strategic oil reserves / strategic petroleum reserves [Am.] |
die strategischen Erdölreserven / Ölreserven des Landes | |
|
to have/hold/keep sth. in reserve |
etw. in Reserve haben/halten | |
|
to lay in / to lay up a supply of sth. |
einen Vorrat von etw. anlegen | |
|
to lay in supplies; to lay up supplies |
Reserven anlegen | |
|
to be in reserve |
in der Schublade liegen [übtr.] | |
|
Time and money were in short supply / were scarce. |
Zeit und Geld waren knapp. | |
|
The library has put the book on reserve for me. |
Die Bücherei hat die CD für mich zur Seite gelegt / weggelegt [Ös.]. | |
|
to belong to sb. (be the property of) |
jdm. gehören (jds. Eigentum sein) {vi} | |
|
belonging |
gehörend | |
|
belonged |
gehört | |
|
he/she/it belongs |
er/sie/es gehört | |
|
I/he/she/it belonged |
ich/er/sie/es gehörte | |
|
he/she has/had it belonged |
er/sie/es hat/hatte gehört | |
|
The money belongs to him. |
Das Geld gehört ihm. | |
|
Who does this watch belong to?; Whom does this watch belong to? [Br.]; To whom does this watch belong? [formal]; Whose watch is this?; Whose is this watch? |
Wem gehört diese Uhr?; Wessen Uhr ist das? [geh.]; Wem seine Uhr ist das? [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Wem ist diese Uhr? [Mitteldt.] [Westdt.] [Schw.] [ugs.] | |
|
The house belongs not just to her, but to her husband as well. |
Das Haus gehört nicht ihr alleine, sondern auch ihrem Mann. | |
|
This dictionary isn't mine. It's my sister's. |
Dieses Wörterbuch ist nicht meins. Es gehört meiner Schwester. | |
|
All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Brasil. |
Alle Darbietungen waren gut, aber der Abend gehörte einer Tanztruppe aus Brasilien. | |
|
put option; put (stock exchange) |
Verkaufoption {f} (Börse) [fin.] | |
|
put options |
Verkaufoptionen {pl} | |
|
American-style put option; American-type put; American put |
Verkaufsoption amerikanischen Typs | |
|
European-style put option; European-type put; European put |
Verkaufsoption europäischen Typs | |
|
in-the-money put option; in-the-money put |
Verkaufsoption in der Gewinnzone; im Geld liegende Verkaufsoption | |
|
out-of-the-money put option; out-of-the-money put |
Verkaufsoption in der Verlustzone; aus dem Geld liegende Verkaufsoption | |
|
at-the-money put option; at-the-money put |
Verkaufsoption, die am Geld liegt | |
|
cash-settled put option; cash-settled put |
Verkaufsoption mit Barausgleich | |
|
put option expiring in December; December put option; December put |
Verkaufsoption mit Fälligkeit im Dezember; im Dezember fällige Verkaufsoption | |
|
twelve-month put option; twelve-month put |
Verkaufsoption mit zwölfmonatiger Laufzeit | |
|
to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.) |
(eine Möglichkeit) ausschließen {vt} (wegen etw.) | |
|
ruling out; excluding |
ausschließend | |
|
ruled out; excluded |
ausgeschlossen | |
|
rules out; excludes |
schließt aus | |
|
ruled out; excluded |
schloss aus | |
|
One does not exclude the other. |
Das eine schließt das andere nicht aus. | |
|
She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another. |
Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird. | |
|
The alternative solution was ruled out as too expensive. |
Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen. | |
|
It cannot be ruled out/excluded that the transaction was made for money laundering purposes. |
Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde. | |
|
His age rules him out as a candidate. |
Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage. | |
|
to be had for the asking; to be yours for the asking; to be yours for the taking |
jederzeit zu bekommen sein; auf der Straße liegen {vi} | |
|
to be free for the asking |
gratis abgegeben werden | |
|
If you want any of the furniture, it's yours for the asking. |
Du kannst von den Möbeln jederzeit etwas haben.; Wenn du irgendein Möbelstück haben willst, brauchst du es nur zu sagen. | |
|
The leadership of the club is yours for the asking. |
Du kannst die Vereinsleitung jederzeit übernehmen, wenn du willst. | |
|
With her famous parents, any job is hers for the asking. |
Bei ihren prominenten Eltern bekommt sie jede Stelle, die sie will. | |
|
The nomination is his for the asking. |
Wenn er sich zur Verfügung stellt, wird er sofort nominiert. | |
|
These organizations have scholarship money for the asking / for the taking. |
Bei diesen Organisationen werden jederzeit Stipendien vergeben. | |
|
These data are there for the asking. |
Diese Daten liegen ja vor, man braucht sie nur abzurufen. | |
|
Success is yours for the asking.; Success is yours for the taking. |
Der Erfolg liegt auf der Straße. | |
|
Rumours were free for the asking on every street corner. |
An jeder Straßenecke konnte man ein anderes Gerücht hören.; Die Gerüchteküche kochte. | |
|
bank transfer; wire transfer; giro transfer [Br.]; giro [Br.] [coll.]; credit transfer [Br.] [rare]; money transfer [Am.]; remittance |
Banküberweisung {f}; Geldüberweisung {f}; Überweisung {f} [fin.] | |
|
bank transfers; wire transfers; giro transfers; giros; credit transfers; money transfers; remittances |
Banküberweisungen {pl}; Geldüberweisungen {pl}; Überweisungen {pl} | |
|
overseas bank transfer |
Auslandsüberweisung {f} | |
|
reverse transfer |
Rücküberweisung {f} | |
|
SEPA transfer |
SEPA-Überweisung | |
|
immediate transfer; instant transfer |
Sofortüberweisung {f} | |
|
telegraphic transfer /t/t/ |
telegrafische Geldanweisung {f} [hist.] | |
|
by transfer |
per Überweisung | |
|
originator of a remittance |
Auftraggeber einer Überweisung | |
|
curatorship |
Pflegschaft {f} [jur.] | |
|
curatorship for an absent person |
Abwesenheitspflegschaft {f} | |
|
supplementary curatorship |
Ergänzungspflegschaft {f} [Dt.] | |
|
curatorship ordered in case of physical or mental incapacity |
Gebrechlichkeitspflegschaft {f} | |
|
curatorship of the deceased person's estate |
Nachlasspflegschaft {f} | |
|
curatorship for parties unknown |
Pflegschaft für unbekannte Beteiligte | |
|
curatorship for a child en ventre de sa mère |
Pflegschaft für die Leibesfrucht | |
|
curatorship for money raised by public collection |
Pflegschaft für gesammeltes Vermögen | |
|
to terminate the curatorship where the reason for the appointment no longer applies |
die Pflegschaft bei Wegfall des Grundes aufheben | |
|
to staff |
(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt} | |
|
staffing |
besetzend; ausstattend | |
|
staffed |
besetzt; ausgestattet | |
|
to staff an institution (by people) |
eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten | |
|
The charity provided money to staff and equip two schools. |
Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen. | |
|
The bar is staffed by students and volunteers. |
An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige. | |
|
The unit is staffed with 60 people. |
In der Abteilung sind 60 Personen tätig. | |
|
well-staffed |
gut besetzt (mit Personal) | |
|
The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday. |
Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt. | |
|
sb.'s business |
jds. Sache; jds. Angelegenheit | |
|
How much money I make is nobody's business. |
Wieviel ich verdiene geht niemanden etwas an. | |
|
My private life is none of your business. |
Mein Privatleben geht Sie nichts an. | |
|
How is this any of your business? |
Was geht dich das an? | |
|
That's none of your business. This is private. |
Das geht dich nichts an. Das ist Privatsache. | |
|
I was outside smoking a cigarette, minding my own business, when all of a sudden ... |
Ich rauchte draußen ganz unbeteiligt eine Zigarette, als plötzlich ... | |
|
Mind your own business! /MYOB/ |
Kümmere dich um deine eigenen Sachen!; Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! | |
|
He should mind his own business. |
Er soll vor der eigenen Tür kehren. [übtr.] | |
|
to solicit sb. for sth.; to solicit sth. of sb. |
jdn. (inständig) um etw. bitten; von jdm. etw. erbitten {vt} | |
|
soliciting |
inständig bittend | |
|
solicited |
inständig gebeten | |
|
solicits |
bittet inständig | |
|
solicited |
bat inständig | |
|
to solicit donations for a charity |
um Spenden für einen wohltätigen Zweck bitten | |
|
Public officials are not allowed to solicit gifts or money in exchange for favours. |
Es ist öffentlichen Angestellten untersagt, Geschenke oder Geld als Gegenleistung für Gefälligkeiten zu verlangen. | |
|
Historians are solicited for their opinions. |
Historiker werden um ihre Meinung gebeten. | |
|
to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth. |
etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen {vt} | |
|
accepting; putting up with; not minding |
auf sich nehmend; hinnehmend; in Kauf nehmend | |
|
accepted; put up with; not minded |
auf sich genommen; hingenommen; in Kauf genommen | |
|
to accept a detour / side effects |
einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen | |
|
I would accept/not mind losing money if in return ... |
Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ... | |
|
It is free. In return, you have to accept that ads are popping up. |
Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird. | |
|
I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it. |
Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen. | |
|
Given the price difference, I'll take that risk. |
Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|