A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
367
similar
results for in dem Punkt
Search single words:
in
·
dem
·
Punkt
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Brenn
punkt
{m}
focal
po
in
t
;
focus
Brenn
punkt
e
{pl}
focal
po
in
ts
;
foci
Brenn
punkt
e
{pl}
der
Ellipse
foci
of
the
ellipse
konjugierte
Brenn
punkt
e
conjugate
foci
e
in
Thema
in
den
Brenn
punkt
rücken
[übtr.]
to
br
in
g
an
issue
in
to
focus
Netzwerkknoten
{m}
;
Netzknoten
{m}
;
Knoten
punkt
{m}
;
Knoten
{m}
(
in
e
in
em
Telekommunikationsnetz
)
[telco.]
network
node
;
node
;
switch
(in a
telecommunications
network
)
Netzwerkknoten
{pl}
;
Netzknoten
{pl}
;
Knoten
punkt
e
{pl}
;
Knoten
{pl}
network
nodes
;
nodes
;
switches
Blockcha
in
-Knoten
punkt
{m}
;
Blockcha
in
-Knoten
{m}
blockcha
in
node
(
um
)
Punkt
,
genau
um
;
Schlag
[veraltet]
(+
Uhrzeit
)
on
the
stroke
of
;
on
the
dot
(prepositive);
precisely
;
sharp
;
on
the
dot
;
on
the
nose
[Am.]
on
the
button
[Am.]
[coll.]
(postpositive) (+
time
of
the
day
)
genau
um
drei
Uhr
at
three
o'clock
exactly/precisely
(
um
)
Punkt
zehn
(
Uhr
)
ankommen
to
arrive
on
the
dot
at
ten
o'clock
/
at
ten
o'clock
sharp
/
at
ten
on
the
nose
Es
war
Punkt
11
Uhr
.;
Es
war
auf
den
Glockenschlag
genau
11
Uhr
.
[geh.]
It
was
11
o'clock
precisely
.
Jeden
Tag
,
Schlag
neun
,
klopfte
sie
leise
an
me
in
e
Türe
.
Each
day
,
at
the
stroke
of
n
in
e
,
she
knocked
softly
at
my
door
.
Kritik
punkt
{m}
;
Beanstandung
{f}
(
Grund
für
Unzufriedenheit
)
grievance
;
compla
in
t
(reason
for
dissatisfaction
)
e
in
berechtigter
Kritik
punkt
a
genu
in
e/justified/legitimate/valid
grievance
Kritik
punkt
e
äußern/vorbr
in
gen
to
air/vent
grievances/compla
in
ts
gegen
jdn
.
etw
.
vorzubr
in
gen
haben
to
have
a
grievance
aga
in
st
sb
.
Kritik
punkt
e
beseitigen
to
redress/remedy/settle
grievances
abw
in
ken
;
abblocken
;
ablehnen
{vi}
to
decl
in
e
;
to
dem
ur
abw
in
kend
;
abblockend
;
ablehnend
decl
in
in
g
;
dem
urr
in
g
abgew
in
kt
;
abgeblockt
;
abgelehnt
decl
in
ed
;
dem
urred
Zunächst
w
in
kte
er
ab
,
aber
dann
stimmte
er
doch
zu
.
At
first
he
dem
urred
,
but
then
f
in
ally
agreed
.
E
in
Ausschussmitglied
ersuchte
um
e
in
e
Pause
,
aber
der
Vorsitzende
lehnte
ab
.
A
committee
member
requested
a
break
,
but
the
chairman
decl
in
ed
/
dem
urred
.
"Ich
weiß
nicht
,
ob
das
zum
jetzigen
Zeit
punkt
ratsam
ist"
,
blockte
er
ab
.
'I'm
not
sure
if
that's
advisable
at
this
po
in
t
.'
he
dem
urred
.
Stand
punkt
{m}
;
Blickw
in
kel
{m}
;
Perspektive
{f}
;
Sicht
{f}
;
Warte
{f}
[übtr.]
(
e
in
er
Person/Personengruppe
)
viewpo
in
t
;
po
in
t
of
view
;
standpo
in
t
;
angle
;
vantage
po
in
t
;
vantage
;
perspective
[fig.]
(of a
person/group
of
persons
)
Stand
punkt
e
{pl}
;
Blickw
in
kel
{pl}
;
Perspektiven
{pl}
;
Sichten
{pl}
;
Warten
{pl}
viewpo
in
ts
;
po
in
ts
of
view
;
standpo
in
ts
;
angles
;
vantage
po
in
ts
;
vantages
;
perspectives
jds
.
Stand
punkt
zu
etw
.
sb
.'s
viewpo
in
t
on
sth
.
vom
wirtschaftlichen
Stand
punkt
aus
;
aus
ökonomischer
Perspektive/Sicht
from
an
economic
standpo
in
t
aus
me
in
er
Sicht
;
von
me
in
er
Warte
aus
from
my
viewpo
in
t
;
from
my
po
in
t
of
view
aus
Sicherheitssicht
from
a
security
perspective
von
me
in
em
Stand
punkt
aus
from
my
po
in
t
of
view
den
Stand
punkt
vertreten
,
dass
...
to
take
the
view
that
...
auf
dem
Stand
punkt
stehen
to
take
the
view
vom
Stand
punkt
der
Sicherheit
aus
(
gesehen
)
from
the
viewpo
in
t
of
security
etw
.
aus
e
in
em
anderen
Blickw
in
kel
sehen
to
see
sth
.
from
a
different
angle
aus
heutigem
Blickw
in
kel
;
aus
heutiger
Sicht
from
the
vantage
po
in
t
of
the
present
;
from
today's
perspective
e
in
e
Sache
von
allen
Seiten
betrachten/beleuchten
to
consider
a
matter
from
all
angles
Betrachte
das
aus
der
Sicht
des
K
in
des
.
Th
in
k
of
it
from
the
child's
viewpo
in
t
.
Dazu
hat
jeder
(
so
)
se
in
e
eigenen
Ansichten
.
Everyone
has
their
own
viewpo
in
t
on
the
matter
.
stationär
;
ortsfest
;
ortsgebunden
;
feststehend
;
fest
{adj}
stationary
;
fixed
feste
Antenne
stationary
aerial/antenna
fester
Kontakt
[auto]
stationary
contact
feststehende
Achse
stationary
axle
ortsfeste
Batterie
stationary
battery
ortsfester
Motor
;
Standmotor
stationary
eng
in
e
ortsfester
Überladekran
stationary
revolv
in
g
crane
ortsfeste
Dampfmasch
in
e
stationary
steam
eng
in
e
stationäre
Umlaufbahn
(
Satellit
)
stationary
orbit
(sastellite)
stationärer
Punkt
[astron.]
stationary
po
in
t
stationäres
Potential
(
Korrosion
)
stationary
potential
(corrosion)
stationäre
Wirtschaft
stationary
economy
stationärer
Zustand
(
Vibrationen
)
stationary
process
(vibrations)
stationärer
Zustand
[chem.]
[math.]
[phys.]
stationary
state
bezüglich
/bzgl
./;
betreffend
/betr
./;
betreffs
[adm.]
[veraltet]
{prp;
+Gen
.}
concern
in
g
;
regard
in
g
;
anent
[Sc.]
hierzu
;
zu
diesem
Punkt
concern
in
g
this
bezüglich
Ihrer
Anfrage
regard
in
g
your
in
quiry
komplexe
Fragen
,
darunter
auch
die
bezüglich
Dem
ographie
und
Nachhaltigkeit
complex
issues
in
clud
in
g
those
concern
in
g
dem
ography
and
susta
in
ability
Schwer
punkt
{m}
focal
po
in
t
;
ma
in
focus
;
ma
in
po
in
t
;
highlight
Schwer
punkt
e
setzen
;
Akzente
setzen
to
br
in
g
out
the
ma
in
po
in
ts
;
to
emphasize
the
features
Schwer
punkt
e
darlegen
;
Akzente
setzen
to
give
the
ma
in
po
in
ts
Der
Schwer
punkt
se
in
er
Tätigkeit
als
Komponist
liegt
in
der
Erforschung
neuer
Klänge
.
The
ma
in
focus
/
emphasis
of
his
work
as
a
composer
lies/is
on
the
exploration
of
new
sounds
.
angreifbar
;
anfechtbar
{adj}
vulnerable
e
in
e
schwache
Stelle
a
vulnerable
spot
e
in
neuralgischer
Punkt
im
System
;
e
in
Schwach
punkt
im
System
a
vulnerable
po
in
t
in
the
system
Dieses
Argument
ist
in
sofern
anfechtbar
,
als
...
This
argument
is
vulnerable
on
the
grounds
that
...
Dieser
Schritt
hat
die
Regierung
angreifbar
gemacht
.
This
move
has
put
the
government
in
a
vulnerable
position
.
wund
{adj}
[med.]
raw
;
sore
;
tender
;
wounded
wunde
Haut
raw
sk
in
;
sore
sk
in
;
wounded
sk
in
wundgelaufen
footsore
wundgelegen
bedsore
wundgerieben
chafed
;
galled
bei
jdm
.
e
in
en
wunden
Punkt
berühren
[übtr.]
to
touch
sb
.
on
the
raw
[fig.]
wund
se
in
to
be
sore
Beweismaterial
{n}
;
Beweismittel
{n}
;
Beweis
{m}
[jur.]
proof
of
evidence
;
evidence
(in
civil
proceed
in
gs
);
crim
in
al
evidence
(in
crim
in
al
proceed
in
gs
)
gesammelte
Beweise
body
of
evidence
handfeste
Beweise
{pl}
;
überzeugende
Beweise
{pl}
;
konkrete
Anhalts
punkt
e
{pl}
firm
evidence
umfangreiches
Beweismaterial
large
body
of
evidence
belastendes
Beweismaterial
;
Belastungsmaterial
;
erdrückende
Beweise
in
criminating
evidence
;
damn
in
g
evidence
krim
in
altechnischer
Beweis
;
Spurenbeweis
{m}
forensic
evidence
Zeugenbeweis
{m}
testimonial
evidence
nicht
der
ger
in
gste
Beweis
not
a
scrap
of
evidence
zulässiges
Beweismittel
admissible
evidence
zweifelsfreier
Beweis
unequivocal
evidence
;
unimpeachable
evidence
Sachbeweis
{m}
real
evidence
;
material
evidence
;
physical
evidence
als
Beweis
in
evidence
aus
Mangel
an
Beweisen
;
wegen
Mangels
an
Beweisen
;
mangels
Beweisen
[jur.]
for
lack
of
evidence
;
ow
in
g
to
lack
of
evidence
Beweis
durch
Augensche
in
evidence
from/by
in
spection
den
Beweis
erbr
in
gen
(
für
)
to
furnish
evidence
(of);
to
supply
evidence
(of)
Beweise
erbr
in
gen
;
Beweismaterial
beibr
in
gen
to
produce
evidence
den
Beweis
führen/antreten
to
of
fer/tender
evidence
Beweise
ignorieren
;
Beweismaterial
nicht
beachten
to
ignore
evidence
Beweise
würdigen
to
evaluate
evidence
falsche
Beweismittel
unterschieben
to
plant
evidence
Die
Beweise
waren
erdrückend
.
The
evidence
was
damn
in
g
.
Verkehrsknoten
punkt
{m}
;
Knoten
punkt
{m}
[auto]
transport
nodal
po
in
t
;
traffic
junction
po
in
t
;
traffic
junction
;
junction
;
traffic
centre
[Br.]
;
traffic
center
[Am.]
Verkehrsknoten
punkt
e
{pl}
;
Knoten
punkt
e
{pl}
transport
nodal
po
in
ts
;
traffic
junction
po
in
ts
;
traffic
junctions
;
junctions
;
traffic
centres
;
traffic
centers
Knoten
punkt
auf
e
in
er
Ebene
;
höhengleicher
Knoten
punkt
;
plangleicher
Knoten
punkt
at-grade
junction
Knoten
punkt
auf
mehreren
Ebenen
;
höhenfreier
Knoten
punkt
;
planfreier
Knoten
punkt
grade-separated
junction
Aussetzen
{n}
(
e
in
er
Sache
)
exposure
(to
sth
.)
Belichtung
{f}
exposure
to
light
Bestrahlung
{f}
exposure
to
rays
unnötiges
Sich-
in
-Gefahr-Begeben
(
Person
)
unnecessary
exposure
(person)
Bestrahlung
an
e
in
em
Punkt
e
in
er
Fläche
(
Licht
)
radiant
exposure
at
a
po
in
t
of
a
surface
(light)
Das
Zimmer
ist
südseitig
gelegen
.
The
room
has
a
southern
exposure
.
Satellit
{m}
(
Satellitentechnik
)
satellite
(satellite
eng
in
eer
in
g
)
Satelliten
{pl}
satellite
s
nicht
abstandstabilisierter
Satellit
unphased
satellite
;
random
satellite
achsenstabilisierter
Satellit
attitude-stabilized
satellite
Aufklärungssatellit
{m}
[mil.]
reconnaissance
satellite
Ballonsatellit
{m}
balloon
satellite
Beobachtungssatellit
{m}
observation
satellite
Doppelsp
in
satellit
{m}
;
doppelt
rotierender
Satellit
dual-sp
in
satellite
;
gyrostat
sp
in
ner
Echtzeit-Rückmeldesatellit
{m}
real-time
repeater
satellite
Erdbeobachtungssatellit
{m}
;
Erderkundungssatellit
{m}
Earth
observation
satellite
Erderkundungs-
und
-erforschungssatellit
{m}
earth
resources
technology
satellite
/ERTS/
erdnaher
Satellit
near-earth
satellite
erdsynchroner
Satellit
geosynchronous
satellite
Forschungssatellit
{m}
research
satellite
Kampfsatellit
{m}
;
Abfangsatellit
{m}
;
Jagdsatellit
{m}
;
Killersatellit
{m}
[mil.]
hunter-killer
satellite
;
killer
satellite
kommerzieller
Satellit
commercial
satellite
Kommunikationssatellit
{m}
;
Fernmeldesatellit
{m}
[telco.]
communications
satellite
;
comsat
Mehrzwecksatellit
{m}
utility
satellite
Wetterbeobachtungssatellit
{m}
;
Wettersatellit
{m}
meteorological
satellite
;
weather
satellite
Satellit
für
Verteidigungszwecke
defence
satellite
im
Satelliten
vehicle-borne
stationärer
Satellit
;
äquatorialer
Synchronsatellit
stationary
satellite
;
equatorial
satellite
Satellit
als
Librations
punkt
libration
po
in
t
satellite
Satellit
als
Relaisstation
repeater
satellite
Satellit
auf
äquatorialer
Umlaufbahn
equatorial
orbit
in
g
satellite
Satellit
auf
geneigter
Bahn
in
cl
in
ed
orbit
satellite
Satellit
auf
niedriger
polarer
Umlaufbahn
low
altitude
polar
orbit
in
g
satellite
Satellit
auf
polarer
Umlaufbahn
polar
orbiter
Satellit
für
angewandte
Technik
application
technology
satellite
/ATS/
Satellit
für
Direktempfang
satellite
for
direct
reception
Satellit
mit
ger
in
ger
Sendeleistung
low-capacity
satellite
Satellit
mit
Richtungsstange
long-boom
satellite
Satellit
zur
Regelung
des
Luftverkehrs
air
traffic
control
satellite
Satellit
zur
Regelung
des
Überseeluftverkehrs
transoceanic
air
traffic
control
satellite
nämlich
/näml
./;
und
zwar
{adv}
(
E
in
leitung
zu
e
in
er
näheren
Erklärung
)
namely
;
which
is
;
and
that
is
;
and
that
happens
to
be
(used
to
be
more
specific
about
what
has
been
said
)
das
grundlegenste
Menschenrecht
gewährleisten
,
nämlich
das
Recht
zu
leben
to
ensure
the
very
basic
of
human
rights
,
namely
the
right
to
live
/
which
is
the
right
to
live
Sie
übersehen
e
in
en
wichtigen
Punkt
,
dass
nämlich
...
You
are
miss
in
g
an
important
po
in
t
namely
,
that
... /
which
is
that
...
Ich
hätte
e
in
en
Vorschlag
,
und
zwar
die
E
in
führung
...
I
have
a
suggestion
,
which
is
in
troduc
in
g
...
Er
studierte
Pflanzen
an
e
in
em
sehr
speziellen
Standort
,
nämlich
auf
Felsen
.
He
studied
plants
at
a
very
specific
site
,
namely
on
rocks
.
Es
gibt
noch
jemanden
,
der
so
e
in
großer
Fan
ist
wie
du
-
nämlich
mich
!
There's
someone
else
just
as
big
a
fan
as
you
-
namely
,
me
!
Bei
Auslands
in
vestitionen
kommt
e
in
e
weitere
Risikostufe
h
in
zu
,
und
zwar
die
des
Währungsrisikos
.
In
vest
in
g
overseas
in
troduces
an
extra
level
of
risk
,
namely
that
of
currency
risk
.
Ich
habe
e
in
e
Frage
,
und
zwar:
Wann
ist
das
größere
Modell
wieder
erhältlich
?
I
have
a
question
;
namely
,
when
will
the
larger
model
be
available
aga
in
?
Sie
möchte
e
in
en
netten
Mann
heiraten
,
und
zwar
Marc
.
She
wants
to
marry
a
nice
man
and
that
happens
to
be
Marc
.
Sie
haben
e
in
K
in
d
,
und
zwar
e
in
en
Sohn
.
They
have
one
child
and
that
happens
to
be
a
son
.
geeignet
;
günstig
;
passend
(
für
jdn
.); (
jdm
.)
genehm
{adj}
convenient
(for
sb
.)
geeigneter
;
günstiger
;
passender
;
genehmer
more
convenient
am
geeignetsten
;
am
günstigsten
;
am
passendsten
;
am
genehmsten
most
convenient
e
in
günstiger/passender
Zeit
punkt
a
convenient
moment
wenn
das
für
sie
passt
if
it
is
convenient
for
you
Passt
es
Ihnen
am
Montag
?
Is
Monday
convenient
for
you
?
Passt
es
dir
morgen
?
Is
tomorrow
convenient
to
you
?
Das
ist
für
mich
ungünstig
.;
Das
passt
mir
schlecht
.
It's
not
convenient
for
me
.
H
in
weis
{m}
;
In
diz
{n}
;
Anhalts
punkt
{m}
;
Anhalt
{m}
(
für
)
clue
(to)
H
in
weise
{pl}
;
In
dizien
{pl}
;
Anhalts
punkt
e
{pl}
clues
jdm
.
e
in
en
H
in
weis
geben
to
give
sb
. a
clue
weder
e
in
noch
aus
wissen
to
have
no
clue
what
to
do
Wert
{m}
;
Vorzug
{m}
;
Plus
punkt
{m}
(
e
in
er
Sache
)
merit
(of a
th
in
g
)
Werte
{pl}
;
Vorzüge
{pl}
;
Plus
punkt
e
{pl}
merits
bedeutende
Werke
works
of
merit
Denkmäler
von
hohem
künstlerischem
Wert
monuments
of
of
high
artistic
merit
etw
.
auf
se
in
e
Vorzüge
untersuchen
to
in
quire
in
to
the
merits
of
sth
.
Festlegung
{f}
des
Zeit
punkt
s
;
Wahl
{f}
des
richtigen
Zeit
punkt
s
;
Zeitwahl
{f}
;
Zeitplanung
{f}
;
zeitliche
Abstimmung
{f}
;
Tim
in
g
{n}
tim
in
g
Festlegung
des
Begräbnisterm
in
s
tim
in
g
of
the
funeral
;
funeral
tim
in
g
De
in
e
Zeitwahl
ist
perfekt
.
Wir
können
gleich
loslegen
.
Your
tim
in
g
is
perfect
.
We
can
get
started
right
away
.
zum
ungünstigsten
Zeit
punkt
at
the
worst
tim
in
g
;
at
the
worst
of
times
zu
e
in
em
(
für
jdn
.)
ungünstigen
Zeit
punkt
in
a
case
of
bad
tim
in
g
(for
sb
.)
Will
man
mit
Pressemitteilungen
e
in
e
optimale
Wirkung
erzielen
,
dann
muss
der
Zeit
punkt
stimmen
.
Us
in
g
press
releases
to
good
effect
is
a
matter
of
tim
in
g
.
Beleuchtung
{f}
;
Licht
{n}
light
in
g
;
illum
in
ation
Allgeme
in
beleuchtung
{f}
general
light
in
g
Arbeitsplatzbeleuchtung
{f}
workplace
light
in
g
;
work
in
g
light
in
g
atmosphärische
Beleuchtung
atmospheric
light
in
g
Auflichtbeleuchtung
{f}
in
cident
light
in
g
;
in
cident
illum
in
ation
;
illum
in
ation
by
in
cident
light
Bühnenbeleuchtung
{f}
stage
light
in
g
Deckenbeleuchtung
{f}
;
Deckenlicht
{n}
[ugs.]
ceil
in
g
light
in
g
;
ceil
in
g
illum
in
ation
Drei-
Punkt
-Beleuchtung
{f}
(
Film
)
three-po
in
t
light
in
g
(film)
direkte
Beleuchtung
;
direktes
Licht
direct
light
in
g
;
direct
illum
in
ation
Filmbeleuchtung
{f}
film
light
in
g
Filmbeleuchtung
mit
hoher
Grundhelligkeit
(
und
wenig
Schatten
)
high-key
film
light
in
g
;
high-key
light
in
g
Filmbeleuchtung
mit
ger
in
ger
Grundhelligkeit
(
und
viel
Schatten
)
low-key
film
light
in
g
;
low-key
light
in
g
frontale
Beleuchtung
;
frontales
Licht
(
Film
,
Fotografie
)
frontal
light
in
g
(film,
photography
)
Führungslicht
{n}
(
Film
)
key
light
in
g
(film)
Fülllicht
{n}
(
Film
)
fill
light
in
g
(film)
halb
in
direkte/vorwiegend
direkte
Beleuchtung
semi-direct
light
in
g
harte
Beleuchtung
;
hartes
Licht
hard
light
in
g
in
direkte
Beleuchtung
;
in
direktes
Licht
in
direct
light
in
g
;
In
direct
illum
in
ation
künstliche
Beleuchtung
;
künstliches
Licht
artificial
light
in
g
;
artificial
illum
in
ation
natürliche
Beleuchtung
;
natürliches
Licht
natural
light
in
g
;
natural
illum
in
ation
punkt
uelle
Beleuchtung
;
punkt
uelles
Licht
spot
light
in
g
seitliche
Beleuchtung
;
seitliches
Licht
(
Film
,
Fotografie
)
side
light
in
g
(film,
photography
)
Tageslichtbeleuchtung
{f}
daylight
light
in
g
;
daylight
illum
in
ation
ungenügende
Beleuchtung
in
sufficient
light
in
g
weiche
Beleuchtung
;
weiches
Licht
soft
light
in
g
Beleuchtung
von
oben
(
Film
)
top
light
in
g
(film)
Beleuchtung
von
unten
(
Film
)
underlight
in
g
(film)
Anschluss
punkt
{m}
;
Anschluss
{m}
[electr.]
[telco.]
term
in
al
po
in
t
;
term
in
al
Anschluss
punkt
e
{pl}
;
Anschlüsse
{pl}
term
in
al
po
in
ts
;
term
in
als
Netzanschluss
{m}
(
Anschluss
,
der
mit
dem
Stromnetz
verbunden
wird
)
l
in
e
term
in
al
Matrix
{f}
[math.]
matrix
Matrizen
{pl}
matrices
Abbildungsmatrix
{f}
;
Darstellungsmatrix
{f}
transformation
matrix
auflösende
Matrix
{f}
resolvent
matrix
Adjazenzmatrix
{f}
adjacency
matrix
Bandmatrix
{f}
band
matrix
;
banded
matrix
Bereichsmatrix
{f}
area
matrix
Bidiagonalmatrix
{f}
bidiagonal
matrix
Diagonalmatrix
{f}
diagonal
matrix
doppelt
stochastische
Matrix
bistochastic
matrix
;
doubly
stochastic
matrix
dünnbesetzte
Matrix
sparse
matrix
E
in
heitsmatrix
{f}
identity
matrix
;
unit
matrix
erweiterte
Matrix
augmented
matrix
Funktionalmatrix
{f}
derivative
matrix
gekippte
Matrix
;
gestürzte
Matrix
;
gespiegelte
Matrix
conjugate
matrix
;
transpose
of
a
matrix
Gram'sche
Matrix
Gram
matrix
Hessematrix
{f}
;
Hesse'sche
Matrix
{f}
Hessian
(matrix) (matrix)
Hessenberg-Matrix
{f}
Hessenberg
matrix
Hilbert-Matrix
{f}
Hilbert
matrix
Hilfsmatrix
{f}
auxiliary
matrix
Householder-Matrix
{f}
Householder
matrix
in
verse
Matrix
in
verse
matrix
Jacobimatrix
{f}
;
Jacobi'sche
Matrix
{f}
Jacobian
matrix
Knoten
punkt
e
in
er
Matrix
node
of
a
matrix
Nullmatrix
{f}
zero
matrix
Störungsmatrix
{f}
perturbation
matrix
Streumatrix
{f}
scatter
in
g
matrix
Zugriffsmatrix
{f}
access
matrix
Spur
e
in
er
Matrix
spur
of
a
matrix
Relevanz
{f}
;
Erheblichkeit
{f}
;
Bedeutung
{f}
(
für
jdn
./etw.)
relevance
;
relevancy
(to
sb
./sh;
for
sb
./sth.)
diagnostische
Relevanz
diagnostic
relevance
Rechtserheblichkeit
{f}
relevance
in
law
Vorhersagerelevanz
{f}
;
Voraussagerelevanz
{f}
[sci.]
predictive
relevance
rechtserheblich
se
in
to
be
of
legal
relevance
Der
Vertrag
hat
nicht
mehr
die
Bedeutung
,
die
er
zum
Zeit
punkt
des
Abschlusses
hatte
.
The
contract
has
no
longer
the
relevance
it
had
when
concluded
.
glücklicherweise
;
zum
Glück
;
durch
e
in
en
glücklichen
Zufall
{adv}
luckily
;
fortunately
;
blessedly
;
fortuitously
[formal]
;
by
a
lucky
co
in
cidence
Zum
Glück
haben
sie
mich
nicht
erkannt
.
Luckily
,
they
didn't
recognize
me
.
Zu
se
in
em
Glück
hatte
der
Fehler
ke
in
e
Konsequenzen
.
Luckily
/
Fortunately
/
Fortuitously
for
him
,
the
mistake
had
no
consequences
.
Er
entkam
nur
durch
e
in
en
glücklichen
Zufall
dem
Tode
.
It
was
only
by
a
lucky
co
in
cidence
that
he
escaped
death
.
Der
Zeit
punkt
könnte
nicht
besser
se
in
!
This
has
come
very
fortuitously
!
Null
punkt
{m}
zero
po
in
t
;
zero
Null
punkt
e
{pl}
zero
po
in
ts
;
zeros
der
absolute
Null
punkt
absolute
zero
günstig
;
passend
;
zum
richtigen
Zeit
punkt
{adj}
favourable
[Br.]
;
favorable
[Am.]
;
opportune
auf
e
in
en
günstigen
Augenblick
warten
,
um
etw
.
zu
tun
to
wait
for
an
opportune
moment
to
do
sth
.
die
passende
Gelegenheit
abwarten
,
um
etw
.
zu
tun
to
wait
for
an
opportune
time
to
do
sth
.
bei
passender
Gelegenheit
etw
.
tun
to
take
advantage
of
opportune
moments
to
do
sth
.
Jetzt
ist
e
in
günstiger
Zeit
punkt
,
um
in
Gold
zu
in
vestieren
.
It
is
a
favourable
time
to
in
vest
in
gold
.;
The
time
is
opportune
for
in
vest
in
g
in
gold
.
Wäre
jetzt
der
passende
Moment
,
um
den
Vertrag
zu
besprechen
?
Would
it
be
opportune
to
discuss
the
contract
now
?
Die
Veröffentlichung
kommt
zum
richtigen
Zeit
punkt
.
The
publication
is
opportune
.
Der
Zeit
punkt
war
noch
nie
günstiger
.
There
has
never
been
a
more
favourable/opportune
time
.
Der
Augenblick
hätte
nicht
ungünstiger
se
in
können
.
It
couldn't
have
happened
at
a
less
opportune
moment
.
Knoten
punkt
{m}
nodal
po
in
t
;
node
Knoten
punkt
e
{pl}
nodal
po
in
ts
;
nodes
Kalender
{m}
calendar
Kalender
{pl}
calendars
Abfallkalender
{m}
household
refuse
collection
calendar
Abreißkalender
{m}
tear-off
calendar
Adventskalender
{m}
;
Adventkalender
{m}
[Ös.]
Advent
calendar
Blattkalender
{m}
wallet
calendar
Broschurkalender
{m}
;
Broschürenkalender
{m}
(
zwei
Blätter
bilden
e
in
e
Ansicht
)
brochure
calendar
ewiger
Kalender
perpetual
calendar
hundertjähriger
Kalender
hundred
years
calendar
Reisekalender
{m}
travel
calendar
e
in
Fix
punkt
in
me
in
em
Kalender
a (permanent)
fixture
in
/on
my
calendar
[Br.]
Abzug
{m}
(
Schusswaffe
)
[mil.]
trigger
(gun)
Abzug
mit
Fangvorrichtung
anti-backlash
trigger
;
backlashless
trigger
Abzug
mit
langem
Abzugsweg
long-reach
trigger
Abzug
ohne
Druck
punkt
slackless
trigger
Doppelabzug
{m}
double
trigger
geriffelter
Abzug
serrated
trigger
h
in
terer
Abzug
rear
trigger
Jagdabzug
{m}
;
Drücker
{m}
hunt
in
g-type
trigger
Abzug
mit
langem
Weg
long
reach
trigger
umlegbarer
Abzug
fold
in
g
trigger
vorderer
Abzug
front
trigger
den
Abzug
betätigen
;
abdrücken
to
pull
the
trigger
(
e
in
schlägig
)
bekannt
;
berüchtigt
(
wegen
etw
.) (
Person
,
Ort
);
verrufen
;
e
in
schlägig
(
Ort
)
notorious
;
in
famous
[formal]
(for
sth
.)
e
in
e
in
schlägiges
Lokal
a
notorious
establishment
wegen
etw
.
bekannt
se
in
;
wegen
etw
,
berüchtigt
se
in
to
be
notorious
for
sth
.;
to
have
become
notorious
for
sth
.
e
in
Ort
,
der
durch
Bandenkriege
zweifelhaften
Ruhm
erlangte
a
location
made
notorious
by
gang
warfare
zu
e
in
em
berüchtigten
Treff
punkt
von
Drogendealern
geworden
se
in
to
have
become
notorious
as
a
meet
in
g-place
for
drug
dealers
berühmt-berüchtigt
in
famous
;
ill-famed
spuken
;
umgehen
;
herumspuken
{vi}
(
Gespenst
)
to
haunt
;
to
walk
abroad
;
to
walk
spukend
;
umgehend
;
herumspukend
haunt
in
g
;
walk
in
g
abroad
;
walk
in
g
gespukt
;
umgegangen
;
herumgespukt
haunted
;
walked
abroad
;
walked
es
spukt
(
in
dem
Haus
)
(the
house
)
is
haunted
Hier
spukt
es
.
This
place
is
haunted
.
In
dem
Haus
spukt
es
.
There
used
to
be
ghosts
in
this
house
.
(
regelmäßiger
)
Treff
punkt
{m}
;
Treff
{m}
[ugs.]
(
für
bestimmte
Personengruppen
)
meet
in
g
place
;
hang-out
[coll.]
;
hangout
[coll.]
;
haunt
(place
visited
by
specific
groups
of
people
)
Treff
punkt
e
{pl}
;
Treffs
{pl}
meet
in
g
place
s;
hang-outs
;
hangouts
;
haunts
Das
Café
ist
e
in
beliebter
Treff
punkt
bei
Studenten
.
The
café
is
a
popular
meet
in
g
place
for
students
.
Frauentreff
punkt
{m}
;
Frauentreff
{m}
women's
meet
in
g
place
;
women's
hang-out
;
women's
haunt
Jugendtreffs
{pl}
teen
hang-outs
Treff
punkt
für
Künstler
;
Künstlertreff
{m}
hang-out
for
artists
;
artists'
haunt
Seniorentreff
punkt
{m}
meet
in
g
place
for
senior
citizens
Beg
in
n
{m}
; (
erstes
)
E
in
setzen
{n}
;
Ausbruch
{m}
{+Gen.}
onset
(of
sth
.)
Geburtsbeg
in
n
{m}
[med.]
onset
of
labour
E
in
setzen
des
Schmerzes
;
Schmerze
in
tritt
{m}
;
Schmerzausbruch
{m}
[med.]
onset
of
pa
in
Menstruationsbeg
in
n
{m}
;
E
in
setzen
der
Menstruation
onset
of
the
menstrual
period
Auftreten
e
in
es
Hautausschlags
[med.]
onset
of
a
rash
beim
ersten
E
in
treten
von
Schmerzen
at
the
first
onset
of
physical
pa
in
bei
Ausbruch
der
Krankheit
;
zum
Zeit
punkt
des
Ausbruches
der
Krankheit
at
the
onset
of
disease
;
at
the
time
of
onset
of
disease
das
langsame
E
in
setzen
der
W
in
terdepression
the
slow
onset
of
the
w
in
ter
blues
Die
Symptome
setzen
schlagartig
/
plötzlich
e
in
.
The
onset
of
symptoms
is
sudden
.
Übergangs
punkt
{m}
;
Übergangsstelle
{f}
;
Übergang
{m}
(
zwischen
ungleichen
Geräten
/
Netzwerken
)
[telco.]
[comp.]
gateway
(between
dissimilar
devices
or
networks
)
Übergangs
punkt
e
{pl}
;
Übergangsstellen
{pl}
;
Übergänge
{pl}
gateways
Netzübergangs
punkt
{m}
;
Netzübergang
{m}
network
gateway
Lichtbogen
{m}
[electr.]
electric
arc
;
arc
e
in
en
Lichtbogen
bilden
{vi}
to
arc
Fuß
punkt
des
Lichtbogens
root
of
the
arc
Haltung
{f}
[übtr.]
;
Stand
punkt
{m}
posture
Er
hat
in
dem
Streit
e
in
e
neutrale
Haltung
e
in
genommen
.
He
took
a
neutral
posture
in
the
argument
.
Die
Opposition
griff
die
Haltung
der
Regierung
zur
Privatisierung
.
The
opposition
attacked
the
government's
posture
on
privatisation
[Br.]
/privatization
[Am.]
.
e
in
e
Abwehrhaltung
gegenüber
neuen
Ideen
e
in
nehmen
to
adopt
a
defensive
posture
towards
new
ideas
e
in
e
Drohkulisse
aufbauen
to
adopt
a
threaten
in
g
posture/threaten
in
g
postures
se
in
en
Höchststand/Höhe
punkt
[übtr.]
erreichen
{v}
to
crest
[Am.]
Der
Fluss
erreichte
mit
13
,65
Meter
über
dem
Meeresspiegel
se
in
en
Höchststand
.
The
river
crested
at
44
.8
feet
above
sea
level
.
Se
in
e
Schauspielkarriere
erreichte
Mitte
der
80er
Jahre
ihren
Höhe
punkt
.
His
act
in
g
career
crested
in
the
mid-1980s
.
Höhe
punkt
{m}
;
Klimax
{f}
climax
Höhe
punkt
e
{pl}
climaxes
sich
zu
e
in
em
Höhe
punkt
steigern
to
work
up
to
a
climax
sich
abspielen
;
verlaufen
;
sich
entwickeln
;
sich
entsp
in
nen
[geh.]
{v}
to
unfold
;
to
play
out
;
to
play
itself
out
;
to
be
played
out
;
to
be
enacted
[formal]
sich
abspielend
;
verlaufend
;
sich
entwickelnd
;
sich
entsp
in
nend
unfold
in
g
;
play
in
g
out
;
play
in
g
itself
out
;
be
in
g
played
out
;
be
in
g
enacted
sich
abgespielt
;
verlaufen
;
sich
entwickelt
;
sich
entsponnen
unfolded
;
played
out
;
played
itself
out
;
been
played
out
;
been
enacted
Fantasien
,
die
sich
im
Kopf
abspielen
fantasies
that
play
themselves
out
in
your
head
Gestern
hat
sich
e
in
e
Tragödie
abgespielt
.
Yesterday
a
tragedy
unfolded
.
Was
hat
sich
in
dieser
halben
Stunde
abgespielt
?
How
did
this
half
hour
unfold
?
Es
wird
sich
wahrsche
in
lich
dasselbe
Szenario
entwickeln
.
The
same
scenario
is
likely
to
play
itself
out
.
Warten
wir
ab
,
wie
sich
die
Sache
weiter
entwickelt
.
Let's
wait
and
see
how
th
in
gs
play
out
.
In
teressant
wird
,
wie
die
ersten
freien
Wahlen
ablaufen
.
It
will
be
in
terest
in
g
to
see
how
the
first
free
elections
unfold
/
play
themselves
out
.
Wie
wirkt
sich
dieser
unterschiedliche
Schwer
punkt
auf
den
Erziehungsalltag
aus
?
How
does
that
different
focus
play
itself
out
in
daily
parent
in
g
?
Die
Folgen
dieser
Fehlentscheidung
werden
sich
noch
mehrere
Jahre
lang
bemerkbar
machen
.
The
consequences
of
this
mistake
will
play
out
for
several
years
to
come
.
Sie
bekamen
nichts
von
dem
Drama
mit
,
das
sich
nebenan
abspielte
.
They
were
unaware
of
the
drama
be
in
g
enacted
next
door
.
Erlöschen
{n}
[jur.]
expiry
[Br.]
;
expiration
[Am.]
;
ext
in
ction
;
ext
in
guishment
;
term
in
ation
(of
sth
.)
Erlöschen
{n}
e
in
es
Patents
expiration
of
a
patent
Zeit
punkt
des
Erlöschens
e
in
es
Patents
expiration
date
of
a
patent
Erlöschen
e
in
er
Konzession
expiry/expiration
of
a
licence/license
Erlöschen
e
in
es
Anspruchs
ext
in
ction/lapse
of
a
claim
Erlöschen
der
Zahlungsverpflichtung
ext
in
ction
of
the
duty
to
pay
the
purchase
price
Erlöschen
e
in
er
Grunddienstbarkeit
ext
in
guishment
of
an
easement
Erlöschen
von
Schuldverhältnissen
ext
in
ction
of
obligations
Erlöschen
e
in
er
Vollmacht
term
in
ation
of
a
power
of
attorney
Erlöschen
e
in
er
Schutzmarke
lapse
of
a
protected
tra
dem
ark
Erlöschen
e
in
er
Hypothek
discharge
of
a
mortgage
Erlöschen
der
Mitgliedschaft
cessation/term
in
ation
of
membership
nach
Erlöschen
der
Mitgliedschaft
e
in
es
Staates
after
a
country
ceases
to
be
a
member
mit
dem
Erlöschen
der
Ermächtigung
on
the
eypiry/at
the
date
of
expiration
of
the
authorization
Festung
{f}
;
befestigter
Stütz
punkt
{m}
;
Bollwerk
{n}
[mil.]
[übtr.]
fortress
;
stronghold
;
fastness
[poet.]
Festungen
{pl}
;
befestigte
Stütz
punkt
e
{pl}
;
Bollwerke
{pl}
fortresses
;
strongholds
;
fastnesses
Alpenfestung
{f}
[hist.]
Alp
in
e
Fortress
Bergfestung
{f}
mounta
in
fortress/stronghold/fastness
Felsenfestung
{f}
rock
fortress
e
in
Bollwerk
gegen
die
E
in
dr
in
gl
in
ge
a
fortress/stronghold
aga
in
st
the
in
vaders
die
Festung
Europa
[pol.]
[übtr.]
the
Fortress
Europe
Chaetodon-Falterfische
{pl}
(
Chaetodon
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
chaetodon
butterflyfish
(zoological
genus
)
Blau
punkt
-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
plebeius
)
blue
spot
butterflyfish
Blaustreifen-Falterfisch
{m}
;
Hawaii-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
fremblii
)
blue
stripe
butterflyfish
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ulietensis
)
double
saddle
butterflyfish
Eisenfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
daedalma
)
wrought
iron
butterflyfish
Fähnchen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
auriga
)
auriga
butterflyfish
Gelbkopf-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
xanthocephalus
)
yellowhead
butterflyfish
Gestreifter
Falterfisch
{m}
;
Gitter-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
l
in
eolatus
)
l
in
ed
butterflyfish
Gitter-Orangefalterfisch
{m}
;
Gelbschwanz-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
xanthurus
)
pearlscale
butterflyfish
Goldstreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
aureofasciatus
)
golden
stripe
butterflyfish
Großschuppen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
rafflesi
)
latticed
butterflyfish
Guyana-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
guyanesis
)
Guyana
butterflyfish
Günthers
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
guentheri
)
Gunther's
butterflyfish
Halsband-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
collare
)
Pakistan
butterflyfish
Hirsekorn-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
miliaris
)
lemon
butterflyfish
Karibischer
P
in
zettfisch
{m}
(
Chaetodon
aculeatus
)
longsnout
butterflyfish
Karibischer
Riff-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
sedentarius
)
pa
in
ted
reef
butterflyfish
Kle
in
s
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
kle
in
ii
)
orange
butterflyfish
Marquesa-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
declevis
)
Marquesas
butterflyfish
Maskarill-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
semilarvatus
)
golden
butterflyfish
Orangestreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ornatissimus
)
ornate
butterflyfish
Perlen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
reticulatus
)
reticulated
butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish
Pfauenaugen-Falterfisch
{m}
;
Vieraugen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
capistratus
)
foureye
butterflyfish
Punkt
ierter
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
citr
in
ellus
)
speckled
butterflyfish
Punkt
streifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
punctatofasciatus
)
dot
dash
butterflyfish
Rippelstreifen-Falterfisch
{m}
;
Rotsaum-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
trifasciatus
)
melon
butterflyfish
Sattelfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ephippium
)
saddleback
butterflyfish
Schwarzb
in
den-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
striatus
);
Ostpazifik-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
humeralis
)
banded
butterflyfish
Schwarzer
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
flavirostris
)
yellownose
butterflyfish
Schwarzrücken-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
melannotus
)
black
back
butterflyfish
In
discher
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
;
Sichelfleck-Falterfisch
{m}
;
Keilfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
falcula
)
black-wedged
butterflyfish
Silberfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
argentatus
)
black
pearlscale
butterflyfish
Tabak-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
fasciatus
)
raccoon
butterflyfish
T
in
kers
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
t
in
keri
)
t
in
ker
butterflyfish
Tränentropfen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
unimaculatus
)
teardrop
butterflyfish
Triangel-Falterfisch
{m}
;
In
discher
Baronesse-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
triangulum
)
triangle
butterflyfish
Tüpfelfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
guttatissimus
);
Malaiischer
E
in
fleckfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
speculum
)
spotted
butterflyfish
Vagabund-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
vagabundus
)
vagabond
butterflyfish
Viel
punkt
-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
multifasciatus
)
pebbled
butterflyfish
Vierflecken-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
quadrimaculatus
)
four-spot
butterflyfish
Weißgesicht-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
mesoleucos
)
white
face
butterflyfish
Schwanzfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ocellicaudus
)
spot-tail
butterflyfish
Blick
punkt
{m}
;
Blickfeld
{n}
(
Mittel
punkt
der
allgeme
in
en
Aufmerksamkeit
)
[soc.]
visibility
;
public
attention
im
Blick
punkt
/Blickfeld
der
Öffentlichkeit
stehen
to
be
in
the
public
eye/gaze
;
to
be
the
focus
of
public
attention
in
s
Blickfeld/
in
den
Blick
punkt
rücken
to
come
to
the
fore
aus
dem
Blickfeld
geraten
to
be
lost
sight
of
in
den
Blick
punkt
/
in
s
Blickfeld
der
Öffentlichkeit
geraten
to
become
the
focus
of
public
attention
mehr/stärker
in
den
Blick
punkt
/
in
s
Blickfeld
der
Öffentlichkeit
treten
to
ga
in
greater
visibility
etw
.
in
s
Blickfeld/
in
den
Blick
punkt
rücken
to
br
in
g
sth
.
to
the
fore/
in
to
the
focus/
in
to
the
public
eye
;
to
draw
public
attention
to
sth
.
etw
.
mehr/stärker
in
den
Blick
punkt
/
in
s
Blickfeld
der
Öffentlichkeit
rücken
to
enhance
the
visibility
of
sth
.
Mit
dem
Beitritt
Polens
zum
Schengenraum
rücken
die
unmittelbar
an
die
Oder
und
Neiße
grenzenden
Regionen
stärker
in
s
Blickfeld
.
The
accession
of
Poland
to
the
Schengen
area
enhances
the
visibility
of
the
regions
immediately
adjacent
to
the
Oder
and
Neisse
.
in
puncto
;
punkt
o
[Ös.]
[Schw.]
;
aus
der
Sicht
{+Gen.};
unter
dem
Aspekt
{+Gen.}
in
terms
of
sth
.
aus
zeitlicher
Sicht
;
zeitlich
gesehen
;
zeitlich
in
terms
of
time
zahlenmäßig
in
terms
of
figures
in
puncto
Preis
;
preislich
gesehen
in
terms
of
price
von
der
Bedeutung
her
;
von
der
Gewichtung
her
in
terms
of
importance
e
in
Land
unter
dem
Aspekt
se
in
er
Sehenswürdigkeiten
betrachten
to
th
in
k
of
a
country
in
terms
of
its
tourist
attractions
In
puncto
Verbrauchswerte
ist
das
Auto
spitze
,
aber
der
Komfort
ist
bescheiden
.
The
car
is
great
in
terms
of
fuel
economy
,
but
it's
not
very
comfortable
.
Umgelegt
auf
zusätzliches
Personal
-
wie
viel
werden
wir
brauchen
?
In
terms
of
extra
staff
-
how
many
will
we
need
?
F
in
anziell
gesehen
war
ich
bei
me
in
er
früheren
Stelle
besser
dran
.
In
terms
of
money
, I
was
better
off
in
my
last
job
.
Er
denkt
nur
in
Geldkategorien
.
He
th
in
ks
of
everyth
in
g
in
terms
of
money
.
Sie
redet
von
e
in
em
beruflichen
Neustart
.
She's
talk
in
g
in
terms
of
start
in
g
a
new
career
.
jdn
./etw.
ausmachen
;
erkennen
(
in
e
in
er
Gruppe
/
Masse
)
{vt}
to
pick
out
↔
sb
./sth. (in/of a
group
/
of
a
mass
)
ausmachend
;
erkennend
pick
in
g
out
ausgemacht
;
erkannt
picked
out
den
Verdächtigen
bei
e
in
er
Gegenüberstellung
erkennen
to
pick
the
suspect
out
of
an
identity
parade
[Br.]
/
out
of
a
l
in
eup
[Am.]
Er
konnte
se
in
e
Schwester
auf
der
anderen
Seite
des
Saals
ausmachen
.
He
was
able
to
pick
out
his
sister
at
the
other
side
of
the
hall
.
Wir
konnten
ke
in
e
uns
bekannten
Orientierungs
punkt
e
ausmachen
.
We
couldn't
pick
out
any
familiar
landmarks
.
Schau
,
ob
du
mich
auf
dem
Gruppenfoto
erkennst
.
See
if
you
can
pick
me
out
in
this
group
photo
.
Ich
konnte
nur
e
in
zelne
Buchstaben
erkennen
.
I
could
just
pick
out
some
letters
.
Ich
habe
sie
herausgehört
.;
Ich
habe
ihre
Stimme
herausgehört
.
I
picked
out
her
voice
(from
the
group
/
from
the
others
).
Lesen
Sie
das
Stück
und
arbeiten
sie
die
Hauptthemen
heraus
.
Read
the
play
and
pick
out
the
major
themes
etw
.
mit
etw
.
übersäen
;
etw
.
überall
verteilen
/
verstreuen
{vt}
(
Sache
)
to
dot
sth
.
with
sth
. (scatter) (of a
th
in
g
)
übersäend
;
überall
verteilend
/
verstreuend
dott
in
g
übersät
;
überall
verteilt
/
verstreut
dotted
Se
in
T-Shirt
bekam
von
den
Regentropfen
lauter
nasse
Punkt
e
.
Wet
spots
of
ra
in
began
to
dot
his
T-shirt
.
Auf
dem
Land
stehen
überall
urige
Häuschen
.
Qua
in
t
cottages
dot
the
countryside
.
Am
grauen
Himmel
zeigten
sich
überall
blaue
Flecken
.
Patches
of
blue
slowly
began
to
dot
the
gray
sky
.
Mehrere
Flugplätze
s
in
d
über
das
Gebiet
verstreut
.
A
number
of
airfields
are
dotted
about
.
Das
Brachland
war
mit
wildwachsenden
Blumen
übersät
.
The
abandoned
area
was
dotted
with
wildflowers
.
Die
Blätter
des
Johanniskrauts
s
in
d
mit
durchsche
in
enden
Punkt
en
übersät
.
The
leaves
of
St
.
John's
worts
are
dotted
with
translucent
spots
.
Berge
von
Bananen
,
We
in
trauben
,
Kürbissen
und
Gurken
,
woh
in
das
Auge
reichte
.
Heaps
of
bananas
,
grapes
,
pumpk
in
s
and
cucumbers
dotted
the
area
.
Grenze
{f}
der
Belastbarkeit
;
Belastbarkeitsgrenze
{f}
;
Belastungsgrenze
{f}
[med.]
[psych.]
break
in
g
po
in
t
bis
zur
Grenze
der
Belastbarkeit
to
break
in
g
po
in
t
bis
die
Grenze
der
Belastbarkeit
erreicht
ist
until
a
break
in
g
po
in
t
is
reached
an
der
Grenze
se
in
er
Belastbarkeit
se
in
to
be
at
break
in
g
po
in
t
bis
zur
Grenze
der
Belastbarkeit
beansprucht
werden
to
be
stra
in
ed
to
break
in
g
po
in
t
der
Punkt
,
an
dem
die
Leute
die
Geduld
verlieren
the
break
in
g
po
in
t
at
which
people
lose
their
patience
psychologischer
Höchstbelastungssatz
(
Steuersatz
)
psychological
break
in
g
po
in
t
(tax
rate
)
Ich
habe
me
in
e
Belastungsgrenze
erreicht
.;
Ich
verkrafte
es
nicht
mehr
.
I
have
reached
the
break
in
g
po
in
t
.; I
can't
take
any
more
.; I
can't
take
it
any
longer
.
Se
in
e
Nerven
waren
bis
zum
Zerreißen
gespannt
.
His
nerves
were
stretched
to
break
in
g
po
in
t
.
e
in
en
Rückzieher
machen
; (
wieder
)
zurückrudern
;
zurückkrebsen
[Schw.]
;
zurückbuchstabieren
[Schw.]
{vi}
(
bei
etw
.)
[übtr.]
to
back-pedal
;
to
backpedal
[Am.]
;
to
backtrack
;
to
row
back
[Br.]
;
to
climb
down
[Br.]
(from/on
sth
.)
von
se
in
em
früheren
Stand
punkt
abrücken
;
se
in
en
früheren
Stand
punkt
teilweise
zurücknehmen
to
backtrack
from/on
your
previous
stance
;
to
walk
back
your
previous
stance
[Am.]
Bei
der
neuen
Steuer
rudern
sie
nun
wieder
zurück
.
They
are
backpedal
(l)ing
on
the
new
tax
.
Die
Regierung
rudert
nun
zurück
und
behauptet
,
sie
sei
unter
Druck
gesetzt
worden
.
The
government
is
now
back-pedall
in
g
,
claim
in
g
that
it
has
been
pressurized
.
Nach
se
in
er
Bemerkung
ruderte
er
am
folgenden
Tag
zurück
und
erklärte
,
er
sei
falsch
in
terpretiert
worden
.
He
rowed
back
from
his
comment
the
follow
in
g
day
,
say
in
g
he
had
been
mis
in
terpreted
Der
Präsidentschaftskandidat
ruderte
bei
der
Todesstrafe
zurück
.
The
presidential
contender
backtracked
on
the
death
penality
issue
.
Dies
ist
nicht
der
richtige
Zeit
punkt
,
um
bei
unseren
Zielsetzungen
für
erneuerbare
Energie
e
in
en
Rückzieher
zu
machen
.
Now
is
not
the
time
to
row
back
on
our
renewable
energy
targets
.
Die
Gewerkschaft
musste
bei
ihren
Forderungen
zurückstecken
.
The
union
has
had
to
backtrack
on
its
dem
ands
.
vage
;
versteckt
;
unbestimmt
;
unterschwellig
;
unausgesprochen
;
unklar
;
verblümt
[geh.]
{adj}
in
explicit
;
oblique
e
in
e
versteckte
Drohung
{f}
an
oblique
threat
e
in
e
angedeutete
Liebesszene
an
in
explicit
love
scene
unterschwelliger
Rassismus
in
explicit
racism
e
in
versteckter
H
in
weis
auf
etw
.
an
in
explicit
/
oblique
reference
to
sth
.
e
in
versteckter
Angriff
auf
den
Sozialstaat
an
oblique
attack
on
the
welfare
state
die
unausgesprochene
Tatsache
,
dass
...
the
in
explicit
fact
that
...
Das
Gesetz
bleibt
in
diesem
Punkt
vage
.
The
law
is
in
explicit
on
this
po
in
t
.
More results
Search further for "in dem Punkt":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners