S-Wert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9748 similar results for S-Wert

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	sein {vi}	to be {was, were; been}
	seiend	being
	gewesen	been
	ich bin	I am; I'm
	ich bin nicht	I am not; I'm not; I ain't
	du bist	you are; you're
	du bist nicht	you are not; you aren't; you ain't
	er/sie/es ist	he/she/it is; he's
	er/sie/es ist nicht	he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't
	es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]	'tain't [coll.]; tain't [coll.]
	wir sind	we are; we're
	ihr seid	you are; you're
	sie sind	they are
	wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht	we/you/they aren't; we/you/they ain't
	ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht	I/he/she was; I/he/she/it wasn't
	du warst	you were
	wir waren; wir waren nicht	we were; we were not; we weren't
	ihr wart	you were
	sie waren	they were
	ich bin gewesen	I have been; I've been
	ich bin nicht gewesen	I have not been; I haven't been; I've not been
	ich war gewesen	I had been
	du bist gewesen	you have been; you've been
	du bist nicht gewesen	you have not been; you haven't been; you've not been
	du warst gewesen	you had been
	er/sie/es ist gewesen	he/she/it has been; he's/she's/it's been
	er/sie/es ist nicht gewesen	he/she/it has not been; he/she/it hasn't been
	er/sie/es war gewesen	he/she/it had been
	wir sind / ihr seid / sie sind gewesen	we/you/they have been; we've / you've / they've been
	wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen	we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been
	wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen	we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been
	ich/er/sie/es wäre	I/he/she/it would be
	sei!; seid!	be!
	sei so nett und ...; seid so nett und ...	be so kind as to ...
	für etw./jdn. sein	to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.
	... und dann ist die Sache gelaufen.	... and that will be that.
	Jim war viele Male in Boston.	Jim has been to Boston many times.
	Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.	The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.
	Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?	Have you ever been to Dresden?
	Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]	To be or not to be, that is the question. (Hamlet)
	so {adv}	as; so
	so weit wie	as far as
	so groß, dass ...	so big that ...
	so viele; dass ...	so many that ...
	(Bis dahin) so weit, so gut. Dann allerdings ...	(Up to that point) so far, so good. Then, however, ...
	sehr {adv}	very; much; a lot
	sehr groß	very big
	äußerst	veriest [archaic]
	Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.	She wears a very nice dress.
	Es hat mir sehr gut gefallen.	I liked it very much.; I liked it a lot.
	Sehr wohl, mein Herr! [altertümlich] [humor.]	Very well, Sir!
	Sehr gut, gut gemacht!	Very good, well done!
	Ich vermisse sie sehr.	I miss her a lot.
	Sie sind an dieser Serie sehr interessiert.	They are much interested in this series.
	sogar; selbst; auch {adv}	even
	vielleicht sogar	even perhaps
	selbst jetzt	even now
	selbst nach	even after
	selbst ... nicht	not even
	selbst nicht durch	not even by; not even through; not even by means of
	Selbst unter der Annahme, dass das der Fall ist (was ich bezweifle), ändert das nichts daran, dass ...	Even supposing that's so/true (which I doubt), it doesn't change the fact that ...
	sich trennen {vr}; auseinandergehen; entäußern (von)	to part (with)
	sich trennend; auseinandergehend; entäußernd	parting
	sich getrennt; auseinandergegangen; entäußert	parted
	trennt sich; geht auseinander	parts
	trennte sich; ging auseinander	parted
	sich von jdm. trennen	to part from sb.
	sich von etw. trennen	to part with sth.
	sein Geld herausrücken	to part with one's cash
	sich drehen {vr}; rotieren {vi}	to turn
	sich drehend; rotierend	turning
	sich gedreht; rotiert	turned
	dreht sich; rotiert	turns
	drehte sich; rotierte	turned
	sich bewegen {vr}; fahren {vi} (in Richtung)	to head (for)
	sich bewegend; fahrend	heading
	sich bewegt; gefahren	headed
	sich bewegen; sich rühren; sich regen [geh.] {vr}	to move
	sich bewegend; sich rührend; sich regend	moving
	sich bewegt; sich gerührt; sich geregt	moved
	er/sie bewegt sich	he/she moves
	ich/er/sie bewegte mich/sich	I/he/she moved
	er/sie hat/hatte sich bewegt	he/she has/had moved
	Ich kann mich kaum bewegen.	I can scarcely / barely move.
	Wer sich als erster bewegt, hat verloren. [übtr.]	The first (one) to move loses. [fig.]
	Keine Bewegung!	Don't move!
	sich (an einen Ort) bewegen; rücken {v}	to move (change position)
	sich bewegend; rückend	moving
	sich bewegt; gerückt	moved
	näher rücken	to move closer; to come closer; to get closer
	sich ändern; sich verändern; wechseln {vi}	to change
	sich ändernd; sich verändernd; wechselnd	changing
	sich geändert; sich verändert; gewechselt	changed
	besser/schlechter werden	to change for the better/worse
	Sobald sich die Situation ändert ...	Once the situation changes ...
	Du hast dich stark/sehr verändert.	You have changed a lot.
	Die wird sich nie ändern.	She'll never change.
	Der Mond wechselt.	The moon is changing.
	sich ändern; sich verändern {vr}	to change
	sich ändernd; sich verändernd	changing
	sich geändert; sich verändert	changed
	ändert sich; verändert sich	changes
	änderte sich; veränderte sich	changed
	sich von Grund auf ändern	to undergo a radical change
	Die Lage hat sich geändert.	Things have changed.
	Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern.	No contribution is sought at this stage, but this may change.
	Wert {m}	value
	Werte {pl}	values
	angeblicher Wert	asserted value
	annehmbarer Wert	acceptable level
	bestimmter Wert	assigned value
	echter Wert	real value
	gemeinsame Werte	shared values; commonly shared values
	geplante Werte; beabsichtigte Werte	planned values
	Idealwert {m}; Optimalwert {m}	ideal value; optimum value
	kulturelle Werte	cultural values
	Nutzwert {m}	utility value
	ohne Wert; nichts wert	of no value
	rechnerischer Wert	book value
	Statuswerte {pl}	status values
	unterstellter Wert	imputed value
	über den Wert {+Gen.} hinaus	beyond the value of sth.
	von Wert sein	to be of value
	wenig wert	of little value
	im Wert steigen; an Wert gewinnen	to increase in value; to appreciate in value
	Waren im Wert von 100 Euro	EUR 100 worth of goods
	auf etwas keinen Wert legen	to put no value to something
	Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.	A successful partnership requires shared interests and values.
	schicken; abschicken; senden; zusenden; zuschicken; befördern {vt}	to send {sent; sent}
	schickend; abschickend; sendend; zusendend; zuschickend; befördernd	sending
	geschickt; abgeschickt; gesendet; gesandt; zugesendet; zugesandt; zugeschickt; befördert	sent
	schickt; schickt ab; sendet; sendet zu; schickt zu; befördert	sends
	schickte; schickte ab; sendete; sendete zu; schickte zu; beförderte	sent
	jdn. nach etw. schicken	to send sb. for sth.
	... wird Ihnen zugesandt.	... will be sent to you.
	Ihre Nachricht wurde gesendet / versendet.	Your message was sent.
	Ich bekomme es zugeschickt.	I have it sent to me.
	schwierig; schwer {adj}	difficult; hard
	schwieriger; schwerer	more difficult; harder
	am schwierigsten; am schwersten	most difficult; hardest
	viel schwieriger; viel schwerer	much more difficult
	schwer zugänglich	difficult to access
	schwer vermittelbar	difficult to place
	schwer zu erklären	difficult of explanation; difficult to explain
	jdm. fällt etw. schwer	sb. finds sth. difficult
	sich/jdm. etw. schwer machen	to make sth. difficult for oneself/sb.
	das Schwierige zuerst tun	to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things
	Das ist eine schwierige Sache.	That's a hard thing to do.
	Du machst es mir schwer, ... zu ...	You make it difficult for me to ...
	Als Mutter von sechs Kindern hat man es schwer.	Life is difficult for a mother of six.
	Wenn man ihn auf diesem Bild sieht, kann man sich nur schwer vorstellen, dass er ein Mörder ist.	Looking at him in this picture it is hard to imagine him being a killer.
	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]	tax (on sth.)
	Steuern {pl}	taxes
	Alkoholsteuer {f}	alcoholic beverage tax; liquor tax
	Besitzsteuer {f}	tax based on possession (of income or capital)
	Biersteuer {f}	beer tax
	Bundessteuer {f}	tax accruing to the federal government
	direkte / indirekte Steuer	direct / indirect tax
	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer	discriminatory tax
	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer	tax withheld
	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}	local tax; tax accruing to the local authorities
	gestaffelte Steuer	graduated tax
	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer	progressive tax
	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer	regressive tax
	gestundete Steuer; latente Steuer	deferred tax
	hinterzogene Steuer	tax evaded
	hohe Steuer	heavy tax
	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)	state tax
	Massensteuer {f}	broad-based tax
	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}	recurrent tax
	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}	tax on persons
	rückerstattungsfähige Steuer	reclaimable tax
	Sachsteuer; Objektsteuer {f}	tax on objects; impersonal tax
	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]	tax on sparkling wine
	Stromsteuer {f}	tax on electricity
	überwälzte Steuer	passed-on tax
	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]	assessed tax; tax levied by assessment
	Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}	excise tax; consumption tax
	Verkehrssteuer {f}	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]
	nach Steuern	after tax; on an after-tax basis
	ohne Steuern; vor Steuern	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
	im Inland gezahlte Steuer	domestic tax
	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung	petroleum revenue tax /PRT/
	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist	tax payable directly or by deduction
	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird	tax withheld on dividends
	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt	tax accruing to the member states
	vor (nach) Abzug der Steuern	before (after) tax
	nach Abzug der Steuern	post-tax
	Erhöhung der Steuern	increase of taxes
	Steuern zahlen; Steuern entrichten	to pay taxes
	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
	eine Steuer erhöhen	to increase a tax; to raise a tax
	eine Steuer erstatten; refundieren	to refund a tax
	Steuern hinterziehen	to evade taxes
	die Steuer selbst berechnen	to compute the tax yourself
	eine Steuer senken; herabsetzen	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax
	einer bestimmten Steuer unterliegen	to be subject to a particular tax
	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben	to claim overpayment of taxes
	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer	the tax payable on the cost of the refurbishment
	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen	to bear any taxes that might accrue
	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to impose a tax by assessment
	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen	people who do pay their taxes
	stark {adj} (mächtig)	strong (powerful)
	stärker	stronger
	am stärksten	strongest
	der starke Mann	strongman
	stärker werden	to increase in strength
	eine starke Führungspersönlichkeit	a strong leader
	Sie befanden sich in einer starken Verhandlungsposition.	They were in a strong position to negotiate.
	Die Konkurrenz war zu stark.	The competition was too strong.
	Gemeinsam sind wir stark.	Together we are strong.
	strukturieren; aufbauen; regeln; gliedern {vt}	to structure
	strukturierend; aufbauend; regelnd; gliedernd	structuring
	strukturiert; aufgebaut; geregelt; gegliedert	structured
	strukturiert; baut auf; regelt; gliedert	structures
	strukturierte; baute auf; regelte; gliederte	structured
	Bit {n} (Binärzeichen) [comp.]	bit (binary digit)
	Bits {pl}	bits
	Paritätsbit {n}	parity bit
	Quantenbit {n}; Qubit {n}	quantum bit; qubit
	Bit mit dem höchsten Stellenwert [comp.]	most significant bit /MSB/
	Bit mit dem niedrigsten Stellenwert [comp.]	least significant bit /LSB/
	niedrigstwertiges Bit [comp.]	lowest-order bit
	Bits pro Sekunde (Übertragungsrate) /BPS/ [comp.]	bits per second
	Bits pro Zoll (Aufzeichnungsdichte) /BPI/ [comp.]	bits per inch
	Kilobit {n} (kBit)	kilobit (kbit)
	Megabit {n} (MBit)	megabit (Mbit)
	Gigabit {n} (GBit)	gigabit
	Terabit {n} (TBit)	terabit
	schießen {vi} (beim Schießen in bestimmter Weise funktioneren) (Schusswaffe)	to fire (of a gun)
	anfeuernd	firing
	angefeuert	fired
	feuert an	fires
	feuerte an	fired
	Diese Pistole schießt nur mit Platzpatronen.	The pistol fires only blanks.
	Wenn das Magazin leer ist, schießt die Waffe nicht mehr.	When the magazine is empty, the gun doesn't fire anymore.
	sich (einer Sache) nähern; sich (einer Sache) annähern; sich auf etw. zubewegen {vr}; herannahen {vi}	to near (sth.); to approach (sth.)
	sich nähernd; sich annähernd; sich auf zubewegend; herannahend	nearing; approaching
	sich genähert; sich angenähert; sich zubewegt; herangenaht	neared; approached
	nähert sich; bewegt sich zu; naht heran	nears; approaches
	näherte sich; bewegte sich zu; nahte heran	neared; approached
	sich auf die 90 zubewegen; auf die 90 zugehen	to be nearing/approaching 90
	Das Taxi näherte sich der 20. Straße.	The cab neared/approached 20th Street.
	Er bewegte sich auf das Tor zu.	He was approaching the gate.
	sich anhören; klingen; tönen [Schw.] (einen bestimmten Eindruck erwecken) {vr}	to sound (convey a specified impression)
	sich anhörend; klingend; tönend	sounding
	sich angehört; geklungen; getönt	sounded
	Ich finde das ziemlich daneben. Das klingt dann so, als ob ...	I find this really off. That makes it sound as if ...
	Das hört sich gut an.	That sounds good.
	Er hört sich verärgert an.	He sounds angry.
	Das klingt so als würdest du das wirklich glauben.	It sounds as though you really do believe that.
	solide; fundiert (Wissen, Argumente); belastbar (Daten, Zahlen) {adj}	sound (arguments, judgement, data, figures)
	eine solide Anlage	a sound investment
	eine solide theoretische Grundlage	a sound theoretical basis
	fundiertes Wissen	sound knowledge
	Er hat eine gute Menschenkenntnis.	He is a sound judge of character.
	schlimm; schwer; ernstlich; bedenklich {adj}	serious
	am allerschlimmsten; am allerschwersten	most serious
	Sitz {m}; Platz {m}	seat
	Sitze {pl}	seats
	jdm. seinen Platz überlassen	to vacate your seat for sb.
	Sind diese Plätze vergeben?	Have these seats been taken?
	elektrisch verstellbare Sitze [auto]	power seats
	In meinem Auto haben fünf Leute Platz.	My car seats five.
	Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?; Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?	Excuse me, is this seat taken?; Excuse me, Is this seat free?
	Bitte nehmen Sie Platz!	Please take a seat!; Have a seat, please!
	Bedauere, dieser Platz ist besetzt.	Sorry, this seat is taken.
	Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt.	I'm sorry, all seats are taken.
	sei; seist; seiest [poet.]; seid; seiet; seien [poet.] (Wunschform) [ling.]	be (wishing mood)
	So sei es denn!; So sei es! [poet.]	So be it! [poet.]
	Seid gegrüßet und willkommen! [altertümlich]	Hail and be welcome! [archaic]
	Reisen lohnt sich immer - sei es, um die Welt zu erkunden oder um mit Menschen in Kontakt zu bleiben.	Travel is always worthwhile - be it for exploring the world or keeping in touch with people.
	Der Friede des Herrn sei allezeit mit Euch. [relig.]	The peace of the Lord be with you always.
	fallen; sinken {vi} (Sache)	to drop (of a thing)
	fallend; sinkend	dropping
	gefallen; gesunken	dropped
	fällt; sinkt	drops
	fiel; sank	dropped
	unter einen bestimmten Wert fallen / sinken	to drop below a given value
	sämtlich {adj}	all; complete; altogether
	sämtliche Anwesenden	all those present
	Sämtliche Dokumente wurden vernichtet.	The documents were all destroyed.
	Schwierigkeit {f}; Problem {n}; Krux {f} [ugs.]; Crux {f} [ugs.]	trouble
	Problematisch ist, dass ...	The trouble is that ...
	Sie bekommen nur schwer neue Leute.	They have trouble getting staff.
	Wir schlagen uns mit dem neuen Computersystem herum.	We're having a lot of trouble with the new computer system.
	Das Problem bei dir ist, dass du nicht zuhörst.	The trouble with you is that you don't listen.
	Euch fehlt die Neugierde. Das ist euer Problem!	You have no curiosity. That's your trouble!
	Bei der nächsten Wahl haben das die Wähler schon wieder vergessen - das ist die Krux.	By the time the next election arrives, voters will have forgotten about it - that's the trouble.
	Das ist ja die Crux!	That's the trouble!
	schon {adv} (betont)	certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb)
	schon, aber ...	certainly, but ...; all right, but ...
	Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live.	I will certainly watch the match, but not live.
	Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben.	Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how.
	Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon.	Experience is not important but enthusiasm is.
	Er konnte nicht schwimmen, ich schon.	He didn't know how to swim, I did.
	Ich glaube schon, dass das möglich ist.	I do think that it's possible.
	Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte.	I do think (that) this ought to be thoroughly examined.
	"Das ist doch recht preiswert?" "Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht."	'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.'
	"Das geht mich nichts an." "Jetzt schon!"	'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!'
	sich (gegen den Uhrzeigersinn) drehen; drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht) {vi} [meteo.] [aviat.] [naut.]	to back (wind changing anticlockwise from one compass point to another)
	sich drehend; drehend	backing
	sich gedreht; gedreht	backed
	Der Wind hat auf Nordwest gedreht.	The wind has backed to the north-west.
	Mittelwert {m}; Mittel {n}; Durchschnittswert {m}; Durchschnitt {m} (aus A und B) [math.] [statist.] [phys.]	average value; average /avg/; mean value; mean (of A and B)
	Mittelwerte {pl}; Mittel {pl}; Durchschnittswerte {pl}; Durchschnitte {pl}	average values; averages; mean values; means
	angenommener Mittelwert	assumed average; working mean
	arithmetischer Mittelwert; arithmetisches Mittel	arithmetic average; arithmetic mean
	bereinigter Mittelwert	corrected mean; modified mean
	geometrischer Mittelwert; geometrisches Mittel	geometric average, geometric mean
	harmonischer Mittelwert; harmonisches Mittel	harmonic average; harmonic mean
	quadratischer Mittelwert; quadratisches Mittel; Effektivwert (einer periodischen Größe)	quadratic average; quadratic mean; root-mean-square value; RMS value; effective value; virtual value [rare]
	quadratischer Mittelwert der Entfernung	distance root mean square /DRMS/; distance RMS
	zeitlicher Mittelwert	time averaged value; time average
	zeitlich gewichteter Mittelwert; zeitlich gewichtetes Mittel	time-weighted average
	Jahresmittelwert {m}	annual average value
	Kollektivmittelwert {m} (einer stochastischen Größe)	ensemble average; ensemble mean
	Kurzzeitmittelwert {m}	short-time average; short-time mean
	Mittel von Mittelwerten	grand average
	Mittelwert der Grundgesamtheit	population mean; true mean
	Mittelwert einer Anzahl von ...	mean value of a number of ...
	Mittelwert einer Funktion	mean value of a function
	Mühe {f}; Plage {f}; Umstände {pl} (für jdn.)	trouble; bother [Br.] (for sb.)
	Mühen {pl}; Plagen {pl}	troubles
	endlose Mühe	no end of trouble
	Mühe machen	to give trouble
	jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen	to be a trouble to sb.
	sich die größte Mühe geben	to try hard
	mit Mühe und Not	just barely; with pain and misery
	nach des Tages Mühen	after the day's exertion
	viel Mühe an/auf etw. wenden	to take a great deal of trouble over sth.
	Er gab sich große Mühe.	He tried hard.
	Wenn es Ihnen keine Umstände macht ...	If it's no trouble to you ...
	Wenn es nicht zu viele Umstände macht, könnten Sie mir ein Bild davon schicken?	If it's no trouble could you send me a picture of it?
	Meinetwegen hättest du dir nicht die Mühe machen müssen.	You didn't have to go to all that trouble for me.
	Machen Sie sich keine Umstände!	Don't go to any trouble!
	Es ist der Mühe wert.	It's worth the trouble.
	Wenn du mich vorher gefragt hättest, hättest du dir die Mühe sparen können.	If you'd asked me first, I could have saved you the trouble.
	schon allein; allein schon; schon {adv}	even; alone; the very ...; the mere ...; if only
	(allein) schon aus diesem Grund	for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason
	Allein schon der Gedanke daran macht mich krank.	The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick.
	Schon allein der Versuch ist strafbar.	Even the attempt is punishable.
	Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert.	Let's do it, if only to see whether it works.
	Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm.	As little as one gram is enough for a bird.
	Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen.	For as little as £5 you can support the association.
	Effektivwert {m}	effective value; mean
	Effektivwerte {pl}	effective values
	staatlich; Staats... {adj} [pol.]	governmental; government
	staatliche Eingriffe	governmental interventions; government interventions
	staatliche Mittel	government funds
	die Staatsgewalten	the governmental powers
	mehr staatlicher Schutz für die Opfer von Menschenhandel	greater governmental protection for victims of human trafficking
	einzig; ein/e einzige/r/s {adj}	a single; one; only; one and only
	ein einziger Tag	a single day
	Meine einzige Sorge ist, ...	My one concern is ...; My only concern is ...
	Ich verstand kein einziges Wort von dem, was sie sagte.	I couldn't understand a single word she said!
	Sie ist die einzige Frau, die ihn schlagen kann.	She's the one woman who can beat him.
	Wie kann eine einzige Person nur so viel essen?	How is it possible for one person to eat so much?
	Es war seine einzige Chance, sie wiederzusehen.	It was his one and only chance to see her again.
	Kein einziger Passagier wurde verletzt.	Not a single passenger was hurt.
	Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis.	Arthritis is the single biggest cause of disability.
	schon wieder {adv} (betont)	yet again; yet; again
	Er ist schon wieder krank.	He is ill yet again.
	Sie hatten schon wieder einen Stromausfall.	They've had yet another power outage.
	"Ich habe mich aus meinem Online-Konto ausgesperrt." "Schon wieder!"	'I've locked myself out of my online account.' 'Again!'
	Nein, nicht schon wieder! (Chat-Jargon)	Oh no, not again! /ONNA/ (chat jargon)
	Nein, nicht Du schon wieder! (Chat-Jargon)	Oh no, not you again! /ONNYA/ (chat jargon)
	Nein, nicht das schon wieder! (Chat-Jargon)	Oh no, not this again! /ONNTA/ (chat jargon)
	Versuch {m}	try; trying
	Versuche {pl}	tries; tryings
	einen Versuch machen	to give it a try
	einen Versuch wert sein	to be worth trying; to be attemptable [rare]
	Es ist einen Versuch wert.; Ein Versuch lohnt sich.	It's worth a try.
	Netter Versuch, aber nicht besonders überzeugend.	Nice try but not really convincing.
	(durch Gewichte) beschweren {vt}	to weight; to weight down
	beschwerend	weighting
	beschwert	weighted
	beschwert	weights
	beschwerte	weighted
	jdn./etw. mit etw. beschweren	to weight sb./sth. (down) with sth.
	auch wenn {conj}	while; although
	Auch wenn ich von einem nächtlichen Besuch abraten würde, bei Tag ist die Gegend durchaus sehenswert.	While I wouldn't recommend a night-time visit, by day the area is full of interest.
	Spielgeschehen {n}; Spielverlauf {m}; Spiel {n} [sport]	run of play; play
	die Spielreihenfolge	the order of play
	zu Spielbeginn	at the start of play
	nach 20 Spielminuten	after 20 minutes of play
	die Stelle, an der / wo der Ball aus dem Spiel ging	the point where the ball went out of play
	in das Spielgeschehen eingreifen	to intervene in the play
	das Spiel diktieren	to dictate the run of play
	entgegen dem Spielverlauf ein Tor erzielen	to score a goal against the run of play
	Während des Spiels bitte nicht reden.	Please, no talking during play.
	Strom {m} (unter dem Versorgungs- und Verbrauchsaspekt)	power
	Grundlaststrom {m}	base-load power
	mit Batteriestrom	on battery power
	Während des Hochwassers hatten wir zwei Tage lang keinen Strom. / waren wir zwei Tage ohne Strom.	We lost power for two days during the floods.
	Wie viel Watt Strom verbraucht diese Kühl-Gefrier-Kombination am Tag?	How many watts of power does this fridge-freezer use per day?
	schon immer; immer schon	always (throughout a long period of the past)
	Sie hat sich schon immer für Bücher begeistert.	She's always been a lover of books.
	Schwellwert {m}	level
	Schwellwerte {pl}	levels
	Straßenmarkt {m}; Markt {m} (Verkaufsveranstaltung) [econ.]	street market; market; marketplace; mart [Am.]
	Straßenmärkte {pl}; Märkte {pl}	street markets; markets; marketplaces; marts
	Frischwaren- und Lebendtiermarkt {m} (in Asien)	wet market (in Asia)
	Gemüsemarkt {m}	vegetable market
	auf den/zum Markt gehen	to go to (the) market
	Oeuvre {n}; Gesamtwerk {n}; Schaffen {n} [art]	oeuvre; work; works
	Kleingeld {n}; Münzen {pl}	small change; loose change; change
	Eine halbe Million - das ist keine Kleinigkeit.	Half a million, which isn't exactly chicken feed.
	nur Klimpergeld sein [ugs.]; kaum der Rede wert sein	to be chicken feed; to be chump change [Am.] [coll.]
	aus dem Thema / aus der Terrorgefahr (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]	to play (party) politics with this issue / with the terrorist threat
	Hast du Kleingeld für die Maut?	Do you have any loose change for the toll?
	Es tut mir leid, aber ich habe kein Kleingeld.	I'm sorry, but I don't have any small change.
	Haben Sie es passend? [Dt.]; Haben Sie es klein?	Do you have the right change? [Br.]; Have you got the right change? [Br.]; Do you have exact change? [Am.]
	Ich habe ungefähr einen Dollar in Münzen / in Kleingeld / in klein.	I have about a dollar in (small) change.
	Ein Bettler bat um ein paar Münzen.	A beggar asked for some spare change.
	Ständer {m}	stand
	Ständer {pl}	stands
	Blumenständer {m}; Pflanzenständer {m}	flower stand; plant stand
	Buchständer {m}	book stand
	Holzständer {m}	wooden stand
	Zeitschriftenständer {m} (zur Entnahme)	magazine stand
	sich (mit jdm.) treffen; (mit jdm.) zusammentreffen; aufeinandertreffen {vi}	to meet (with sb.); to meet together {met; met}
	Treffen wir uns im Park.	Let's meet at the park.
	Sie treffen sich jede Woche.	They meet together every week.
	Die Regierungschefs treffen morgen zusammen.	The heads of government are meeting tomorrow.
	Osten ist Osten, Westen ist Westen, und die beiden werden nie zueinanderfinden. [poet.] (Kipling)	East is east, west is west, and never the twain shall meet. [poet.] (Kipling)
	sich {pron}	oneself; himself; herself; itself; themselves
	an sich	in itself
	an und für sich	considered by itself
	Es ist ganz von selbst passiert.	It just happened all by itself.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results