re-start : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1196 similar results for re-start

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	ever since	seitdem; seit; von ... an
	ever since I have lived here	seit ich hier lebe
	Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start.	Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen.
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	from; from ... on; from ... onward (beginning of a time span)	von ... an; ab {prp; +Dat.} (Beginn einer Zeitspanne)
	from now on	von jetzt an
	from childhood (onward); since childhood; from a child	von Kindheit an
	to be blind from birth	von Geburt an blind sein
	from start to finish	vom Anfang bis zum Ende
	from A to Z	von A bis Z
	from morning to night; from morning till night	von morgens bis abends; vom Morgen bis zum Abend
	a week from today.	heute in einer Woche; in einer Woche von heute an gerechnet
	following	folgend; weiter; darauf folgend; darauffolgend [alt] {adj}
	the following day	am folgenden Tage
	She said the following.	Sie sagte Folgendes.
	he writes as follows	er schreibt Folgendes
	The letter reads as follows.	Der Brief hat folgenden Wortlaut.
	I must start by saying the following.	Ich muss Folgendes vorausschicken.
	The matter is this ...	Es handelt sich um Folgendes ...
	right	genau; gleich; gerade; rechts; richtig {adj}
	right from the start	gleich von Anfang an
	right here	genau hier
	right now	jetzt gleich
	beginning; start	Beginn {m}; Anfang {m}; Start {m} [ugs.]; Auftakt {m}
	at the start	am Anfang
	at the very beginning	ganz am Anfang
	from beginning to end	von Anfang bis Ende
	at the beginning of the year; at the start of the year	Anfang des Jahres
	at the beginning / start of next year	Anfang nächsten Jahres
	at the beginning of the month; at the start of the month	Anfang des Monats
	at the beginning of May; at the start of May	Anfang Mai
	at the start of the week	zum Wochenauftakt
	It marked the beginning of a war.	Das war der Auftakt zu einem Krieg.
	Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]	Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]
	resistant; stable (to chemical, mechanical, thermical action); proof [formal] (against sth.)	beständig; widerstandsfähig; resistent; fest [in Zusammensetzungen]; echt [in Zusammensetzungen] {adj} (gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
	resistant / stable at red heat	glühhitzebeständig; glühbeständig; hitzebeständig bei Rotglut
	light-resisting; stable to light; light-fast; color-fast [Am.]; sunfast [Am.]; non-fading; unfading; fadeless	lichtbeständig; lichtecht; farbecht; nicht verblassend
	resistant to air; stable in air; stable to air; resistant / stable to atmospheric influences	luftbeständig; luftfest; luftecht
	salt water-proof	salzwasserbeständig
	resistant / stable to acids; acid-resistant; acid-proof	säurebeständig; säureresistent; säurefest
	resistant / stable at low temperature	tieftemperaturbeständig; tieftemperaturfest
	resistant against acids and solvents	beständig gegen Säuren und Lösungsmittel
	difficult; hard	schwierig; schwer {adj}
	more difficult; harder	schwieriger; schwerer
	most difficult; hardest	am schwierigsten; am schwersten
	much more difficult	viel schwieriger; viel schwerer
	difficult to access	schwer zugänglich
	difficult to place	schwer vermittelbar
	difficult of explanation; difficult to explain	schwer zu erklären
	sb. finds sth. difficult	jdm. fällt etw. schwer
	to make sth. difficult for oneself/sb.	sich/jdm. etw. schwer machen
	to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things	das Schwierige zuerst tun
	That's a hard thing to do.	Das ist eine schwierige Sache.
	You make it difficult for me to ...	Du machst es mir schwer, ... zu ...
	Life is difficult for a mother of six.	Als Mutter von sechs Kindern hat man es schwer.
	Looking at him in this picture it is hard to imagine him being a killer.	Wenn man ihn auf diesem Bild sieht, kann man sich nur schwer vorstellen, dass er ein Mörder ist.
	program; programme [Br.]	Programm {n}
	programs; programmes	Programme {pl}
	accompanying program/programme; supplementary program/programme; support(ing) program/programme	Begleitprogramm {n}
	individual programs/programmes; single programs/programmes	Einzelprogramme {pl}
	health program; health programme	Gesundheitsprogramm {n}
	children's program; programme for children	Kinderprogramm {n}
	control program; control programme	Kontrollprogramm {n}
	concert program; concert programme	Konzertprogramm {n}
	music program: music programme	Musikprogramm {n}
	mandatory program; compulsory programme; obligatory program	Pflichtprogramm {n}
	pilot program; pilot programme	Pilotprogramm {n}; Modellprogramm {n}
	special program; special programme	Sonderprogramm {n}
	publishing program; publishing programme	Verlagsprogramm {n}
	flagship program; flagship programme	Vorzeigeprogramm {n}
	to start / launch a new program	ein neues Programm fahren
	run of play; play	Spielgeschehen {n}; Spielverlauf {m}; Spiel {n} [sport]
	the order of play	die Spielreihenfolge
	at the start of play	zu Spielbeginn
	after 20 minutes of play	nach 20 Spielminuten
	the point where the ball went out of play	die Stelle, an der / wo der Ball aus dem Spiel ging
	to intervene in the play	in das Spielgeschehen eingreifen
	to dictate the run of play	das Spiel diktieren
	to score a goal against the run of play	entgegen dem Spielverlauf ein Tor erzielen
	Please, no talking during play.	Während des Spiels bitte nicht reden.
	report (on sth.)	Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.)
	reports	Berichte {pl}; Meldungen {pl}
	report by messenger	Botenbericht {m}
	reports received at a central office from different entities	Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.]
	mission report [mil.]; operational report (emergency services)	Einsatzbericht {m}
	mission reports; operational reports	Einsatzberichte {pl}
	initial report	Erstmeldung {f}
	initial reports	Erstmeldungen {pl}
	background report (in the media)	Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien)
	background reports	Hintergrundberichte {pl}; Reporte {pl}
	daily report	Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m}
	daily reports	Tagesmeldungen {pl}; Tagesberichte {pl}
	weekly report	Wochenbericht {m}
	weekly reports	Wochenberichte {pl}
	to draw up; to make out; to write out; to write up a report	einen Bericht abfassen/erstellen [adm.]
	to make a report; to give a report	Bericht erstatten; Meldung erstatten
	full report	ausführlicher Bericht
	instant report (police)	"Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]
	We ran a report on this in yesterday's issue.	Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.
	The university has received a good/bad report from the Court of Audit.	Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.
	anew	aufs Neue; von Neuem; noch einmal; erneut {adv}
	to start anew; to begin anew	von vorne anfangen; bei null anfangen; einen neuen Anfang machen
	at least; leastways [coll.]; leastwise [coll.]	zumindest; zum Mindesten; wenigstens [ugs.]; jedenfalls {adv}
	These measures are not enough, but at least they're a start.	Diese Maßnahmen sind nicht ausreichend, aber sie sind zumindest ein Anfang.
	They didn't complain - not officially at least.	Sie beschwerten sich nicht - zumindest nicht offiziell.
	You could at least listen to what she has to say.	Du könntest dir wenigstens anhören, was sie zu sagen hat.
	The weather was cold, but leastways it didn't rain.	Das Wetter war kalt, aber es regnete wenigstens nicht.
	She was unknown in the music world, leastwise until recently.	Sie war in der Musikwelt unbekannt, zumindest/jedenfalls bis vor kurzem.
	to begin {began; begun}; to start	beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten [ugs.] {vi}
	beginning; starting	beginnend; anfangend; einsetzend; startend
	begun; started	begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet
	I/he/she would begin	es begönne (begänne); es fänge an
	to start talking	zu sprechen beginnen
	In the afternoon it began to snow heavily.	Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein.
	The motorway starts there.	Dort beginnt die Autobahn.
	The project started in a small way.	Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.
	My minidish is starting to rust.	Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.
	The concert is about to start.	Das Konzert fängt gleich an.
	Don't you start!	Fang du nicht auch noch an!
	cue	Stichwort {n} (Theater); Einsatz {m}; Einsatzzeichen {n} [mus.]
	on cue	auf Stichwort
	right on cue	genau aufs Stichwort; wie gerufen
	to give sb. the cue to do sth.	jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun
	She gave me the cue to start.	Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte.
	That's my cue to explain why I'm here.	Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin.
	attire; caparison [rare] (fine clothing)	Aufputz {m} [veraltet]; Staat {m} [humor.] (festliche Kleidung)
	available (person)	verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei {adj} (Person)
	all available staff	alle abkömmlichen Mitarbeiter
	to keep oneself available (to sb.)	sich (für jdn.) zur Verfügung halten
	I'm not available until November.	Vor November bin ich nicht frei.
	Are you available for tennis tonight?	Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?
	When will you be available to start the new job?	Wann können Sie die neue Stelle antreten?
	The minister was not available for comment.	Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar.
	She is still available. (single)	Sie ist noch zu haben. (ledig)
	He made himself always available to me.	Er war immer für mich da.
	argument; quarrel; row [Br.] [coll.]; fight [Am.]; tangle [coll.] (with sb. / over/about sth.)	Streit {m}; Streiterei {f}; Stritt {m} [Bayr.]; Zank {m} [geh.]; Gezänk {n} [pej.] [poet.] (mit jdm. / über/um/wegen etw.) [soc.]
	arguments; quarrels; rows; fights; tangles	Streite {pl}; Streitereien {pl}; Stritte {pl}; Zänke {pl}; Gezänke {pl}
	He got into another fight with his wife about money.	Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.
	to start an argument (with sb.)	einen Streit beginnen; mit jdm. zu streiten beginnen
	He settled the quarrel.	Er legte den Streit bei.
	to get into a quarrel with sb.	mit jdm. in Streit geraten
	He often picks a quarrel.	Er bricht oft einen Streit vom Zaun.
	negotiations {pl}	Verhandlung {f}
	negotiations	Verhandlungen {pl}
	to start negotiations with sb. about sth.	mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw.
	to enter negotiations	in Verhandlungen treten
	epicentre [Br.]; epicenter [Am.]; capital (of an activity) [fig.]	Zentrum {n}; Hauptstadt {f} (einer Aktivität)
	technical function; function	technische Funktion {f}; Funktion {f} [techn.]
	technical functions; functions	technische Funktionen {pl}; Funktionen {pl}
	applied function	angewandte Funktion
	automatic function	automatische Funktion {f}
	core function; central function	Kernfunktion {f}; zentrale Funktion
	telephone function	Telefonfunktion {f}
	monitoring function; supervisory function; surveillance function	Überwachungsfunktion {f}
	valve function	Ventilfunktion {f}
	to start to function	in Funktion treten
	operations; operation (regular working processes)	Betrieb {m} (reguläre Arbeitsvorgänge) [adm.]
	24-hours operations; 24-hours operation	24-Stunden-Betrieb
	airport operations; the airport's operations; the operation of the airport	der Flughafenbetrieb
	museum operation	Museumsbetrieb {m}
	to start operations	den Betrieb aufnehmen
	to halt all operations until further notice	den Betrieb bis auf weiteres einstellen
	to cease operations	den Betrieb (gänzlich) einstellen
	signal	Signal {n}; Zeichen {n}
	signals	Signale {pl}; Zeichen {pl}
	flashing signal	Blinksignal {n}
	the signal for the start	das Signal zum Start
	to transmit signals	Signale aussenden
	campaign	Kampagne {f}; Aktion {f}; Feldzug {m} [übtr.]
	campaigns	Kampagnen {pl}; Aktionen {pl}
	anti-abortion campaign	Kampagne {f} gegen die Abtreibung
	image campaign	Imagekampagne {f}
	vaccination campaign; jab campaign [Br.] [coll.]	Impfkampagne {f}
	communication campaign; communications campaign	Kommunikationskampagne {f}
	campaign of lies	Lügenkampagne {f}
	to launch a campaign; to mount a campaign	eine Kampagne starten; eine Aktion starten
	to orchestrate a campaign; to organize a campaign	eine Kampagne organisieren
	to conduct / carry on / wage a campaign against sb.	gegen jdn. einen Feldzug führen
	to conduct/run a campaign	eine Kampagne (durch)führen
	to launch/start a campaign	eine Kampagne aufziehen/starten
	the campaign against terrorism	der Feldzug gegen den Terrorismus
	fault (bad character feature/misguided habit of a person)	Fehler {m} (schlechter Charakterzug/schlechte Gewohnheit einer Person) [soc.]
	He has his faults, but on the whole he is very nice.	Er hat so seine Fehler, aber im Großen und Ganzen ist er sehr nett.
	She may have many faults, but dishonesty isn't one of them.	Sie mag viele Fehler haben, aber Unredlichkeit gehört nicht dazu.
	The fault of the keen teacher is to start to intervene too early.	Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen.
	computer	Computer {m}; Rechner {m} [comp.]
	computers	Computer {pl}; Rechner {pl}
	high-performance computer	Hochleistungsrechner {m}
	portable computer	Mobilcomputer {m}; tragbarer Computer; Mobilrechner {m}
	personal computer /PC/	persönlicher Computer /PC/; Personalcomputer {m} [selten]; Einzelrecher {m}
	scalar computer	Skalarrechner {m}
	general-purpose computer	Universalrechner {m}
	complex instruction set computer /CISC/	CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat
	reduced instruction set computer /RISC/	RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat
	pen computer; penabled computer	Computer mit Stifteingabe
	to boot; to boot up; to start up a computer	einen Computer hochfahren; hochstarten; booten
	to power up/start the computer	den Computer einschalten/starten
	active computer	arbeitender Rechner
	I'm sitting at the computer.	Ich sitze am Computer.
	I'm working on the computer.	Ich arbeite gerade am Computer.
	The details are stored on computer.	Die Daten sind im Computer gespeichert.
	Orders may be placed by computer.	Bestellungen können über Computer gemacht werden.
	to lay (produce eggs)	legen {vi} (Eier hervorbringen) [zool.]
	to start laying; to come to lay	zu legen beginnen
	start; starting	Start {m}
	starts; startings	Starts {pl}
	mass start	Massenstart {m}
	mass starts	Massenstarts {pl}
	running start; flying start; rolling start	fliegender Start [sport]
	standing start	stehender Start [sport]
	resistor	Widerstand {m} (elektronisches Bauelement) [electr.]
	resistors	Widerstände {pl}
	leaded resistor	bedrahteter Widerstand
	variable resistor; rheostat	regelbarer Widerstand {m}; Regelwiderstand {m}; Stellwiderstand {m}; Rheostat {m} (Bauteil) [electr.]
	chaperon resistor	Chaperon-Widerstand {m} (frei von Blindwiderstand)
	chip resistor	Chip-Widerstand {m}
	bleeder resistor; bleeder	Vorbelastungswiderstand {m}
	dropping resistor; drop resistor; dropper	Vorschlagwiderstand {m}; Vorwiderstand {m}
	rating of a resistor	Belastbarkeit eines Widerstands
	reform	Reform {f}
	reforms	Reformen {pl}
	judicial reform	Justizrefirm {f}
	administrative reforms	Verwaltungsreformen {pl}
	to need/require (urgent/considerable) reform	(dringend/äußerst) reformbedürftig sein
	to undertake reforms	Reformen durchführen
	subject to pressing reforms	einem Sog von Reformen ausgesetzt
	The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment.	Die Universitäten sehen sich gegenwärtig strukturellen Reformen ausgesetzt, die ihr organisatorisches Umfeld stark verändern.
	to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting	langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] etx. tun {v} (allmählich, endlich)
	It would be nice if you could start making up your mind.	Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.
	I'm beginning to get scared/hungry.	Langsam bekomme ich Angst/Hunger.
	He is beginning to understand what he has done.	Er begreift langsam, was er getan hat.
	It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.	Langsam wird mir das alles zu viel.
	We must be getting on our way.	Wir müssen jetzt langsam gehen.
	By now you should be knowing that.	Langsam müsstest du das schon wissen.
	We'd better think about getting started.	So langsam sollten wir damit anfangen.
	It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there.	Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.
	It's getting time to start doing instead of talking.	Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.
	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]
	on-the-spot investigation	Untersuchung an Ort und Stelle
	official investigation(s)	amtliche Ermittlungen
	police investigation; investigation by the police; police probe	polizeiliche Ermittlungen
	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry	strafrechtliche Ermittlungen
	extensive investigations	umfangreiche Ermittlungen
	an undercover investigation (CID)	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe	Ermittlungen wegen Brandstiftung
	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld
	as part of the investigation	im Zuge der Ermittlungen
	to initiate an investigation	Ermittlungen aufnehmen
	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry	Ermittlungen einleiten/aufnehmen
	to drop the investigation/inquiry	die Ermittlungen einstellen
	to mishandle an investigation	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen
	investigations targeting criminal networks	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
	Police have reopened the investigation.	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.
	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.
	trend; tendency (towards sth. / away from sth.)	Trend {m}; Tendenz {f} (hin zu/zu etw. / weg von etw.)
	trends; tendencies	Trends {pl}; Tendenzen {pl}
	mainstream trend	allgemeiner Trend
	import trend; trend in imports	Einfuhrtrend {m} [econ.]
	long-term trend	Langzeittrend {m}
	a stable trend (in sth.)	eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
	a downward trend (in sth.)	eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
	an upward trend (in sth.)	eine steigende Tendenz (bei etw.)
	to buck the trend	sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
	to follow a trend	einem Trend folgen
	to detrend (the data)	einen Trend entfernen (aus Daten)
	... and the proportion is growing	... und die Tendenz ist steigend
	The trend is towards warmer winters.	Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
	The trend is to start teaching a second language earlier.	Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.
	The trend is that the browser does more of the work the server used to do.	Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.
	fire	Feuer {n}
	to light a fire	ein Feuer anzünden
	to start a fire	ein Feuer machen
	to poke the fire	das Feuer schüren
	from the frying pan into the fire [fig.]	aus der Asche ins Feuer [übtr.]
	Do you have a light?	Haben Sie Feuer?
	gear; speed (car, bicycle)	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)
	first gear; bottom gear [Br.]	erster Gang
	top gear	schnellster Gang; höchster Gang
	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear	in den dritten Gang schalten
	to engage a gear	einen Gang einlegen
	to shift up a gear	einen Gang hochschalten
	to put the car in/into gear	den Gang einlegen
	to take the car out of gear; to put the car in neutral	den Gang herausnehmen
	to leave the car in neutral	den Gang heraußen lassen
	while you're in gear	wenn ein Gang eingelegt ist
	to leave the car in gear	den Gang eingelegt lassen
	to drive in third gear	im dritten Gang fahren
	to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.]	schalten; den Gang wechseln
	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten
	to move up a gear; to step up a gear	einen Gang zulegen [übtr.]
	I can't find the reverse gear.	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.
	When you start the engine, make sure the car's in neutral.	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.
	He put the car in/into gear and drove away.	Er legte den Gang ein und fuhr los.
	Her old car has only four speeds.	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.
	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.
	operation; running (working of a machine)	Gang {m}; Lauf {m}; Laufen {n} (Funktionieren einer Maschine) [mach.]
	rough running	unrunder Lauf
	to start up a machine; to put a machine into operation	eine Maschine in Gang setzen; anlaufen lassen; anlassen
	activity	Tätigkeit {f}; Betätigung {f}
	activities	Tätigkeiten {pl}
	(vigorous) construction activity	(rege) Bautätigkeit {f}
	occupational activities	berufliche Tätigkeiten; Erwerbstätigkeiten {pl}
	creative activity	kreative Tätigkeit
	main activity; principal activity; core activity	Haupttätigkeit {f}
	main activities; principal activities; core activities	Haupttätigkeiten {pl}
	control activity; inspection activity	Kontrolltätigkeit {f}
	dummy activity	Scheintätigkeit {f}
	monitoring activity	Überwachungstätigkeit {f}
	The Centre will start its activities within the second half of 2012.	Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.
	to put sth. into operation; to start up ↔ sth.	etw. in Betrieb nehmen/setzen; hochfahren; anfahren; starten {vt} [techn.]
	putting into operation; starting up	in Betrieb nehmend/setzend; hochfahrend; anfahrend; startend
	put into operation; started up	in Betrieb genommen/gesetzt; hochgefahren; angefahren; gestartet
	hot start-up	heiß anfahren
	cold start-up	kalt anfahren
	warm start-up	warm anfahren
	start-up (of a company)	Neugründung {f}; Existenzgründung {f}; Gründung {f} (einer Firma) [econ.]
	capture; seizure (of a town etc.)	Einnahme {f} (einer Stadt usw.) [mil.]
	to assume sth.	etw. annehmen; unterstellen; vermuten {vt}; vin etw. ausgehen {vi}
	assuming	annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend
	assumed	angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen
	he/she assumes	er/sie nimmt an; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus
	I/he/she assumed	ich/er/sie nahm an; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus
	he/she has/had assumed	er/sie hat/hatte angenommen
	I/he/she would assume	ich/er/sie nähme an
	as one might assume	wie man vermuten könnte
	We had to assume that ...	Wir mussten annehmen, dass ...; Wir mussten davon ausgehen, dass ...
	Let us assume that...	Gehen wir einmal davon aus, dass...
	You can't go by that.	Davon kannst du nicht ausgehen.
	to assume that ...; to start (out) from the assumption that ...	davon ausgehen, dass ...; von der Annahme ausgehen, dass ...
	If we start from the assumption that...	Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass...
	This leads one to assume that ...	Dies veranlasst zu der Annahme, dass ...
	I acted on the assumption that ...	Ich ging davon aus, dass ...
	We assume that ...	Wir gehen davon aus, dass ...
	It can be assumed that ...	Es ist davon auszugehen, dass ...
	Why do you always assume the worst?; Why do you always think the worst?	Warum nimmst du immer das Schlimmste an?; Warum gehst du immer vom Schlimmsten aus?
	reconnaissance; recce [Br.] [coll.]; recon [Am.] [coll.]; military scouting [rare]	militärische Aufklärung {f}; Aufklärung {f} [mil.]
	all-weather reconnaissance	Allwetteraufklärung {f}
	artillery reconnaissance	Artillerieaufklärung {f}
	balloon satellite; satelloon [coll.]	Ballonsatellit {m}
	fanwise reconnaissance	Fächeraufklärung {f}
	distant reconnaissance	Fernaufklärung {f}
	photoreconnaissance	Fotoaufklärung {f}
	gas reconnaissance	Gasaufklärung {f}
	battle reconnaissance; combat reconnaissance	Gefechtsaufklärung {f}
	battlefield reconnaissance	Gefechtsfeldaufklärung {f}
	counter-reconnaissance	Gegenaufklärung {f}
	infrared reconnaissance; IR reconnaissance	Infrarotaufklärung {f}
	fighter reconnaissance	Jagdaufklärung {f}
	combat reconnaissance	Kampfaufklärung {f}
	contact reconnaissance	Kontaktaufklärung {f}
	coast reconnaissance; coastal reconnaissance	Küstenaufklärung {f}
	air reconnaissance; aerial reconnaissance	Luftaufklärung {f}
	march reconnaissance	Marschaufklärung {f}
	close reconnaissance; local reconnaissance	Nahaufklärung {f}
	armoured [Br.]/armored [Am.] reconnaissance	Panzeraufklärung {f}
	engineer reconnaissance	Pionieraufklärung {f}
	satellite reconnaissance	Satellitenaufklärung {f}
	naval reconnaissance	Seeaufklärung {f}
	armed reconnaissance	bewaffnete Aufklärung
	electronic reconnaissance	elektronische Aufklärung
	daylight reconnaissance	Aufklärung bei Tageslicht; Tagaufklärung {f}
	night reconnaissance	Aufklärung bei Nacht; Nachtaufklärung {f}
	study	Studium {n}; Studieren {n}; Lernen {n} [stud.]
	general studies course; extracurricular studies	Studium generale {n}
	specialized studies	Fachstudium {n}
	study of philosophy; studies in philosophy	Philosophiestudium {n}
	to start college	sein Studium beginnen
	to begin/start to play (sth.); to begin/start/commence playing (sth.); to strike up (sth.) (music ensemble)	(etw.) zu spielen beginnen; (mit etw.) einsetzen {vi} {vt} (Musikemsemble) [mus.]
	at the beginning	vorn; vorne {adv}; am Anfang
	from the beginning	von vorn
	to start from the beginning; to start with the beginning; to start afresh	von vorn anfangen
	to have to start from the very beginning	wieder ganz von vorne anfangen müssen
	trouble; aggravation [coll.]; aggro [Br.] [coll.]; tsuris [Am.] [coll.]	Ärger {m}; Scherereien {pl}; Unannehmlichkeiten {pl} [geh.]; Zoff {m} [Dt.] [Schw.]; Brass {m} [Dt.]; Zores {m} [Mittelwestdt.]; Zores {pl} [Ös.]; Puff {n} [Schw.]; Stress {m} [ugs.]
	to cause / start / stir up trouble; to give sb. trouble; to be being awkward	Ärger machen; Schwierigkeiten machen
	to be in trouble with sb.	mit jdm. Ärger haben
	to get sb. into trouble with the law (of a thing)	jdn. in Konflikt mit dem Gesetz bringen (Sache)
	to get sb. into trouble with the police (of a thing)	dadurch Schwierigkeiten mit der Polizei bekommen
	I have no desire to cause you any trouble.	Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.
	to run into trouble	Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]
	to make trouble	Ärger machen
	to look for trouble	Ärger suchen
	You'll be in trouble for this.	Da bekommst du Ärger.
	Are you looking for trouble?	Willst du Ärger haben?
	He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Ärger.
	from the start; from the beginning; from the outset; from the first; from the get-go [Am.] [coll.]; from the git-go [Am.] [coll.]	von Anfang an; von vornherein; seit jeher; von jeher; von Anbeginn [geh.] {adv}
	from the very start; from the very beginning; from the very first	von allem Anfang an
	It was clear from the start / beginning / outset / get-go that he wouldn't take part.	Es war von Anfang an / von vornherein klar, dass er nicht dabei sein würde.
	He never had a chance.	Er hatte von vornherein keine Chance.
	to roll in (of money, profits, donations etc.)	hereinkommen; fließen {vi} (Geld, Gewinne, Spenden usw.)
	rolling in	hereinkommend; fließend
	rolled in	hereingekommen; geflossen
	to wait for the money to start rolling in	warten, bis Geld fließt
	disarray [fig.]	Durcheinander {n}; Chaos {n}
	to fall into disarray	im Chaos versinken
	to throw sth. into disarray; to disarray sth.	etw. über den Haufen werfen; etw. durcheinander bringen
	to throw sb.'s plany into disarray; to disarray sb.'s plans	jds. Pläne über den Haufen werden
	Globalized capitalism is in disarray.	Der globalisierte Kapitalismus ist aus den Fugen geraten.
	The campaign is in total disarray.	Bei der Kampagne geht es drunter und drüber.
	They were in total disarray from the start.	Von Anfang an herrschte völliges Chaos.
	The delay threw the entire timetable into disarray.	Durch die Verzögerung geriet der ganze Zeitplan durcheinander.
	to decline	verfallen; zurückgehen; geringer werden; abnehmen; sinken; sich verschlechtern {vi}
	declining	verfallend; zurückgehend; geringer werdend; abnehmend; sinkend; sich verschlechternd
	declined	verfallen; zurückgegangen; geringer geworden; abgenommen; gesunken; sich verschlechtert
	taking into account the fact that the volume of imports has significantly decreased	unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Menge der Einfuhren deutlich zurückging
	The recession is over and unemployment is declining.	Die Rezession ist vorbei und die Arbeitslosigkeit geht zurück.
	The reserves will start to decline.	Die Reservern beginnen zurückzugehen.
More results