A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
92
similar
results for FIL-IDF
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
English
German
organizational
set-up
;
set-up
;
setup
[Am.]
Organisationssystem
{n}
;
System
{n}
It
took
me
a
while
to
learn
the
set-up
of
the
fil
ing
system
.
Es
dauerte
eine
Weile
,
bis
ich
das
Ablagesystem
verinnerlicht
hatte
.
The
software
makes
it
easy
to
create
custom
set-ups
.
Mit
diesem
Computerprogramm
lassen
sich
ganz
einfach
individuelle
Konfigurationen
erstellen
.
Under
the
new
set-up
the
department
will
have
responsibility
for
its
own
finances
.
Mit
der
neuen
Organisationsstruktur
wird
die
Abteilung
für
ihre
Finanzen
selbst
verantwortlich
.
We
have
a
great
set-up:
On
three
days
,
my
wife
will
work
from
home
,
on
two
days
I'll
take
care
of
the
kids
at
home
.
Wir
haben
ein
tolles
System:
An
drei
Tagen
arbeitet
meine
Frau
von
zu
Hause
aus
,
an
zwei
Tagen
kümmere
ich
mich
um
die
Kinder
zu
Hause
.
grass-
fil
led
paving
block
;
grass-crete
paver
;
grass
paver
;
turf
paver
;
turf
block
;
Turf
Cell
®;
grid
block
Rasengitterstein
{m}
;
Rasenstein
{m}
;
Rasenwabe
{f}
[constr.]
grass-
fil
led
paving
blocks
;
grass-crete
pavers
;
grass
pavers
;
turf
pavers
;
turf
blocks
;
Turf
Cells
;
grid
blocks
Rasengittersteine
{pl}
;
Rasensteine
{pl}
;
Rasenwaben
{pl}
grass
concrete
slab
;
lattice
concrete
block
Betongrasstein
{m}
;
Betonrasenstein
{m}
[veraltend]
to
fit
the
bill
;
to
fil
l
the
bill
(
genau
)
das
Richtige
sein
;
jds
.
Vorstellungen
entsprechen
;
den
Anforderungen
entsprechen
;
passen
[ugs.]
{vi}
If
you
want
to
stay
near
the
beach
,
this
boarding
house
will
fit
the
bill
.
Wenn
Sie
in
Strandnähe
bleiben
wollen
,
ist
diese
Fremdenpension
genau
das
Richtige
.
On
paper
,
several
of
the
applicants
fil
l
the
bill
.
Auf
dem
Papier
entsprechen
mehrere
Bewerber
den
Anforderungen
.
to
feature
(of a
fil
m
)
in
einem
Fil
m
in
einer
Rolle
zu
sehen
sein
{v}
(
Schauspieler
)
another
Star
Treck
movie
featuring
the
original
actors
ein
weiterer
Raumschiff-Enterprise-Spiel
fil
m
mit
den
ursprünglichen
Schauspielern
The
fil
m
featured
Kate
Winslet
as
Ophelia
.
In
dem
Fil
m
spielte
Kate
Winslet
die
Ophelia
.
This
fil
m
features
Denzel
Washington
as
the
male
lead
/
as
the
leading
voice
.
In
diesem
Fil
m
ist
Denzel
Washington
in
der
(
männlichen
)
Hauptrolle
zu
sehen
.
actor
;
actress
;
player
[dated]
(usually
in
proper
names
);
thespian
[formal]
[humor.]
;
stager
[archaic]
Schauspieler
{m}
;
Schauspielerin
{f}
;
Darsteller
{m}
;
Darstellerin
{f}
[art]
actors
;
actresses
;
players
;
thespians
Schauspieler
{pl}
;
Schauspielerinnen
{pl}
;
Darsteller
{pl}
;
Darstellerinnen
{pl}
stage
actor
Bühnenschauspieler
{m}
;
Bühnendarsteller
{m}
character
actor
Charakterschauspieler
{m}
;
Charakterdarsteller
{m}
;
Mime
{m}
[geh.]
;
Mimin
{f}
[geh.]
fil
m
actor
[Br.]
;
movie
actor
[Am.]
Fil
mschauspieler
{m}
;
Fil
mdarsteller
{m}
small-part
actor
;
bit-part
actor
;
bit
player
Kleindarsteller
{m}
comic
actor
Komödiendarsteller
{m}
;
Komödiant
{m}
up-and-coming
actor
Nachwuchsschauspieler
{m}
pornographic
actor
;
porn
actor
;
Pornodarsteller
{m}
series
actor
;
serial
actor
Seriendarsteller
{m}
passionate
actor
Vollblutschauspieler
{m}
actor-director
regieführender
Schauspieler
You
would
have
made
a
splendid
actor
/
politician
.
An
dir
ist
ein
Schauspieler
/
Politiker
verloren
gegangen
.
jewellery
[Br.]
;
jewelry
[Am.]
Schmuck
{m}
precious
jewellery
kostbarer
Schmuck
{m}
;
Juwelen
{pl}
;
Geschmeide
{n}
[geh.]
wedding
jewellery/jewelry
Brautschmuck
{m}
neck
jewellery/jewelry
Halsschmuck
{m}
folk
jewellery
;
jewellery
worn
with
a
folk/national
costume
Trachtenschmuck
{m}
gold-
fil
led
jewellery
goldgefüllter
Schmuck
gold-plated
jewellery
vergoldeter
Schmuck
written
statement
of
the
case
;
written
pleading
;
written
brief
[Am.]
Schriftsatz
{m}
(
Anwaltsschreiben
an
das
Gericht
)
[jur.]
memorial
Schriftsatz
für
den
Internationalen
Gerichtshof
default
of
pleading
nicht
fristgerechte
Einreichung
des
Schriftsatzes
to
draw
up
a
statement
of
claim
and
defence
einen
Schriftsatz
zur
Klageerwiderung
abfassen
to
fil
e/submit
a
written
pleading/written
brief
in
the
court
einen
Schriftsatz
bei
Gericht
einreichen
note
;
shade
;
touch
;
hint
;
tinge
;
whiff
(of
sth
.)
Spur
{f}
;
Hauch
{m}
;
Nuance
{f}
;
Kleinigkeit
{f}
;
Anflug
{m}
(
von
etw
.)
a
shade
of
meaning
eine
Bedeutungsnuance
a
hint
of
garlic
eine
Spur
Knoblauch
with
a
tinge
of
regret
mit
einer
Spur
von
Bedauern
There
was
a
note/tinge
of
sadness
in
her
voice
.
In
ihrer
Stimme
lag
ein
Anflug
von
Traurigkeit
.
In
our
party
there
is
room
for
many
shades
of
opinion
.
In
unserer
Partei
ist
Platz
für
ein
breites
Meinungsspektrum
.
The
whiff
of
danger
fil
led
me
with
excitement
.
Der
Hauch
von
Gefahr
erfüllte
mich
mit
aufgeregter
Erwartung
.
pride
(in
sth
.)
Stolz
{m}
(
auf
etw
.)
national
pride
Nationalstolz
{m}
wounded
pride
verletzter
Stolz
to
take
pride
in
stolz
sein
auf
to
be
full
of
pride
voller
Stolz
sein
to
fil
l
sb
.
with
pride
jdn
.
mit
Stolz
erfüllen
to
swallow
your
pride
and
do
sth
.
über
seinen
Schatten
springen
und
etw
.
tun
I
take
(a)
pride
in
my
work
.
Ich
bin
stolz
auf
meine
Arbeit
.
We
take
great
pride
in
offering
the
best
service
in
town
.
Wir
sind
sehr
stolz
darauf
,
das
beste
Service
in
der
Stadt
anbieten
zu
können
.
The
new
bridge
is
the
pride
of
the
local
community
.
Die
neue
Brücke
ist
der
ganze
Stolz
der
Gemeinde
.
His
pride
was
hurt
.
Sein
Stolz
war
verletzt
.
It
is
our
pride
and
joy
.
Es
ist
unser
bestes
Stück/unser
ganzer
Stolz
.
supporting
structure
;
support
structure
;
statical
structure
;
load-bearing
structure
Stützkonstruktion
{f}
;
Stützgerüst
{n}
;
Tragekonstruktion
{f}
;
Tragewerk
{n}
;
Tragwerk
{n}
;
Traggerüst
{n}
[constr.]
supporting
structures
;
support
structures
;
statical
structures
;
load-bearing
structures
Stützkonstruktionen
{pl}
;
Stützgerüste
{pl}
;
Tragekonstruktionen
{pl}
;
Tragewerke
{pl}
;
Tragwerke
{pl}
;
Traggerüste
{pl}
steel-plate
structure
aus
Stahlblech
geformtes
Tragwerk
plane
framework
;
plane
frame
ebenes
Tragwerk
rectilinear
frame
with
square
modular
grids
geradliniges
Tragwerk
mit
quadratischen
Gittereinheiten
frame-like
bearing
structure
rahmenartiges
Tragwerk
space
structure/framework/frame
,
spatial
framework
räumliches
Tragwerk
two-dimensional
framework
zweidimensionales
Tragwerk
to
nog/brick
a
framework
;
to
fil
l
a
framework
with
bricks
ein
Tragwerk/Tragskelett
ausmauern
mode
fil
ter
(waveguide)
Wellentyp
fil
ter
{m}
;
Modus
fil
ter
{m}
(
Wellenleiter
)
[phys.]
mode
fil
ters
Wellentyp
fil
ter
{pl}
;
Modus
fil
ter
{pl}
resistance
Widerstand
{m}
(
als
Größe
)
[electr.]
[phys.]
earth
resistance
;
resistance
of
the
earth
electrode/earth
plate
Ausbreitungswiderstand
{m}
[electr.]
resistance
to
earth
[Br.]
/ground
[Am.]
Erdableitwiderstand
{m}
[electr.]
acoustic
resistance
akustischer
Widerstand
electrical
resistance
elektrischer
Widerstand
resistance
of
the
fil
ter
(medium)
Fil
terwiderstand
{m}
total
resistance
;
combined
resistance
Gesamtwiderstand
{m}
line
resistance
;
cable
resistance
Leitungswiderstand
{m}
;
Kabelwiderstand
{m}
magnetic
resistance
magnetischer
Widerstand
residual
resistance
Restwiderstand
{m}
resistance
of
the
pipes
Rohrreibung
{f}
resistance
to
sliding
friction
;
resistance
to
slide
(mechanics)
Schiebewiderstand
{m}
;
Schubwiderstand
{m}
(
Mechanik
)
resistance
of
train
;
resistance
to
traction
(railway)
Zugwiderstand
{m}
(
Bahn
)
a
thing
[coll.]
[humor.]
(that
people
are
doing
now
)
Zeiterscheinung
{f}
;
aktueller
Trend
{m}
;
gängige
Praxis
{f}
on
the
lookout
for
the
next
big
thing
auf
der
Suche
nach
dem
nächsten
großen
Trend
Taking
selfies
is
a
thing
nowadays
.
Selfies
zu
machen
,
ist
heutzutage
gängige
Praxis
.
It's
a
thing
now
.
Das
macht
man
jetzt
so
.;
Das
ist
jetzt
so
üblich
.
I
don't
understand
why
these
corny
fil
ms
are
still
a
thing
.
Ich
verstehe
nicht
,
warum
diese
kitschigen
Fil
me
immer
noch
gezeigt
werden
.
Delivery
drones
could
soon
become
a
thing
.
Lieferdrohnen
könnten
bald
ein
gewohnter
Anblick
werden
.
When
did
this
become
a
thing
?
Wann
ist
das
aufgekommen
?
Is
that
even
/
really
a
thing
?
Gibt's
das
wirklich
?
access
(to
sth
.)
Zugriff
{m}
(
auf
etw
.)
[comp.]
concurrent
access
;
parallel
access
gleichzeitiger
Zugriff
;
paralleler
Zugriff
rapid
access
schneller
Zugriff
instant
access
Zugriff
ohne
Wartezeit
fil
e
sharing
(on a
network
)
gemeinsamer
Zugriff
auf
Dateien
(
im
Netzwerk
)
terminal
access
Zugriff
über
Datenendstationen
access
to
index
sequential
fil
es
Zugriff
auf
indexsequentielle
Dateien
Access
denied
.
Zugriff
abgelehnt
.
All
accesses
to
the
database
are
logged
.
Alle
Zugriffe
auf
die
Datenbank
werden
protokolliert
.
to
clarify
;
to
fil
ter
a
liquid
eine
Flüssigkeit
abklären
;
fil
tern
{vt}
[agr.]
clarifying
;
fil
tering
a
liquid
eine
Flüssigkeit
abklärend
;
fil
ternd
clarified
;
fil
tered
a
liquid
eine
Flüssigkeit
abgeklärt
;
ge
fil
tert
to
clarify
the
liquor
by
a
fil
ter
press
den
Rohsaft
abschlämmen
to
perform
sth
.;
to
ful
fil
sth
.
[Br.]
;
to
ful
fil
l
sth
.
[Am.]
;
to
do
sth
.
[coll.]
etw
.
ableisten
{vt}
performing
;
ful
fil
ling
;
doing
ableistend
performed
;
ful
fil
led
;
done
abgeleistet
performs
;
ful
fil
s
;
ful
fil
ls
;
does
leistet
ab
performed
;
ful
fil
led
;
dif
leistete
ab
reportedly
(used
to
express
the
speaker's
belief
that
the
information
provided
is
not
necessarily
true
)
angeblich
;
soll
;
wie
es
heißt
{adv}
Africa
,
reportedly
,
has
only
15
million
phone
lines
.
In
Afrika
gibt
es
angeblich
nur
15
Mio
.
Telefonanschlüsse
.
The
fil
m
is
reportedly
inspired
by
a
true
event
.
Der
Fil
m
soll
einer
wahren
Begebenheit
nachempfunden
sein
.
The
offer
was
reportedly
renewed
during
his
second
visit
.
Das
Angebot
wurde
,
wie
es
heißt
,
bei
seinem
zweiten
Besuch
erneuert
.
to
complete
;
to
fil
l
in
;
to
fil
l
out
[Am.]
a
form
ein
Formular
ausfüllen
{vt}
completing
;
fil
ling
in
;
fil
ling
out
a
form
ein
Formular
ausfüllend
completed
;
fil
led
in
;
fil
led
out
a
form
ein
Formular
ausgefüllt
Fil
l
out
this
form
,
please
!
Füllen
Sie
bitte
das
Formular
aus
!
Did
you
fil
l
out
all
necessary
fields
?
Haben
Sie
alle
erforderlichen
Felder
ausgefüllt
?
to
awe
sb
.;
to
fil
l
sb
.
with
awe
;
to
fil
l
sb
.
with
wonder
(of a
thing
)
jdn
.
tief
beeindrucken
;
jdn
.
tief
bewegen
;
jdn
.
tief
ergreifen
;
jdm
.
Ehrfurcht
einflößen
[geh.]
{vt}
(
Sache
)
awing
;
fil
ling
with
awe
;
fil
ling
with
wonder
tief
beeindruckend
;
tief
bewegend
;
tief
ergreifend
;
Ehrfurcht
einflößend
awed
;
fil
led
with
awe
;
fil
led
with
wonder
tief
beeindruckt
;
tief
bewegt
;
tief
ergriffen
;
Ehrfurcht
eingeflößt
to
occupy
sb
. (fill
time
)
jdn
.
beschäftigen
{vt}
(
jds
.
Zeit/Aufmerksamkeit
in
Anspruch
nehmen
)
occupying
beschäftigend
occupied
beschäftigt
This
game
will
occupy
the
kids
for
some
time
.
Dieses
Spiel
wird
die
Kinder
eine
Zeit
lang
beschäftigen
.
Meanwhile
, I
occupied
myself
with
routine
tasks
.
In
der
Zwischenzeit
beschäftigte
ich
mich
mit
Routineaufgaben
.
Problems
at
work
continued
to
occupy
his
mind/thoughts/attention
at
home
.
Die
Probleme
in
der
Arbeit
beschäftigten
ihn
auch
noch
zu
Hause
.
Only
10
percent
of
police
time
is
occupied
with
criminal
incidents
.
Straftaten
nehmen
nur
10
Prozent
der
Arbeitszeit
der
Polizei
in
Anspruch
.
To
occupy
her
husband
during
the
day
,
she
hired
Chantal
to
improve
his
French
.
Um
ihren
Mann
tagsüber
zu
beschäftigen
,
engagierte
sie
Chantal
,
die
seine
Französischkenntnisse
aufbesserte
.
My
father
was
occupied
for
hours
with
administration
.
Mein
Vater
war
stundenlang
mit
Verwaltungsarbeiten
beschäftigt
.
pretty
;
rather
;
more
eher
{adv}
(
tendenziell
,
überwiegend
)
pretty
unlikely
;
rather
unlikely
eher
unwahrscheinlich
I've
rather
got
the
impression
that
...
Ich
habe
eher
den
Eindruck
,
dass
...
She
is
rather
reserved
.
Sie
ist
eher
zurückhaltend
.
This
fil
m
is
pretty
weak
/
rather
weak
.
Der
Fil
m
ist
eher
schwach
.
It'll
be
expensive
rather
than
cheap
.
Das
wird
eher
teuer
werden
.
That's
rather
/
more
a
money
question
/
question
of
money
.
Das
ist
eher
eine
Geldfrage
/
Frage
des
Geldes
.
It
rather
looks
as
if
we're
going
to
lose
.
Es
sieht
eher
so
aus
als
ob
wir
verlieren
.
Yes
-
Yes
with
reservations
-
No
with
reservations
-
No
(form
headings
)
Ja
-
Eher
ja
-
Eher
nein
-
Nein
(
Formularrubriken
)
to
ful
fil
sth
.
[Br.]
;
to
ful
fil
l
sth
.
[Am.]
;
to
satisfy
sth
.;
to
meet
sth
. (requirement
or
condition
) (of a
thing
)
etw
.
erfüllen
{vt}
;
einer
Sache
entsprechen
{vi}
(
Anforderung
,
Bedingung
usw
.) (
Sache
)
ful
fil
ling
;
satisfying
;
meeting
erfüllend
;
einer
Sache
entsprechend
ful
fil
led
;
satisfied
;
met
erfüllt
;
einer
Sache
entsprochen
ful
fil
s
;
ful
fil
ls
erfüllt
ful
fil
led
erfüllte
to
ful
fil
/ful
fil
l
a
condition
;
to
satisfy
a
condition
;
to
meet
a
condition
eine
Bedingung
erfüllen
to
meet
the
requirement
s
den
Anforderungen
entsprechen
He
said
the
pumps
did
not
meet
the
requirements
.
Er
sagte
,
die
Pumpen
entsprächen
nicht
den
Anforderungen
.
to
show
;
to
reveal
;
to
establish
;
to
prove
sth
.
etw
.
ergeben
(
als
Ergebnis
hervorbringen
)
{vt}
What
are
the
figures
showing
?
Was
ergeben
die
Zahlen
?
The
analysis
yielded
the
following
result
(s):
Die
Analyse
ergab
Folgendes:
An
examination
of
the
deceased's
estate
shows/has
shown
that
the
manuscript
is
missing
.
Die
Sichtung
des
Nachlasses
hat
ergeben
,
dass
das
Manuskript
fehlt
.
The
assessment
of
the
application
reveals/has
revealed
that
the
conditions
for
authorizing
the
method
are
ful
fil
led/satisfied
.
Die
Prüfung
des
Antrags
hat
ergeben
,
dass
die
Voraussetzungen
für
die
Zulassung
der
Methode
erfüllt
sind
.
If
the
investigations
establish
that
fraud
has
taken
place
,
new
controls
need
to
be
implemented
.
Wenn
die
Ermittlungen
ergeben
,
dass
Betrug
vorliegt
,
müssen
neue
Kontrollen
eingeführt
werden
.
Scientific
tests
prove
that
most
Liverpudlians
have
chronic
catarrh
.
Wissenschaftliche
Tests
haben
ergeben
,
dass
die
meisten
Liverpooler
einen
chronischen
Katarrh
haben
.
The
inspections
carried
out
have
not
disclosed
any
factor
capable
of
casting
doubt
on
the
regularity
of
the
expenditure
declared
.
Die
durchgeführten
Kontrollen
haben
nichts
ergeben
,
was
die
Ordnungsmäßigkeit
der
gemeldeten
Ausgaben
in
Frage
stellen
würde
.
to
pin
sb
.
down
;
to
put
sb
.
on
the
spot
[fig.]
jdn
.
festnageln
{vt}
[übtr.]
pinning
sb
.
down
;
putting
on
the
spot
jdn
.
festnagelnd
pinned
sb
.
down
;
put
on
the
spot
jdn
.
festgenagelt
He's
a
difficult
man
to
pin
down
.
Es
ist
schwierig
,
ihn
festzunageln
.
I
think
you
could
put
them
all
in
a
bag
and
draw
one
out
,
but
if
you
pin
me
down
/
put
me
on
the
spot
,
I'd
say
his
second
last
fil
m
is
the
best
.
Ich
gaube
,
man
kann
da
einen
beliebigen
herausgreifen
,
aber
wenn
Du
mich
festnageln
willst
,
würde
ich
sagen
,
sein
vorletzter
Fil
m
ist
der
beste
.
to
follow
sb
./sth. (be
guided
)
jdm
./einer
Sache
folgen
{vi}
(
sich
leiten
lassen
)
following
folgend
followed
gefolgt
to
follow
the
latest
fashions
sich
immer
nach
der
letzten
Mode
kleiden
The
fil
m
faithfully
follows
Shakespeare's
plot
.
Der
Fil
m
folgt
genau
der
Shakespear'schen
Handlung
.
We
should
follow
her
example
.;
We
should
follow
the
example
she
set
.
Wir
sollten
ihrem
Beispiel
folgen
.
If
you
follow
your
conscience
you
can
never
go
wrong
.
Wenn
du
deinem
Gewissen
folgst
,
kannst
du
nichts
falsch
machen
.
to
do
justice
to
sth
.;
to
do
sth
.
justice
;
to
adequately
show
/
describe
etc
.
sth
.
einer
Sache
gerecht
werden
;
einer
Sache
angemessen
sein
;
etw
.
adäquat
vermitteln
/
wiedergeben
(
können
)
{v}
to
do
justice
to
a
task
/ a
claim
einer
Aufgabe
/
einem
Anspruch
gerecht
werden
to
do
justice
to
the
activities
of
the
European
Parliament
die
Tätigkeit
des
europäischen
Parlaments
angemessen
würdigen
The
feature
fil
m
does
not
do
justice
to
the
book
.;
The
feature
fil
m
does
not
do
the
book
justice
.
Der
Spiel
fil
m
wird
dem
Buch
nicht
gerecht
.
At
times
only
swear
words
can
truly
do
justice
to
an
emotion
. /
can
adequately
express
an
emotion
.
Manchmals
können
nur
Kraftausdrücke
eine
Emotion
angemessen
wiedergeben
.
You
cannot
do
justice
to
such
a
complex
issue
in
just
a
few
pages
.
Auf
ein
paar
Seiten
kann
man
ein
so
komplexes
Thema
nicht
adäquat
abhandeln
.
Words
could
never
do
justice
to
the
beauty
of
this
landscape
.;
There
are
no
words
to
adequately
describe
the
beauty
of
this
landscape
.
Worte
reichen
nicht
aus
,
um
die
Schönheit
dieser
Landschaft
zu
beschreiben
.
No
words
can
do
justice
to
the
experience
.
Beschreibungen
können
das
eigene
Erleben
nicht
ersetzen
.
The
term
'fraudster'
does
not
do
justice
to
the
crimes
that
he
committed
.
Mit
dem
Begriff
"Betrüger"
wird
nicht
das
ganze
Ausmaß
seiner
Taten
erfasst
.
TV
doesn't
do
the
excitement
and
thrill
of
the
game
justice
.
Im
Fernsehen
kommt
die
Spannung
und
der
Nervenkitzel
des
Spiels
nicht
richtig
zur
Geltung
.
This
is
the
only
picture
that
does
full
justice
to
her
beauty
.
Das
ist
das
einzige
Bild
,
das
sie
in
ihrer
ganzen
Schönheit
zeigt
.
The
photo
doesn't
do
her
justice
.
Auf
dem
Foto
ist
sie
nicht
gut
getroffen
.
to
run
(of a
play
,
fil
m
etc
.)
gespielt
werden
;
laufen
{vi}
(
Theaterstück
,
Fil
m
usw
.)
to
run
and
run
immer
weiter
laufen
The
play
ran
for
six
months
.
Das
Stück
lief
ein
halbes
Jahr
lang
.
to
feature
sth
. (of a
thing
)
etw
.
haben
;
etw
.
besitzen
;
etw
.
aufweisen
;
etw
.
bieten
{vt}
;
mit
etw
.
ausgestattet
sein
{v}
(
Sache
)
featuring
habend
;
besitzend
;
aufweisend
;
bietend
;
ausgestattet
seiend
featured
gehabt
;
besessen
;
aufgewiesen
;
geboten
;
ausgestattet
gewesen
a
cruise
ship
featuring
extensive
spa
facilities
ein
Kreuzfahrtschiff
mit
großzügigen
Wellnessbereichen
some
of
the
destinations
featured
in
the
article
einige
der
Reiseziele
aus
dem
Artikel
classic
pieces
that
should
feature
in
every
wardrobe
Klassiker
,
die
in
keiner
Garderobe
fehlen
dürfen
The
latest
model
features
all-wheel
drive
and
a
parking
assist
system
.
Das
neueste
Modell
verfügt
über
Allradantrieb
und
einen
Einparkassistenten
.
His
fil
ms
typically
feature
action
and
science
fiction
elements
.
Seine
Fil
me
enthalten
üblicherweise
Action-
und
Science-Fiction-Elemente
.
The
exhibition
also
features
relatively
obscure
paintings
by
Schiele
.
In
der
Ausstellung
werden
auch
weniger
bekannte
Bilder
von
Schiele
gezeigt
.
Women's
magazines
regularly
feature
diets
and
exercise
regimes
.
In
Frauenzeitschriften
werden
regelmäßig
Diäten
und
Bewegungsprogramme
vorgestellt
.
The
school
has
been
featured
on
television
.
Im
Fernsehen
gab
es
einen
großen
Bericht
über
die
Schule
.
Protective
workwear
should
feature
in
your
risk
assessment
.
Arbeitsschutzkleidung
sollte
in
Ihre
Risikobewertung
einbezogen
werden
.
to
reign
supreme
(of a
person
or
thing
)
(
absolut
)
herrschen
;
die
Vorherrschaft
haben
[pol.]
;
vorherrschend
sein
;
eine
beherrschende
Rolle
spielen
;
unangefochten
an
erster
Stelle
stehen
/
die
Nummer
eins
sein
;
allein
auf
weiter
Flur
sein
[geh.]
{vi}
(
Person
,
Sache
)
reigning
supreme
herrschend
;
die
Vorherrschaft
habend
;
vorherrschend
seiend
;
eine
beherrschende
Rolle
spielend
;
unangefochten
an
erster
Stelle
stehend
/
die
Nummer
eins
seiend
;
allein
auf
weiter
Flur
seiend
reigned
supreme
geherscht
;
die
Vorherrschaft
gehabt
;
vorherrschend
gewesen
;
eine
beherrschende
Rolle
gespielt
;
unangefochten
an
erster
Stelle
gestanden
/
die
Nummer
eins
gewesen
;
allein
auf
weiter
Flur
gewesen
Economically
,
the
country
reigns
supreme
in
Asia
.
Das
Land
hat
in
Asien
die
wirtschaftliche
Vorherrschaft
.
Belief
in
progress
reigned
supreme
.
Der
Fortschrittsglaube
war
vorherrschend
.
In
America
,
baseball
reigns
supreme
.
In
America
steht
Baseball
unangefochten
an
erster
Stelle
.
On
the
racetrack
he
reigned
supreme
.
Auf
der
Rennstrecke
war
er
unangefochten
die
Nummer
eins
.
Black
powder
reigned
supreme
until
the
invention
of
nitroglycerin
.
Bis
zur
Erfindung
des
Nitroglyzerins
war
das
Schwarzpulver
als
Explosivstoff
allein
auf
weiter
Flur
.
Superhero
fil
ms
reigned
supreme
at
the
box
of
fice
this
summer
.
In
diesem
Sommer
waren
Superhelden
fil
me
der
absolute
Renner
in
den
Kinos
.
to
sue
klagen
;
prozessieren
{vi}
[jur.]
suing
klagend
;
prozessierend
sued
geklagt
;
prozessiert
to
sue
for
divorce
;
to
sue
for
a
divorce
die
Scheidung
einreichen
;
auf
Scheidung
klagen
If
they
don't
ful
fil
their
side
of
the
contract
,
we'll
sue
.
Wenn
sie
ihren
Teil
des
Vertrags
nicht
erfüllen
,
werden
wir
klagen
.
to
be
in
stitches
;
to
be
rolling
on
the
floor
with
laughter
;
to
be
laughing
yourself
silly
;
to
be
doubled
up
with
laughter
;
to
be
killing
yourself
laughing
;
to
fall
about
laughing
[Br.]
;
to
fall
about
[Br.]
sich
krumm-
und
schieflachen
;
sich
krummlachen
;
sich
schlapplachen
;
sich
kaputtlachen
;
sich
zerkugeln
;
sich
zerwuzeln
[Ös.]
;
sich
einen
Schranz
in
den
Bauch
lachen
[Schw.]
{vr}
They
were
rolling
on
the
floor/doubled
up
with
laughter
/
laughing
themselves
silly
/
killing
themselves
laughing
when
they
saw
the
fil
m
.
Sie
haben
sich
kaputt-/krumm-/schlapp
gelacht
/
zerkugelt
/
zerwuzelt
[Ös.]
/
einen
Schranz
in
den
Bauch
gelacht
[Schw.]
,
als
sie
den
Fil
m
sahen
.
Show
it
to
her
and
you'll
have
her
in
stitches
/
rolling
on
the
floor
with
laughter
/
and
it
will
leave
her
doubled
up
with
laughter
.
Zeig
es
ihr
und
sie
wird
sich
krumm-
und
schieflachen
.
He
has
me
in
stitches
.;
He
leaves
me
in
stiches
.;
He
has
me
rolling
(in
the
aisles
).
Bei
ihm
lache
ich
mich
krumm
und
schief
.
quiet
leise
;
ruhig
;
still
{adj}
more
quiet
;
quieter
leiser
;
ruhiger
;
stiller
most
quiet
;
quietest
am
leisesten
;
am
ruhigsten
;
am
stillsten
Be
quiet
so
as
not
to
wake
the
others
.
Seid
leise
,
damit
ihr
die
anderen
nicht
aufweckt
.
Be
quiet
,
will
you
!
Sei
doch
mal
still
!
Please
keep
quiet
during
the
fil
m
.
Seid
während
des
Fil
ms
bitte
ganz
still
.
to
make
sth
.
sensitive
to
light
;
to
sensitize
sth
.;
to
sensitise
sth
.
[Br.]
(of a
carrier
material
)
etw
.
lichtempfindlich
machen
;
etw
. (
mit
einem
lichtempfindlichen
Material
)
beschichten
(
Trägermaterial
)
{vt}
[photo.]
sensitized
fil
m
lichtempfindlicher
Fil
m
;
beschichteter
Fil
m
sensitized
material
lichtempfindliches
Material
;
Fotomaterial
{n}
sensitized
face
;
sensitized
side
beschichtete
Seite
;
Emulsionsseite
{f}
blue-sensitized
;
blue-sensitive
blauempfindlich
sensitizing
dye
sensibilisierender
Farbstoff
;
Sensibilisierungsfarbstoff
{m}
sensitized
fluorescence
sensibilisierte
Fluoreszenz
likeable
[Br.]
;
likable
[Am.]
;
sympathetic
liebenswert
;
sympathisch
(
wirkend
)
{adj}
The
fil
m
doesn't
have
any
likeable/sympathetic
characters
.
In
dem
Fil
m
gibt
es
keine
sympathischen
Figuren
.
I
took
an
immediate
liking
to
him
.
Er
war
mir
gleich
sympathis
.
I
didn't
find
the
protagonist
very
sympathetic
.
Ich
habe
die
Hauptperson
nicht
sehr
sympathisch
gefunden
.
to
be
worth
;
to
be
worthwhile
;
to
be
worth
one's
while
;
to
pay
sich
lohnen
{vr}
;
lohnenswert
sein
{v}
being
worth
;
being
worthwhile
;
being
worth
one's
while
;
paying
sich
lohnend
;
lohnenswert
seiend
been
worth
;
been
worthwhile
;
been
worth
one's
while
;
paid
sich
gelohnt
;
lohnenswert
gewesen
to
be
worth
doing
sth
.
sich
lohnen
,
etw
.
zu
tun
Is
it
worth
it
?
Lohnt
sich
das
?
It's
worth
the
effort
.
Die
Mühe
lohnt
sich
.
It's
not
worth
it
.
Es
lohnt
sich
nicht
.
It's
worth
it
.
Es
lohnt
sich
.
The
fil
m's
worth
seeing
.
Der
Fil
m
lohnt
sich
.
Is
it
even
worthwhile
to
continue
struggling
with
it
?
Lohnt
es
sich
überhaupt
/
Steht
es
(
sich
)
überhaupt
dafür
[Bayr.]
[Ös.]
,
sich
noch
weiter
damit
herumzuärgern
?
more
(expression
of
quantity
)
mehr
;
noch
;
noch
mehr
;
weitere/r/s
{adj}
{adv}
(
Mengenangabe
)
more
than
enough
mehr
als
genug
more
or
less
mehr
oder
weniger
never
more
nie
mehr
a
little
more
etwas
mehr
0,5
mm
or
more
0,5
mm
oder
mehr
five
more
episodes
fünf
weitere
Folgen
You
need
to
practice
more
.
Du
musst
mehr
üben
.
I
offered
her
some
more
tea
.
Ich
[bot.]
ihr
noch
etwas
Tee
an
.
Do
you
have
any
more
questions
?
Haben
Sie
noch
Fragen
?
Do
you
have
any
more
photos
of
that
time
?
Hast
Du
noch
mehr
Fotos
aus
dieser
Zeit
?
I'll
give
it
a
try
one
more
time
.
Einmal
versuch
ich's
noch
.
He
produced
five
fil
ms
more
than
she
did
.;
He
produced
five
more
fil
ms
than
she
did
.
Er
produzierte
fünf
Fil
me
mehr
als
sie
.
to
be
self-ful
fil
ling
;
to
be
a
self-ful
fil
ling
prophesy
tatsächlich/selbst
herbeiführt
werden
;
herbeigeredet/herbeigeschrieben
werden
;
tatsächlich
eintreten
{vi}
;
sich
tatsächlich
bewahrheiten
{vr}
The
crisis
was
self-ful
fil
ling
.
Die
Krise
wurde
herbeigeredet
.
Expecting
something
to
be
bad/go
wrong
can
turn
out
to
be
a
self-ful
fil
ling
prophecy
.
Eine
negative
Erwartungshaltung
kann
das
Befürchtete
tatsächlich
herbeiführen
.
He
has
said
he
is
to
be
a
one-term
president
,
which
may
prove
to
be
a
self-ful
fil
ling
prophecy
.
Er
hat
gesagt
,
dass
er
ein
Präsident
für
eine
Amtszeit
ist
,
und
das
könnte
sich
nun
tatsächlich
bewahrheiten
.
to
be
convincing/compelling/impressive
(not
used
for
devices
);
to
impress
sb
. (by
sth
.);
to
win
sb
.
over
(with
sth
.)
(
durch
etw
.)
überzeugen
;
überzeugen
können
(
Sache
);
zu
überzeugen
wissen
(
Person
) (
beeindrucken
,
die
Erwartungen
erfüllen
)
{vi}
This
argument
is
unconvincing
/
is
not
compelling/convincing
.
Dieses
Argument
kann
nicht
überzeugen
.
What
makes
the
report
so
convincing/compelling/impressive
is
its
clarity
and
wealth
of
information
.
Der
Bericht
überzeugt
durch
seine
Klarheit
und
Informationsfülle
.
I
didn't
find
the
ending
of
the
fil
m
very
convincing/compelling/impressive
.
Das
Ende
des
Fil
ms
hat
mich
nicht
überzeugt
.
The
device
will
impress
you
by
its
design
as
well
as
performance
.
Das
Gerät
kann
durch
seine
Form
wie
auch
durch
seine
Leistung
überzeugen
.
This
software
will
win
you
over
with
its
ease
of
use
.
Diese
Software
kann
durch
ihre
Benutzerfreundlichkeit
überzeugen
.
He
won
us
over
with
his
great
defensive
play
.
Er
überzeugte
durch
sein
großartiges
Defensivspiel
.
We
have
been
impressed
by
her
strong
personality
and
leadership
.
Sie
wusste
durch
ihre
starke
Persönlichkeit
und
Führungsqualitäten
zu
überzeugen
.
few
wenige
{adj}
fewer
weniger
fewest
am
wenigsten
within
months
;
within
the
space
of
a
few
months
innerhalb
weniger
Monate
Only
a
few
survived
.
Nur
wenige
überlebten
.
She
made
four
fil
ms
fewer
than
he
did
.;
She
made
four
fewer
fil
ms
than
he
did
.
Sie
drehte
vier
Fil
me
weniger
als
er
.
a
very
few
einige
wenige
with
a
very
few
exceptions
mit
einigen
wenigen
Ausnahmen
His
friends
are
few
.
Er
hat
wenige
Freunde
.
A
very
few
people
are
allergic
to
locusts
.
Einige
wenige
Leute
sind
gegen
Heuschrecken
allergisch
.
to
cement
sth
.;
to
cement
over
sth
.;
to
lay
a
cement
foundation
etw
.
zementieren
;
mit
einem
Zementuntergrund
versehen
{vt}
[constr.]
cementing
;
laying
a
cement
foundation
zementierend
;
mit
einem
Zementuntergrund
versehend
cemented
;
laid
a
cement
foundation
zementiert
;
mit
einem
Zementuntergrund
versehen
to
cement
the
floor
;
to
fil
l
the
floor
with
cement
den
Boden
zementieren
/
mit
Zement
ausgießen
to
emerge
(become
known
)
zutage
treten
;
sich
zeigen
;
sich
ergeben
;
bekannt
werden
{vi}
emerging
zutage
tretend
;
sich
zeigend
;
sich
ergebend
;
bekannt
werdend
emerged
zutage
getreten
;
sich
gezeigt
;
sich
ergeben
;
bekannt
geworden
If
it
emerges
that
...
Sollte
sich
zeigen
,
dass
...
From
the
survey
it
clearly
emerges
that
...
Aus
der
Studie
ergibt
sich
eindeutig/geht
klar
hervor
,
dass
...
Disagreements
have
emerged
at
the
conference
.
Auf
der
Konferenz
sind
Meinungsverschiedenheiten
zutage
getreten
.
In
the
fil
m
,
Ron
emerges
as
a
psychopath
who
stalks
a
woman
.
In
dem
Fil
m
erscheint
Ron
als
Psychopath
,
der
eine
Frau
ständig
verfolgt
und
belästigt
.
Later
it
emerged
that
the
judge
had
employed
an
illegal
immigrant
.
Später
wurde
bekannt
,
dass
der
Richter
einen
illegalen
Einwanderer
beschäftigt
hatte
.
The
proposals
will
only
emerge
from
th
committee
tomorrow
.
Die
Vorschläge
werden
erst
morgen
vom
Ausschuss
bekanntgegeben
.
lidding
fil
m
Deckelfolie
{f}
lid
(for
cups
)
Deckelfolie
{f}
(
für
Becher
)
More results
Search further for "FIL-IDF":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners