A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1886
similar
results for Hong-li
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Ju
li
{m}
;
Julei
{m}
[gesprochen
zur
Unterscheidung
vom
Juni];
Heumonat
{m}
[veraltet]
;
Honigmonat
{m}
[veraltet]
July
Schafe
{pl}
(
Ovis
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
sheep
(zoological
genus
)
Hausschaf
{n}
(
Ovis
orienta
li
s
aries
)
domestic
sheep
Wildschaf
{n}
(
Ovis
orienta
li
s
)
wild
sheep
Riesenwildschaf
{n}
;
Arga
li
{n}
(
Ovis
ammon
)
mountain
sheep
;
arga
li
Dall-Schaf
{n}
;
Alaska-Schneeschaf
{n}
(
Ovis
dal
li
)
dall
sheep
Dickhornschaf
{n}
(
Ovis
canadensis
)
bighorn
sheep
Urial
{m}
;
Steppenschaf
{n}
(
Ovis
orienta
li
s
vignei-Gruppe
)
urial
Zackelschaf
{n}
(
Ovis
aries
strepsiceros
Hungaricus
)
racka
Büfett
{n}
[Dt.]
;
Buffet
{n}
[Ös.]
[Schw.]
(
Speisenangebot
zur
Selbstbedienung
an
einem
langen
Tisch
)
[cook.]
buffet
(choice
of
dishes
placed
on
a
long
table
for
self
service
)
Dessertbüfett
{n}
;
Dessertbuffet
{n}
dessert
buffet
Häppchenbüffet
{n}
smorgasbord
kaltes
Büfett
;
kaltes
Buffet
cold
buffet
Mittagsbüfett
{n}
;
Mittagsbuffet
{n}
lunch
buffet
Stehbüfett
{n}
;
Stehbüffet
{n}
stand-up
buffet
sich
am
kalten
Büfett
bedienen
to
choose/select
from
the
cold
buffet
ein
kaltes
Büfett
aufbauen
to
set
out
a
cold
buffet
;
to
lay
out
a
cold
buffet
Das
Büfet
ist
eröffnet
.
The
buffet
is
(now)
open
.
Müs
li
gibt
es/wartet
auf
Sie
am
kalten
Büfett
.
Mues
li
can
be
found/is
available
on
the
cold
buffet
.
Riegel
{m}
(
läng
li
cher
,
flacher
Block
)
[cook.]
bar
(long,
flat
block
)
Riegel
{pl}
bars
Fruchtriegel
{m}
;
Früchteriegel
{m}
fruit
bar
Haferriegel
{m}
;
Cerea
li
enriegel
{m}
cereal
bar
Knusperriegel
{m}
snack
bar
Müs
li
riegel
{m}
mues
li
bar
[Br.]
;
granola
bar
[Am.]
süßer
Riegel
;
Pra
li
nenriegel
{m}
;
Pra
li
né-Riegel
{m}
;
Schokoladenrigel
{m}
;
Schokoriegel
{m}
chocolate
bar
;
choc
bar
;
candy
bar
[Am.]
Halsmuskel
{m}
[anat.]
cervical
muscle
;
collar
muscle
Halsmuskeln
{pl}
cervical
muscles
;
collar
muscles
langer
Halsmuskel
longus
col
li
muscle
;
longus
cervicis
muscle
querer
Halsmuskel
transverse
nuchal
muscle
;
transversus
nuchae
nuscle
;
occipita
li
s
minor
muscle
Hong
kong
{n}
/HK/
(
Sonderverwaltungsgebiet
in
China
)
[geogr.]
Hong
Kong
(special
administrative
region
in
China
)
Paprika
{m}
;
Schotenpfeffer
{m}
(
Capsicum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
capsicum
peppers
(botanical
genus
)
Spanischer
Pfeffer
(
Capsicum
annuum
)
red
pepper
Gemüsepaprika
{m}
;
Paprika
{f}
[Norddt.];
Paprika
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Peperoni
{f}
[Schw.]
[Südtirol]
(
Capsicum
annuum
var
.
grossum
)
sweet
pepper
[Br.]
;
bell
pepper
[Am.]
spitzer
Gemüsepaprika
;
Spitzpaprika
{m}
pointed
sweet
pepper
Gewürzpaprika
{m}
;
scharfer
Paprika
{m}
;
Peperoni
{f}
;
Pfefferschote
{f}
;
Pfefferoni
{m}
[Ös.]
;
Peperoncino
{m}
[Schw.]
[Südtirol]
(
Capsicum
annuum
var
.
longum
)
hot
pepper
;
chil
li
pepper
[Br.]
;
chil
li
[Br.]
;
chi
li
pepper
[Am.]
;
chile
[Am.]
;
chiles
[Am.]
Jalapeno-Paprika
{m}
;
Jalapena
{m}
(
Capsicum
annuum
var
.
jalapeno
)
jalapeno
pepper
;
jalapeño
Tepin-Pfeffer
{m}
;
Chiltepin-Pfeffer
{m}
(
Capsicum
annuum
var
.
glabriusculum
)
pequin
pepper
;
piquin
pepper
;
chiltepine
pepper
;
bird
pepper
Rettiche
{pl}
(
Raphanus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
radish
(botanical
genus
)
Wilder
Rettich
;
Ackerrettich
{m}
;
Hederich
(
Raphanus
raphanistrum
)
wild
radish
;
jointed
charlock
Gartenrettich
{m}
(
Raphanus
sativus
)
cultivated
radish
Japanischer
Rettich
;
Chinesischer
Rettich
;
Winterrettich
{m}
;
Daikon-Rettich
(
Raphanus
sativus
var
.
longipinnatus
)
[cook.]
Japanese
radish
;
Oriental
radish
;
white
Radish
;
Chinese
radish
;
daikon
;
Moo
li
[India]
langer
Kopf
(
eines
Muskels
);
Caput
longum
{m}
[anat.]
long
head
(of a
muscle
)
langer
Trizepskopf
;
Caput
longum
muscu
li
tricipitis
brachii
long
head
of
the
triceps
(brachii)
muscle
Satel
li
t
{m}
(
Satel
li
tentechnik
)
satel
li
te
(satellite
engineering
)
Satel
li
ten
{pl}
satel
li
te
s
nicht
abstandstabi
li
sierter
Satel
li
t
unphased
satel
li
te
;
random
satel
li
te
achsenstabi
li
sierter
Satel
li
t
attitude-stabi
li
zed
satel
li
te
Aufklärungssatel
li
t
{m}
[mil.]
reconnaissance
satel
li
te
Ballonsatel
li
t
{m}
balloon
satel
li
te
Beobachtungssatel
li
t
{m}
observation
satel
li
te
Doppelspinsatel
li
t
{m}
;
doppelt
rotierender
Satel
li
t
dual-spin
satel
li
te
;
gyrostat
spinner
Echtzeit-Rückmeldesatel
li
t
{m}
real-time
repeater
satel
li
te
Erdbeobachtungssatel
li
t
{m}
;
Erderkundungssatel
li
t
{m}
Earth
observation
satel
li
te
Erderkundungs-
und
-erforschungssatel
li
t
{m}
earth
resources
technology
satel
li
te
/ERTS/
erdnaher
Satel
li
t
near-earth
satel
li
te
erdsynchroner
Satel
li
t
geosynchronous
satel
li
te
Forschungssatel
li
t
{m}
research
satel
li
te
Kampfsatel
li
t
{m}
;
Abfangsatel
li
t
{m}
;
Jagdsatel
li
t
{m}
;
Killersatel
li
t
{m}
[mil.]
hunter-killer
satel
li
te
;
killer
satel
li
te
kommerzieller
Satel
li
t
commercial
satel
li
te
Kommunikationssatel
li
t
{m}
;
Fernmeldesatel
li
t
{m}
[telco.]
communications
satel
li
te
;
comsat
Mehrzwecksatel
li
t
{m}
uti
li
ty
satel
li
te
Wetterbeobachtungssatel
li
t
{m}
;
Wettersatel
li
t
{m}
meteorological
satel
li
te
;
weather
satel
li
te
Satel
li
t
für
Verteidigungszwecke
defence
satel
li
te
im
Satel
li
ten
vehicle-borne
stationärer
Satel
li
t
;
äquatorialer
Synchronsatel
li
t
stationary
satel
li
te
;
equatorial
satel
li
te
Satel
li
t
als
Li
brationspunkt
li
bration
point
satel
li
te
Satel
li
t
als
Relaisstation
repeater
satel
li
te
Satel
li
t
auf
äquatorialer
Umlaufbahn
equatorial
orbiting
satel
li
te
Satel
li
t
auf
geneigter
Bahn
inc
li
ned
orbit
satel
li
te
Satel
li
t
auf
niedriger
polarer
Umlaufbahn
low
altitude
polar
orbiting
satel
li
te
Satel
li
t
auf
polarer
Umlaufbahn
polar
orbiter
Satel
li
t
für
angewandte
Technik
app
li
cation
technology
satel
li
te
/ATS/
Satel
li
t
für
Direktempfang
satel
li
te
for
direct
reception
Satel
li
t
mit
geringer
Sendeleistung
low-capacity
satel
li
te
Satel
li
t
mit
Richtungsstange
long-boom
satel
li
te
Satel
li
t
zur
Regelung
des
Luftverkehrs
air
traffic
control
satel
li
te
Satel
li
t
zur
Regelung
des
Überseeluftverkehrs
transoceanic
air
traffic
control
satel
li
te
Entbindung
{f}
;
Geburtsvorgang
{m}
;
Geburt
{f}
;
Gebären
{n}
;
Niederkunft
{f}
[poet.]
(
Parturitio
)
[med.]
de
li
very
;
labour
;
accouchement
;
parturition
;
childbirth
;
giving
birth
Kaiserschnittentbindung
{f}
;
Kaiserschnittgeburt
{f}
abdominal
de
li
very
;
caesarean
de
li
very
;
de
li
very
by
ceasarean
section
;
caesarean
birth
Spontanentbindung
{f}
;
Spontangeburt
{f}
spontaneous
de
li
very
;
spontaneous
labour
;
labour
without
assistance
Steißgeburt
{f}
;
Beckenendlagengeburt
{f}
;
Entbindung
in
Beckenendlage
breech
de
li
very
Entbindung
zum
Termin
;
Termingeburt
;
Reifgeburt
{f}
mature
labour
;
labour
at
(full)
term
;
term
parturition
die
Geburt
erleichtern
to
faci
li
tate
de
li
very
die
Geburt
anregen
to
stimulate
labour
die
Geburt
einleiten
to
induce
labour
die
Geburt
leiten
to
manage
de
li
very/labour
bei
der
Geburt
assistieren
to
handle
the
de
li
very
Einleitung
der
Geburt
induction
of
labour
gut/schlecht
auf
die
Geburt
vorbereitet
sein
to
be
well/ill
prepared
for
labour
Geburt
auf
natür
li
chem
Wege
de
li
very
by
way
of
natural
maternal
passages
Geburt
bei
verengtem
Becken
contracted
pelvis
de
li
very
Geburt
nach
vorzeitigem
Fruchtwasserabgang
dry
labour
;
xerotocia
Geburt
nach
dem
Termin
post-term
birth
Geburt
in
Längslage
longitudinal
presentation
Geburt
in
Querlage
transverse
presentation
;
cross-birth
Geburt
in
Schräglage
ob
li
que
presentation
Geburt
in
Beckenendlage
breech
presentation
Zunge
{f}
[anat.]
tongue
;
li
ngua
Zungen
{pl}
tongues
Zünglein
{n}
li
ttle
tongue
belegte
Zunge
;
Zungenbelag
{m}
furred
tongue
die
Zunge
heraushängen
lassen
to
loll
out
your
tongue
eine
scharfe
Zunge
haben
[übtr.]
to
have
a
sharp
tongue
sich
auf
die
Zunge
beißen
to
bite
one's
tongue
jdm
.
die
Zunge
herausstecken
to
stick
out
↔
your
tongue
at
sb
.
mit
der
Zunge
schnalzen
to
smack/f
li
ck
your
tongue
lose
(
scharfe
)
Zunge
{f}
loose
(sharp)
tongue
mit
der
Zunge
anstoßen
to
(have a)
li
sp
auf
der
Zunge
zergehen
[cook.]
to
melt
in
your
mouth
mit
gespaltener
Zunge
with
forked
tongue
mit
gespaltener
Zunge
reden
to
talk
falsely
mit
breiter
/
spitzer
Zunge
an
einer
Eistüte
schlecken
to
li
ck
an
ice-cream
cone
with
a
flat
/
pointed
tongue
Böse
Zungen
behaupten
,
dass
...
Ma
li
cious
gossip
has
it
that
...
Sein
Name
li
egt
mir
auf
der
Zunge
.
His
name
is
on
the
tip
of
my
tongue
.
Es
lag
mir
auf
der
Zunge
.
I
had
it
on
the
tip
of
my
tongue
.
Ich
war
drauf
und
dran
zu
sagen:
"Behalte
deine
negativen
Gedanken
für
dich
!"
It
was
on
the
tip
of
my
tongue
to
say
,
'Keep
your
negative
thoughts
to
yourself
.'
Beiß
dir
auf
die
Zunge
!;
Sag
so
etwas
nicht
!
Bite
your
tongue
!
hören
;
jdm
./einer
Sache
lauschen
[geh.]
;
jdm
.
zuhören
{vi}
;
jdn
.
anhören
{vt}
;
sich
etw
.
anhören
{vr}
to
li
sten
to
sb
./sth.
hörend
;
lauschend
;
zuhörend
;
anhörend
;
sich
anhörend
li
stening
gehört
;
gelauscht
;
zugehört
;
angehört
;
sich
angehört
li
stened
hört
;
lauscht
;
hört
zu
;
hört
an
li
stens
hörte
;
lauschte
;
hörte
zu
;
hörte
an
li
stened
nur
mit
halbem
Ohr
zuhören
to
(only)
li
sten
half-heartedly
/
with
half
an
ear
Wenn
du
genau
hinhörst
...
If
you
li
sten
hard
...
Hör
dir
diese
Musik
an
und
entspanne
dich
.
Li
sten
to
this
music
and
relax
.
Hör
dir
das
einmal
an:
Just
li
sten
to
this:
Hörst
du
mir
überhaupt
zu
?
Are
you
even
li
stening
to
me
?
Jetzt
hörst
du
mir
mal
eine
Minute
zu
?
Now
you
li
sten
to
me
for
just
a
minute
!
Hörst
du
,
was
ich
sage
?
Do
you
hear
what
I'm
saying
?
Hör
genau
zu
,
was
ich
sage
!
Li
sten
carefully
to
what
I
say
.
Jetzt
hör
dir
das
an
(
was
er
da
sagt
)!
Just
li
sten
to
him
talking
!
Ich
kann
das
schon
nicht
mehr
hören
!
I
can't
stand
li
stening
to
that
any
longer
.
Hören
Sie
nicht
auf
ihn
!
Don't
li
sten
to
him
!
Er
kann
gut
zuhören
.
He
is
a
good
li
stener
.
Wir
haben
ein
offenes
Ohr
für
die
Probleme
unserer
Kunden
.
We
li
sten
to
our
customers'
problems
.
Höre
auf
dein
Herz
!
Li
sten
to
your
heart
!
So
höre
doch
!;
Hör'
doch
zu
!
Do
li
sten
!
leben
{vi}
to
li
ve
lebend
li
ving
gelebt
li
ved
ich
lebe
I
li
ve
du
lebst
you
li
ve
er/sie/es
lebt
he/she/it
li
ves
ich/er/sie
lebte
I/he/she
li
ved
im
Hier
und
Jetzt
leben
to
li
ve
for
the
moment
;
to
li
ve
in
the
moment
in
den
Tag
hinein
leben
to
li
ve
from
day
to
day
auf
großen
Fuß
leben
;
in
Saus
und
Braus
leben
;
prassen
[veraltet]
to
li
ve
on
/
off
the
fat
of
the
land
;
to
li
ve
in
the
lap
of
luxury
;
to
li
ve
the
li
fe
of
Riley
[coll.]
;
to
li
ve
high
on
the
hog
[Am.]
[coll.]
von
der
Fürsorge/Wohlfahrt
leben
to
li
ve
on
benefits/welfare
gerade
genug
,
um
zu
leben
just
enough
to
li
ve
leben
und
leben
lassen
to
li
ve
and
let
li
ve
wie
die
Made
im
Speck
leben
;
wie
Gott
in
Frankreich
leben
to
li
ve
in
clover
;
to
be
in
clover
;
to
li
ve
li
ke
a
bee
in
clover
Sie
machen
sich
Sorgen
,
dass
sie
über
ihre
Verhältnisse
leben
.
They
worry
that
they're
li
ving
beyond
their
means
.
Man
lebt
nur
einmal
.
You
only
li
ve
once
.
/YOLO/
Er
lebt
auf
großen
Fuß
.
[übtr.]
He's
li
ving
it
up
.
Er
lebt
herr
li
ch
und
in
Freuden
.
He's
li
ving
off
the
fat
of
the
land
.
Er
lebt
wie
Gott
in
Frankreich
.
[übtr.]
He
li
ves
the
li
fe
of
Riley
.
Li
ppe
{f}
[anat.]
li
p
Li
ppen
{pl}
li
ps
aufgesprungene
Li
ppen
cracked
li
ps
ausgetrocknete
Li
ppen
parched
li
ps
vorstehende
Li
ppen
protuding
li
ps
wulstige
Li
ppen
thick
li
ps
sich
auf
die
Lippe(n)
beißen
to
bit
one's
li
ps
an
jds
.
Li
ppen
hängen
to
hang
on
sb
.'s
every
word
die
Li
ppen
(
zu
einem
Lächeln
)
kräuseln
to
pucker
up
one's
li
ps
(in a
smile
)
bei
jdm
.
eine
Li
ppe
riskieren
to
give
sb
.
li
p
ein
Glas
an
die
Li
ppen
setzen
to
put
a
glass
to
one's
li
ps
die
Li
ppen
(
zum
Kuss
)
spitzen
to
purse
one's
li
ps
(for a
kiss
)
die
Li
ppen
(
vor
Ärger/verärgert
)
zusammenpressen
to
press
one's
li
ps
together
(in
annoyance
)
mit
einem
Li
ed
auf
den
Li
ppen
[geh.]
with
a
song
on
one's
li
ps
Sein
Name
kommt
ihr
nicht
über
die
Li
ppen
.
His
name
doesn't
pass
her
li
ps
.
Den
Begriff
"Unrechtsstaat"
bringt
er
nicht
über
die
Li
ppen
.
He
can't
bring
himself
to
say
the
term
"state
of
lawlessness"
.
Kein
Murren
entschlüpfte
seinen
Li
ppen
.
[geh.]
Not
one
grumble
escaped
(from)
his
li
ps
.
etw
.
glauben
{vt}
(
für
wahr
halten
)
to
be
li
eve
sth
. (regard
as
true
)
wenn
man
den
Medienberichten
glauben
darf
if
the
media
reports
are
to
be
be
li
eved
man
sollte
es
nicht
glauben
(
Einschub
)
would
you
be
li
eve
it
(used
as
a
parenthesis
)
Es
ist
wirk
li
ch
kaum
zu
glauben
.
That's
really
hard
to
be
li
eve
.
Das
glaub'
ich
sofort
.;
Das
glaub'
ich
dir
auf's
Wort
.
That
I
be
li
eve
.
Ich
glaub's
einfach
nicht
!
I
really
don't
be
li
eve
it
!
(
Es
ist
)
kaum
zu
glauben
,
aber
wahr
.
(It's)
hard
to
be
li
eve
but
(it's)
true
.
Ich
glaube
kein
Wort
davon
.
I
don't
be
li
eve
a
word
of
it
.
Man
darf
nicht
alles
glauben
,
was
man
li
est
.
You
shouldn't
be
li
eve
everything
you
read
.
Es
fällt
mir
schwer
,
das
zu
glauben
.
I
find
it
hard
/
difficult
to
be
li
eve
this
.
Glaubst
du
im
Ernst
,
dass
ich
so
dumm
bin
,
dass
ich
das
tue
?
Do
you
honestly
be
li
eve
that
I'm
stupid
enough
to
do
that
?
Sie
wollte
es
einfach
nicht
glauben
.
She
refused
to
be
li
eve
it
.
Das
glaube
ich
gern
.
I
quite
be
li
eve
it
.
Das
darf
doch
nicht
wahr
sein
!;
Das
ist
doch
nicht
zu
fassen
!;
Das
glaube
ich
jetzt
aber
nicht
!;
Das
ist
jetzt
aber
nicht
wahr
?
I
can't
be
li
eve
it
!
Wer
glaubt
das
schon
?
Who
on
earth
be
li
eves
that
?
Ich
traute
meinen
Ohren
(
Augen
)
nicht
.
I
couldn't
be
li
eve
my
ears
(eyes).
Wir
glauben
gerne
,
was
wir
wünschen
. (
Kant
)
We
be
li
eve
what
we
wish
to
be
li
eve
. (Kant)
Beförderung
{f}
;
Transport
{m}
(
von
etw
.)
[transp.]
conveyance
;
carriage
[Br.]
;
freightage
;
haulage
;
hau
li
ng
;
transport
;
transportation
[Am.]
(of
sth
.)
Abfalltransport
{m}
waste
transport
;
waste
transportation
Busbeförderung
{f}
;
Bustransport
{m}
bus
transport
Großraumtransport
{m}
large
haulage
;
wide-load
transport
Güterferntransport
{m}
;
Ferntransport
{m}
long-haul
carriage
;
long-distance
haulage
;
long
hauls
Kühltransport
{m}
refrigerated
transport
;
refrigerated
transportation
[Am.]
Lufttransport
{m}
;
Luftbeförderung
{f}
;
Luftverlastung
{f}
(
Kurzstrecken
)
air
transport
;
air
transportation
[Am.]
;
carriage
by
air
;
air
li
ft
Massenbeförderung
{f}
;
Massentransport
{m}
mass
transport
;
mass
transportation
[Am.]
Schiffstransport
{m}
ship
transport
Schwertransport
{m}
heavy
haulage
;
heavy
transport
Sondertransport
{m}
special
transport
;
special
transportation
Wassertransport
{m}
water
transport
;
water
transportation
die
Beförderung
auf
der
Straße
road
conveyance
;
road
haulage
;
road
transport/transportation
;
trucking
[Am.]
;
truckage
[Am.]
innerwerk
li
cher
Transport
in-plant
transportation
Beförderung
von
Kernmaterial
auf
See
maritime
carriage
of
nuclear
material
Anforderungen
des
modernen
Transports
requirements
of
modern
transport
Leben
{n}
li
fe
Leben
{pl}
li
ves
erfülltes
Leben
fulfilled
li
fe
;
full
li
fe
;
li
fe
li
ved
to
the
fullest
sein
Leben
einsetzen
;
unter
Einsatz
seines
Leben
tun
to
risk
one's
li
fe
(to
do
...)
sein
Leben
opfern
to
sacrifice
one's
li
fe
;
to
give
up
one's
li
fe
am
Leben
hängen
to
c
li
ng
to
li
fe
;
to
love
li
fe
etwas
aus
seinem
Leben
machen
to
get
a
li
fe
das
ganze
Leben
the
full
li
fe
behütetes
Leben
sheltered
li
fe
ein
angenehmes
Leben
a
li
fe
of
ease
künst
li
ches
Leben
A-
li
fe
eine
Gefahr
für
Leib
oder
Leben
a
danger/risk
to
li
fe
or
li
mb
eine
ernste
Gefahr
für
das
Leben
von
Menschen
serious
danger
to
safety
of
li
fe
am
Leben
above
ground
tot
below
ground
Ich
möchte
mein
eigenes
Leben
leben
.
I
want
to
run
my
own
li
fe
.
etw
.
bewerkstel
li
gen
;
schaffen
;
fertigbringen
;
zustande
/
zu
Stande
bringen
;
zuwege
/
zu
Wege
bringen
;
hinbekommen
[ugs.]
;
hinkriegen
[ugs.]
;
stemmen
[ugs.]
;
vollbringen
[geh.]
;
vermögen
[poet.]
{vt}
to
accomp
li
sh
sth
.;
to
manage
sth
.;
to
carry
off
↔
sth
.;
to
bring
off
↔
sth
.
[Br.]
;
to
pull
off
↔
sth
.
[coll.]
bewerkstel
li
gend
;
schaffend
;
fertigbringend
;
zustande
/
zu
Stande
bringend
;
zuwege
/
zu
Wege
bringend
;
hinbekommend
;
hinkriegend
;
stemmend
;
vollbringend
;
vermögend
accomp
li
shing
;
managing
;
carrying
off
;
bringing
off
;
pul
li
ng
off
bewerkstel
li
gt
;
geschafft
;
fertiggebracht
;
zustande
/
zu
Stande
gebracht
;
zuwege
/
zu
Wege
gebracht
;
hingebekommen
;
hingekriegt
;
gestemmt
;
vollbringt
;
vermocht
accomp
li
shed
;
managed
;
carried
off
;
brought
off
;
pulled
off
schwierige
Aufgaben
bewältigen
to
accomp
li
sh
difficult
tasks
den
Zaubertrick
hinbekommen
to
pull
the
magic
trick
off
Ein
gutes
Omelett
hinzubekommen
,
ist
gar
nicht
einfach
.
A
good
omelette
is
quite
hard
to
bring
off
.
Er
brachte
kaum
mehr
als
ein
schwaches
Grummeln
zustande
.
It
was
difficult
for
him
to
manage
anything
but
a
feeble
grunt
.
Ohne
Hilfe
hätte
ich
das
nicht
geschafft
.
I
could
not
have
carried
it
off
without
help
.
Wie
willst
du
das
schaffen
?;
Wie
willst
du
das
fertigbringen
?
How
do
you
intend/plan
to
accomp
li
sh
this
?
Er
hat
damit
etwas
Bemerkenswertes
vollbracht
.
In
doing
so
,
he
accomp
li
shed
a
notable
feat
.
Ohne
Hilfe
hätte
ich
das
nicht
fertiggebracht
.
I
couldn't
have
carried
it
off
without
help
.
Manche
Schauspieler
können
ganz
unterschied
li
che
Persön
li
chkeiten
spielen
und
sie
überzeugend
verkörpern
.
Some
actors
can
play
completely
different
persona
li
ties
and
pull
them
off
convincingly
.
Diese
Li
eder
sind
schwer
zu
singen
und
nicht
alle
Sänger
haben
die
Stimme
dazu
.
These
songs
are
difficult
to
sing
and
not
all
singers
have
the
voices
to
carry
them
off
.
Der
Mensch
für
sich
allein
vermag
gar
wenig
.
Nur
in
der
Gemeinschaft
mit
anderen
ist
und
vermag
er
viel
. (
Schopenhauer
)
By
and
in
himself
a
man
can
accomp
li
sh
very
li
ttle
.
It
is
only
in
society
that
a
man's
powers
can
be
called
into
full
activity
. (Schopenhauer)
etw
.
mit
etw
.
verbinden
;
an
etw
.
ansch
li
eßen
;
an
etw
.
anbinden
[übtr.]
{vt}
to
li
nk
sth
. (to/with
sth
.) (physically
join
)
verbindend
;
ansch
li
eßend
;
anbindend
li
nking
verbunden
;
angeschlossen
;
angebunden
li
nked
verbindet
;
sch
li
eßt
an
;
bindet
an
li
nks
verband
;
schloss
an
;
band
an
li
nks
ein
Dorf
an
das
Verkehrsnetz
anbinden
to
li
nk
a
village
to
the
transport
network
per
Computer/computermäßig
verbunden
sein
to
be
li
nked
by
computer
Sie
verband
die
Papierschnipsel
zu
einer
Kette
.
She
li
nked
(up)
the
paper
c
li
ps
to
form
a
chain
.
Die
Bergsteiger
waren
mit
Seilen
aneinandergebunden
.
The
c
li
mbers
were
li
nked
together
by
ropes
.
Der
Schlauch
muss
an
die
Wasserzuleitung
angeschlossen
werden
.
The
hose
must
be
li
nked
with/to
the
water
supply
.
Das
Faxgerät
ist
an
den
Computer
angeschlossen
.
The
fax
machine
is
li
nked
with/to
the
computer
.
Die
Gäste
können
sich
vom
Hotelzimmer
aus
mit
dem
Internet
verbinden
.
Guests
can
li
nk
(up)
to
the
Internet
from
their
hotel
rooms
.
Eine
lange
Brücke
verbindet
Venedig
mit
dem
Festland
.
A
long
bridge
li
nks
Venice
and
the
mainland
.
Er
ging
mit
ihr
eingehakt
.
He
walked
with
her
,
li
nking
arms
.
wahrschein
li
ch
{adj}
probable
;
prob
[coll.]
;
li
kely
wahrschein
li
cher
more
probable
am
wahrschein
li
chsten
most
probable
Es
dürfte
...;
Es
wird
wahrschein
li
ch
...;
Es
sieht
so
aus
,
als
würde
...
It
is/seems
li
kely
to
...
die
wahrschein
li
chste
Ursache
(
von
etw
.)
the
most
li
kely
cause
(of
sth
.)
Es
wird
wahrschein
li
ch
so
sein
,
dass
...
The
most
li
kely
outcome
will
be
that
...
Wenn
mit
Stau
zu
rechnen
ist
, ...
If
congestion
is
li
kely
to
happen
...
Die
Verkaufzahlen
dürften
weiter
sinken
.
Sales
are
li
kely
to
drop
further
.
Das
Auto
wird
bald
li
egenbleiben
.
The
car
is
li
kely
to
break
down
soon
.;
It's
li
kely
that
the
car
will
break
down
soon
.
Es
ist
mehr
als
wahrschein
li
ch
,
dass
dieses
Problem
wieder
auftritt
.
It's
more
than
li
kely
that
this
problem
will
occur
again
.
Es
sieht
nicht
so
aus
,
als
würde
er
die
Stelle
bekommen
.
He
doesn't
seem
li
kely
to
get
the
job
.
Die
Wahrschein
li
chkeit
ist
hoch
,
dass
es
morgen
regnet
.
It
is/seems
highly/very
li
kely
that
it
will
rain
tomorrow
.
Er
war
immer
torgefähr
li
ch
.
[sport]
He
always
looked
li
kely
to
score
.
Sie
könnten
uns
die
Auskunft
verweigern
,
aber
das
ist
sehr
unwahrschein
li
ch/nicht
sehr
wahrschein
li
ch
.
They
might
refuse
to
let
us
have
the
information
,
but
it's
hardly
li
kely
.
Bruchsteinmauerwerk
{n}
[constr.]
rubble
masonry
;
rubble
work
;
rubble
wal
li
ng
;
snecked
rubble
masonry
[Br.]
;
snecked
masonry
[Br.]
;
quarrystone
work
ausgezwicktes
Bruchsteinmauerwerk
(
mit
Gesteinssp
li
ttern
verkeilt
)
rubble
masonry
with
pinned
joints
geschichtetes
/
regelhaftes
/
lagerhaftes
Bruchsteinmauerwerk
coursed
rubble
masonry
;
rubble
in
courses
;
coursed
masonry
;
ranged
masonry
[Am.]
[rare]
glattes
Bruchsteinmauerwerk
squared
rubble
masonry
hammerrechtes
Bruchsteinmauerwerk
;
Bruchsteinmauerwerk
mit
Quaderverblendung
(
grob
bearbeitet
mit
bossierter
Ansichtsfläche
)
rubble
ashlar
masonry
;
broken
ashlar
masonry/work
[Am.]
[dated]
;
rubble
range
work
[Am.]
[dated]
mörtelloses
Bruchsteinmauerwerk
dry
rubble
construction
unregelmäßiges
Bruchsteinmauerwerk
random
rubble
masonry
;
random
rubble
work
;
random-range
masonry
[Am.]
[rare]
unregelmäßiges
Mauerwerk
{n}
mit
riesigen
Bruchsteinen
;
Zyklopenmauerwerk
{n}
;
Polygonalmauerwerk
{n}
cyclopean
masonry
fugenenges
Zyklopenmauerwerk
;
Zyklopenmauerwerk
mit
Pressfuge
cyclopean
masonry
with
hammer-dressed
joints
Bruchsteinmauerwerk
aus
kleinen
Steinen
rag
rubble
work
Bruchsteinmauerwerk
zwischen
Ziegelhäuptern
coffer
work
;
rubble-packed
wal
li
ng
Bruchsteinmauerwerk
mit
Längs-
und
Querquadern
an
den
Ecken
long-and-short
work
jds
.
Maßstäbe
;
jds
.
Vorgaben
;
jds
.
Kompass
[geh.]
sb
.'s
li
ghts
(standards)
nach
europäischen
Maßstäben
by
European
li
ghts
nach
modernen
Maßstäben
by
the
li
ghts
of
the
modern
world
nach
jds
.
Kompass
;
nach
den
eigenen
Vorgaben
;
wie
jd
.
es
für
richtig
hält
according
to
your
(own)
li
ghts
;
by
your
li
ghts
nach
seinem
Kompass
leben
;
nach
den
eigenen
Vorgaben
leben
to
li
ve
according
to
your
li
ghts
Sie
war
-
zumindest
nach
ihren
Maßstäben
-
ehr
li
ch
zu
mir
.
She
was
,
by
her
li
ghts
at
least
,
honest
with
me
.
Du
lebst
nach
deinen
Vorgaben
und
ich
nach
meinen
.
You
li
ve
by
your
li
ghts
and
I'll
li
ve
by
mine
.
Das
Kastensystem
ist
nach
hinduistischem
Verständnis
gottgegeben
.
According
to
Hindu
li
ghts
,
the
caste
system
is
divinely
ordained
.
Die
Po
li
zei
geht
so
vor
,
wie
sie
es
für
richtig
hält
.
The
po
li
ce
proceed
according
to
their
li
ghts
.
Du
weißt
,
wie
ich
darüber
denke
,
aber
du
musst
natür
li
ch
das
tun
,
was
du
für
richtig
hältst
.
You
know
my
views
on
the
matter
,
but
,
of
course
,
you
must
act
according
to
your
own
li
ghts
.
Katze
{f}
[zool.]
cat
;
fe
li
ne
[formal]
Katzen
{pl}
cats
Freigängerkatze
{f}
free-roaming
cat
Hauskatze
{f}
;
Dachhase
{m}
[humor.]
domestic
cat
;
house
cat
;
pet
cat
junge
Katze
;
Jungkatze
{f}
;
Katzenjunges
{n}
;
Katzenwelpe
{m}
;
Katzenkind
{n}
[selten]
young
cat
;
cat
cub
Langhaarkatze
{f}
long-hair
cat
;
longhaired
cat
;
longhair
Trikolorkatze
{f}
;
dreifarbige
Katze
;
Katze
mit
dreifarbigem
Fell
(
weiß
,
braun
,
schwarz
)
tortoiseshell
cat
;
ca
li
co
cat
[Am.]
;
ca
li
co
[Am.]
(cat
that
has
white
,
brown
,
and
black
fur
)
streunende
Stadtkatze
alley
cat
Am
Schluss
hat
er
dann
doch
die
Katze
aus
dem
Sack
gelassen
.
[übtr.]
In
the
end
he
let
the
cat
out
of
the
bag
.
[fig.]
Mustela-Marder
{pl}
(
Mustela
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
mustela
muste
li
ds
(zoological
genus
)
Europäischer
Iltis
{m}
;
Waldiltis
{m}
;
Stänker
{m}
(
Mustela
putorius
)
European
polecat
;
forest
polecat
;
black
polecat
;
common
ferret
;
fitch
Europäischer
Nerz
{m}
;
Sumpfotter
{m}
(
Mustela
lutreola
)
European
mink
;
Eurasian
mink
;
Russian
mink
Herme
li
n
{m}
;
Großes
Wiesel
{n}
;
Kurzschwanzwiesel
{n}
(
Mustela
erminea
)
stoat
;
short-tailed
weasel
;
weasel
[Ir.]
Langschwanzwiesel
{n}
(
Mustela
frenata
)
big
stoat
;
long-tailed
weasel
;
bridled
weasel
Mauswiesel
{n}
;
Zwergwiesel
{n}
;
Hermännchen
{n}
(
Mustela
niva
li
s
)
least
weasel
;
weasel
[Br.]
Sibirisches
Wiesel
{n}
;
Feuerwiesel
{n}
;
Sibirischer
Nerz
{m}
(
Mustela
sibirica
)
Siberian
weasel
Steppeniltis
{m}
(
Mustela
eversmanii
)
steppe
polecat
;
masked
polecat
;
white
polecat
Syphi
li
s
{f}
;
Lues
{f}
;
Franzosenkrankheit
{f}
[ugs.]
;
Lustseuche
{f}
[obs.]
[med.]
syphi
li
s
;
lues
;
the
French
pox
[coll.]
;
the
French
disease
[coll.]
angeborene
Syphi
li
s
congenital
syphi
li
s
;
prenatal
syphi
li
s
;
heredosyphi
li
s
endemische
Syphi
li
s
;
nichtvenerische
Syphi
li
s
endemic
non-venereal
syphi
li
s
;
bejel
primäre
Syphi
li
s
;
Syphi
li
s
I;
Lues
im
Primärstadium
primary
syphi
li
s
;
protosyphi
li
s
sekundäre
Syphi
li
s
;
Syphi
li
s
II
;
Lues
im
Sekundärstadium
secondary
syphi
li
s
;
mesosyphi
li
s
tertiäre
Syphi
li
s
;
Syphi
li
s
III
;
Lues
im
Tertiärstadium
tertiary
syphi
li
s
;
luetic
tertiarism
quarternäre
Syphi
li
s
;
Syphi
li
s
IV
;
Parasyphi
li
s
;
Metasyphi
li
s
quaternary
syphi
li
s
;
parasyphi
li
s
Syphi
li
s
des
Nervensystems
neurosyphi
li
s
;
neurolues
Ko
li
k
{f}
[med.]
co
li
c
attack
;
episode
of
co
li
c
;
co
li
c
[mass noun]
Ko
li
ken
{pl}
co
li
c
attacks
;
episodes
of
co
li
c
(often
wrongly:
co
li
cs
)
Blasenko
li
k
{f}
bi
li
ary
co
li
c
Nierenko
li
k
{f}
renal
co
li
c
eine
Ko
li
k
haben
to
have
co
li
c
;
to
have
a
co
li
c
attack
[rare]
eine
Ko
li
k
auslösen
to
cause
co
li
c
;
to
trigger
co
li
c
Wie
lange
ist
die
letzte
Ko
li
k
her
?
How
long
since
the
last
episode
of
co
li
c
?
Milzvergrößerung
{f}
;
Splenomega
li
e
{f}
[med.]
spleen
enlargement
;
splenomegaly
;
splenomaga
li
a
;
megalosplania
;
splenauxe
hypercholesterolämische
Splenomega
li
e
hypercholesterolaemic
splenomegaly
kongestive
Splenomega
li
e
congestive
splenomegaly
Niemann'sche
Splenomeglaie
Niemann's
splenomegaly
siderotilsche
Spenomega
li
e
siderotic
splenomegaly
;
Gandy-Nanta
disease
thrombophlebitische
Splenomega
li
e
thrombophlebitic
splenomegaly
;
Opitz's
disease
tropische
Splenomega
li
e
;
schwarzes
Fieber
;
schwarze
Krankheit
;
Dum-Dum-Fieber
tropical
splenomegaly
;
black
fever
;
black
sickness
;
dumdum
fever
;
Assasm
fever
;
Burdwan
fever
;
visceral
leishmaniasis
Stabi
li
tät
{f}
stabi
li
ty
Stabi
li
tät
der
Wechselkurse
exchange
rate
stabi
li
ty
Stabi
li
täts-
und
Wachstumspakt
{m}
Stabi
li
ty
and
Growth
Pact
Stabi
li
tät
auf
wel
li
ger
Straße
bumpy
road
path
stabi
li
ty
lokale
Stabi
li
tät
local
stabi
li
ty
neutrale
Stabi
li
tät
neutral
stabi
li
ty
Langzeitstabi
li
tät
{f}
long-term
stabi
li
ty
Verbindung
{f}
;
Leitung
{f}
[telco.]
li
ne
;
circuit
Verbindungen
{pl}
;
Leitungen
{pl}
li
nes
;
circuits
Auslandsverbindung
{f}
;
internationale
Verbindung
international
circuit
Fernleitung
{f}
;
Fernvermittlungsleitung
{f}
long-distance
li
ne
;
toll
li
ne
;
trunk
li
ne
;
trunk
circuit
Fernschreibverbindung
{f}
[hist.]
teleprinter
circuit
Inlandsverbindung
{f}
national
circuit
Mehrpunktverbindung
{f}
multipoint
circuit
Verkehrsverbindung
{f}
;
Verbindung
{f}
(
durch
Verkehrsmittel
)
[transp.]
(public
transport
)
connection
;
transport
li
nk
;
li
nk
Verkehrsverbindungen
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
connections
;
transport
li
nks
;
li
nks
eine
Busverbindung
zum
Bahnhof
a
bus
connection/bus
li
nk
to
the
railway
station
eine
Bahnverbindung
zwischen
den
Städten
Groningen
und
Amsterdam
a
rail
connection/rail
li
nk
between
the
cities
of
Groningen
and
Amsterdam
Fernverbindung
{f}
long-distance
route
eine
Flugverbindung
von
Austra
li
en
nach
Chile
an
air
li
nk
from
Austra
li
a
to
Chile
; a
f
li
ght
connection
from
Austra
li
a
to
Chile
transatlantische
Flugverbindungen
transatlantic
f
li
ght
connections
kleine
Zange
{f}
a
pair
of
p
li
ers
;
p
li
ers
[plural noun]
kleine
Zangen
{pl}
p
li
ers
;
pairs
of
p
li
ers
Elektronikzange
{f}
electronics
p
li
ers
Greifzange
{f}
a
pair
of
gripping
p
li
ers
,
gripping
p
li
ers
[plural noun]
Greifzange
mit
verstellbarer
Maulweite
s
li
p-joint
p
li
ers
Greifzange
{f}
mit
Gleitgelenk
;
Wasserpumpenzange
{f}
p
li
ers
with
channel
locking
;
channel
lock
p
li
ers
;
channellocks
®;
tongue-and-groove
p
li
ers
;
groove-joint
p
li
ers
;
multigrip
p
li
ers
;
multigrips
[coll.]
;
water
pump
p
li
ers
Kombinationszange
{f}
;
Kombizange
{f}
;
Universalzange
{f}
combination
p
li
ers
;
universal
p
li
ers
;
engineers
p
li
ers
;
li
nesman
p
li
ers
[Am.]
[Can.]
;
kleins
[Am.]
®
hören
{vt}
{vi}
;
hinhören
{vi}
(
auf
)
to
li
sten
(to)
hörend
;
hinhörend
li
stening
gehört
;
hingehört
li
stened
er/sie
hört
he/she
li
stens
ich/er/sie
hörte
I/he/she
li
stened
er/sie
hat/hatte
gehört
he/she
has/had
li
stened
Hör
genau
hin
!
Li
sten
carefully
!
solche
;
solcher
;
solches
;
derartige
;
derartiger
;
derartiges
;
so
geartet
;
solcherlei
[geh.]
;
solcherart
[veraltet]
;
derlei
[poet.]
{adj}
such
;
such
li
ke
;
that
kind
of
derartige
Lösungen
such
li
ke
solutions
derartige
Schmuggelware
such
li
ke
contraband
solcherlei
Dinge
such
things
;
things
li
ke
that
als
solche
as
such
in
einem
solchen
Fall
in
such
a
case
über
einen
solch
langen
Zeitraum
over
such
a
long
period
sich
von
jdm
.
trennen
;
mit
jdm
.
Schluss
machen
{v}
[soc.]
to
break
up
with
sb
.;
to
sp
li
t
up
with
sb
.;
to
part
company
with
sb
.;
to
bust
up
with
sb
.
[coll.]
sich
trennend
;
Schluss
machend
breaking
up
;
sp
li
ting
up
;
parting
company
;
busting
up
sich
getrennt
;
Schluss
gemacht
broken
up
;
sp
li
t
up
;
parted
company
;
busted
up
nicht
getrennt
unsp
li
t
Sie
hat
sich
von
ihrem
langjährigen
Manager
getrennt
.
She
has
broken
up
/
busted
up
with
her
longtime
manager
.
Das
Paar
hat
sich
getrennt
.
The
couple
has
broken
up
.
Hier
trennen
sich
unsere
Wege
.
This
is
where
we
part
company
.
Verfestigung
{f}
[geol.]
conso
li
dation
;
so
li
dification
;
bonding
(of
the
rock
)
Verfestigung
durch
Impaktmetamorphose
shock
li
thification
Verfestigung
mit
Zement
cement
stabi
li
zation
Verfestigung
von
Sedimenten
conso
li
dation
of
sediments
Verfestigung
zu
Konglomerat
conglomeration
chemische
Verfestigung
chemical
grouting
diagenetische
Verfestigung
induration
;
li
thifaction
Lagerfähigkeit
{f}
;
Lagerbeständigkeit
{f}
;
Haltbarkeitsdauer
{f}
;
Haltbarkeit
{f}
(
von
Lebensmitteln
,
Medikamenten
,
Batterien
)
[agr.]
[electr.]
[pharm.]
suitab
li
ty
for
storage
;
storage
li
fe
;
shelf
li
fe
(of
food
,
medicines
,
batteries
)
begrenzte
Haltbarkeitsdauer
li
mited
shelf
li
fe
nur
kurz
lagerfähig
/
haltbar
sein
to
have
a
short
shelf
li
fe
unbegrenzt
/
nur
begrenzt
lagerfähig
sein
to
have
an
un
li
mited/a
li
mited
storage
li
fe
überlagert
sein
;
zu
lange
gelagert
worden
sein
to
be
past
its
shelf
li
fe
sich
lange
halten
to
have
a
long
shelf
li
fe
Parlament
{n}
;
Abgeordnetenhaus
{n}
[pol.]
par
li
ament
Landesparlament
{n}
[Dt.]
[Ös.]
state
par
li
ament
;
regional
par
li
ament
(Germany,
Austria
)
Kantonsparlament
{n}
(
Schweiz
,
Bosnien
)
canton
par
li
ament
(Switzerland,
Bosnia
)
Parlamente
{pl}
;
Abgeordnetenhäuser
{pl}
par
li
aments
Parlament
ohne
absolute
Mehrheit
einer
Partei
hung
par
li
ament
[Br.]
ein
Gesetzesvorhaben
durch
das
Parlament
durchbekommen
to
get
legislation
through
Par
li
ament
Parlamentsabgeordneter
{m}
;
Parlamentsabgeordnete
{f}
;
Abgeordneter
{m}
/Abg
./;
Abgeordnete
{f}
;
Bundestagsabgeordneter
{m}
[Dt.]
;
Nationalratsabgeordneter
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Parlamentarier
{m}
;
Parlamentarierin
{f}
[pol.]
par
li
amentary
deputy
;
parlamentarian
;
lawmaker
;
legislator
;
member
of
Par
li
ament
/MP/
[Br.]
;
member
of
the
Dáil
/TD/
[Ir.]
;
assemblyman
[Am.]
;
congressman
[Am.]
Parlamentsabgeordneten
{pl}
;
Abgeordneten
{pl}
;
Bundestagsabgeordneten
{pl}
;
Nationalratsabgeordneten
{pl}
;
Parlamentariere
{pl}
;
Parlamentarierinnen
{pl}
par
li
amentary
deputies
;
parlamentarians
;
lawmakers
;
legislators
;
members
of
Par
li
ament
;
members
of
the
Dáil
;
assemblymen
;
congressmen
der
Herr/die
Frau
Abgeordnete
the
Hono
(u)rable
Member
Landtagsabgeordneter
{m}
;
Landtagsabgeordnete
{f}
member
of
the
state
par
li
ament
Kongressabgeordneter
{m}
;
Kongressmitg
li
ed
{n}
(
USA
)
congressional
lawmaker
;
congressional
legislator
;
congressman
;
member
of
Congress
(USA)
Kongressabgeordnete
{f}
;
Kongressmitg
li
ed
{n}
(
USA
)
female
congressional
lawmaker
;
female
congressional
legislator
;
assemblywoman
;
congresswoman
;
member
of
Congress
(USA)
Schankwirtschaft
{f}
;
Kneipe
{f}
[Dt.]
;
Bar
{f}
;
Pub
{m}
[cook.]
bar
;
pub
li
c
house
[Br.]
;
pub
[Br.]
;
saloon
[Am.]
[hist.]
Schankwirtschaften
{pl}
;
Kneipen
{pl}
;
Bars
{pl}
;
Pubs
{pl}
bars
;
pub
li
c
houses
;
pubs
;
saloons
Eckkneipe
{f}
corner
pub
;
corner
bar
;
pub
on
the
corner
Musikkneipe
{f}
[Dt.]
;
Musikbar
{f}
li
ve
music
bar
;
music
bar
;
li
ve
music
pub
[Br.]
;
music
pub
[Br.]
letzte
Einkehrmög
li
chkeit
{f}
[hist.]
last
chance
saloon
[Am.]
Er
b
li
eb
in
einer
Kneipe
hängen
.
He
wound
up
in
a
pub
.
Schuldverhältnis
{n}
[jur.]
ob
li
gation
Schuldverhältnisse
{pl}
ob
li
gations
Dauerschuldverhältnis
{n}
long-term
ob
li
gation
vertrag
li
che
und
außervertrag
li
che
Schuldverhältnisse
contractual
and
non-contractual
ob
li
gations
Übereinkommen
über
das
auf
vertrag
li
che
Schuldverhältnisse
anzuwendende
Recht
Convention
on
the
Law
app
li
cable
to
contractual
Ob
li
gations
ein
Schuldverhältnis
begründen
to
create
an
ob
li
gation
anstehen
{vi}
;
Schlange
stehen
(
um
etw
.)
to
be
standing
in
a
queue
[Br.]
/line
[Am.]
;
to
queue (up)
[Br.]
;
to
li
ne
up
[Am.]
(for
sth
.)
anstehend
;
Schlange
stehend
being
standing
in
a
queue/
li
ne
;
queuing
;
li
ning
up
angestanden
;
Schlange
gestanden
been
standing
in
a
queue/
li
ne
;
queued
;
li
ned
up
um
Karten
anstehen
to
queue/
li
ne
up
for
tickets
Wie
lange
bist
du
angestanden
?
How
long
were
you
in
the
queue/
li
ne
?
Wir
mussten
drei
Stunden
lang
Schlange
stehen
,
um
hineinzukommen
.
We
had
to
queue/
li
ne
up
for
three
hours
to
get
in
.
betrunken
;
berauscht
;
blau
[ugs.]
voll
[ugs.]
{adj}
drunk
;
squiffy
;
squiffed
;
intoxicated
[formal]
;
sozzled
[Br.]
[coll.]
;
blootered
[Sc.]
[coll.]
;
li
t
[Am.]
[slang]
;
sauced
[Am.]
[slang]
;
cockeyed
[Am.]
[coll.]
[dated]
;
besotted
[archaic]
;
up
the
pole
[coll.]
[archaic]
schon
ziem
li
ch
betrunken
half-drunk
;
half-crocked
[Am.]
[slang]
im
Vollrausch
in
a
drunken
stupor
Schlagseite
haben
[humor.]
to
be
rol
li
ng
drunk
angetrunken
sein
;
einen
sitzen
haben
;
einen
Schwips
haben
;
einen
in
der
Krone
haben
[Dt.]
;
einen
im
Tee
haben
[Nordwestdt.] [Mitteldt.];
eine
hängen
haben
[Lux.]
[ugs.]
to
be
s
li
ghtly
drunk
;
to
be
inebriated
sich
bis
zur
Bewusstlosigkeit
betrinken
to
drink
oneself
into
a
stupor
jdn
.
jdm
.
entfremden
{vt}
[psych.]
to
estrange
sb
.
from
sb
.;
to
a
li
enate
sb
.
from
sb
.
entfremdend
estranging
;
a
li
enating
entfremdet
estranged
;
a
li
enated
sich
jdm
.
entfremden
to
become
estranged
/
a
li
enated
from
sb
.;
to
estrange
/
a
li
enate
yourself
from
sth
.
Die
lange
Trennung
hat
sie
einander
entfremdet
.
The
long
separation
has
estranged
them
from
each
other
.
Sie
hat
sich
ihrem
Mann
ganz
entfremdet
.
She
has
become
estranged
from
her
husband
.;
She
and
her
husband
have
grown
apart
.
fest
;
standhaft
;
unerschütter
li
ch
;
unbeirrbar
{adj}
firm
;
steadfast
;
unwavering
;
unf
li
nching
;
unyielding
;
unb
li
nking
[formal]
jd
.'s
feste
Überzeugung
sb
.'s
firm
be
li
ef
;
firm
conviction
jds
.
unerschütter
li
che
Loya
li
tät
sb
.'s
steadfast
loyalty
jds
.
unerschütter
li
cher
Glaube
sb
.'s
unf
li
nching
faith
seine
unbeirrbare
Ehr
li
chkeit
his
unb
li
nking
honesty
unverzagt
with
unf
li
nching
courage
(
unruhig
)
gleiten
;
rutschen
;
sch
li
ttern
{vt}
to
s
li
ther
gleitend
;
rutschend
;
sch
li
tternd
s
li
thering
geg
li
tten
;
gerutscht
;
gesch
li
ttert
s
li
thered
Eine
Schlange
g
li
tt
durch
das
Gras
.;
Eine
Schlange
schlängelte
sich
durch
das
Gras
.
A
snake
s
li
thered
across
the
grass
.
Das
Kind
rutschte
das
schlammige
Ufer
hinunter
und
landete
im
Wasser
.
The
child
s
li
thered
down
the
muddy
bank
into
the
water
.
Er
li
eß
es
den
Hang
hinuntergleiten
bis
zum
Zaun
.
He
let
it
s
li
ther
down
the
slope
to
the
fence
.
auf
etw
.
kommen
;
bei
jdm
./etw.
hängenbleiben
{vi}
to
a
li
ght
on/upon
sb
./sth.
[formal]
auf
verschiedenste
Themen
zu
sprechen
kommen
to
a
li
ght
upon
a
variety
of
topics
Sein
B
li
ck
fiel
auf
einen
seltsamen
Mann
in
der
Menge
.
His
eyes/glance
a
li
ghted
on
a
strange
man
in
the
crowd
.
Ich
musste
einige
Zeit
in
dem
Geschäft
suchen
,
bevor
mir
ein
passendes
Geschenk
ins
Auge
fiel
.
I
spent
some
time
browsing
in
the
shop
before
a
li
ghting
on
a
fitting
gift
.
In
dieser
Situation
kam
der
Minister
auf
die
Idee
eines
Volksentscheids
.
In
this
situation
,
the
minister
a
li
ghted
on
the
idea
of
a
plebiscite
.
Als
ich
das
Gespräch
nochmals
in
meinem
Kopf
ablaufen
li
eß
,
kam
mir
sch
li
eß
li
ch
eine
Lösungsmög
li
chkeit
in
den
Sinn
.
Replaying
the
conversation
over
in
my
mind
, I
finally
a
li
ghted
upon
a
possible
solution
.
Deckgestein
{n}
;
Deckgebirge
{n}
;
Deckschicht
{f}
;
hangende
Schicht
{f}
[min.]
;
Hangendes
{n}
[min.]
[geol.]
cap
rock
;
capping
bed
;
capping
;
overlying
rock
(mass);
overlying
layer
;
overlying
stratum
;
hanging
layer
;
upper
wall
,
li
dstone
(in
iron-ore
deposits
);
uncallow
[Br.]
[coll.]
brüchiges
Deckgebirge
drawrock
Abraum
eines
Tagebaus
rubbish
of
an
open
cut
Abraum
über
einer
Seife
leading
das
Deckgebirge
abtragen
;
abräumen
to
strip
;
to
remove
the
overburden
Gefälle
{n}
;
Neigung
{f}
;
Neigungsgrad
{m}
;
Steigung
{f}
[geogr.]
inc
li
ne
;
gradient
;
slope
Hanggefälle
{n}
;
Hangneigung
{f}
slope
gradient
natür
li
ches
Gefälle
natural
slope
Oberflächengefälle
{n}
;
Oberflächenneigung
{f}
surface
slope
;
surface
fall
[Br.]
eine
Steigung
von
5
Prozent
;
ein
Gefälle
von
5
Prozent
a
gradient
of
one
in
twenty
; a
gradient
of
5
per
cent
Gruß
{m}
;
Grüße
{pl}
;
Empfehlungen
{pl}
[geh.]
comp
li
ments
(formal
greetings
)
meine
Empfehlung
my
best
comp
li
ments
Bitte
übermitteln
Sie
meine
besten
Grüße
an
Ihre
Kollegen
.
Please
carry
my
comp
li
ments
to
your
colleagues
.
Die
Botschaft
entbietet
dem
Ministerium
ihre
Grüße
und
beehrt
sich
, ... (
Verbalnote
)
[pol.]
The
Embassy
presents
its
comp
li
ments
to
the
Ministry
and
has
the
honour/honor
to
... (verbal
note
)
Mit
den
besten
Wünschen
zum
Fest
!
With
the
comp
li
ments
of
the
season
!
More results
Search further for "Hong-li":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners