A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2482
similar
results for AG GAZ
Search single words:
AG
·
GAZ
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Ag
gregat
{n}
[techn.]
ag
gregate
;
unit
Ag
gregate
{pl}
ag
gregates
;
units
hydraulisches
Ag
gregat
;
Hydraulik
ag
gregat
{n}
hydraulic
ag
gregate
;
hydraulic
unit
poliertes
Ag
gregat
polished
ag
gregate
Ag
gregat
{n}
(
Verbindung
von
Elementen
)
[phil.]
join
T
ag
esordnung
{f}
;
Ag
enda
{f}
;
Geschäftsliste
{f}
[Schw.]
;
Traktandenliste
{f}
[Schw.]
;
T
ag
liste
{f}
[Schw.]
[adm.]
ag
enda
{
pl
};
docket
[Am.]
auf
der
T
ag
esordnung
stehen
to
be/appear
on
the
ag
enda
ganz
oben
auf
der
T
ag
esordnung
stehen
to
be
high
on
the
ag
enda
;
to
be
top
of
the
ag
enda
etw
.
auf
die
T
ag
esordnung
setzen
;
etw
.
traktandieren
[Schw.]
to
put/place
sth
.
on
the
ag
enda
;
to
include
sth
.
in
the
ag
enda
etw
.
von
der
T
ag
esordnung
absetzen
to
take
sth
.
off
the
ag
enda
etw
.
von
der
T
ag
esordnung
streichen
to
remove
sth
.
from
the
ag
enda
die
T
ag
esordnung
aufstellen/festsetzen
to
draw
up/prepare/set
the
ag
enda
einen
Zeitplan
für
etw
.
aufstellen
,
die
Weichen
für
etw
.
stellen
[übtr.]
to
set
the
ag
enda
for
sth
.
seine
eigenen
Pläne/Ziele
verfolgen
to
have/push
one's
own
ag
enda
die
politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen
Vorhaben
the
political/economic/legislative
ag
enda
Annahme
der
T
ag
esordnung
adoption
of
the
ag
enda
Aufnahme
in
die
T
ag
esordnung
inclusion
in
the
ag
enda
Was
steht
heute
auf
der
T
ag
esordnung
?
What's
on
the
ag
enda
today
?
(
heftig
)
gegen
etw
. (
Hartes
)
schl
ag
en
;
stoßen
;
krachen
{vi}
to
bang
;
to
bash
[coll.]
ag
ainst
sth
. /
into
sth
.
schl
ag
end
;
stoßend
;
krachend
banging
;
bashing
ag
ainst
/
into
geschl
ag
en
;
gestoßen
;
gekracht
banged
;
bashed
ag
ainst
/
into
sich
den
Kopf
an
der
Decke
anschl
ag
en
to
bang
your
head
on
the
ceiling
sich
den
Ellenbogen
am
Regal
anschl
ag
en
to
bash
your
ellbow
ag
ainst
the
shelf
in
das
vordere
Auto
krachen
to
bash
into
the
car
in
front
Die
LKWs
krachten
ineinander
.
The
lorries
banged
/
bashed
into
each
other
.
Die
Schwingtür
schlug
mir
ins
Gesicht
.
The
swinging
door
banged
/
bashed
me
in
the
face
.
Kochung
{f}
(
Zuckerherstellung
)
[agr.]
boiling
;
crystallization-separation
st
ag
e
(sugar
production
)
einer
Sache
zustimmen
;
sich
mit
etw
.
einverstanden
erklären
;
etw
.
zus
ag
en
;
in
etw
.
einwilligen
[geh.]
;
zu
etw
.
ja
s
ag
en
;
zu
einer
Sache
seine
Zustimmung
erteilen
/
seine
Einwilligung
geben
[adm.]
{v}
to
ag
ree
to
sth
.;
to
consent
to
sth
.;
to
assent
to
sth
.
[formal]
zustimmend
;
sich
einverstanden
erklärend
;
zus
ag
end
;
einwilligend
;
ja
s
ag
end
;
seine
Zustimmung
erteilend
;
eine
Einwilligung
gebend
ag
reeing
;
consenting
;
assenting
zugestimmt
;
sich
einverstanden
erklärt
;
zuges
ag
t
;
eingewilligt
;
ja
ges
ag
t
;
seine
Zustimmung
erteilt
;
seine
Einwilligung
gegeben
ag
reed
;
consented
;
assented
stimmt
zu
;
erklärt
sich
einverstanden
;
s
ag
t
ja
;
erteilt
seine
Zustimmung
;
gibt
seine
Einwilligung
ag
rees
;
consents
;
assents
stimmte
zu
;
erklärte
sich
einverstanden
;
s
ag
te
ja
;
erteilte
seine
Zustimmung
;
gab
seine
Einwilligung
ag
reed
;
consented
;
assented
sein
Einverständnis
zu
einer
Heirat
geben
to
consent
to
a
marri
ag
e
sich
einer
Meinung
anschließen
to
assent
to
an
opinion
einem
Kompromiss
zustimmen
;
in
einen
Kompromiss
einwilligen
[geh.]
to
ag
ree
to
a
compromise
(
immer
)
zu
allem
ja
s
ag
en
to
ag
ree
to
everything
königliche
Zustimmung
erhalten
to
be
given
royal
assent
Ich
habe
vorgeschl
ag
en
,
dass
wir
übers
Wochenende
wegfahren
,
und
sie
hat
sofort
ja
ges
ag
t
.
I
suggested
we
go
somewhere
for
the
weekend
and
she
ag
reed
at
once
.
Ich
habe
ihn
gefr
ag
t
,
ob
ich
mitkommen
könnte
,
und
er
hat
ja
ges
ag
t
.
I
asked
if
I
could
go
with
him
,
and
he
ag
reed
that
I
could
.
Die
meisten
Leute
würden
zustimmen
,
dass
die
Erfindung
des
Smartphones
unser
Leben
revolutioniert
hat
.
Most
people
would
ag
ree
that
the
invention
of
smartphones
has
revolutionised
our
lives
.
Mein
Bruder
wird
seine
Zustimmung
nicht
geben
,
dass
unser
Vater
in
ein
Pflegeheim
kommt
.
My
brother
won't
assent
to
our
father
going
into
a
nursing
home
.
Er
erklärte
sich
schließlich
einverstanden
,
unsere
Fr
ag
en
zu
beantworten
.
He
finally
consented
to
answer
our
questions
.
Als
der
Privatsender
wegen
eines
Interviews
anfr
ag
te
,
s
ag
te
sie
widerwillig
zu
.
The
commercial
station
asked
her
for
an
interview
,
and
she
reluctantly
ag
reed
.
Die
Opposition
hat
zuges
ag
t
,
sich
nicht
gegen
seine
Nominierung
zu
stellen
.
The
opposition
ag
reed
not
to
oppose
his
nomination
.
Dem
kann
man
nur
zustimmen
.;
Da
kann
man
nur
zustimmen
;
Da
muss
ich
zustimmen
.
I
can't
help
but
ag
ree
.
mit
jdm
.
einer
Meinung
sein
;
jdm
.
zustimmen
;
jdm
.
Recht
geben
;
mit
jdm
.
übereinstimmen
[geh.]
;
sich
mit
jdm
.
einig
sein
; (
ganz
)
bei
jdm
.
sein
;
mit
jdm
.
konform
gehen
;
mit
jdm
.
d'accord
gehen
[Ös.]
[geh.]
{vi}
(
in
einer
Sache
/
in
der
Fr
ag
e
+Gen
.);
es
auch
so
sehen
(
wie
jd
.)
to
ag
ree
with
sb
.;
to
concur
with
sb
.
[formal]
;
to
be
in
ag
reement
with
sb
.
[formal]
;
to
see
eye
to
eye
with
sb
. (about/on
sth
.)
Da
bin
ich
ganz/völlig
deiner
Meinung
.;
Da
bin
ich
ganz
bei
dir
.
I
quite
ag
ree
.; I
ag
ree
completely
.; I
couldn't
ag
ree
more
.;
I'm
fully
behind
you
on
this
.
"Ganz
meine
Meinung"
,
s
ag
te
er
zustimmend
/
stimmte
er
zu
.
'My
opinion
exactly'
,
he
concurred
.
Ich
schließe
mich
an
.
I
concur
.
Sind
also
alle
einverstanden
?
Are
we
ag
reed
then
?
Da
muss
ich
ihm
Recht
geben
.;
Da
hat
er
nicht
Unrecht
.
I
can't
help
but
ag
ree
with
him
(on
this
/
on
this
on
e).
Jugendliche
und
ihre
Eltern
sind
selten
einer
Meinung
.
Teen
ag
ers
and
their
parents
rarely
ag
ree
.
Wir
sind
nicht
immer
derselben
Meinung
.
We
don't
always
ag
ree
.
Wir
sind
natürlich
nicht
überall
einer
Meinung
.
We
don't
ag
ree
on
everything
,
of
course
.
In
einigen
Punkten
waren
wir
uns
einig
,
in
anderen
(
wieder
)
nicht
.
We
ag
reed
about
some
things
,
but
we
dis
ag
reed
about
others
.
Darin
sind
sich
alle
Wissenschaftler
einig
.
All
scholars
are
in
ag
reement
on
this
matter
.;
All
scholars
ag
ree
on
this
.
Es
müssen
nur
neun
der
zwölf
Geschworenen
einer
Meinung
sein
.
Only
nine
of
the
twelve
jurors
have
to
concur
.
Wenn
er
s
ag
t
,
dass
es
so
nicht
weitergehen
kann
,
dann
bin
ich
ganz
bei
ihm
.
He
says
that
things
can't
go
on
like
this
,
and
I
ag
ree
completely
.
Wir
sind
uns
doch
über
eine
Sache
einig:
Die
Kontrollinstanz
muss
unabhängig
sein
.
We
can
all
ag
ree
about
one
thing
/
We
can
all
be
ag
reed
on
one
thing:
the
supervisory
body
needs
to
be
independent
.
Ich
bin
mit
Ihnen
völlig
einer
Meinung
/
Ich
stimme
Ihnen
voll
und
ganz
zu
,
dass
diese
Sache
unterstützt
werden
muss
.
I
ag
ree/concur
completely/entirely/fully/wholeheartedly
with
your
opinion
/
with
you
that
this
cause
should
be
supported
.; I
am
entirely
in
ag
reement
with
you
that
this
cause
should
be
supported
.
Ich
finde
auch
,
dass
die
Bedienung
zu
umständlich
ist
.
I
ag
ree
(that)
it
is
too
clumsy
to
use
.
Die
Küche
ist
zu
klein
für
eine
große
Familie
,
finden
Sie
nicht
auch
?
The
kitchen
is
too
small
for
a
large
family
,
don't
you
ag
ree
?
(
helle
)
Aufregung
{f}
;
Aufgeregtheit
{f}
;
Erregung
{f}
[geh.]
(
Person
);
Aufruhr
{m}
(
Personenkreis
) (
wegen
etw
.)
ag
itation
;
dither
;
flap
[coll.]
(over
sth
.)
sichtlich
erregt
in
a
state
of
obvious
ag
itation
;
in
an
obvious
dither
in
heller
Aufregung
sein
;
ganz
aufgeregt
sein
;
ganz
aufgelöst
sein
to
be
all
in
a
state
of
high
ag
itation
;
to
be
all
of
a
dither
;
to
be
in
a
dither
;
to
have
the
dithers
;
to
dither
jdn
.
in
helle
Aufregung
versetzen
to
throw
sb
.
into
ag
itation
/
into
a
dither
;
to
send
sb
.
into
a
flap
versuchen
,
seine
Aufgeregtheit
zu
verbergen
to
try
not
to
show
your
ag
itation
aufgeregt
auf
dem
Sitz
hin
und
her
wetzen
to
be
wriggling
on
the
seat
with
ag
itation
aufgeregt
auf
und
ab
gehen
to
pace
up
and
down
in
ag
itation
in
heller
Aufregung
sein
to
flap
[coll.]
in
helle
Aufregung
geraten
;
in
Flattern
geraten
[ugs.]
to
start
to
flap
[coll.]
in
Panik
geraten
;
die
Panik
bekommen
[ugs.]
to
get
in
a
flap
In
ihrer
Aufgeregtheit
/
In
der
Aufregung
stieß
sie
sein
Glas
um
.
She
knocked
his
glass
over
in
her
ag
itation
.
Reg
dich
doch
nicht
immer
gleich
so
auf
.
Don't
get
yourself
in
a
dither
over
everything
.
Sie
fängt
bei
der
kleinsten
Sache
an
,
zu
rotieren
/
zu
flippen
[Ös.]
.;
Sie
kriegt
bei
der
kleinsten
Kleinigkeit
die
Panik
.
She
gets
in
a
flap
over
the
slightest
thing
.
Hongkong
ist
in
Aufruhr
.
Hong
Kong
is
in
a
dither
.
etw
. (
gesundheitlich
)
vertr
ag
en
{vi}
(
Person
)
to
ag
ree
with
sb
.;
to
ag
ree
with
the
health
of
sb
. (of a
thing
)
vertr
ag
end
ag
reeing
with
;
ag
reeing
with
the
health
of
vertr
ag
en
ag
reed
with
;
ag
reed
with
the
health
of
Scharf
gewürztes
Essen
vertr
ag
e
ich
nicht
/
bekommt
mir
nicht
.
[geh.]
Spicy
food
doesn't
ag
ree
with
me
.
Eines
der
Kinder
hat
das
Klima
dort
nicht
vertr
ag
en
,
also
sind
wir
schon
nach
kurzer
Zeit
wieder
nach
Hause
gefahren
.
The
climate
there
did
not
ag
ree
with
the
health
of
one
of
the
children
,
so
we
returned
home
after
just
a
short
time
.
Ihre
empfindliche
Haut
hat
das
Polystermaterial
nicht
vertr
ag
en
und
zu
jucken
begonnen
.
The
polyester
material
didn't
ag
ree
with
her
sensitive
skin
and
began
itching
.
Ansammlung
{f}
(
von
etw
.)
ag
gregation
(of
sth
.)
Ansammlungen
{pl}
ag
gregations
Eine
Galaxie
ist
eine
Ansammlung
von
Sternen
und
Gas
.
A
galaxy
is
an
ag
gregation
of
stars
and
gas
.
Ag
rarpolitik
{f}
ag
ricultural
policy
Gemeinsame
Ag
rarpolitik
/GAP/
Common
Ag
ricultural
Policy
/CAP/
Blutung
{f}
;
Blutausfluss
{m}
;
Hämorrh
ag
ie
{f}
[med.]
bleeding
;
haemorrh
ag
e
[Br.]
;
hemorrh
ag
e
[Am.]
;
extravasion
of
blood
;
staxis
annoncierende
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
announcing
aemorrh
ag
e
(gynaecology)
anovulatorische
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
anovulatory
haemorrh
ag
e
(gynaecology)
atonische
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
atonic
haemorrh
ag
e
(gynaecology)
ausgeprägte
Blutung
pronounced
bleeding
;
marked
haemorrh
ag
e
äußere
Blutung
external
haemorrh
ag
e
azyklische
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
acyclic
haemorr
ag
e
(gynaecology)
Begleitblutung
{f}
concomitant
bleeding
;
associated
bleeding
;
attendant
haemorrh
ag
e
Einblutung
in
ein
Organ
bleeding
into
an
organ
;
haemorrh
ag
e
into
an
organ
erneute
Blutung
;
rezidivierende
Blutung
recurrent
bleeding
;
recurring
haemorrh
ag
e
;
reactive
haemorrh
ag
e
(after a
few
days
)
fibrinolytische
Blutung
fibrinolytic
bleeding
;
fibrinolytic
haemorrh
ag
e
funktionelle
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
functional
bleeding
;
functional
haemorrh
ag
e
(gynaecology)
heftige
Blutung
;
massive
Blutung
abundant
bleeding
;
copious
bleeding
;
massive
haemorrh
ag
e
innere
Blutung
internal
haemorrh
ag
e
;
entorrh
ag
ia
intrathorakale
Blutung
bleeding
into
the
thoracic
cavity
menstruationsartige
Blutung
menstruation-like
bleeding
/
haemorrh
ag
e
Nachblutung
{f}
;
erneute
Blutung
;
zweite
Blutung
after
bleeding;
posthaemorrh
ag
e
[Br.]
;
posthemorrh
ag
e
[Am.]
;
secondary
haemorrh
ag
e
Nachgeburtsblutung
{f}
;
postpartale
Blutung
postpartum
bleeding
;
postpartum
haemorrh
ag
e
pulmonale
Blutung
bleeding
into
the
lung
;
pulmonary
haemorrh
ag
e
punktförmige
Blutung
;
petechiale
Blutung
;
Petachialblutung
{f}
punctate
bleeding
;
petechial
haemorrh
ag
e
spritzende
Blutung
spurting
bleeding
;
spurting
haemorrh
ag
e
starke
Blutung
;
profuse
Blutung
profuse
bleeding
;
profuse
haemorrh
ag
e
unvermeidliche
Blutung
unavoidable
bleeding
versteckte
Blutung
concealed
bleeding
;
concealed
haemorrh
ag
e
verzögerte
Blutung
;
verzögerter
Blutausfluss
delayed
bleeding
;
delayed
haemorrh
ag
e
Blutung
im
Intervall
consecutive
haemorrh
ag
e
Blutung
nach
Kreislauferholung
reactionary
haemorrh
ag
e
eine
Blutung
auslösen
to
cause
bleeding
;
to
cause
haemorrh
ag
e
eine
Blutung
stillen
;
eine
Blutung
zum
Stillstand
bringen
to
check
bleeding
;
to
arrest
bleeding
;
to
stay/stanch/stop
a
haemorrh
ag
e
eine
Blutung
beherrschen
/
eindämmen
/
unter
Kontrolle
bringen
to
control
bleeding
;
to
control
haemorrh
ag
e
einer
Blutung
vorbeugen
;
eine
Blutung
verhindern
to
prevent
bleeding
;
to
prevent
haemorrh
ag
e
innere
Blutungen
haben
to
bleed
internally
Augapfelzittern
{n}
;
Augenzittern
{n}
;
Nyst
ag
mus
{m}
[med.]
nyst
ag
mus
;
nystaxis
;
talantropie
amaurotischer
Nyst
ag
mus
amaurotic
nyst
ag
mus
amblyoper
Nyst
ag
mus
amblyopic
nyst
ag
mus
blickparetischer
Nyst
ag
mus
gaz
e-paretic
nyst
ag
mus
dissoziierter
Nyst
ag
mus
dissociated
nyst
ag
mus
;
disjunctive
nyst
ag
mus
divergierender
Nyst
ag
mus
divergence
nyst
ag
mus
Eisenbahnnyst
ag
mus
{m}
;
optokinetischer
Nyst
ag
mus
railway
nyst
ag
mus
;
optokinetic
nyst
ag
mus
;
visual
nyst
ag
mus
feinschlägiger
Nyst
ag
mus
small-swinging
nyst
ag
mus
Nyst
ag
mus
gegen
die
Regel
nyst
ag
mus
ag
ainst
the
rule
grobschlägiger
Nyst
ag
mus
large-swinging
nyst
ag
mus
Grubennyst
ag
mus
{m}
;
Ohm'scher
Nyst
ag
mus
miner's
nyst
ag
mus
klonischer
Nyst
ag
mus
clonic
nyst
ag
mus
konvergierender
Nyst
ag
mus
convergence
nyst
ag
mus
Labyrinthnyst
ag
mus
{m}
labyrinthine
nyst
ag
mus
;
vestibular
nyst
ag
mus
mittelschlägiger
Nyst
ag
mus
middle-swinging
nyst
ag
mus
Pendelnyst
ag
mus
{m}
;
oszillatorischer
Nyst
ag
mus
pendular
nyst
ag
mus
;
oscillatory
nyst
ag
mus
;
oscillating
nyst
ag
mus
;
vibratory
nyst
ag
mus
;
undulatory
nyst
ag
mus
postrotatorischer
Nyst
ag
mus
postrotatory
nyst
ag
mus
Retraktionsnyst
ag
mus
{m}
retraction
nyst
ag
mus
;
retractory
nyst
ag
mus
;
retractor
nyst
ag
mus
rhythmischer
Nyst
ag
mus
rhythmic
nyst
ag
mus
;
resilient
nyst
ag
mus
;
jerking
nyst
ag
mus
zerebellärer
Nyst
ag
mus
cerebellar
nyst
ag
mus
Ehe
{f}
[soc.]
marri
ag
e
(state
of
being
married
)
arrangierte
Ehe
arranged
marri
ag
e
gleichgeschlechtliche
Ehe
;
Homo-Ehe
{f}
same-sex
marri
ag
e
;
gay
marri
ag
e
eine
glückliche
Ehe
a
happy
marri
ag
e
; a
contented
married
life
Mehrfachehe
{f}
plural
marri
ag
e
Musterehe
{f}
perfect
marri
ag
e
;
ideal
marri
ag
e
Putativehe
{f}
(
rechtlich
ungültige
Ehe
,
die
zumindest
ein
Ehepartner
für
gültig
hält
)
putative
marri
ag
e
(ecclesiastical
law
);
deemed
marri
ag
e
[Am.]
(legally
invalid
marri
ag
e
deemed
valid
by
at
least
one
spouse
)
wilde
Ehe
[veraltend]
living
together
without
being
married
zweite
Ehe
;
Zweitehe
{f}
second
marri
ag
e
;
encore
marri
ag
e
[coll.]
[rare]
Ehe
ohne
Verpflichtungen
companionate
marri
ag
e
Ehe
,
die
nur
auf
dem
Papier
besteht
marri
ag
e
in
name
only
eine
Ehe
eingehen
to
enter
into
(a)
marri
ag
e
die
Ehe
mit
jdm
.
eingehen
to
enter
into
(a)
marri
ag
e
with
sb
.
die
Ehe
vollziehen
to
consummate
the
marri
ag
e
etw
.
in
die
Ehe
einbringen
/
mitbringen
to
bring
sth
.
into
the
marri
ag
e
zwei
Kinder
aus
erster
Ehe
haben
to
have
two
children
from
(your)
first
marri
ag
e
die
Kinder
,
die
seine
zweite
Frau
in
die
Ehe
mitgebracht
hatte
the
children
his
second
wife
had
brought
into
the
marri
ag
e
von
der
Ehefrau
eingebrachtes
Vermögen
assets
brought
in
by
the
wife
Sie
ist
in
zweiter
Ehe
mit
Bob
Seel
verheiratet
.
Her
second
husband
is
Bob
Seel
.
Injektion
{f}
;
Spritze
{f}
;
Jauckerl
[Ös.]
[slang]
(
Vorgang
)
[med.]
injection
;
jab
[Br.]
;
j
ag
[Sc.]
shot
[Am.]
(process)
Injektionen
{pl}
;
Spritzen
{pl}
injections
;
jabs
;
j
ag
s
;
shots
arterielle
Injektion
arterial
injections
Gasinjektion
{f}
gas
injection
Insulininjektion
{f}
;
Insulinspritze
{f}
insulin
injection
;
insulin
jab
;
insulin
shot
intrakardiale
Injektion
intracardiac
injection
intramuskuläre
Injektion
intramuscular
injection
intrathekale
Injektion
intrathecal
injection
schmerzstillende
Injektion
painkilling
injection
subkutane
Injektion
;
Subkutaninjektion
hypodermic
injection
subkonjunktivale
Injektion
subconjunctival
injection
Injektion
in
das
Cavum
subarachnoidale
lumbar
subarachnoid
injection
eine
Spritze
bekommen
to
have
an
injection/a
jab/a
shot
Injektionen
verabreichen
;
stechen
[ugs.]
to
give
injections
;
to
make
injections
ein
Medikament
durch
intravenöse
Injektion
verabreichen
to
administer/give
a
drug
by
intravenous
injection
jdm
.
eine
Injektion/Spritze
geben
to
give
sb
.
an
injection
Kinder
mögen
es
gar
nicht
,
Spritzen
zu
bekommen
.
Children
hate
having
injections
.
Echte
Adler
{pl}
(
Aquila
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
true
e
ag
les
(zoological
genus
)
Ganges-Adler
(
Aquila
hastata
)
Indian
spotted
e
ag
le
Habichtsadler
(
Aquila
fasciata
)
Bonelli's
e
ag
le
Kaffernadler
(
Aquila
verreauxii
)
Verreaux's
e
ag
le
Keilschwanzadler
(
Aquila
audax
)
wedge-tailed
E
ag
le
Molukkenadler
(
Aquila
gurneyi
)
Gurney's
e
ag
le
Östlicher
Kaiseradler
(
Aquila
heliaca
)
Eastern
imperial
e
ag
le
Raubadler
(
Aquila
rapax
)
tawny
ag
le
Rotbauchzwergadler
;
Rotbauchadler
(
Aquila
kienerii
)
rufous-bellied
E
ag
le
Schelladler
(
Aquila
clanga
)
greater
spotted
e
ag
le
Schreiadler
(
Aquila
pomarina
)
lesser
spotted
e
ag
le
Spanischer
Kaiseradler
(
Aquila
adalberti
)
Spanish
imperial
e
ag
le
Steinadler
;
Goldadler
(
Aquila
chrysaetos
)
golden
e
ag
le
Steppenadler
(
Aquila
nipalensis
)
steppe
e
ag
le
Wahlbergsadler
(
Aquila
wahlbergi
)
Wahlberg's
e
ag
le
Zwergadler
(
Aquila
pennata
)
booted
e
ag
le
Hypothek
{f}
(
auf
einer
Immobilie
)
[fin.]
mortg
ag
e
(on
real
property
)
Hypotheken
{pl}
mortg
ag
es
Amortisationshypothek
{f}
;
Annuitätenhypothek
{f}
;
Tilgungshypothek
{f}
amortization
mortg
ag
e
;
constand-payment
mortg
ag
e
;
direct
reduction
mortg
ag
e
;
level-payment
(fixed-rate)
mortg
ag
e
gewöhnliche
Hypothek
legal
mortg
ag
e
Hypothek
nach
Billigkeitsrecht
equitable
mortg
ag
e
die
Hypothek
auf
diesem
Grundstück
the
mortg
ag
e
on
this
property
Hypothek
auf
einem
Pachtgrundstück
leasehold
mortg
ag
e
nachrangige
Hypothek
{f}
;
zweite
Hypothek
{f}
subsequent
mortg
ag
e
;
junior
mortg
ag
e
übernehmbare
Hypothek
assumable
mortg
ag
e
[Am.]
abgesichert
durch
eine
Hypothek
secured
by
a
mortg
ag
e
eine
Hypothek
auf
seinem
Haus
haben
to
have
a
mortg
ag
e
on
your
house
bei
der
Bank
eine
zehnjährige
Hypothek
aufnehmen
to
get/receive
a
ten-year
mortg
ag
e
from
the
bank
auf
die
Wohnung
eine
Hypothek
aufnehmen
to
take
out
a
mortg
ag
e
on
the
flat
eine
Hypothek
geltend
machen
und
den
Schuldner
von
seinem
Auslösungsrecht
ausschließen
{vt}
to
foreclose
on
a
mortg
ag
e
;
to
foreclose
a
mortg
ag
e
etw
.
bewerkstelligen
;
schaffen
;
fertigbringen
;
zustande
/
zu
Stande
bringen
;
zuwege
/
zu
Wege
bringen
;
hinbekommen
[ugs.]
;
hinkriegen
[ugs.]
;
stemmen
[ugs.]
;
vollbringen
[geh.]
;
vermögen
[poet.]
{vt}
to
accomplish
sth
.;
to
man
ag
e
sth
.;
to
carry
off
↔
sth
.;
to
bring
off
↔
sth
.
[Br.]
;
to
pull
off
↔
sth
.
[coll.]
bewerkstelligend
;
schaffend
;
fertigbringend
;
zustande
/
zu
Stande
bringend
;
zuwege
/
zu
Wege
bringend
;
hinbekommend
;
hinkriegend
;
stemmend
;
vollbringend
;
vermögend
accomplishing
;
man
ag
ing
;
carrying
off
;
bringing
off
;
pulling
off
bewerkstelligt
;
geschafft
;
fertiggebracht
;
zustande
/
zu
Stande
gebracht
;
zuwege
/
zu
Wege
gebracht
;
hingebekommen
;
hingekriegt
;
gestemmt
;
vollbringt
;
vermocht
accomplished
;
man
ag
ed
;
carried
off
;
brought
off
;
pulled
off
schwierige
Aufgaben
bewältigen
to
accomplish
difficult
tasks
den
Zaubertrick
hinbekommen
to
pull
the
m
ag
ic
trick
off
Ein
gutes
Omelett
hinzubekommen
,
ist
gar
nicht
einfach
.
A
good
omelette
is
quite
hard
to
bring
off
.
Er
brachte
kaum
mehr
als
ein
schwaches
Grummeln
zustande
.
It
was
difficult
for
him
to
man
ag
e
anything
but
a
feeble
grunt
.
Ohne
Hilfe
hätte
ich
das
nicht
geschafft
.
I
could
not
have
carried
it
off
without
help
.
Wie
willst
du
das
schaffen
?;
Wie
willst
du
das
fertigbringen
?
How
do
you
intend/plan
to
accomplish
this
?
Er
hat
damit
etwas
Bemerkenswertes
vollbracht
.
In
doing
so
,
he
accomplished
a
notable
feat
.
Ohne
Hilfe
hätte
ich
das
nicht
fertiggebracht
.
I
couldn't
have
carried
it
off
without
help
.
Manche
Schauspieler
können
ganz
unterschiedliche
Persönlichkeiten
spielen
und
sie
überzeugend
verkörpern
.
Some
actors
can
play
completely
different
personalities
and
pull
them
off
convincingly
.
Diese
Lieder
sind
schwer
zu
singen
und
nicht
alle
Sänger
haben
die
Stimme
dazu
.
These
songs
are
difficult
to
sing
and
not
all
singers
have
the
voices
to
carry
them
off
.
Der
Mensch
für
sich
allein
verm
ag
gar
wenig
.
Nur
in
der
Gemeinschaft
mit
anderen
ist
und
verm
ag
er
viel
. (
Schopenhauer
)
By
and
in
himself
a
man
can
accomplish
very
little
.
It
is
only
in
society
that
a
man's
powers
can
be
called
into
full
activity
. (Schopenhauer)
(
länger/lange
)
zurückliegen
(
zeitlich
)
{vi}
to
be
(some
time/long
)
ag
o
;
to
go
back
die
einige
T
ag
e
zurückliegenden
Äußerungen
the
remarks
of
a
few
days
ag
o
in
den
zurückliegenden
T
ag
en
over
the
recent
days
in
den
zurückliegenden
(
sechs
)
Jahren
over
the
past
(six)
years
Der
Vorfall
liegt
etwa
eine
Woche
zurück
.
The
incident
was
about
one
week
ag
o
.;
It
is
about
a
week
since
the
incident
.
Das
Ganze
liegt
einige
Jahre
zurück
.
All
this
happened
several
years
ag
o
.
Der
Fall
liegt
mehr
als
fünfzehn
Jahre
zurück
.
The
case
goes
back
more
than
fifteen
years
.
Ein
Gipfeltreffen
liegt
zwei
Jahre
zurück
,
ein
weiteres
steht
unmittelbar
bevor
.
We
are
now
two
years
beyond
one
summit
and
on
the
eve
of
another
.
Unser
erstes
Treffen
liegt
erst
ein
halbes
Jahr
zurück
.
Our
first
meeting
took
place
only
six
months
ag
o
.
Das
liegt
schon
länger
zurück
.
That
was
some
time
ag
o
.
Das
liegt
also
noch
(
gar
)
nicht
(
so
)
lange
zurück
.
So
,
this
was
very
recently
.;
So
,
only
a
short
time
has
passed
since
then
.
Die
Ära
der
Apartheid
liegt
noch
nicht
so
lange
zurück
.
The
apartheid
era
was
not
so
long
ag
o
.
Das
letzte
Mal
liegt
schon
zu
weit/lange
zurück
.
It
has
been
too
many
years
since
that
happened
.
Das
liegt
jetzt
schon
so
lange
zurück
,
dass
ich
mich
nicht
mehr
erinnere
,
wie
er
geheißen
hat
.
It's
so
long
ag
o
now
that
I
can't
remember
his
name
.
auf
etw
. (
ganz
)
versessen
sein
;
unbedingt
etw
.
haben
wollen
;
begierig
sein
,
etw
.
zu
tun
;
darauf
brennen
,
etw
.
zu
tun
{vi}
to
be
e
ag
er
for
sth
./to
do
sth
.;
to
be
raring
to
do
sth
.
lernbegierig
sein
to
be
e
ag
er
to
learn
;
to
be
avid
for
learning
wissbegierig
sein
to
be
e
ag
er
for
knowledge
arbeitswillig
sein
;
arbeitsfreudig
sein
to
be
e
ag
er
to
work
voller
Tatendrang
sein
;
unternehmungslustig
sein
to
be
raring
to
go
kampfbegierig
sein
to
be
e
ag
er
to
fight
unbedingt
sofort
eine
Antwort
haben
wollen
to
be
e
ag
er
for
a
prompt
reply
Sie
brennen
darauf
,
wieder
in
die
Schule
zu
gehen
.
They
are
raring
to
get
back
to
school
.
Nicht
jeder
will
sich
impfen
lassen
.;
Nicht
jeder
ist
erpicht
darauf
,
sich
impfen
zu
lassen
.
Not
everyone
is
e
ag
er
to
get
vaccinated
.
Jeder
,
der
mitmachen
und
helfen
will
,
kann
sich
auf
unserer
Homep
ag
e
anmelden
.
Everyone
e
ag
er
to
join
and
help
can
register
at
our
website
.
Tr
ag
elaphus-Antilopen
{pl}
(
Tr
ag
elaphus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
tr
ag
elaphus
antelopes
(zoological
genus
)
Bongoantilope
{f}
;
Bongo
{m}
(
Tr
ag
elaphus
eurycerus
)
bongo
antelope
;
bongo
Großer
Kudu
{m}
(
Tr
ag
elaphus
strepsiceros
)
greater
kudu
Kleiner
Kudu
{m}
(
Tr
ag
elaphus
imberbis
)
lesser
kudu
Nyala-Antilope
{f}
;
Flachland-Nyala
{m}
;
Nyala
{m}
(
Tr
ag
elaphus
angasii
)
nyala
antelope
;
lowland
nyala
;
nyala
Berg-Nyala
{m}
(
Tr
ag
elaphus
buxtoni
)
mountain
nyala
;
balbok
antelope
;
balbok
Sumpfantilope
{f}
;
Sumpfbock
{m}
;
Wasserkudu
{m}
;
Sitatunga
{m}
(
Tr
ag
elaphus
spekii
)
sitatunga
antelope
;
sitatunga
;
marshbuck
Senegal-Schirrantilope
{f}
(
Tr
ag
elaphus
scriptus
)
kewel
antelope
Südliche
Schirrantilope
{f}
(
Tr
ag
elaphus
sylvaticus
)
imbabala
antelope
;
imbabala
;
Cape
bushbuck
etw
.
übertreiben
;
überbetonen
{vt}
to
ex
ag
gerate
sth
.
übertreibend
;
überbetonend
ex
ag
gerating
übertrieben
;
überbetont
ex
ag
gerated
übertreibt
;
betont
über
ex
ag
gerates
übertrieb
;
betonte
über
ex
ag
gerated
Wir
wollen
mal
nicht
übertreiben
!
Let's
not
ex
ag
gerate
!
Man
kann
nicht
genug
betonen
,
wie
wichtig
ausreichender
Schlaf
ist
.
It's
difficult
to
ex
ag
gerate
the
importance
of
adequate
sleep
.
Die
Bedeutung
dieser
neuen
politischen
Wendung
kann
gar
nicht
hoch
genug
eingeschätzt
werden
.
The
significance
of
this
latest
twist
in
politics
can
hardly
be
ex
ag
gerated
.
jdn
.
wütend
machen
;
aufbringen
;
in
R
ag
e
versetzen
;
erbosen
[geh.]
;
auf
die
Palme
bringen
[ugs.]
;
zur
Weißglut
bringen
/
treiben
[ugs.]
;
rasend
machen
[ugs.]
;
erzürnen
[poet.]
{vt}
(
Sache
)
to
make
sb
.
angry
;
to
anger
sb
.;
to
enr
ag
e
sb
.;
to
send
sb
.
into
a
r
ag
e
;
to
infuriate
;
to
incense
;
to
wind
up
[coll.]
sb
.;
to
drive
sb
.
up
the
wall
;
to
make
sb
.'s
hackles
rise
;
to
raise
sb
.'s
hackles
;
to
get
sb
.'s
dander
up
[humor.]
;
to
get
sb
.'s
shirt
out
[dated]
(of a
thing
)
wütend
machend
;
aufbringend
;
in
R
ag
e
versetzend
;
erbosend
;
auf
die
Palme
bringend
;
zur
Weißglut
bringend
/
treibend
;
rasend
machend
;
erzürnend
making
angry
;
angering
;
enr
ag
ing
;
sending
into
a
r
ag
e
;
infuriating
;
incensing
;
winding
up
;
driving
up
the
wall
;
making
sb
.'s
hackles
rise
;
raising
sb
.'s
hackles
;
getting
sb
.'s
dander
up
;
getting
sb
.'s
shirt
out
wütend
gemacht
;
aufgebracht
;
in
R
ag
e
versetzt
;
erbost
;
auf
die
Palme
gebracht
;
zur
Weißglut
gebracht
/
getrieben
;
rasend
gemacht
;
erzürnt
made
angry
;
angered
;
enr
ag
ed
;
sent
into
a
r
ag
e
;
infuriated
;
incensed
;
wound
up
;
driven
up
the
wall
;
made
sb
.'s
hackles
rise
;
raised
sb
.'s
hackles
;
got
sb
.'s
dander
up
;
got
sb
.'s
shirt
out
Was
hat
dich
denn
so
aufgebracht
?
What
made
you
so
angry
?
Seine
Arroganz
macht
mich
rasend
. /
bringt
mich
zur
Weißglut
.
His
arrogant
attitude
makes
my
hackles
rise
.
Die
Gerichtsentscheidung
wird
sicherlich
die
Gemüter
erhitzen
.
The
court
ruling
is
sure
to
raise
some
hackles
.
Sein
Sarkasmus
hat
mich
auf
die
Palme
gebracht
.
His
sarcasm
really
got
my
dander
up
.
Es
ist
zum
Aus-der-Haut-Fahren
,
dass
...
It's
enough
to
drive
you
up
the
wall
that
...
schlaff
herunterhängen
;
erschlaffen
;
herabsinken
;
alles/den
Kopf
hängen
lassen
{vi}
to
droop
;
to
s
ag
;
to
lop
[Am.]
schlaff
herunterhängend
;
erschlaffend
;
herabsinkend
;
alles/den
Kopf
hängen
lassend
drooping
;
s
ag
ging
;
lopping
schlaff
heruntergehangen
;
erschlafft
;
herabgesunken
;
alles/den
Kopf
hängen
lassen
drooped
;
s
ag
ged
;
lopped
Ein
langer
schwarzer
Umhang
hing
ihm
von
den
Schultern
herab
.
A
long
black
cloak
drooped
from
his
shoulders
.
Die
Äste
des
Baumes
biegen/neigen
sich
unter
dem
Gewicht
des
Schnees
(
herab
).
The
tree's
branches
are
drooping
under
the
weight
of
the
snow
.
Die
Pflanze
braucht
Wasser
-
sie
lässt
schon
alles
hängen
.
The
plant
needs
some
water
-
it's
starting
to
droop
.
Es
fielen
ihm
langsam
die
Augen
zu
.
His
eyelids
began
to
droop
.
trödeln
;
herumtrödeln
[ugs.]
;
bummeln
[Mitteldt.] [Süddt.];
brodeln
[Ös.]
[ugs.]
{vi}
(
eine
Tätigkeit
langsam
und
unkonzentriert
ausführen
)
to
dawdle
;
to
dally
;
to
dilly-dally
[coll.]
;
to
lollyg
ag
[Am.]
[coll.]
trödelnd
;
herumtrödelnd
;
bummelnd
;
brodelnd
dawdling
;
dallying
;
dilly-dallying
;
lollyg
ag
ging
getrödelt
;
herumgetrödelt
;
gebummelt
;
gebrodelt
dawdled
;
dallied
;
dilly-dallied
;
lollyg
ag
ged
trödelt
;
bummelt
;
brodelt
dawdles
;
dallies
;
dilly-dallies
;
lollyg
ag
s
trödelte
;
bummelte
;
brodelte
dawdled
;
dallied
;
dilly-dallied
;
lollyg
ag
ged
beim
Frühstück
trödeln
to
dawdle
over
your
breakfast
Trödelt
nicht
.
Wir
versäumen
sonst
den
Bus
!
Don't
lollyg
ag
,
or
else
we'll
miss
our
bus
!
Geschwafel
{n}
;
Floskeln
{pl}
;
Phrasen
{pl}
;
Worthülsen
{pl}
;
Kauderwelsch
{n}
;
Worterguss
{m}
[pej.]
[ling.]
verbi
ag
e
nichtss
ag
ende
Floskeln/Phrasen
meaningless
verbi
ag
e
Wortgeklingel
{n}
cosmetic
verbi
ag
e
Fachchinesisch
{n}
;
Fachkauderwelsch
{n}
technical
verbi
ag
e
;
academicise
Juristenkauderwelsch
{n}
legal
verbi
ag
e
die
ausschweifenden
Formulierungen
herausstreichen
to
edit
out
the
excess
verbi
ag
e
Vertr
ag
swerk
{n}
[jur.]
legal
instrument
;
set
of
ag
reements
;
ag
reements
;
treaties
;
conventions
das
europäische
Vertr
ag
swerk
the
European
Treaties
ein
Protokoll
zum
Vertr
ag
swerk
a
protocol
annexed
to
the
Conventions/Treaties
Diese
Konvention
ist
das
umfassendste
Vertr
ag
swerk
zum
Schutz
der
Kinder
.
This
convention
is
the
most
comprehensive
legal
instrument
protecting
children
.
Eine
Mannschaftssatzung
ist
ein
Vertr
ag
swerk
,
in
dem
u. a.
die
Ziele
der
Mannschaft
festgelegt
sind
.
A
team
charter
is
a
set
of
ag
reements
that
states
,
inter
alia
,
what
the
team
wants
to
accomplish
.
Die
Bürgerrechte
sind
Teil
des
Vertr
ag
swerks
,
auf
dem
die
EU
beruht
.
Civil
rights
are
a
part
of
the
treaties
on
which
the
EU
is
based
.
Vormundschaft
{f}
;
Kuratel
[Ös.]
[jur.]
guardianship
;
tutel
ag
e
;
wardship
;
ward
[archaic]
gerichtlich
bestellte
Vormundschaft
legal
custody
unter
Vormundschaft
stehen
to
be
under
the
care
of
a
guardian
unter
Kuratel
stehen
to
be
in
the
custody
of
a
guardian
;
to
be
in
ward
jdn
.
unter
Vormundschaft
/
Kuratel
stellen
to
put
sb
.
under
guardianship
;
ti
place
sb
.
under
the
care
of
a
guardian
Er
steht
unter
der
Vormundschaft
seiner
Tante
.;
Seine
Tante
ist
sein
Vormund
.
He
is
under
the
guardianship
of
her
aunt
.;
His
aunt
is
hit
legal
guardian
.
etw
. (
grundsätzlich
)
ablehnen
vt
;
gegen
etw
.
eingestellt
sein
;
gegen
etw
.
sein
{v}
to
be
opposed
to
sth
.;
to
be
anti
sth
.;
to
be
set
ag
ainst
sth
.;
to
deprecate
sth
.
ablehnend
;
gegen
eingestellt
seiend
;
gegen
seiend
being
opposed
to
;
being
anti
to
;
being
set
ag
ainst
;
deprecating
abgelehnt
;
gegen
eingestellt
gewesen
;
gegen
gewesen
been
opposed
to
;
been
anti
to
;
been
set
ag
ainst
;
deprecated
Die
meisten
Religionen
lehnen
Gewalt
strikt
ab
.
Most
religions
are
strongly
opposed
to
violence
.
Die
Partei
ist
ganz
klar
gegen
die
doppelte
Staatsbürgerschaft
eingestellt
.
The
party
is
dead
set
ag
ainst
dual
citizenship
.
Die
Gemeinde
ist
d
ag
egen
.
The
local
government
is
anti
.
jdn
.
anstarren
;
seinen
Blick
auf
jdn
.
heften
[geh.]
;
jdn
.
unverwandt
ansehen
[geh.]
{v}
to
stare
at
sb
.;
to
gaz
e
at
sb
.
anstarrend
;
seinen
Blick
heftend
;
unverwandt
ansehend
staring
;
gaz
ing
angestarrt
;
seinen
Blick
geheftet
;
unverwandt
angesehen
stared
;
gaz
ed
jdn
.
bewundern
ansehen
to
stare/
gaz
e
at
sb
.
in
admiration
jdn
./etw.
bestaunen
to
stare/
gaz
e
at
sb
./sth.
in
amazement/in
wonder
etw
.
begaffen
to
stare
open-mouthed
at
sth
.
falsche
Fl
ag
ge
{f}
[mil.]
[pol.]
[naut.]
false
fl
ag
;
false
colours
[Br.]
[never
be
fore noun];
false
colors
[Am.]
[never before noun]
Angriffe
unter
falscher
Fl
ag
ge
[mil.]
false-fl
ag
attacks
unter
falscher
Fl
ag
ge
fahren
[naut.]
to
fly
a
false
fl
ag
;
to
sail
under
false
colours
einen
Vorfall
unter
falscher
Fl
ag
ge
inszenieren
to
st
ag
e
a
false-fl
ag
incident
;
to
st
ag
e
a
false
fl
ag
Das
Anzünden
des
Gebäudes
dürfte
eine
Aktion
unter
falscher
Fl
ag
ge
gewesen
sein
.
The
burning
of
the
building
was
believed
to
be a
false
fl
ag
operation
.
Während
seiner
Kandidatur
gab
er
vor
,
für
Neutralität
und
Aussöhnung
zu
stehen
.
He
ran
for
office
under
a
false
fl
ag
of
/
under
false
colours
of
neutrality
and
reconciliation
.
prahlen
{vi}
;
angeben
{vi}
;
sich
brüsten
{vr}
(
mit
)
to
br
ag
(about)
prahlend
;
angebend
;
sich
brüstend
br
ag
ging
geprahlt
;
angegeben
;
gebrüstet
br
ag
ged
prahlt
;
gibt
an
;
brüstet
sich
br
ag
s
prahlte
;
gab
an
;
brüstete
sich
br
ag
ged
sich
damit
brüsten
,
dass
...;
großspurig
verkünden/behaupten
,
dass
...
to
br
ag
that
...
starren
;
starr
blicken
;
vor
sich
hin
starren
{vi}
to
stare
;
to
gaz
e
starrend
;
starr
blickend
;
vor
sich
hin
starrend
staring
;
gaz
ing
gestarrt
;
starr
geblickt
;
vor
sich
hin
gestarrt
stared
;
gaz
ed
ins
Leere
starren
to
stare
into
space
ungläubig
schauen
;
ungläubig
in
die
Runde
starren
to
gaz
e
in
disbelief
traurig
vor
sich
hin
starren
to
gaz
e
in
sadness
verblöden
;
vertrotteln
{vi}
[ugs.]
to
go
g
ag
a
[coll.]
verblödend
going
g
ag
a
verblödet
gone
g
ag
a
verblödet
goes
g
ag
a
verblödete
went
g
ag
a
geistig
schwächeln
to
begin/start
to
go
a
bit
g
ag
a
etw
.
verpfänden
;
etw
.
als
Pfand
geben
{vt}
(
bewegliche
Sachen
)
to
pledge
sth
.;
to
give
sth
.
in
pledge
;
to
mortg
ag
e
sth
.;
to
hypothecate
sth
. (movable
property
)
verpfändend
;
als
Pfand
gebend
pledging
;
giving
in
pledge
;
mortg
ag
ing
;
hypothecating
verpfändet
;
als
Pfand
gegeben
pledged
;
given
in
pledge
;
mortg
ag
ed
;
hypothecated
verpfändet
;
gibt
als
Pfand
pledges
;
gives
in
pledge
;
mortg
ag
es
;
hypothecates
verpfändete
;
gab
als
Pfand
pledged
;
gave
in
pledge
;
mortg
ag
ed
;
hypothecated
unverpfändet
unpledged
L
ag
erregal
{n}
[transp.]
stor
ag
e
rack
L
ag
erregale
{pl}
stor
ag
e
racks
Durchlaufregal
{n}
live
stor
ag
e
rack
;
flow
rack
;
flow-through
rack
Hochregal
{n}
high
stor
ag
e
rack
;
high
rack
Schwerkraftdurchlaufregal
{n}
gravity-lane
stor
ag
e
rack
S
ag
e
{f}
;
S
ag
a
{f}
legend
;
s
ag
a
S
ag
en
{pl}
legends
;
s
ag
as
Artuss
ag
e
{f}
Arthurian
legend
Heldens
ag
e
{f}
heroic
s
ag
a
Wanders
ag
e
{f}
migratory
legend
jdn
.
knebeln
{vt}
to
g
ag
sb
.
knebelnd
g
ag
ging
geknebelt
g
ag
ged
knebelt
g
ag
s
knebelte
g
ag
ged
etw
.
lösen
;
etw
.
losmachen
;
etw
.
freigeben
{vt}
[techn.]
to
diseng
ag
e
sth
.;
to
release
sth
.
lösend
;
losmachend
;
freigebend
diseng
ag
ing
;
releasing
gelöst
;
losgemacht
;
freigegeben
diseng
ag
ed
;
released
löst
;
macht
los
;
gibt
frei
diseng
ag
es
;
releases
löste
;
machte
los
;
gab
frei
diseng
ag
ed
;
released
st
ag
nieren
;
nicht
vorankommen
; (
in
einer
schwachen
Position
)
herumkrebsen
[ugs.]
{vi}
to
languish
;
to
st
ag
nate
st
ag
nierend
;
nicht
vorankommend
;
herumkrebsend
languishing
;
st
ag
nating
st
ag
niert
;
nicht
vorangekommen
;
herumgekrebst
languishes
;
st
ag
nated
Der
Wohnungsmarkt
st
ag
niert
weiterhin
.
The
housing
market
continues
to
languish
.
Die
Mannschaft
krebst
am
unteren
Ende
der
ersten
Fußballliga
herum
.
The
team
is
languishing
at
the
bottom
of
the
first
football
le
ag
ue
.
Verband
{m}
;
Bund
{m}
[in Zusammensetzungen];
Verbindung
{f}
[selten]
;
Liga
{f}
[pol.]
[veraltend]
federation
;
le
ag
ue
Verbände
{pl}
;
Bünde
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
;
Ligen
{pl}
federations
;
le
ag
ues
der
Deutsche
Tennisbund
{m}
the
German
Tennis
Federation
Weltschachverband
{m}
World
Chess
Federation
mühsame
Sache
{f}
;
umständliche
Sache
{f}
;
harte
Arbeit
{f}
[ugs.]
f
ag
[Br.]
;
graft
[Br.]
[coll.]
Es
ist
ganz
schön
anstrengend
,
mit
Kindern
einkaufen
zu
gehen
.
It's
hard
graft
going
shopping
with
children
.
Es
ist
so
mühsam
,
jeden
T
ag
dein
Bett
machen
zu
müssen
.
It's
such
a
f
ag
to
have
to
make
your
bed
every
day
.
Es
ist
zu
umständlich
,
die
ganze
Strecke
hin-
und
wieder
zurückzufahren
.
It's
too
much
of
a
f
ag
to
drive
all
the
way
there
and
back
ag
ain
.
Blick
{m}
gaz
e
seinen
Blick
abwenden
von
to
avert
one's
gaz
e
from
wo
immer
Ihr
Blick
auch
hinschweifen
m
ag
wherever
your
gaz
e
may
wander
;
whereever
you
look
around
Einkommensschere
{f}
;
Gehaltsschere
{f}
;
Lohnschere
{f}
(
zwischen
jdm
.)
income
distribution
gap
;
pay
gap
;
salary
gap
;
w
ag
e
gap
(between
sb
.)
die
Einkommensschere
zwischen
Mann
und
Frau
the
pay
gap
between
men
and
women
Auseinandergehen
der
Einkommensschere
increase
in
income
stratification
erpicht
;
ganz
versessen
auf
etw
.;
begierig
nach
etw
.
sein
{vi}
to
be
e
ag
er
for
sth
.;
to
be
avid
for
sth
.
machthungrig
sein
to
be
avid
for
power
rachsüchtig
sein
to
be
avid
for
revenge
Hintergedanke
{m}
;
versteckte
Absicht
{f}
ulterior
motive
;
hidden
ag
enda
;
arrière-pensée
Hintergedanken
{pl}
ulterior
motives
Der
Zuteilungsplan
verfolgt
noch
ganz
andere
Ziele
.
The
allocation
plan
has
a
hidden
ag
enda
.
Liga
{f}
[sport]
le
ag
ue
;
division
Topliga
{f}
top
le
ag
ue
zur
Ausbildungsliga
werden
to
become
a
training
le
ag
ue
Missfallen
{n}
;
Unmut
{m}
;
Verdruss
{m}
[poet.]
ch
ag
rin
Sie
wurde
Schauspielerin
,
sehr
zum
Leidwesen
ihrer
Eltern
.
She
became
an
actress
,
much
to
the
ch
ag
rin
of
her
parents
.
Dass
er
an
dem
Treffen
nicht
teilnehmen
konnte
,
war
ihm
gar
nicht
recht
.
The
fact
that
he
was
unable
to
attend
the
meeting
was
a
source
of
ch
ag
rin
for
him
.
Schiedsabkommen
{n}
;
Schiedsvertr
ag
{m}
arbitration
ag
reement
;
ag
reement
to
arbitrate
Schiedsabkommen
{pl}
;
Schiedsverträge
{pl}
arbitration
ag
reements
;
ag
reement
to
arbitrates
Schiedsvertr
ag
über
künftige
Rechtsstreitigkeiten
arbitration
ag
reement
on
future
legal
disputes
jdn
.
zum
Schweigen
bringen
;
jdn
.
mundtot
machen
{vt}
to
g
ag
sb
.
jdn
.
zum
Schweigen
bringend
;
jdn
.
mundtot
machend
g
ag
ging
sb
.
jdn
.
zum
Schweigen
gebracht
;
jdn
.
mundtot
gemacht
g
ag
ged
sb
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "AG GAZ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners