gehen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

gehen

Gehen

gehen lassen

Gehen Sie geradeaus.

gehenlassen

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

gehen {vi}

to go {went; gone}

gehend

going

gegangen

gone

er/sie geht

he/she goes

ich/er/sie ging

I/he/she went

wir/sie gingen

we/they went

er/sie ist/war gegangen

he/she has/had gone

ich/er/sie ginge

I/he/she would go

Gehen wir!; Lass uns gehen!

Let's go!

aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben

to go all out; to go (the) whole hog

zu weit gehen; es zu weit treiben

to go too far

Ich gehe nach Hause.

I go home.

Ich ging nach Hause

I went home.

Ich werde nach Hause gehen.

I will go home.

"Geh auf dein Zimmer!", "Ich geh ja schon."

'Go to your room', 'All right, I'm going.'

Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.

It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].

Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.

I've never ridden a motorbike before, so here goes!

zu Fuß gehen; gehen; laufen [Dt.] [Schw.] [ugs.] {vi}

to walk

zu Fuß gehend; gehend; laufend

walking

zu Fuß gegangen; gegangen; gelaufen

walked

geht zu Fuß; läuft

walks

ging zu Fuß; lief

walked

zur Arbeit gehen; zu Fuß zur Arbeit gehen

to walk to work

sehr weit gehen

to walk a very long way

hin- und hergehen

to walk forwards and backwards

gehen; treten {vi}

to step

gehend; tretend

stepping

gegangen; getreten

stepped

jdm. auf den Fuß treten

to step on sb.'s foot

über jdn. steigen

to step over sb.

verlaufen; ablaufen; über die Bühne gehen {vi} (Ereignis)

to go; to go off; to pass off [Br.] (event)

verlaufend; ablaufend; über die Bühne gehend

going; going off; passing off

verlaufen; abgelaufen; über die Bühne gegangen

gone; gone off; passed off

es verläuft; es läuft ab; es geht über die Bühne

it goes off; it passes off

es verlief; es lief ab; es ging über die Bühne

it went off; it passed off

es ist/war verlaufen; es ist/war abgelaufen; es ist/war über die Bühne gegangen

it has/had gone off; it has/had passed off

gut abgelaufen sein

to have gone off well

Alles ist gut verlaufen.

Everything went well.

glimpflich verlaufen sein

to have passed off smoothly

Es hörte auf zu regnen.

The rain passed off.

ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen [geh.] {vi} (wiederkehrendes Ereignis)

to go (recurrent event)

ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend

going

abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen

gone

Wenn alles wie geplant abläuft, ...; Wenn alles nach Plan läuft, ...

If all goes according to plan, ...; If all goes to plan, ...

Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert.

Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly.

Bisher läuft die Sache wie geschmiert.

So far things are going like clockwork.

So läuft das nun einmal/nun mal.

That's (just) the way it/life goes.

Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft.

I want to see how the wind blows.

Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft.

We both know how this goes, don't we?

weggehen; gehen {vi}

to leave {left; left}; to go {went; gone}

weggehend; gehend

leaving; going

weggegangen; gegangen

left; gone

Es ist (an der) Zeit zu gehen.

It's time to leave.

Wann bist du gegangen?

When did you leave?

Ich wollte eben weggehen.

I was just about to leave.

Ich muss gehen.; Muss weg. (Chat-Jargon)

Going to go. /gtg/ /g2g/ (chat jargon)

"Wo gehst du hin?" - "Weg!"

'Where are you going?' - 'Out!'

in Wartestellung gehen / bleiben; warten {vi} [aviat.] [telco.]

to hold

Diese Durchwahl ist gerade besetzt. Wollen Sie warten?

That extension is busy right now. Can you hold?

vor sich gehen; sich abspielen; sich vollziehen [geh.]; sich tun [ugs.] {v}

to happen; to take place

vor sich gehend; sich abspielend; sich vollziehend; sich tuend

happening; taking place

vor sich gegangen; sich abgespielt; sich vollzogen; sich getan

happened; taken place

In der Gesellschaft gehen große Veränderungen vor sich.

Major changes are taking place in society.

In ihm hatte sich eine bemerkenswerte Wandlung vollzogen.

A remarkable transformation had taken place in him.

Was ist für Mai geplant?; Was tut sich im Mai?

What will be happening in Mai?

Beim Elternsprechtag erfahren Sie, welche Aktivitäten in der Klasse Ihres Kindes geplant sind.

Come to the parent/teacher meeting and find out what will be happening in your child's class.

Gehen {n}; Geherwettkampf {m} [sport]

racewalking; walking; walk

in die Kurve gehen; eine Kurve nehmen {v} [aviat.]

to bank

kaputtgehen; den / seinen Geist aufgeben; ex gehen [ugs.] {vi} (Sache)

to die; to conk out; to give up the ghost; to go kaput [coll.]; to go pfft [coll.]; to go phut [Br.] [coll.]; to pack up [Br.] [coll.] (of a thing)

kaputtgehend; den / seinen Geist aufgebend; ex gehend

diing; conking out; giving up the ghost; going kaput; going pfft; going phut; packing up

kaputtgegangen; den / seinen Geist aufgegeben; ex gegangen

died; conked out; given up the ghost; gone kaput; gone pfft; gone phut; packed up

gehen; aufgehen {vi} (Teig)

to prove (dough)

gehend; aufgehend

proving

gegangen; aufgegangen

proven; proved

(in einen Zug/Bus) einsteigen; an Bord (eines Flugzeugs/Schiffs) gehen {vi}

to board (a train/bus/plane/ship)

einsteigend; an Bord gehend

boarding

eingestiegen; an Bord gegangen

boarded

in einen Zugswaggon einsteigen

to enter a coach [Br.]; to enter a car [Am.]

Aufruf für Passagiere des Fluges ...

flight ... now boarding

stiften gehen; stiftengehen [alt] {vi}

to disappear; to hop it; to do a bunk

aussterben; untergehen; zur Neige gehen {vi}

to decline

aussterbend; untergehend; zur Neige gehend

declining

ausgestorben; untergegangen; zur Neige geht

declined

in Rente gehen [Dt.]; in Pension gehen [Ös.]; in den Ruhestand treten [adm.]; sich berenten [Dt.]/pensionieren [Ös.] lassen {v}

to retire (from your job)

vorzeitig in Rente gehen; vorzeitig in den Ruhestand treten; sich vorzeitig pensionieren lassen [Ös.] [Schw.]

to retire early

als Lehrer in Rente gehen

to retire as a teacher; to retire from teaching

(regelmäßig) gehen {vi} (in; nach; zu)

to resort (to)

gehend

resorting

gegangen

resorted

Gehen {n} [med.]

walking

dosiertes Gehen

dosaged walking

Rückwärtsgehen {n}

walking backward

Vorwärtsgehen {n}

walking forward

sich auflösen {vr}; in Lösung gehen {vi} [chem.] [biol.]

to dissolve; to lyse; to go into solution

sich auflösen; in Lösung gehend

dissolving; lysing; going into solution

sich aufgelöst; in Lösung gegangen

dissolved; lysed; gone into solution

sich einschiffen {vr}; an Bord gehen {v} (nach)

to embark; to board (the) ship (for)

sich einschiffend; an Bord gehend

embarking; boarding the ship

sich eingeschifft; an Bord gegangen

embarked; boarded the ship

schreiten; überschreiten; durchschreiten; übersteigen; mit großen Schritten gehen {vi}

to stride {strode; stridden}

schreitend; übersteigend

striding

geschritten; überschritten; durchschritten; überstiegen

er/sie ist/war geschritten

he/she has/had stridden

auf und ab schreiten

to stride up and down; to stride back and forth

in den Sturzflug gehen; in den Sturzflug übergehen {vi} [aviat.] [ornith.]

to dive; to dive down; to swoop (bird or plane); to nosedive (plane)

in den Sturzflug gehend; in den Sturzflug übergehend

diving; diving down; swooping; nosediving

in den Sturzflug gegangen; in den Sturzflug übergangen

dived; dived down; swoopped; nosedived

auf Ballonfahrt gehen; eine Ballonfahrt machen {v}

to balloon

an Möbeln entlang gehen / laufen [Dt.] [Schw.] {vi} (Kleinkind)

to cruise (walk while holding on to furniture) (of a young child)

in die Lehre gehen {vi} (bei; zu)

to apprentice (to)

in die Lehre gehend

apprenticing

in die Lehre gegangen

apprenticed

bei jdm. in die Lehre gehen

to be apprenticed to sb.

in der Lehre bei

apprenticed to

Lehreinheiten {pl}; Unterrichtseinheiten {pl}

teaching units

schlurfend gehen; schlurfen; schlurren [Norddt.]; latschen {vi} (+Ortsangabe)

to shuffle; to scuff (+ adverbial of place); to scuff along; to scuff your feet; to scuff your heels

schlurfend gehend; schlurfend; schlurrend; latschend

shuffling; scuffing; scuffing along; scuffing your feet; scuffing your heels

schlurfend gegangen; geschlurft; geschlurrt; gelatscht

shuffled; scuffed; scuffed along; scuffed your feet; scuffed your heels

geht schlurfend; schlurft; schlurrt; latscht

shuffles; scuffs; scuffs along; scuffs your feet; scuffs your heels

ging schlurfend; schlurfte; schlurrte; latschte

shuffled; scuffed; scuffed along; scuffed your feet; scuffed your heels

dahinschlurfen

to shuffle along

Gehen wir der Reihe nach vor.; Gehen wir die Sache der Reihe nach durch.

First things first.

Aber der Reihe nach:

First things first, though:

Gehen {n} am kurzen Seil (Klettern)

short roping (climbing)

Gehen Sie geradeaus.

Keep straight on.

Gehen Sie nach links!

Turn to (the) left!

Gehen wir einmal davon aus, dass...

Let us assume that...

Gehen wir nach London!

Let's go to London!

mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)

to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)

Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.

I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.

"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.

'My opinion exactly', he concurred.

Ich schließe mich an.

I concur.

Sind also alle einverstanden?

Are we agreed then?

Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.

I can't help but agree with him (on this / on this one).

Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.

Teenagers and their parents rarely agree.

Wir sind nicht immer derselben Meinung.

We don't always agree.

Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.

We don't agree on everything, of course.

In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.

We agreed about some things, but we disagreed about others.

Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.

All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.

Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.

Only nine of the twelve jurors have to concur.

Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.

He says that things can't go on like this, and I agree completely.

Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.

We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.

Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.

I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.

Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.

I agree (that) it is too clumsy to use.

Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?

The kitchen is too small for a large family, don't you agree?

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off

Es tut weh, dass ...

It rankles that ...

Es wurmt mich, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...

Es wurmte mich, dass ...

It peeved me that ...

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

to jar / grate on your ears (of a sound)

Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

The only thing that sets my teeth on edge more is ...

Sie hat sich sehr geärgert.

She got very annoyed.

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Das nervt!

That's a real pain!

(über etw.) nachdenken; sich etw. überlegen; sich etw. durch den Kopf gehen lassen; über etw. sinnen [poet.] {v}

to have a think; to think about sth.; to think over ↔ sth.; to ponder on/over/about sth.; to turn sth. over in your mind; to chew on/over sth. [Am.]

nachdenkend; sich überlegend; sich durch den Kopf gehen lassend; sinnend über

having a think; thinking about; thinking over; pondering on/over/about; turning over in your mind; chewing on/over

nachgedacht; sich überlegt; sich durch den Kopf gehen lassen; gesonnen über

had a think; thought about; thought over; pondered on/over/about; turned over in your mind; chewed on/over

er/sie denkt nach

he/she thinks about/over

ich/er/sie dachte nach

I/he/she thought about/over

er/sie hat/hatte nachgedacht

he/she has/had thought about/over

laut nachdenken

to think aloud; to think out loud

ohne lange nachzudenken, ohne lange zu überlegen

without thinking /WT/ (chat acronym); without thinking twice

ohne viel nachzudenken

without thinking too much /WTTM/ (chat acronym)

(sich) etw. lang (und breit) überlegen; hin und her überlegen; herumüberlegen [ugs.]

to spend a good deal of time thinking about sth.

Ich habe oft und lange darüber nachgedacht.

I have thought long and hard about it.

Ich werde es mir überlegen.

I'll think it over.

Wir dachten darüber nach, was wir tun sollten.

We pondered over/about what to do.

sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; bis (hin) zu gehen {vi} [geogr.]

to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place

sich erstreckend; reichend; gehend

reaching to a place; extending; stretching

sich erstreckt; gereicht; gegangen

reached a place; extended; stretched

Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.

The cornfields stretch as far as the eye can see.

Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.

The forest extends/stretches for miles to the west.

Das Grundstück reicht bis zum Fluss.

The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river.

Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.

When she is sitting, her feet don't reach the ground.

Der Rock geht ihr / langt ihr [selten] bis unter die Knie.

The skirt reaches (down) below her knees.

Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.

The cord doesn't reach.

Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.

The lead doesn't quite reach the plug.

Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.

Her hair reached down to her waist.

Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.

The boots reached up to his knees.

(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht)

to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not)

ergehend; gehend; laufend

getting on; doing; faring

ergangen; gegangen; gelaufen

got on; done; fared

Die Geschäfte gehen/laufen gut.

Business is doing/faring well.

bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person)

to get on/do/fare well/badly in sth. (person)

Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]?

How did you get on/do/fare at the interview?

Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.

I got on/did/fared well/better/badly.

Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.]

How is he getting on/doing at school?

Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.

I'm not getting on very fast with this essay.

Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte.

Sofia has fared better than many other cities.

Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.

The party fared badly in the elections.

um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln; sich um etw. drehen {vr} (Sache)

to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (of a thing)

gehend um; sich handelnd um; sich drehend um

being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake

gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um

been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake

wenn es um den Profit geht

where profit is concerned

Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ...

The question is whether ...

Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.

It is about security and fundamental rights.

Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.

For them it is a matter of not being recognized.

Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ...

What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ...

Es geht um Leben und Tod.

It's a matter of life and death.

Es geht um sein Leben.

His life is at stake.

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.] {v} (Person)

to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a person)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend

annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; narking; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen

annoyed; irritated; vexed; got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten on sb.'s goat; narked; ticked off

Männer wie er gehen mir auf den Senkel.

Men like him get my goat / nark me.

Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.

I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.

Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.

She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes.

Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.

It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.

Es ärgert mich immer noch, dass ich mich vorhin habe überrumpeln lassen.

It still miffes me that I allowed myself to be suckered earlier.

Reg dich nicht auf!

Don't get aggravated! [coll.]

sich jdm. anschließen; sich zu jdm. gesellen; zu jdm. gehen; sich zu jdm. setzen {vr} [soc.]

to join sb.

sich anschließend; sich gesellend; gehend; sich setzend

joining

sich angeschlossen; sich gesellt; gegangen; sich gesetzt

joined

Ich ging zu meiner Schwester in die Küche.

I joined my sister in the kitchen.

Zu den Teilnehmern gesellten sich deren Frauen und Kinder.

The participants were joined by their wives and children.

Darf ich mich Ihnen anschließen? (formell); Darf ich mich zu euch gesellen? (informell)

May I join you?

Darf ich mich Ihnen anschließen? [formell]; Darf ich mich zu euch gesellen? [informell]

Do you mind if I join you?; May I join you?

Trinken Sie etwas mit (uns)?

Would you join us for a drink?

Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.

We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.

funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen [ugs.] {vi} (die gewünschte Wirkung haben)

to do the trick [coll.]; to do your trick [coll.]

Wie der Welpenblick funktioniert.

How puppydog eyes do their trick.

So müsste es gehen.

That should do the trick.

Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.

If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.

Ist dieser Umschlag groß genug dafür?

Is this envelope large enough to do the trick?

Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.

If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick.

Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.

I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.

Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.

Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.

Often a little give from one side will do the trick.

mit etw. liebäugeln; schwanger gehen [humor.]; kokettieren [geh.] {v}

to flirt with sth.; to dally with sth.; to toy around with sth.

mit liebäugelnd; schwanger gehend; kokettierend

flirting; dallying; toying around

geliebäugelt; schwanger gegangen; kokettiert

flirted; dallied; toyed around

Wähler, die mit einer anderen Partei liebäugeln

voters who are flirting / dallying with another party

mit einem Buch liebäugeln / schwanger gehen

to be flirting / toying with writing a book

mit der Gefahr kokettieren

to flirt / dally with danger

mit dem Tod kokettieren

to flirt with death

damit liebäugeln / mit dem Gedanken spielen / mit dem Gedanken kokettieren, etw. zu tun

to be flirting / dallying / toying (around) with the idea of doing sth.

Der Maler hatte kurz mit dem Kubismus kokettiert.

The painter had flirted briefly with Cubism.

sich an etw. stören; jdn. stören; jdm. nicht behagen, jdm. gegen den Strich gehen; jdm. nicht recht sein; jdm. nicht passen [ugs.]; jdm. (gar) nicht schmecken [ugs.]; etw. nicht goutieren [geh.] {v} [unpersönliche Konstruktion mit "es"]

to resent sth.; to resent sb.'s doing sth. (of a person)

störend; sich störend; nicht behagen, gegen den Strich gehend; nicht recht seiend; nicht passend; nicht schmeckend; nicht goutierend

resenting; resenting sb.'s doing

gestört; sich gestört; nicht behagen, gegen den Strich gegangen; nicht recht gewesen; nicht gepasst; gar nicht geschmeckt; nicht gegoutiert

resented; resented doing

etw. nur / sehr ungern tun

to resent doing sth.

Ich glaube, es stört ihn, dass ich dem Baby mehr Zeit widme als ihm.

I think he resents the fact that I'm giving more time to the baby than to him.; I think he resents my giving more time to the baby than to him.

Es geht ihr gegen den Strich, dass ihr Mann alle Entscheidungen trifft.

She resents her husband making all the decisions.

Es war mir gar nicht recht, / Es behagte mir gar nicht, dass ich so lange arbeiten musste.

I resented having to work such long hours.; I resented the fact that I had to work such long hours.

Der Erfolg ihres Bühnenpartners schmeckte ihr überhaupt nicht.

She deeply/strongly/bitterly resented the fact that her stage partner had been so successful.

Es liegt auf der Hand, dass er es nicht goutiert, wenn er aus der Mannschaft genommen wird.

It's obvious that he resents being dropped from the team.

einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v}

to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth.

einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von

keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding

einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von

kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided

Ich versuche, fettes Essen zu meiden.

I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.

Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.

Keep your distance from cows grazing with young calves.

Bleibt vom Rand der Felsen weg!

Keep away from the edge of the cliff!

Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.

You should keep off alcohol.

Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.

It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]

ausgehen; gehen {vi} (in bestimmter Weise enden)

to turn out (to end in a particular way)

ausgehend; gehend

turning out

ausgegangen; gegangen

turned out

gut ausgehen

to turn out all right

Wie ist es ausgegangen?

How did it turn out?

Das ist noch einmal gut gegangen.

It has turned out all right this time.

Das wird schon wieder!

Things will turn out all right!

Du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten wenden.

You'll see, everything will turn out for the best.

jdn. allein lassen; in Ruhe lassen; in Frieden lassen; gehen lassen; zufrieden lassen {vt}

to leave alone ↔ sb.

allein lassend; in Ruhe lassend; in Frieden lassend; gehen lassend; zufrieden lassend

leaving alone

allein gelassen; in Ruhe gelassen; in Frieden gelassen; gehen lassen; zufrieden gelassen

left alone

jdn. in Ruhe lassen

to leave sb. alone

Lass mich in Ruhe!; Lass mich in Frieden!

Leave me alone!

Lass ihn doch zufrieden!

Leave him alone!

Sie sollte in Ruhe gelassen werden.

She is to be left alone.

nicht anders können (Person); nicht anders gehen (unpersönlich) {vi}

cannot help yourself; cannot help it

Ich weiß, ich sollte mich nicht ärgern, aber ich kann nicht anders.

I know I shouldn't be annoyed, but I can't help it.

Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände machen muss, aber es geht nicht anders.

I'm sorry to put you to any inconvenience, but it can't be helped.

"Hör auf zu lachen!" "Ich kann nicht!"

'Stop laughing!' 'I can't help it!'

Ich musste lachen.; Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen.

I couldn't help laughing.

Was soll ich denn tun, wenn sich der Bus verspätet?

I couldn't help it if the bus was late.

Sie merkte, dass sie sich wie ihr eigene Mutter anhörte, aber sie konnte nicht anders.

She realized she sounded like her mother, but she couldn't help herself.

sich von jdm./etw. distanzieren; von jdm./etw. abrücken; zu jdm./etw. auf Abstand gehen [ugs.]; sich von jdm. abgrenzen; sich von etw. lossagen [geh.] {vr}

to distance yourself from sb./sth.; to dissociate yourself from sb./sth.; to disassociate yourself from sb./sth.; to disown sb./sth.

sich distanzierend; abrückend; auf Abstand gehend; sich abgrenzend; sich lossagend

distancing yourself; dissociating yourself; disassociating yourself; disowning

sich distanziert; abgerückt; auf Abstand gegangen; sich abgegrenzt; sich losgesagen

distanced yourself; dissociated yourself; disassociated yourself; disowned

sich von den Geschehnissen emotional distanzieren

to emotionally dissociate yourself from what is happening

von der Initiative abrücken; zur Initiative auf Abstand gehen

to disassociate themselves from the initiative

sich von seiner Aussage öffentlich distanzieren

to publicly disown your statement

Er bestreitet, dass die Unterschrift von ihm ist.

He disowns the signature.

kündigen; ausscheiden [geh.]; weggehen [ugs.]; gehen [ugs.] {vi} (Anstellung)

to give notice; to quit (your job) [coll.]

kündigend; ausscheidend; weggehend; gehend

giving notice; quitting

gekündigt; ausgeschieden; weggegangen; gegangen

given notice; quit

kündigt

gives notice; quits

kündigte

gave notice; quit

ungekündigt {adj}

not under notice

ein ungekündigtes Arbeitsverhältnis haben; eine ungekündigte Stellung haben; ungekündigt sein

to not be under notice of resignation

jdn. nerven; jdm. auf die Nerven gehen; jdn. zur Verzweiflung bringen/treiben {vt}

to exasperate sb.

nervend; auf die Nerven gehend; zur Verzweiflung bringend/treibend

exasperating

genervt; auf die Nerven gegangen; zur Verzweiflung gebracht/getrieben

exasperated

nervt; geht auf die Nerven; bringt/treibt zur Verzweiflung

exasperates

nervte; ging auf die Nerven; brachte/trieb zur Verzweiflung

exasperated

genervt sein (von/wegen etw.)

to be exasperated (about/at/by/over/with sth.)

Sie kann einen zur Verzweiflung bringen.

She can be exasperating.

Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen

Weitere Ergebnisse