'Why : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

88 results for 'Why

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	first; no one (else) but; nothing less than	gleich {adv} (geradewegs)
	She always thinks the worst first.	Sie denkt immer gleich an das Schlimmste.
	I demanded to see no one but the boss / to see the boss and no one else.	Ich habe gleich den Chef verlangt.
	He wanted nothing less than a three-year deal.	Er wollte gleich einen Dreijahresvertrag.
	Why not rent an entire house?	Warum nicht gleich ein ganzes Haus mieten?
	on the spot; there and then [Br.]; then and there [Am.]; outright; forthright [archaic]	gleich (an Ort und Stelle); auf der Stelle; stante pede [geh.] {adv}
	to make rapid sketches on the spot	an Ort und Stelle schnelle Skizzen anfertigen
	to pay there and then	gleich an Ort und Stelle bezahlen
	to decide sth. then and there	etw. auf der Stelle entscheiden
	He wanted to marry her on the spot / there and then.	Er wollte sie auf der Stelle / vom Fleck weg / stante pede heiraten.
	They fired him on the spot / there and then / outright.	Er wurde auf der Stelle entlassen.
	The passengers were killed outright.	Die Passagiere waren auf der Stelle tot.
	He wanted the money there and then.	Er wollte das Geld auf der Stelle.
	You can also ask him there and then why he went early yesterday.	Da kannst du ihn auch gleich fragen, warum er gestern früher gegangen ist.
	as often as; as many as; as much as; not fewer than; not less than (used to emphasize an expression of quantity)	gleich {adv} (Betonung einer Mengenangabe)
	not one but as many as three presenters; not one, no fewer than three presenters	nicht eine, gleich drei Moderatorinnen
	Charges could be raised by as much as 10%.	Die Gebühren könnten gleich um 10% erhöht werden.
	Why did you buy as many as five?	Warum hast du gleich fünf gekauft?
	I always eat the whole packet at once.	Ich esse immer gleich die ganze Packung.
	offhand	gleichgültig {adj}
	Why do you always deal with me in such an offhand manner?	Warum bist du mir gegenüber immer so gleichgültig?
	to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth.	sich etw. gönnen; sich etw. genehmigen (sich etw. angedeihen lassen) {vr}
	allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves	sich gönnend; sich genehmigend
	allowed oneself; treated oneself; thought one deserved	sich gegönnt; sich genehmigt
	to give oneself no peace	sich keine Ruhe gönnen
	She doesn't allow herself a minute's rest.	Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.
	I think I deserve a little break now.	Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.
	Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.	Gönn dir doch einmal einen Urlaub.
	(You've) got to spoil yourself sometimes.	Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]
	A bit of what you fancy does you good.	Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.
	to figure out ↔ sth.; to puzzle out ↔ sth.; to work out ↔ sth. [Br.]; to figure sth. [Am.]	etw. herausfinden; etw. herausbekommen; etw. rauskriegen [ugs.]; auf/hinter etw. kommen {vi}
	figuring out; puzzling out; working out; figuring	herausfindend; herausbekommend; rauskriegend; auf/hinter kommend
	figured out; puzzled out; worked out; figured	herausgefunden; herausbekommen; rausgekriegt; auf/hinter gekommen
	You have to work that out for yourself.	Das musst du selbst herausfinden.
	Let me just work it out.	Lass mich kurz überlegen.
	Don't worry, we'll figure something out.	Keine Angst, wir finden schon einen Weg.
	I can't figure (out) why he did it.	Ich verstehe nicht, warum er das tat.
	to quibble; to cavil [formal]; to niggle [Br.] about/over/at sth.	auf etw. herumreiten; um etw. ein Trara machen [ugs.] {vi}
	quibbling; caviling; niggling	herumreitend; ein Trara machend
	quibbled; caviled; niggled	herumgeritten; ein Trara gemacht
	quibbles; cavils; niggles	reitet herum; macht ein Trara
	quibbled; caviled; niggled	ritt herum; machte ein Trara
	Let's not quibble over minor details.	Wir sollten nicht auf unwichtigen Details herumreiten.
	Why are you quibbling about such a small amount of money?	Warum machst du um diesen winzigen Betrag so ein Trara?
	to lurk around / about; to skulk around / about	sich herumtreiben {v}
	lurking around / about; skulking around / about	sich herumtreibend
	lurked around / about; skulked around / about	sich herumgetrieben
	Why are you lurking around outside our house?	Wieso treibst du dich vor unserem Haus herum?
	I don't want journalists skulking about here.	Ich will nicht, dass sich hier Journalisten herumtreiben.
	I; me (used after 'to be'; 'than' or 'as', without a verb and [coll.] instead of I)	ich {ppron}; icke [Berlin] (→ mir) (→ mich)
	I am; I'm	ich bin
	It's/That's me.	Ich bin's.
	My sister and I; my sister and me [coll.]	meine Schwester und ich
	I and my friends; me and my friends [coll.]	ich und meine Freunde
	Not me!; Not I!	Ich nicht!
	Always me!	Immer ich!
	Why me?	Warum ich?
	I myself	ich selbst
	Why am I always the one who has to do the work?; Why is it always me who has to do the work? [coll.]	Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen?
	'Who's there?' 'I am.' / 'It's me.' [coll.]	"Wer ist da?" "Ich"
	'Come here!' 'Who? Me?'	"Komm her!" "Wer? Ich?"
	'Who did it?' 'Not me!'	"Wer war das?" "Ich nicht!"
	'I'm hungry.' 'Me too.'	"Ich habe Hunger." "Ich auch."
	clear; plain (obvious)	klar; eindeutig {adj} (offensichtlich)
	Within weeks, it became clear / plain that ...	Schon nach einigen Wochen wurde klar, dass ...
	It is quite plain from the evidence that ...	Aus den empirischen Daten geht eindeutig hervor, dass ...
	It's still not clear to me why ...	Es ist mir immer noch nicht klar, wieso ...
	He wasn't very clear.	Er hat sich nicht sehr klar ausgedrückt.
	It's a clear case of fraud.	Das ist eindeutig Betrug.
	It was plain that he wanted to leave.	Es war offensichtlich, dass er gehen wollte.
	The facts were clear / plain to see.	Die Fakten waren eindeutig.
	She's the clear favorite.	Sie ist klarer Favorit.
	It was clear / plain to everyone just how dangerous it was.	Es war allen klar, wie gefährlich es war.
	It is all very plain to me.	Für mich ist die Sache klar.
	I hope that's plain.	Ich hoffe, das ist klar.
	Let me be clear / plain:	Um es ganz deutlich zu sagen:
	Let's get one thing perfectly clear:	Wir wollen eines klarstellen:
	Do I make myself clear / plain?	Hab ich mich klar ausgedrückt?
	puzzler (difficult question/problem or puzzling phenomenon)	knifflige Frage / Sache / Aufgabe {f}; rätselhaftes Phänomen {n}
	an answer to the perennial puzzler: Why ....?	eine Antwort auf das ewige Mysterium: Warum ...?
	to be a puzzler	knifflig sein; eine harte Nuss sein
	His latest movie is a real puzzler.	Aus seinem letzten Kinofilm wird man nicht schlau.
	complicated	kompliziert; diffizil; umständlich {adj}
	more complicated	komplizierter
	most complicated	am kompliziertesten
	It really couldn't be more complicated!	Umständlicher geht's wohl nicht!
	Why make it complicated?	Warum so kompliziert?
	to ring {rang; rung}	läuten; klingeln; klingen {vi}
	ringing	läutend; klingelnd; klingend
	rung	geläutet; geklingelt; geklungen
	he/she rings	er/sie läutet; er/sie klingelt
	I/he/she rang	ich/er/sie läutete; ich/er/sie klingelte
	he/she has/had rung	er/sie hat/hatte geläutet; er/sie hat/hatte geklingelt
	to ring the doorbell	an der Haustür / Wohnungstür / Tür klingeln
	to ring your/the neighbour's doorbell	beim Nachbarn läuten / klingeln
	There was a ring at the door.; The doorbell rang.	Es läutete / klingelte an der Tür.
	I heard the doorbell ring.	Ich hörte es läuten / klingeln.
	to lean on the doorbell	Sturm läuten; Sturm klingeln
	Why are you leaning on my doorbell?	Warum läutest du Sturm?
	Please ring at Miller's.	Bitte klingeln Sie bei "Müller".
	to fawn over/on sb. (to please sb. by praising him)	jdn. lobhudeln; jdm. lobhudeln; um jdn. scharwenzeln; um jdn. herumscharwenzeln; um jdn. schwänzeln [ugs.] {v}
	fawning over/on	lobhudelnd; scharwenzelnd; herumscharwenzelnd; schwänzelnd
	fawned over/on	gelobhudelt; scharwenzelt; herumscharwenzelt; geschwänzelt
	Why is everybody fawning over him as if he were a national hero?	Warum wird er belobhudelt als wäre er ein Nationalheld?
	to be going on (be happening)	los sein {v}
	when you don't know what is going on	wenn man nicht weiß, was los ist
	What's going on? / What's up? [Am.] Why does everyone look so serious?	Was ist los? Warum schauen alle so ernst?
	What's wrong with you?; What's the matter with you?; What's up with you? [Am.] [coll.]	Was ist los mit dir?; Was ist denn mit dir los?; Was ist mit dir? [ugs.]
	Something is going on.; There's something going on.; There's something happening.	Da ist irgendetwas los.
	As you'd expect from a large city there's always something going on here.	Wie man es von einer großen Stadt erwartet, ist hier immer etwas los.
	Like all sports centres, there is plenty/a lot going on.	Wie in allen Sportzentren ist dort viel los.
	I want to know exactly what has gone on.	Ich möchte genau wissen, was los war.
	What's going on here?; What's the matter here?	Was ist hier los?
	to have to; to have got to [coll.]; gotta [slang] (requirment from outside that is blindly followed)	müssen {vt} (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)
	having to; having got to	müssend
	had to; had got to	gemusst
	you have to; you must	du musst (mußt [alt])
	he/she has to; he/she must	er/sie muss (muß [alt])
	I/he/she had to	ich/er/sie musste (mußte [alt])
	he/she has/had had to	er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])
	I/he/she would have to	ich/er/sie müsste (müßte [alt])
	Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]	Musst du schon gehen?
	Do you really have to?	Muss das sein?
	I'll have to do it whether I like it or not.	Ich werde es wohl oder übel tun müssen.
	You're going to have to fend for yourself from now on.	Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.
	The doctor told me I have to lose weight.	Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.
	You can go, but you have to be home by ten.	Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.
	You will have to take the medication for life.	Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.
	This does not have to be the case.	Das muss nicht so sein.
	She has shown that this does not have to be the case.	Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.
	Why do you always have to have the last word?	Musst du immer das letzte Wort haben?
	It beats me ...; Beats me ...; It's beyond me ...	Es ist mir schleierhaft ...; Es ist mir ein Rätsel ...
	It beats me how they managed to survive (for) five days without drinking water.	Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten.
	It beats me how you manage to work in this heat.	Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst.
	Beats me why he bought such a big car.	Es ist mir schleierhaft, warum er sich so ein großes Auto gekauft hat.
	It beats me/It's beyond me how she got the job.	Es ist mir ein Rätsel, wie sie die Stelle bekommen hat.
	What beats me is why she stays with him.	Was ich nicht kapiere, ist, wieso bleibt sie bei ihm?
	'What's he saying?' 'Beats me.'/'It's beyond me.'	"Was sagt er?" "Das frage ich mich auch."
	to hold/keep your peace [formal] [dated]	schweigen {vi}
	If any one knows reason why this couple should not wed, speak now, or forever hold your peace. (wedding phrase)	Wer einen Grund vorbringen kann, warum dieses Paar nicht den Bund der Ehe eingehen soll, der möge jetzt sprechen oder für immer schweigen. (Trauungsformel)
	to see sth.; can see sth.; can see that; to see things (assess)	etw. sehen; die Sache sehen; etw. einschätzen; erkennen, dass {vi}
	to see the world through the eyes of (the) children	die Welt mit den Augen der Kinder sehen
	Looked at in that light, ...	So gesehen ...
	As I see it /AISI/ (chat acronym); The way I see things, ...	So wie ich die Sache sehe; So wie ich das sehe
	I see things a lot clearer now.	Ich sehe jetzt viel klarer.
	I see things differently now.	Ich sehe die Dinge jetzt mit anderen Augen.
	As for me, I see things otherwise / slightly differently.	Also, ich sehe die Sache anders; Also ich seh das etwas anders.
	It may be looked at this way.	Man kann es so sehen.
	What's so funny? I don't see the joke.	Was ist daran so lustig? Ich kann hier nicht Witziges erkennen.
	'Can we do it?' 'I don't see why not.'	"Können wir das so machen?" "Von mir aus spricht nichts dagegen."
	The way I see things, we should be done by Tuesday.	So wie ich die Sache sehe, müssten wir am Dienstag fertig sein.
	They can't see any other way to treat it.	Sie sehen keinen anderen Weg.; Sie sehen keine andere Möglichkeit.
	We see this partnership as a great opportunity.	Wir sehen diese Partnerschaft als große Chance.
	Try to see things from my point of view.	Versuch doch, das Ganze von meinem Standpunkt aus zu sehen.
	I see myself to be an understanding person.	Ich schätze mich als durchaus verständnisvollen Zeitgenossen ein.
	to sing {sang; sung}	singen {vi} [mus.]
	singing	singend
	sung	gesungen
	he/she sings	er/sie singt
	I/he/she sang	ich/er/sie sang
	we/they sang	wir/sie sangen
	he/she has/had sung	er/sie hat/hatte gesungen
	I/he/she would sing	ich/er/sie sänge
	to sing in tune	sauber singen; rein singen; richtig singen
	to sing out of tune; to sing off-pitch; to sing off-key	falsch singen
	to sing treble	hoch singen
	to sing in parts; to sing in harmony	mehrstimmig singen
	to sing in a choir	in einem Chor singen / mitsingen [ugs.]
	Why don't you sing something pretty?	Sing mal etwas Schönes!
	just; right (away); straightaway; in a moment; momently; momentarily [Am.]; in a jiffy [coll.]	sofort; gleich; in einer Minute {adv}
	I'll be right with you.; I'll be with you straightaway.	Ich bin gleich bei dir.
	Why didn't you tell me straightaway?	Hättest du das doch gleich gesagt!
	I'll be there in a jiffy.	Ich bin in einer Minute da.
	She's on her way.; She's just coming.	Sie kommt sofort/gleich.
	Just coming!	(Komme) sofort!; (Komme) gleich!
	to speak/argue/militate against sth.	gegen etw. sprechen {vi} (ein negativer Aspekt sein)
	There is no reason why this cannot/shouldn't be done.	Es spricht nichts dagegen, das zu tun.
	What can/might be said against it?	Was spricht dagegen?
	There is absolutely no obstacle to an exception being made.	Es spricht absolut nichts dagegen, ein Ausnahme vorzusehen.
	There are various facts that speak against opening negotiations.	Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen.
	Environmental factors militate against building the power station.	Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.
	to argue with sb.; to quarrel with sb.; to dispute with sb. [formal] (about/over sth.)	(sich) mit jdm. streiten; mit jdm. herumstreiten {v} (wegen etw.) [soc.]
	arguing; quarreling; quarrelling; disputing	streitend
	argued; quarreled; quarrelled; disputed	gestritten
	he/she argues	er/sie streitet
	I/he/she argued	ich/er/sie stritt
	they argued about	sie stritten über
	we argued; we had a quarrel	wir stritten uns
	the quarreling children	die streitenden Kinder
	we've argued; we've had a quarrel	wir haben uns gestritten
	He is always arguing.	Er muss immer streiten.
	Why are you arguing with each other?	Warum streitet ihr euch?
	The married couple argue/quarrel all the time.	Die Eheleute streiten (sich) die ganze Zeit.
	I don't want to argue/quarrel with you.	Ich will mich mit dir nicht streiten.
	She would argue with anyone.	Sie legt sich mit jedem an.
	Will you stop arguing/quarrelling with each other?	Hört Ihr jetzt auf zu streiten?
	They were arguing about how to spend the money.	Sie stritten darüber, wie das Geld ausgegeben werden sollte.
	The children were arguing over which TV programme to watch.	Die Kinder stritten darüber, welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten.
	Let's not have a quarrel about it.	Wir wollen uns nicht darüber streiten.
	It's no use disputing with them.	Es hat keinen Sinn, sich mit ihnen herumzustreiten.
	to drink {drank; drunk}	trinken {vi} {vt}
	drinking	trinkend
	drunk	getrunken
	he/she drinks	er/sie trinkt
	I/he/she drank	ich/er/sie trank
	he/she has/had drunk	er/sie hat/hatte getrunken
	I/he/she would have drunk	ich/er/sie tränke
	drink!	trink!
	to drink coffee; to caffeinate [slang]	Kaffee trinken {vt}
	What would you like to drink?	Was möchtest du trinken?
	The patient must drink several liters each day.	Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken.
	to drink sth. in one go	etw. in einem Zug austrinken; auf ex trinken [ugs.]
	Don't you drink too much, or you'll make yourself sick.	Trink aber nicht zu viel, sonst wird dir schlecht.
	to go for a drink	etwas trinken gehen
	Let's go for a quick drink!; Let's go for a drink!	Komm, gehen wir etwas trinken!; Komm, trinken wir irgendwo einen Schluck!
	Why don't you come in for a (quick) drink?	Komm doch auf einen Schluck herein!
	to defer to sb./sth. [formal]	jdm. die Sache/das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm./etw. unterordnen; sich jdm./etw. unterziehen [Schw.] {v}
	deferring to	die Sache/das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend
	deferred to	die Sache/das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen
	You have more experience with this, so I'm going to defer to you.	Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.
	The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member.	Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.
	Why would we want to defer to others?	Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?
	I will defer to your wishes.	Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen.
	The court defers to precedent in cases like these.	Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.
	We will defer to whatever the committee decides.	Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.
	The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.	Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.
	to reason	überlegen; folgern {vi}
	reasoning	überlegend; folgernd
	reasoned	überlegt; gefolgert
	reasons	überlegt; folgert
	reasoned	überlegte; folgerte
	to reason why	sich klarmachen, warum
	well reasoned	gut überlegt; gut durchdacht
	poorly reasoned	unüberlegt; nicht durchdacht
	They couldn't fire him, he reasoned. He was the only one who knew how the system worked.	Entlassen konnten sie ihn nicht, überlegte er. Er war der einzige, der wusste, wie das System funktioniert.
	Newton reasoned (that) there must be a force making an apple fall down.	Newton folgerte, dass es eine Kraft geben müsse, die das Herunterfallen eines Apfels bewirkt.
	to be anxious to do sth./that sth. should be done	etw. unbedingt tun wollen; unbedingt wollen, dass etw. geschieht {v}
	They are anxious to see the new TV show.	Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen.
	She was most anxious to speak to me alone.	Sie wollte unbedingt mit mir alleine sprechen.
	Why is she so anxious for me to stay?	Warum ist ihr so daran gelegen, dass ich bleibe?
	She is anxious that he should meet her parents.	Es ist ihr ein Anliegen, dass er ihre Eltern kennenlernt.
	incomprehensible; impenetrable; inexplicable; unfathomable [formal]	unverständlich; unbegreiflich; unfassbar; unfasslich; unerklärlich; unerfindlich {adj}
	barely fathomable	kaum zu fassen; fast unbegreiflich
	to be incomprehensive/inexplicable/unfathomable to sb., why/how ...	jdm. unerfindlich sein, warum/wie ...
	to be beyond comprehension; to be beyond understanding	völlig unverständlich sein; unbegreiflich sein
	rock-bottom	ursprünglich; tief; tiefer; rudimentär; elementar {adj}
	the rock-bottom facts of life	die elementare Lebensrealität
	the rock-bottom reason why ...	der ursprüngliche / tiefere Grund, warum ...
	only rock-bottom choice	nur rudimentäre Wahlmöglichkeiten
	rock-bottom optimism	ein tief verwurzelter / tiefer Optimismus
	to complicate sth.; to make sth. complicated	etw. verkomplizieren; unnötig komplizieren; unnötig erschweren {vt}
	complicating; making complicated	verkomplizierend; unnötig komplizierend; unnötig erschwerend
	complicated; made complicated	verkompliziert; unnötig gekompliziert; unnötig erschwert
	Why make things complicated when they don't have to be?	Warum die Sache unnötig komplizieren?
	to fail to disclose sth. to sb.; to fail to mention sth.; to conceal sth.; to withhold sth. from sb.	(jdm.) etw. verschweigen {vt}
	failing to disclose; failing to mention; concealing; withholding	verschweigend
	failed to disclose; failed to mention; concealed; withheld	verschwiegen
	to fraudulently conceal sth.	etw. arglistig verschweigen
	to fail to disclose material facts	wesentliche Tatsachen verschweigen
	Why didn't you tell me about this?	Warum hast du mir das verschwiegen?
	to take a chance on sb./sth.	es mit jdm./einer Sache versuchen; jdm./einer Sache eine Chance geben {vi}
	Why not take a chance on his brother?	Warum versuchst du's nicht mit seinem Bruder?
	Which are you going to do? Go for a name you know, or take a chance on one you don't?	Was wirst du tun? Gehst du nach einem Namen, den du kennst, oder versuchst du es mit einem, den du nicht kennst?
	We have to take a chance on youngsters who are ready to step into the team.	Wir müssen den Jungen, die bereit sind, in die Mannschaft einzusteigen, eine Chance geben.
	I am trying to find a publisher who will take a chance on my book.	Ich versuche, einen Verleger zu finden, der meinem Buch eine Chance gibt.
	They might have managed it all themselves, but I wasn't willing to take a chance on that.	Sie wären vielleicht auch alleine zurechtgekommen, aber darauf wollte ich es nicht ankommen lassen.
	to sacrifice sth. (give up for the sake of sth. else)	(um einer anderen Sache willen) auf etw. verzichten; bei etw. Abstriche machen; etw. aufgeben {vi}
	to reduce costs without sacrificing security	die Kosten senken, ohne dabei auf Sicherheit zu verzichten
	without sacrificing accuracy	ohne Abstriche bei der Genauigkeit
	Why sacrifice valuable floor space for the sensitivities of non-household members?	Warum sollten Sie wegen der Befindlichkeit von haushaltsfremden Personen auf wertvolle Stellfläche verzichten?
	Animal welfare should not be sacrificed to religious freedom.	Das Tierwohl sollte nicht der Religionsfreiheit geopfert werden.
	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] sb.; to drop over; to drop round [Br.]	bei jdm. vorbeischauen; bei jdm. reinschauen [ugs.] [Beschreibung im Voraus]; (kurz) vorbeikommen [Beschreibung im Nachhinein] {vi}
	stopping by; popping by; dropping by; dropping over; dropping round	vorbeischauend; reinschauend; vorbeikommend
	stopped by; popped by; dropped by; dropped over; dropped round	vorbeigeschaut; reingeschaut; vorbeigekommen
	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] a place; to pop into a place; to drop into a place; to drop round to a place [Br.]	an einem Ort (kurz) vorbeischauen
	in case guests drop by unexpectedly	falls einmal spontan Gäste hereinschneien
	to look in; to drop in; to call in [Br.] on sb./ at a place (on your way)	bei jdm. unterwegs kurz vorbeischauen
	Could you stop by the pharmacy on your way home?	Kannst du auf dem Heimweg bei der Apotheke vorbeischauen?.
	I need to pop into the library for a second.	Ich muss kurz bei der Bücherei vorbeischauen.
	I was in the neighborhood and thought I would stop by to see how you were getting on.	Ich war in der Nähe und hab mir gedacht, ich schau kurz vorbei und sehe wie es euch geht.
	He dropped into the office this morning to tell me about it.	Es ist heute früh im Büro vorbeigekommen, um es mir zu sagen.
	She promised to look in on Dad and see if he's feeling any better.	Sie hat versprochen, beim Papi vorbeizuschauen, um zu sehen, ob es ihm schon besser geht.
	Could you call in on Mum tomorrow?	Könntest du morgen bei der Mami vorbeischauen, wenn du unterwegs bist?
	Why not drop into our digital skills café?.	Schauen Sie doch einmal bei unserem Computercafé vorbei!
	mote [dated]	winziges Teilchen {n}; Stäubchen {n}
	Why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye? (Bible quotation)	Was siehst du jeden Splitter im Auge deines Bruders, aber den Balken in deinem eigenen Auge nimmst du nicht wahr? (Bibelzitat)
	to know sth. {knew; known}	etw. wissen {vt}
	knowing	wissend
	known	gewissen
	I know	ich weiß
	you know	du weißt
	he/she knows	er/sie weiß
	I/he/she knew	ich/er/sie wusste (wußte [alt])
	he/she has/had known	er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])
	I/he/she would know	ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])
	know!	wisse!
	to know one's own mind	wissen, was man will
	to know sth. about sth./sb.	etw. über etw./jdn. wissen
	I don't know.; I dunno. [coll.]	Ich weiß es nicht.
	How would I know that?	Woher soll ich das wissen?
	I know too well, you can't do it.	Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.
	You should know ...	Sie müssen wissen ...
	As you may know, ...	Wie Sie vielleicht wissen, ...
	I never knew Rita was married.	Ich wusste gar nicht, / Ich hab gar nicht gewusst, dass Rita verheiratet ist!
	You must know what you're doing.	Du wirst schon wissen, was du tust.
	It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.	Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.
	When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ...	Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...
	Why do you want to know?	Warum willst du das wissen?
	When you know how dangerous it is ...	Wenn man weiß, wie gefährlich das ist ...
	to know all tricks	wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein)
	And you know what? I've already lost 2 kilos!	Und weißt du was? Ich habe schon 2 Kilo abgenommen!
	I knew it!	Ich hab's doch gewusst!
	And who knows, maybe ...	Und wer weiß, vielleicht ...
	allowedly; admittedly [Br.]; concededly [Am.]; I admit (used as a parenthesis)	zugegebenermaßen; zugestandenermaßen [geh.]; allerdings {adv}
	It is, I admit, hardly understandable why ...	Es ist zugegebenermaßen nur schwer verständlich, warum ...
	Those are admittedly only a small minority of users.	Diese Benutzer sind zugestandenermaßen nur eine kleine Minderheit.
	Yes, I have studied Japanese - though not for long, admittedly.	Ja, ich habe Japanisch studiert - allerdings nicht sehr lange.
	Admittedly, I did feel a certain uneasiness when I approached him.	Ich verspürte allerdings schon ein gewisses Unbehagen, als ich mich ihm näherte.
	butterfingers [coll.] (a person who often drops things or fails to hold a catch)	Tollpatsch {m}, dem alles aus der Hand rutscht
	Why am I such a butterfingers today?	Wieso rutscht mir heute alles aus der Hand?
More results