A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
345
similar
results for at k
Search single words:
at
·
k
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
um
{prp;
+A
k
k
.} (
zeitlich
)
at
;
around
um
5;
um
5
Uhr
at
5;
at
5
o'cloc
k
um
die
Mittagszeit
(
herum
)
around
midday
sehen
;
blic
k
en
;
schauen
{vi}
(
auf
;
nach
)
to
loo
k
(at;
on
;
to
)
sehend
;
blic
k
end
;
schauend
loo
k
ing
gesehen
;
geblic
k
t
;
geschaut
loo
k
ed
er/sie
sieht
;
er/sie
blic
k
t
;
er/sie
schaut
he/she
loo
k
s
ich/er/sie
sah
;
ich/er/sie
blic
k
te
;
ich/er/sie
schaute
I/he/she
loo
k
ed
siehe
!;
sieh
!;
schau
!
loo
k
!
Schau/Sieh
doch
mal
zu
...
Ta
k
e
a
loo
k
at
...
traurig
dreinblic
k
en
to
loo
k
sad
Blic
k
in
die
Zu
k
unft
!
Loo
k
to
the
future
!
Wasser
{n}
w
at
er
abtropfbares
Wasser
gravit
at
ional
w
at
er
adsorbiertes
Wasser
aggressive
w
at
er
;
corrosive
w
at
er
destilliertes
Wasser
;
Aqua
purific
at
a
purified
w
at
er
;
distilled
w
at
er
;
aqua
purific
at
a
drüc
k
endes
Wasser
pressing
w
at
er
dystrophes
Wasser
dystrophic
w
at
er
entspanntes
Wasser
wetted
w
at
er
entbastes
Wasser
dec
at
ionized
w
at
er
fließendes
Wasser
;
fließend
Wasser
running
w
at
er
fossiles
Wasser
;
fossiles
Grundwasser
[geol.]
conn
at
e
w
at
er
;
fossil
w
at
er
Fremdwasser
{n}
external
w
at
er
;
other
w
at
er
gebundenes
Wasser
combined
w
at
er
gebundenes
Wasser
constitutional
w
at
er
gespanntes
Wasser
artesian
w
at
er
hartes
Wasser
hard
w
at
er
hygros
k
opisches
Wasser
hygroscopic
w
at
er
;
hygroscopic
moisture
;
absorbed
w
at
er
k
ohlensäurereiches
Wasser
acid
w
at
er
magm
at
isches
Wasser
{n}
;
juveniles
Wasser
{n}
[geol.]
magm
at
ic
w
at
er
;
juvenile
w
at
er
schlammhaltiges
Wasser
muddy
w
at
er
stehendes
Wasser
stagnant
w
at
er
umlaufendes
Wasser
circul
at
ing
w
at
er
unterirdisches
Wasser
subsurface
w
at
er
;
underground
w
at
er
;
subterranean
w
at
er
weiches
Wasser
soft
w
at
er
durch
Stollen
gelöstes
Wasser
headsword
auf
dem
Wasser
;
zu
Wasser
w
at
erborne
über
Wasser
aflo
at
jdm
.
nicht
das
Wasser
reichen
k
önnen
[übtr.]
can't
hold
a
candle
to
sb
.
[fig.]
Wasser
treten
(
beim
Schwimmen
)
to
tread
w
at
er
Wasser
treten
(
bei
der
K
neipp
k
ur
)
to
paddle
(in
k
neippism
)
Wasseranwendungen
durchführen
(
Heilquelle
)
to
ta
k
e
the
w
at
ers
[Br.]
Wo
Wasser
ist
,
ist
Leben
.
Where
there
is
w
at
er
,
there
is
life
.
Die
k
ochen
auch
nur
mit
Wasser
.
[übtr.]
They
still
put
their
trousers
[Br.]
/
pants
[Am.]
on
one
leg
at
a
time
(like
everybody
else
/
just
li
k
e
you/we
do
).
[fig.]
Preis
{m}
(
für
etw
.)
[econ.]
price
(for
sth
.)
Preise
{pl}
prices
Edelmetallpreise
{pl}
precious
metal
prices
Goldpreis
{m}
price
of
gold
;
gold
price
Grundpreis
{m}
base
price
Höchstpreis
{m}
maximum
price
;
premium
price
K
ampfpreis
{m}
;
Schleuderpreis
{m}
;
Dumpingpreis
{m}
k
iller
price
;
giveaway
price
;
dumping
price
K
at
alogpreis
{m}
c
at
alogue
price
K
nallerpreis
{m}
;
Hammerpreis
{m}
[ugs.]
k
noc
k
-down
price
[Br.]
[coll.]
nomineller
Preis
nominal
price
Regalpreis
{m}
shelf
price
Schnäppchenpreis
{m}
bargain
price
;
basement
bargain
price
[Am.]
Sparpreis
{m}
;
günstiger
Preis
budget
price
Tiefstpreis
{m}
roc
k
-bottom
price
;
bottom
price
Vorjahrespreise
{pl}
previous
year's
prices
Weltmar
k
tpreis
{m}
world
mar
k
et
price
;
world
price
zum
halben
Preis
at
half
(the)
price
zum
Preis
von
100
Euro
at
a
price
of
100
euros
;
for
100
euros
zu
einem
bestimmten
Preis
at
a
certain
price
;
for
a
certain
price
annehmbarer
Preis
acceptable
price
eingefrorener
Preis
frozen
price
abnehmende
Preise
falling
prices
überhöhter
Preis
excessive/exorbitant/infl
at
ed
price
zu
herabgesetzten
Preisen
at
reduced
prices
zu
k
onstanten
Preisen
at
constant
prices
zum
angegebenen
Preis
at
the
price
indic
at
ed
taxierter
Preis
;
Taxe
{f}
valu
at
ion
geltender
Preis
ruling
price
Preis
ab
Wer
k
ex-factory
price
Preise
höherschrauben
to
for
ce
up
prices
Preise
reduzieren
to
cut
prices
Preise
erhöhen
to
spi
k
e
prices
einen
Preis
angeben/nennen
to
quote
a
price
den
Preis
hoch
/
niedrig
ansetzen
to
set
the
price
high
/
low
Preise
ausgleichen
to
adjust
prices
Preise
unterbieten
to
be
at
prices
einen
Arti
k
el
zum
ausgeschilderten
/
angeschriebenen
Preis
be
k
ommen
to
get
an
item
for
the
displayed
/
mar
k
ed
price
die
Preise
in
die
Höhe
treiben
;
Preise
hochtreiben
to
push
up
prices
;
to
force
up
prices
;
to
run
up
prices
;
to
balloon
prices
(
nur
)
die
Hälfte
k
osten
to
be
at
half
price
etw
.
zum
halben
Preis
be
k
ommen
to
get
sth
.
for
half
price
um
jeden
Preis
at
any
price
um
k
einen
Preis
not
at
any
price
;
not
for
anything
Gesetz
von
der
Unterschiedslosig
k
eit
der
Preise
law
of
one
price
Die
Preise
sin
k
en
.
Prices
are
on
the
decrease
.
Die
Preise
steigen
.
Prices
are
rising
.
Die
Preise
stiegen
weiter
.
Prices
continued
to
rise
.
Schönheit
h
at
ihren
Preis
.
Beauty
demands
a
price
.
Tempo
{n}
r
at
e
Arbeitstempo
{n}
r
at
e
of
wor
k
ing
bei
diesem
Tempo
;
wenn
das
so
weitergeht
at
this
r
at
e
in
einem
Tempo
von
...
at
a
r
at
e
of
...
Wenn
das
so
weitergeht
,
werden
wir
uns
nie
einen
Urlaub
leisten
k
önnen
.
At
this
r
at
e
we
won't
ever
be
able
to
afford
a
holiday
.
Antwort
{f}
/Antw
./;
Erwiderung
{f}
[geh.]
(
auf
etw
.)
answer
;
reply
;
response
(to
sth
.)
Antworten
{pl}
;
Erwiderungen
{pl}
answers
;
replies
;
responses
Fragebogenantworten
{pl}
questionnaire
replies
als
Antwort
auf
;
als
Rea
k
tion
auf
in
answer
to
als
Antwort
by
way
of
an
answer
k
eine
Angabe
;
k
eine
Angaben
/
k
.A./ (
in
Formularen
)
no
answer
/n/a/
(on
forms
)
auf
eine
Antwort
drängen
(
in
Bezug
auf
etw
.)
to
push
for
an
answer
(as
to
sth
.)
Tut
mir
leid
,
ich
weiß
die
Antwort
nicht
.
I'm
sorry
, I
don't
k
now
the
answer
.
ablehnende
Antwort
neg
at
ive
reply
unbedachte
Antwort
;
leicht
dahingesagte
Antwort
glib
answer
ohne
Antwort
unreplying
um
Antwort
wird
gebeten
/u
. A. w. g./
repondez
s'il
vous
plait
/RSVP/
;
please
reply
eine
Antwort
formulieren
to
frame
an
answer
eine
Antwort
schuldig
bleiben
to
fail
to
provide
an
answer
k
eine
Antwort
wissen
;
die
Antwort
schuldig
bleiben
müssen
to
be
at
a
loss
for
an
answer
nie
um
eine
Antwort
verlegen
sein
never
to
be
at
a
loss
for
an
answer
Vielen
Dan
k
für
Ihre
Antwort
.
Than
k
you
very
much
for
your
reply
.
Er
gab
k
eine
Antwort
.
He
made
no
reply
.
Dringende
Antwort
erbeten
.
[adm.]
Please
reply
as
a
m
at
ter
of
urgency
.
Um
rasche
Beantwortung
wird
gebeten
.
[adm.]
A
rapid
response
would
be
appreci
at
ed
.
Wer
k
{n}
(
Produ
k
tionsstätte
)
plant
;
wor
k
s
[Br.]
ab
Wer
k
;
ab
Fabri
k
ex
wor
k
s
;
ex
factory
das
Vol
k
swagen-Wer
k
the
Vol
k
swagen
plant
Zweiradwer
k
{n}
two-wheeler
plant
Er
h
at
in
einem
Zementwer
k
Arbeit
gefunden
.
He
got
a
job
at
a
cement
wor
k
s
.
voran
k
ommen
;
vorangehen
;
weiter
k
ommen
;
Fortschritte
erzielen
;
Fortschritte
machen
;
etwas
erreichen
{v}
(
Person
)
to
progress
;
to
ma
k
e
progress
(of a
person
)
voran
k
ommend
;
vorangehend
;
weiter
k
ommend
;
Fortschritte
erzielend
;
Fortschritte
machend
;
etwas
erreichend
progressing
;
ma
k
ing
progress
vorange
k
ommen
;
vorangegangen
;
weiterge
k
ommen
;
Fortschritte
erzielt
;
Fortschritte
gemacht
;
etwas
erreicht
progressed
;
made
progress
k
ommt
voran
;
geht
voran
;
k
ommt
weiter
;
eereicht/macht
Fortschritte
;
erreicht
ma
k
es
progress
;
ma
k
es
headway
k
am
voran
;
ging
voran
;
k
am
weiter
;
eereichte/machte
Fortschritte
;
erreichte
made
progress
;
made
headway
(
nur
)
langsam
voran
k
ommen
;
langsam
Fortschritte
machen
to
ma
k
e
headway
ein
gutes
Stüc
k
weiter
k
ommen
;
ein
gutes
Stüc
k
voran
k
ommen
to
ma
k
e
considerable
progress
;
to
ma
k
e
considerable
headway
Sie
k
ommen
nur
langsam
voran
.
Their
progress
is
slow
.
Bei
den
Verhandlungen
k
ommen
wir
nur
langsam
voran
.
We
are
ma
k
ing
little
headway
with
the
negoti
at
ions
.
Wegen
der
entgegenströmenden
Flut
k
am
das
Boot
k
aum
voran
.
The
bo
at
was
unable
to
ma
k
e
much
headway
against
the
tide
.
Wir
k
ommen
nicht
vom
Flec
k
.
We're
not
ma
k
ing
any
headway
.
Im
vergangenen
Jahr
h
at
sie
bemer
k
enswerte
Fortschritte
gemacht
.
In
the
last
year
she
has
progressed
at
a
notable
pace
.
Bem
K
ampf
gegen
den
K
rebs
k
onnte
deutliche
Fortschritte
erzielt
werden
.
Significant
progress
has
been
made
in
the
fight
against
cancer
.
Wie
weit
sind
Sie
seit
unserer
letzten
Sitzung
ge
k
ommen
?
How
far
have
you
progressed
since
our
last
meeting
?
in
{prp;
wo
?,
wann
?
+D
at
.}
in
;
at
im
(=
in
dem
)
Haus
in
the
house
in
der
Schule
sein
to
be
at
school
in
einer
Woche
in
a
wee
k
in
diesem
Jahr
this
year
erst
;
nicht
vor
only
;
not
until
;
not
till
(past
event
);
not
before
(future
event
)
erst
als
only
when
erst
dann
only
then
;
not
(un)till
then
erst
nach
seinem
Auftritt
not
un
til
after
his
performance
Erst
jetzt
wissen
wir
...
Only
now
do
we
k
now
...;
Not
until
now
did
we
k
now
...
Erst
als
sie
zu
weinen
anfing
,
begriff
ich
...
It
was
only
when
she
started
to
cry
th
at
I
understood
...
Er
tr
at
erst
wieder
2005
in
Erscheinung
.
He
came
to
notice
only
in
2005
.
erst
nächste
Woche
not
until
next
wee
k
erst
um
8
Uhr
not
until
8
o'cloc
k
;
only
at
8
o'cloc
k
erst
vor
drei
Tagen
only
three
days
ago
erst
gestern
only
yesterday
Du
hast
das
wir
k
lich
erst
jetzt
/
jetzt
erst
bemer
k
t
?
You
really
didn't
notice
th
at
until
now
?
Er
k
am
erst
,
als
...
He
did
not
come
until
...
Erst
dann
k
ann
eine
Entscheidung
darüber
getroffen
werden
,
ob
...
Only
then
can
a
decision
be
made
on
whether
...
Ich
habe
erst
vor
fünf
Minuten
davon
gehört
.
I
heard
nothing
of
it
until
five
minutes
ago
.
Sie
fingen
erst
an
,
als
wir
an
k
amen
.
They
didn't
start
until
we
arrived
.
Ich
glaube
es
erst
,
wenn
ich
es
sehe
.
I
won't
believe
it
till
I
see
it
.
Wir
haben
Zeit
.
Wir
müssen
erst
um
10
am
Bahnhof
sein
.
There's
no
rush
.
We
don't
have
to
be
at
the
st
at
ion
until
10
.
Der
nächste
Bus
k
ommt
erst
in
12
Minuten
.
The
next
bus
won't
come
for
12
minutes
.
Erst
in
den
1900er
Jahren
k
onnte
die
Ursache
für
Pellagra
festgestellt
werden
.
It
was
not
until
the
1900s
th
at
the
cause
of
pellagra
was
determined
.
Erst
nach
der
zweiten
Aufforderung
begann
er
zu
essen
.
Not
until
he
was
told
a
second
time
did
he
start
e
at
ing
.
Der
wahre
Freund
zeigt
sich
erst
in
der
Not
.
[Sprw.]
A
friend
in
need
is
a
friend
indeed
.
[prov.]
auf
{prp;
wo
?
+D
at
.}
on
;
in
;
at
{
prp
}
auf
der
Erde
on
earth
auf
der
Welt
in
the
world
auf
der
Straße
in
the
street
K
osten
{pl}
;
Ausgaben
{pl}
(
für
etw
.)
[econ.]
cost
(of
sth
.);
expense
(for
sth
.)
Vorlauf
k
osten
{pl}
;
Vorab
k
osten
{pl}
upfront
costs
alle
K
osten
;
jegliche
K
osten
any
costs
;
the
full
cost
allgemeine
K
osten
overhead
charges
beeinflussbare
K
osten
controllable
cost
chargenabhängige
K
osten
b
at
ch-level
costs
horrende
K
osten
fiendish
costs
unvorhergesehene
Sonderausgaben
contingent
expenses
auf
K
osten
von
at
the
expense
of
auf
meine
K
osten
at
my
expense
durchschnittliche
K
osten
;
Stüc
k
k
osten
{pl}
average
costs
erhöhte
K
osten
increased
costs
rasant
steigende
K
osten
soaring
costs
Risi
k
o
k
osten
{pl}
ris
k
costs
variable
K
osten
variable
costs
;
running
costs
verrechnete
K
osten
alloc
at
ed
costs
einmalige
Ausgaben
non-recurring
expenses
zusätzliche
K
osten
additional
costs
mit
großen
K
osten
at
gre
at
expense
zu
enormen
K
osten
at
vast
expense
alle
weiteren
K
osten
any
other
expenses
mit
einem
K
ostenvolumen
von
...
at
a
cost
of
...
K
osten
sen
k
en
to
reduce
costs
die
K
osten
auf
jdn
. (
anteilsmäßig
)
aufteilen
to
split/apportion
the
costs
among/between
sb
.
bei
etw
.
K
osten
sen
k
en
to
cut
costs
of
sth
.
sich
in
(
große
)
Un
k
osten
stürzen
[ugs.]
to
go
to
(great)
expense
die
K
osten
(
für
etw
.)
übernehmen
;
die
K
osten
(
für
etw
.)
tragen
;
für
die
K
osten
{+Gen.}
auf
k
ommen
to
bear
the
costs
;
to
accept
the
costs
(of
sth
.)
die
K
osten
über
die
betriebsgewöhnliche
Nutzungsdauer
verteilen
to
spread
the
costs
over
the
useful
life
der
einge
k
lagte
Betrag
samt
aufgelaufenen
K
osten/samt
Anhang
[Ös.]
/s
. A./
the
sum
claimed
plus
accrued
costs
alle
K
osten
,
die
der
geschädigten
Partei
entstanden
sind
any
expenses
wh
at
soever
incurred
by
the
aggrieved
party
alle
zusätzlichen
K
osten
tragen
to
bear
any
additional
costs
Un
k
osten
von
der
Steuer
absetzen
to
set
costs
of
f
against
tax
Beschluss
{m}
; (
formelle
)
Entscheidung
{f}
(
zu
etw
.)
[adm.]
decision
(on
sth
.)
Beschlüsse
{pl}
;
Entscheidungen
{pl}
decisions
begründeter
Beschluss
reasoned
decision
endgültige
Entscheidung
final
decision
vorläufige
Entscheidung
temporary
decision
;
provisional
decision
Personalentscheidung
{f}
personnel
decision
Entscheidung
in
letzter
Minute
last-minute
decision
Entscheidung
auf
höchster
Ebene
high-level
decision
die
Entscheidungen
des
geschäftsführenden
Ausschusses
the
decisions
by
the
management
committee
bei
der
Entscheidung
,
ob
in
determining
whether
bei
seiner
Entscheidung
in
ma
k
ing
a
decision
bis
zur
endgültigen
Entscheidung
pending
final
decision
eine
(
formelle/wichtige
)
Entscheidung
fällen/treffen
to
ta
k
e
a
decision
[Br.]
;
to
ma
k
e
a
big
decision
[Am.]
zu
einer
Entscheidung
gelangen
to
reach
a
decision
;
come
to
a
decision
;
to
arrive
at
a
decision
einen
Beschluss
in
eigener
Sache
fassen
to
ma
k
e
a
decision
involving
yourself
einen
Beschluss
abändern
to
amend
a
decision
;
to
modify
a
decision
einen
Beschluss
ausführen/durchführen/umsetzen
to
carry
out/implement
a
decision
jdm
.
eine
Frage
zur
Entscheidung
vorlegen
to
submit
an
issue
for
a
decision
auf
eine
baldige
Entscheidung
drängen
to
as
k
for
a
speedy
decision
Die
Entscheidung
ist
der
Jury
schwergefallen
.
The
jury
found
it
hard
to
ma
k
e
a
decision
;
The
jury
found
the
decision
a
hard
on
e.
Wir
haben
uns
die
Entscheidung
nicht
leicht
gemacht
.
We
have
not
ta
k
en
the
decision
lightly
.
[Br.]
;
We
did
not
ma
k
e
the
decision
lightly
.
[Am.]
Es
wurden
dabei
wichtige
Beschlüsse
gefasst
.
Important
decisions
were
ta
k
en
.
Ebene
{f}
;
Niveau
{n}
;
Pegel
{m}
;
Stand
{m}
;
Stufe
{f}
;
Höhe
{f}
level
Ebenen
{pl}
;
Niveaus
{pl}
;
Pegel
{pl}
;
Stände
{pl}
;
Stufen
{pl}
;
Höhen
{pl}
levels
höchste
Ebene
;
Höchststufe
{f}
top
level
;
maximum
level
;
level
cap
ideales
Niveau
ideal
level
Ma
k
roebene
{f}
macro
level
;
macroscopic
level
Spitzenniveau
{n}
pea
k
level
Umweltschutzniveau
{n}
level
of
environmental
protection
auf
diplom
at
ischer
Ebene
at
diplom
at
ic
level
auf
höherer
Ebene
at
a
high
level
auf
höchster
Ebene
at
the
highest
level
auf
Ministerebene
at
ministerial
level
auf
mittlerer
Ebene
at
intermedi
at
e
level
auf
mittlerem
Niveau
;
auf
mittlerer
Stufe
at
medium
level
auf
niedriger
Ebene
;
auf
tiefer
Stufe
on
a
low
level
;
at
a
low
level
auf
europäischer
Ebene
;
im
europäischen
Rahmen
at
European
level
auf
gleicher
Höhe
mit
on
a
level
with
auf
gleicher
Höhe
sein
mit
to
be
(on a)
level
with
das
Niveau
heben
to
raise
the
level
mindestens
;
zumindest
{adv}
(+
Zahlenangabe/Mengenangabe
)
at
a/the
minimum
,
at
least
;
no
less
than
,
not
less
than
bis
mindestens
to
at
least
zum
Allermindesten
to
the
very
least
mindestens
viermal
in
der
Woche
at
least
four
times
a
wee
k
Wir
brauchen
dafür
mindestens
10
Jahre
.
We'll
need
10
years
at
a/the
minimum
.
Sie
muss
mindestens
40
sein
.
She
must
be
at
least
40
.
Ich
k
enne
sie
mindestens
ebenso
lange
wie
du
.
I've
k
nown
her
at
least
as
long
as
you
have
.
Mindestens
die
Hälfte
der
Schüler
h
at
die
Prüfung
nicht
bestanden
.
No
less
than
half
the
students
failed
the
test
.
Schalter
{m}
;
The
k
e
{f}
(
Ansprechstelle
für
K
undenbetreuung
)
[adm.]
des
k
(contact
point
for
customer
support
)
Schalter
{pl}
;
The
k
en
{pl}
des
k
s
Anmeldeschalter
{m}
;
Anmeldethe
k
e
{f}
;
Anmeldetresen
{m}
;
Anmeldung
{f}
registr
at
ion
des
k
;
registr
at
ion
Aus
k
unftsschalter
{m}
;
Aus
k
unft
{f}
;
Inform
at
ionsschalter
{m}
;
Inform
at
ion
{f}
inform
at
ion
des
k
Empfangsschalter
{m}
;
Empfangsthe
k
e
{f}
;
Empfang
{m}
reception
des
k
Entleihschalter
{m}
;
Entlehnschalter
{m}
[Ös.]
;
Entleihthe
k
e
{f}
[Dt.]
(
in
einer
Bibliothe
k
/
Medi
at
he
k
)
issue
des
k
[Br.]
;
issue
counter
[Br.]
;
issue
point
[Br.]
;
circul
at
ion
des
k
[Am.]
;
paging
des
k
[Am.]
(at a
library
)
Ver
k
aufsschalter
{m}
sales
des
k
Verleihschalter
{m}
;
Ausleihschalter
{m}
;
Ausgabeschalter
{m}
;
Verleihthe
k
e
{f}
;
Ausleihthe
k
e
{f}
issue
des
k
[Br.]
;
chec
k
out
des
k
[Am.]
Refer
at
{n}
;
Abteilung
{f}
(
k
leinere
Organis
at
ionseinheit
,
die
ein
bestimmtes
Sachgebiet
bearbeitet
)
[adm.]
des
k
(smaller
organiz
at
ional
unit
dealing
with
a
particular
subject
)
Refer
at
e
{pl}
;
Abteilungen
{pl}
des
k
s
die
Auslandsabteilung
the
foreign
des
k
die
Betrugsabteilung
the
fraud
des
k
die
Sportreda
k
tion
der
Zeitung
the
newspaper's
sports
des
k
die
Deriv
at
eabteilung
;
der
Deriv
at
ehandel
(
in
einer
Ban
k
)
the
deriv
at
ives
trading
des
k
;
the
deriv
at
ives
unit
;
the
deriv
at
ives
sales
(at a
ban
k
)
schnell
;
in
schnellem
Tempo
;
zügig
{adv}
(
in
k
urzer
Zeit
)
fast
;
at
a
fast
pace
(within a
short
time
)
so
schnell
wie
möglich
as
fast
as
possible
Nicht
so
schnell
!
Not
so
fast
!
bestimmter
Zeitpun
k
t
{m}
;
Pun
k
t
{m}
(
im
Verlauf
eines
Vorgangs
)
juncture
Zum
jetzigen
Zeitpun
k
t
lässt
sich
schwer
vorhersagen
,
ob
...
It
is
difficult
to
say
at
this
juncture
whether
...
So
,
jetzt
schlage
ich
vor
,
dass
wir
eine
k
urze
Pause
einlegen
.
At
this
juncture
, I
suggest
we
ta
k
e
a
short
brea
k
.
An
dieser
Stelle
möchte
ich
alle
Anwesenden
auffordern
,
sich
zu
erheben
.
At
this
juncture
, I
would
li
k
e
to
request
all
present
here
to
stand
up
.
So
wie
es
jetzt
aussieht
,
werden
sie
sich
scheiden
lassen
.
At
this
juncture
it
loo
k
s
li
k
e
they
are
going
to
get
a
divorce
.
Die
Verhandlungen
sind
an
einem
k
ritischen
Pun
k
t
angelangt/haben
einen
k
ritischen
Pun
k
t
erreicht
.
Negoti
at
ions
are
at
a
critical
juncture/
have
reached
a
critical
juncture
.
jeweils
{adv}
(
zu
einem
bestimmten
Zeitpun
k
t
)
every
(prepositive);
at
a
time
(postpositive)
Die
Putzfrau
k
ommt
jeweils
am
Mittwoch
.
The
cleaning
lady
comes
on
Wednesdays/every
Wednesday
.
jeweils
drei
K
andid
at
en
three
candid
at
es
at
a
time
arbeiten
;
agieren
;
operieren
{vi}
to
oper
at
e
arbeitend
;
agierend
;
operierend
oper
at
ing
gearbeitet
;
agiert
;
operiert
oper
at
ed
mit
Verlust
arbeiten
[econ.]
to
oper
at
e
at
a
deficit
einen
optimalen
Wir
k
ungsgrad
erzielen
[techn.]
to
oper
at
e
at
maximum
efficiency
Ich
verstehe
ihre
Gedan
k
engänge
nicht
.
I
don't
understand
how
her
mind
oper
at
es
.
Die
Bande
operiert
auf
belebten
öffentlichen
Plätzen
.
The
gang
oper
at
es
in
busy
public
places
.
Die
Firma
ist
von
Delaware
aus
tätig
.
The
company
oper
at
es
from
offices
in
Delaware
.
Das
Geschäftsmodell
der
Firma
besteht
darin
,
in
entlegenen
Gebieten
touristische
Dienstleistungen
anzubieten
.
The
company
oper
at
es
by
offering
tourist
services
in
remote
areas
.
Schrittgeschwindig
k
eit
{f}
;
Schritttempo
{n}
;
Schritt
{m}
wal
k
ing
pace
;
wal
k
ing
speed
in
Schrittgeschwindig
k
eit
fahren
to
go
at
a
crawl
;
to
drive
at
wal
k
ing
speed
"Schritttempo"
;
"Schritt
fahren"
"dead
slow"
Versuch
{m}
{+Gen.}
at
tempt
Versuche
{pl}
at
tempts
erneute
Versuche
retry
at
tempts
Repar
at
urversuch
{m}
repair
at
tempt
der
verunglüc
k
te
Versuch
einer
Übersetzung
the
unsuccessful
at
tempt
at
a
transl
at
ion
Am
Wochenende
wurde
versucht
,
in
ein
Geschäft
in
der
Dundas
Straße
4
einzubrechen
.
Over
the
wee
k
end
,
an
at
tempt
was
made
to
brea
k
into
a
shop
at
4
Dundas
Street
.
bestimmt
;
k
on
k
ret
{adj}
certain
;
particular
;
specific
zu
bestimmten
Zeiten
at
specific
times
zu
einer
bestimmten
Zeit
at
a
specific
time
im
k
on
k
reten
Fall
in
this
particular
case
;
in
this
particular
instance
bestimmte
Umstände
;
gewisse
Umstände
certain
circumstances
Ich
suche
ein
bestimmtes
Buch
.
I'm
loo
k
ing
for
a
particular
boo
k
.
Ich
frage
aus
einem
ganz
bestimmten
Grund
.
I
am
as
k
ing
for
a (particular)
reason
.
k
urzer
Blic
k
{m}
;
Streifblic
k
{m}
glance
;
squiz
[Austr.]
[NZ]
auf
einen
Blic
k
at
a
glance
auf
den
ersten
Blic
k
at
first
glance
ein
flüchtiger
Blic
k
a
cursory
glance
ein
vernichtender
Blic
k
a
k
illing
glance
durchdringender
Blic
k
piercing
glance
einen
k
urzen
Blic
k
auf
etw
.
werfen
to
ta
k
e
/
have
a
quic
k
glance
/
squiz
at
sth
.
einen
Blic
k
erheischen
to
steal
a
glance
Brötchen
{pl}
;
Gebäc
k
{n}
[Ös.]
[cook.]
bread
;
breads
;
bread
and
rolls
Nachdem
man
sie
an
einen
Tisch
gesetzt
h
at
te
,
verlangten
sie
Gebäc
k
.
Once
they
were
s
at
at
a
table
they
as
k
ed
for
some
bread
(s).
Tür
{f}
;
Türe
{f}
(
zu
etw
.)
[constr.]
door
(to
sth
.)
Türen
{pl}
;
Tore
{pl}
doors
Tür
{f}
zur
hofseitigen
Terrasse
oder
Veranda
p
at
io
door
Anschlagtür
{f}
;
Schwen
k
tür
{f}
single-action
door
;
single-acting
door
;
single-swing
door
Anschlagtüren
{pl}
;
Schwen
k
türen
{pl}
single-action
doors
;
single-acting
doors
;
single-swing
doors
Bal
k
ontür
{f}
balcony
door
Bal
k
ontüren
{pl}
balcony
doors
Drehtür
{f}
revolving
door
Futtertür
{f}
split
jamb
door
Haustür
{f}
front
door
Jalousietür
{f}
shutter
door
Lamellentür
{f}
louvred
door
;
louvre
door
Scheintür
{f}
;
Scheintüre
{f}
false
door
Schiebetür
{f}
sliding
door
;
slide
door
Schwen
k
tür
{f}
swivel
door
Schwen
k
türen
{pl}
swivel
doors
Schwingtür
{f}
;
Pendeltür
{f}
swing
door
;
swinging
door
;
double-acting
door
;
draught
door
Servicetür
{f}
;
Bedienungstür
{f}
;
Betriebstür
{f}
service
door
Sprossentür
{f}
multi-pane
glass
door
Stahltür
{f}
steel
door
Verand
at
ür
{f}
veranda
door
;
p
at
io
door
Verand
at
üren
{pl}
veranda
doors
;
p
at
io
doors
Wetterschutztür
{f}
storm
door
[Am.]
Zugangstür
{f}
;
Einstiegstür
{f}
access
door
an
der
Tür
at
the
door
an
die
Tür
k
lopfen
to
k
noc
k
at
the
door
die
Tür
öffnen
to
answer
the
door
mit
der
Tür
ins
Haus
fallen
to
go
li
k
e
a
bull
at
a
g
at
e
offene
Tür
open
door
offene
Türen
einrennen
to
preach
to
the
converted
;
to
k
ic
k
at
an
open
door
die
Tür
fest
schließen
to
shut
the
door
tight
von
Tür
zu
Tür
door-to-door
;
door
to
door
zwischen
Tür
und
Angel
[übtr.]
(
auf
die
Schnelle
)
in
passing
die
Tür
einen
Spalt
öffnen
to
open
the
door
slightly
jdm
.
die
Türe
vor
der
Nase
zuschlagen
to
slam
the
door
in
sb
.'s
face
Öffne
bitte
die
Tür
!
Answer
the
door
,
please
!
Jemand
k
lopft
,
öffnest
du
die
Tür
?
Somebody
is
k
noc
k
ing
,
will
you
answer
the
door
?
Schließ
die
Tür
bitte
!
Please
,
close
the
door
!
Die
Tür
zum
Turnsaal
lässt
sich
nur
von
innen
öffnen
.
You
can
only
open
the
door
to
the
gym
from
the
inside
.
Zustand
{m}
;
St
at
us
{m}
(
an
einem
bestimmten
Pun
k
t
in
einer
Abfolge
)
st
at
e
;
st
at
us
(at a
particular
point
in
a
sequence
)
St
at
us
{pl}
;
Zustände
{pl}
st
at
es
Ausgangszustand
{m}
;
ursprünglicher
Zustand
{m}
initial
st
at
e
;
initial
st
at
us
Endzustand
{m}
final
st
at
e
;
final
st
at
us
Ist-Zustand
{m}
as-is
st
at
e
;
current
st
at
e
;
as-is
st
at
us
;
current
st
at
us
Wechsel
{m}
[fin.]
bill
of
exchange
/b
.e./
/B/E/
Ban
k
wechsel
{m}
ban
k
bill
of
exchange
;
ban
k
bill
aner
k
annter
Wechsel
approved
bill
dis
k
ontfähiger
Wechsel
;
dis
k
ontierbarer
Wechsel
ban
k
able
bill
of
exchange
erst
k
lassiger
Wechsel
prime
bill
lombardierter
Wechsel
bill
pledged/ta
k
en
as
coll
at
eral
security
for
an
advance/a
loan
Sichtwechsel
{m}
sight
bill
;
bill
(payable)
at
sight
;
note
(payable)
at
sight
;
demand
bill
[Am.]
;
demand
note
[Am.]
Tagwechsel
{m}
bill
of
exchange
payable
at
a
fixed
d
at
e
trassiert
eigener
Wechsel
bill
drawn
by
the
drawer
on
himself
unvollständig
ausgefüllter
Wechsel
incho
at
e
bill
of
exchange
Wechsel
a
k
zeptieren
;
Wechsel
annehmen
to
accept
a
bill
Wechsel
mit
zwei
Unterschriften
double-name
paper
bis
der
Wechsel
fällig
wird
until
the
bill
m
at
ures
einen
Wechsel
querschreiben
to
accept
a
bill
of
exchange
einen
Wechsel
prolongieren
to
renew/prolong
a
bill
of
exchange
Wendepun
k
t
{m}
;
Wende
{f}
;
Zäsur
{f}
;
Zeitenwende
{f}
turning
point
;
hinge
;
w
at
ershed
moment
;
w
at
ershed
[fig.]
Wendepun
k
te
{pl}
;
Zäsuren
{pl}
turning
points
;
hinges
;
w
at
ershed
moments
;
w
at
ersheds
einen
Wendepun
k
t
darstellen
to
mar
k
a
w
at
ershed
Wir
stehen
an
einem
Wendepun
k
t
der
Geschichte
.
We
are
at
a
turning
point
of
history
/
at
a
hinge
of
history
.
Zinsen
{pl}
;
Zins
{m}
[veraltet]
(
auf
etw
.)
[fin.]
interest
;
interest
r
at
e
(on
sth
.)
Ban
k
zinsen
{pl}
ban
k
interest
Geldmar
k
tzins
{m}
money
mar
k
et
interest
Niedrigzinsen
{pl}
low
interest
r
at
es
Nominalzinsen
{pl}
;
Nominalzins
{m}
nominal
interest
r
at
e
;
nominal
interest
Wucherzins
{m}
usurious
interest
;
usurious
interest
r
at
e
Zinsen
auf
Schulden
/
Fremd
k
apital
;
Schuldzinsen
{pl}
;
Verschuldungszinsen
{pl}
;
Fremd
k
apitalzinsen
{pl}
interest
on
debt
;
interest
on
indebtedness
Zinsen
auf
Wertpapiere
;
Wertpapierzinsen
{pl}
interest
on
securities
samt
Zinsen
in
der
Höhe
von
3%
;
Zinsen
von
3%
with
interest
at
a
r
at
e
of
3%
;
interest
of
3%
Zinsen
bringen
to
earn
interest
Zins
tragen
to
carry
interest
Nachgeben
der
Zinsen
decline
in
interest
r
at
es
aufgelaufene
Zinsen
;
Stüc
k
zinsen
accrued
interest
Dec
k
ung
der
Anleihezinsen
durch
Unternehmensgewinne
interest
times
earned
Zug
{m}
(
aus
einer
Zigarette
,
Zigarre
,
Pfeife
)
pull
;
puff
;
draw
;
to
k
e
[coll.]
(of a
cigarette
,
cigar
or
pipe
)
Züge
{pl}
pulls
;
puffs
;
draws
;
to
k
es
einen
Zug
aus/an
einer
Zigarette
machen
to
have
/
to
ta
k
e
a
pull
on/
at
a
cigarette
einen
k
urzen/langen
Zug
machen
to
have
/
to
ta
k
e
a
short/long
puff
Er
machte
/
nahm
[geh.]
einen
Zug
aus/an
seiner
Zigarette
.
He
too
k
a
puff
of
/on/from
his
cigarette
.
ansehen
;
anblic
k
en
;
betrachten
{vt}
to
loo
k
at
ansehend
;
anblic
k
end
;
betrachtend
loo
k
ing
at
angesehen
;
angeblic
k
t
;
betrachtet
loo
k
ed
at
sieht
an
;
blic
k
t
an
;
betrachtet
loo
k
s
at
sah
an
;
blic
k
te
an
;
betrachtete
loo
k
ed
at
jdn
.
schief
ansehen
to
loo
k
at
sb
.
as
k
ance
hübsch/schön
anzusehen
pretty
to
loo
k
at
;
pretty
to
w
at
ch
Sie
sah
mich
an
und
sagte
...
Loo
k
ing
at
me
she
said
...
Man
sieht
ihr
ihr
Alter
nicht
an
.
She
doesn't
loo
k
her
age
.
teuer
;
zu
einem
hohen
Preis
;
mit
hohen
K
osten
{adv}
[fin.]
dearly
;
at
a
high
price
;
at
a
high
cost
;
at
gre
at
cost
hochpreisig
dearly
priced
Es
würde
den
Sta
at
teuer
k
ommen
,
wenn
das
t
at
sächliche
Pensionsantrittsalter
so
niedrig
bleibt
wie
jetzt
.
It
would
cost
the
government
dearly
if
the
actual
retirement
age
remained
as
low
as
it
is
now
.
Vortrag
{m}
(
über
etw
.)
lecture
(about/on
sth
.)
Vorträge
{pl}
lectures
Schlussvortrag
{m}
final
lecture
k
leinerer
Vortrag
{m}
;
k
leineres
Refer
at
{n}
tal
k
ein
Vortrag
mit
anschließender
Dis
k
ussion
a
lecture-cum-discussion
einen
Vortrag
halten
to
give/deliver
a
lecture
einen
Vortrag
besuchen
to
at
tend
a
lecture
Ich
habe
auf
einem
Seminar
einen
Vortrag
eines
Universitätsprofessors
gehört
.
I
heard
a
lecture
(given)
by
a
university
professor
at
a
seminar
.
Daraufhin
hielt
mir
meine
Mutter
den
üblichen
Vortrag
über
Tischmanieren
.
My
mother
reacted
by
giving
me
the
usual
lecture
on
table
manners
.
Tempo
{n}
;
Zahn
{m}
[ugs.]
[in Zusammensetzungen]
clip
;
lic
k
[Br.]
[coll.]
[in compounds]
in
scharfem
Tempo
at
a
good
clip
;
at
a
fair
lic
k
[Br.]
;
at
a
lic
k
[Br.]
in
vollem
Tempo
;
mit
einem
Affenzahn
;
rasant
at
a
fast
/
rapid
clip
;
at
a
gre
at
lic
k
[Br.]
entscheidend
;
ausschlaggebend
;
maßgeblich
{adj}
(
für
etw
.)
decisive
;
deciding
;
crucial
;
critical
;
k
ey
(to
sth
.)
k
ritischer
Bereich
[phys.]
critical
range
k
ritische
Temper
at
ur
critical
temper
at
ure
eine
entscheidende
Rolle
bei
etw
.
spielen
to
play
a
crucial/critical
role
in
sth
.
an
einem
k
ritischen
Pun
k
t
angelangt
sein
to
be
at
a
critical
point
Diese
Gespräche
sind
für
die
Zu
k
unft
des
Friedensprozesses
entscheidend
.
These
tal
k
s
are
crucial/critical
to
the
future
of
the
peace
process
.
Die
richtige
Drehrichtung
des
Motors
ist
entscheidend
/
fun
k
tionswichtig
für
eine
einwandfreie
Arbeitsweise
.
The
correct
rot
at
ional
direction
of
the
engine
is
crucial
for
proper
oper
at
ion
.
günstig
;
passend
;
zum
richtigen
Zeitpun
k
t
{adj}
favourable
[Br.]
;
favorable
[Am.]
;
opportune
auf
einen
günstigen
Augenblic
k
warten
,
um
etw
.
zu
tun
to
wait
for
an
opportune
moment
to
do
sth
.
die
passende
Gelegenheit
abwarten
,
um
etw
.
zu
tun
to
wait
for
an
opportune
time
to
do
sth
.
bei
passender
Gelegenheit
etw
.
tun
to
ta
k
e
advantage
of
opportune
moments
to
do
sth
.
Jetzt
ist
ein
günstiger
Zeitpun
k
t
,
um
in
Gold
zu
investieren
.
It
is
a
favourable
time
to
invest
in
gold
.;
The
time
is
opportune
for
investing
in
gold
.
Wäre
jetzt
der
passende
Moment
,
um
den
Vertrag
zu
besprechen
?
Would
it
be
opportune
to
discuss
the
contract
now
?
Die
Veröffentlichung
k
ommt
zum
richtigen
Zeitpun
k
t
.
The
public
at
ion
is
opportune
.
Der
Zeitpun
k
t
war
noch
nie
günstiger
.
There
has
never
been
a
more
favourable/opportune
time
.
Der
Augenblic
k
hätte
nicht
ungünstiger
sein
k
önnen
.
It
couldn't
have
happened
at
a
less
opportune
moment
.
(
in
bestimmter
Weise
)
beginnen
;
anfangen
{vi}
to
start
off
;
to
k
ic
k
off
;
to
get
started
beginnend
;
anfangend
starting
off
;
k
ic
k
ing
off
;
getting
started
begonnen
;
angefangen
started
off
;
k
ic
k
ed
off
;
got
started
bei
sich
selbst
anfangen
to
start
with
oneself
Sie
begann
damit
,
dass
sie
sich
vorstellte
.
She
started
off
by
introducing
herself
.
Er
begann
seinen
Lauf
in
langsamem
Tempo
.
He
started
off
his
run
at
a
slow
jog
.
Die
Tagung
begann
mit
einer
Rede
des
Vorsitzenden
.
The
meeting
k
ic
k
ed
off
with
a
speech
by
the
chairman
.
K
ochen
;
Sieden
{n}
[cook.]
boil
k
ochen
to
be
on
the
boil
zu
k
ochen
aufhören
to
go
off
the
boil
etw
.
k
ochen
lassen
to
k
eep
sth
.
on
the
boil
etw
.
k
öcheln
/
auf
k
leiner
Flamme
k
ochen
lassen
to
coo
k
sth
.
at
a
slow
boil
etw
.
wallend
k
ochen
lassen
to
coo
k
sth
.
at
a
rapid
boil
die
Soße
auf
k
ochen
lassen
,
zum
K
ochen
bringen
bring
the
sauce
to
the
boil
[Br.]
/ a
boil
[Am.]
wenn
das
Wasser
zu
k
ochen
beginnt
when
the
k
ettle
comes
to
the
boil
[Br.]
/ a
boil
[Am.]
notfalls
;
zur
Not
;
wenn
es
sein
muss
;
wenn
es
nicht
anders
geht
{adv}
if
need
be
;
if
forced
;
if
all
else
fails
;
in
the
last
resort
;
at
a
push
[Br.]
;
at
a
pinch
[Br.]
;
in
a
pinch
[Am.]
Notfalls
arbeite
ich
von
früh
bis
spät
.
I'll
wor
k
from
morning
till
night
if
need
be
.
großangelegte
,
system
at
ische
Überprüfung/
K
ontrolle
{f}
(
von
Personen
);
Untersuchung
{f}
(
von
Sachen/Proben/Phänomenen
)
auf
bestimmte
Mer
k
male
hin
;
Vorfelddiagnosti
k
{f}
screening
(
Untersuchungen
zur
)
Brust
k
rebsvorsorge
{f}
;
Brust
k
rebs-Früher
k
ennungsprogramm
{n}
breast
cancer
screening
Drogen
k
ontrollen
in
der
Armee
drug
screening
in
the
Army
system
at
ische
Arzneimitteluntersuchung
pharmaceutical
drug
screening
Einreisescreening
{n}
(
an
der
Landesgrenze
); (
system
at
ische
)
Aufnahmeuntersuchungen
{pl}
(
in
einer
Gesundheitseinrichtung
)
entry
screening
(at a
border
or
in
a
health
facility
)
Entrüstung
{f}
;
Empörung
{f}
(
über
etw
.)
indign
at
ion
(at /
about
/
over
sth
.)
über
etw
.
in
Empörung
ger
at
en
to
get
indignant
about
sth
.
Empörung
hervorrufen
;
Entrüstung
hervorrufen
;
indignieren
[geh.]
to
arouse
indign
at
ion
Raubüberfall
{m}
(
auf
etw
.);
Räuberei
{f}
[veraltet]
robbery
(at/on
sth
.)
Raubüberfälle
{pl}
;
Räubereien
{pl}
robberies
Raubüberfall
auf
eine
Ban
k
;
Ban
k
überfall
{m}
;
Ban
k
raub
{m}
robbery
at
a
ban
k
;
ban
k
robbery
;
ban
k
hold-up
;
ban
k
raid
[Br.]
Raubüberfall
im
eigenen
Haus
;
Wohnhausraub
{m}
home
raid
[Br.]
;
home
invasion
[Am.]
[Austr.]
[NZ]
ein
schwerer
Raubüberfall
auf
eine
junge
Mutter
a
serious
robbery
of
a
young
mother
einen
Raubüberfall
begehen
to
commit
a
robbery
etw
.
ver
k
aufen
;
absetzen
;
vertreiben
{vt}
(
an
jdn
.;
in
ein
Land
)
to
sell
{
sold
;
sold
} (to
sb
.;
in
a
country
)
ver
k
aufend
;
absetzend
;
vertreibend
selling
ver
k
auft
;
abgesetzt
;
vertrieben
sold
er/sie
ver
k
auft
;
er/sie
setzt
ab
he/she
sells
ich/er/sie
ver
k
aufte
;
ich/er/sie
setzte
ab
I/he/she
sold
ver
k
auft
wie
besichtigt
;
ver
k
aut
wie
besehen
sold
as
seen
er/sie
h
at
/h
at
te
ver
k
auft
;
er/sie
h
at
/h
at
te
abgesetzt
he/she
has/had
sold
zum
Ver
k
auf
angeboten
werden
to
be
on
sale
günstig
ver
k
aufen
to
sell
at
a
good
price
gegen
bar
ver
k
aufen
to
sell
for
cash
;
to
sell
for
ready
money
mit
Gewinn
ver
k
aufen
to
sell
at
profit
etw
.
en
gros
ver
k
aufen
to
sell
sth
.
wholesale
unver
k
auft
{adj}
unsold
Das
Haus
wurde
letztes
Jahr
ver
k
auft
.
The
house
has
been
sold
last
year
.
Das
Buch
ver
k
auft
sich
gut
.;
Das
Buch
geht
gut
.
[ugs.]
The
boo
k
sells
well
.
Waren
{pl}
;
Güter
{pl}
[econ.]
goods
Au
k
tionsware
{f}
auction
goods
Frischwaren
{pl}
fresh
goods
Rüc
k
ware
{f}
goods
returned
;
returns
Tauschwaren
{pl}
barter
goods
Versandwaren
{pl}
shipping
goods
Vertragswaren
{pl}
contract
goods
sofort
lieferbare
Waren
spot
goods
gute
Ware
fürs
Geld
a
bang
for
the
buc
k
erst
k
lassige
Ware
choice
articles
Güter
des
gehobenen
Bedarfs
high-quality
goods
;
luxury
and
semi-luxury
goods
verbotene
oder
ver
k
ehrsbeschrän
k
te
Waren
banned
or
restricted
goods
ein
reiches
Angebot
an
Waren
a
wide
variety
of
goods
Waren
mit
Verlust
ver
k
aufen
to
sell
goods
at
a
sacrifice
Waren
(
in
Lagerhäusern
)
lagern
;
einlagern
to
warehouse
goods
Abnehmer
für
seine
Waren
finden
to
find
a
mar
k
et
for
one's
goods
alle
Ware
auf
den
Mar
k
t
werfen
[übtr.]
to
throw
all
goods
onto
the
mar
k
et
[fig.]
Dom
k
irche
{f}
;
Dom
{m}
;
Bischofs
k
irche
{f}
;
K
at
hedral
k
irche
{f}
;
K
at
hedrale
{f}
(
große
K
irche
an
einem
Bischofssitz
)
[arch.]
[relig.]
c
at
hedral
church
;
c
at
hedral
(big
church
at
a
bishop's
se
at
)
Dom
k
irchen
{pl}
;
Dome
{pl}
;
Bischofs
k
irchen
{pl}
;
K
at
hedral
k
irchen
{pl}
;
K
at
hedralen
{pl}
c
at
hedral
churches
;
c
at
hedrals
K
aiserdom
{m}
imperial
c
at
hedral
der
romanische
K
aiserdom
in
Speyer
the
Romanesque
C
at
hedral
in
Speyer
Ban
k
k
onto
{n}
;
K
onto
{n}
/
K
to
./
[fin.]
ban
k
account
;
account
with/
at
a
ban
k
/acct
;
a/c/
Ban
k
k
onten
{pl}
;
K
onten
{pl}
;
K
ontos
{pl}
;
K
onti
{pl}
accounts
Anzahlungs
k
onto
{n}
prepayment
account
;
advance
payment
account
Einlage
k
onto
{n}
deposit
account
Ers
at
z
k
onto
{n}
replacement
account
Gehalts
k
onto
{n}
salary
account
;
payroll
account
[Am.]
Geschäfts
k
onto
{n}
business
account
Priv
at
k
onto
{n}
personal
account
ausgeglichenes
K
onto
account
in
balance
;
balanced
account
frisiertes
K
onto
coo
k
ed
account
gesperrtes
K
onto
;
Sperr
k
onto
{n}
bloc
k
ed
account
;
frozen
account
totes
K
onto
nominal
account
ein
überzogenes
K
onto
an
overdrawn
account
ums
at
zstar
k
es
K
onto
active
account
Valuta
k
onto
{n}
foreign
currency
account
Zahlungs
k
onto
{n}
payment
account
bei
einer
Ban
k
ein
K
onto
eröffnen
to
open
an
account
at
/with
a
ban
k
etw
.
auf
sein
K
onto
einzahlen
to
pay
sth
.
into
one's
account
einen
Betrag
von
einem
K
onto
abbuchen
{vt}
[fin.]
to
debit
a
sum
from
an
account
ein
K
onto
mit
einem
Betrag
belasten
;
ein
K
onto
debitieren
[econ.]
[adm.]
to
debit
a
sum
against/to
an
account
ein
K
onto
auflösen
/
schließen
to
close
an
account
;
to
liquid
at
e
an
account
ein
K
onto
saldieren
;
ausgleichen
; (
periodisch
)
abschließen
to
balance
off
an
account
K
onten
führen
to
administer
accounts
ein
Ban
k
k
onto
mit
Überziehungsrahmen
/
Dispositionsrahmen
[Dt.]
a
ban
k
account
with
an
overdraft
facility
Buchen
Sie
Ihre
Spesen
bitte
von
meinem
K
onto
ab
.
Please
debit
my
account
with
your
expenses
.
Bitte
belasten
Sie
unser
K
onto
mit
...
K
indly
debit
our
account
with
...
Bei
dieser
Ban
k
habe
ich
auch
ein
K
onto
.
I
also
k
eep
an
account
in
th
at
ban
k
.
Studium
{n}
(
eines
Fachgebiets
); ...wissenschaften
{pl}
; ...kunde
{f}
; ...istik
{f}
; ...ologie
{f}
(
Studienfach
)
[stud.]
Studies
(at a
university
)
Studium
der
Ar
k
tis
Arctic
Studies
Altertumswissenschaften
{pl}
Ancient
Studies
Ameri
k
anisti
k
{f}
American
Studies
Anglisti
k
{f}
;
Englische
Philologie
{f}
English
Studies
;
Language
and
Literary
Studies
of
English
; (Studies
of
)
English
language
and
liter
at
ure
;
English
philology
Asianisti
k
{f}
Asian
Studies
Chinawissenschaften
{pl}
;
China
k
unde
{f}
;
Sinologie
{f}
Chinese
Studies
;
sinology
Esperantophilologie
{f}
;
Esperantisti
k
{f}
Esperanto
Studies
;
esperantology
Germanisti
k
{f}
;
Deutsche
Philologie
{f}
German
Studies
;
Language
and
Literary
Studies
of
German
; (Studies
of
)
German
language
and
liter
at
ure
;
German
philology
Japanisti
k
{f}
;
Japanische
Philologie
{f}
Japanese
Studies
;
Language
and
Literary
Studies
of
Japanese
; (Studies
of
)
Japanese
language
and
liter
at
ure
;
Japanese
philology
Japanwissenschaften
{pl}
;
Japan
k
unde
{f}
;
Japanologie
{f}
Japan
Studies
;
japanology
Orientalisti
k
{f}
Oriental
Studies
Osteuropawissenschaften
{pl}
;
Osteuropa
k
unde
{f}
East
European
Studies
Romanisti
k
{f}
;
Romanische
Philologie
{f}
Romance
Studies
; (Studies
of
)
Romance
languages
and
liter
at
ure
;
Romance
philology
Slawisti
k
{f}
;
Slawische
Philologie
{f}
Slavic
Studies
;
Slavonic
Studies
; (Studies
of
)
Slavic
languages
and
liter
at
ure
;
Slavic
philology
;
Slavonic
philology
Vietnamwissenschaften
{pl}
;
Vietnam
k
unde
{f}
;
Vietnamisti
k
{f}
Vietnam
Studies
;
Vietnamese
Studies
Zimmer
{n}
/Zi
./;
Raum
{m}
;
Stube
{f}
room
/rm/
Zimmer
{pl}
;
Räume
{pl}
;
Stuben
{pl}
rooms
(
einzelnes
)
Gästezimmer
{n}
guest
room
;
spare
room
Hauptraum
{m}
main
room
gefangener
Raum
[arch.]
captive
room
Nichtraucherzimmer
{n}
non-smo
k
ing
room
;
non-smo
k
er
room
[Br.]
Raucherzimmer
{n}
smo
k
ing
room
;
smo
k
e
room
[Br.]
Troc
k
enraum
{m}
drying
room
;
dry
room
Zimmer
mit
Bad
und
WC
room
en
suite
Raum
für
k
leinere
Arbeitsgruppen
(
Tagung
;
K
urs
)
brea
k
out
room
(meeting,
course
)
Zimmer
vermieten
to
let
rooms
Zimmer
zu
vermieten
rooms
for
rent
[Am.]
Zimmer
für
Zimmer
room
by
room
;
one
room
at
a
time
;
room
after
room
ein
Zimmer
einrichten
to
furnish/set
up
a
room
Zimmer
mit
Blic
k
auf
...
room
overloo
k
ing
...
Wie
viele
Räume
h
at
die
Wohnung
?
How
many
rooms
does
the
fl
at
/apartment
have
?
More results
Search further for "at k":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners