verlegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Verlaufskontrolle

Verlegenheitslösung

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

26 results for

verlegen
Word division: ver·le·gen

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

Show: All Adjectives Adverbs

	German	English
	publizieren; veröffentlichen; herausgeben; verlegen {vt}	to publish
	publizierend; veröffentlichend; herausgebend; verlegend	publishing
	publiziert; veröffentlicht; herausgegeben; verlegt	published
	publiziert; veröffentlicht	publishes
	publizierte; veröffentlichte	published
	herausgegeben von	published by
	erschienen im Verlag ...	published by ...
	neu veröffentlicht	recently published
	verlegen; legen; anbringen {vt}	to lay {laid; laid}
	verlegend; legend; anbringend	laying
	verlegt; gelegt; angebracht	laid
	verlegt; legt; bringt an	lays
	verlegte; legte; brachte an	laid
	Kabel verlegen	to lay cable
	Fliesen legen; fliesen	to lay tiles
	verminen; Minen legen; Minen verlegen {vt} [mil.]	to mine; to lay mines
	verminend; Minen legend; Minen verlegend	mining; laying mines
	vermint; Minen gelegt; Minen verlegt	mined; laid mines
	vermint; legt Minen; verlegt Minen	mines; lays mines
	verminte; legte Minen; verlegte Minen	mined; laid mines
	verlegen; bestürzt {adj}	confused
	beschämt; verlegen {adj}	embarrassed
	sehr verlegen	much embarrassed
	evakuieren; verlegen; abtransportieren; umquartieren {vt}	to evacuate
	evakuierend; verlegend; abtransportierend; umquartierend	evacuating
	evakuiert; verlegt; abtransportiert; umquartiert	evacuated
	evakuiert; verlegt; transportiert ab; quartiert um	evacuates
	evakuierte; verlegte; transportierte ab; quartierte um	evacuated
	verlegen; an falschen Platz legen {vt}	to mislay; to misplace
	verlegend	mislaying; misplacing
	verlegt	mislaid; misplaced
	er/sie verlegt	he/she mislays; he/she misplaces
	ich/er/sie verlegte	I/he/she mislaid; I/he/she misplaced
	er/sie hat/hatte verlegt	he/she has/had mislaid; he/she has/had misplaced
	verlegen; befangen; genant; schüchtern; scheu; geschämig; gschamig [Ös.] {adj}	bashful
	verlegen; betreten {adv}	awkwardly
	verlegen machen {vt}	to nonplus
	verlegen machend	nonplussing
	verlegen gemacht	nonplussed
	macht verlegen	nonplusses
	machte verlegen	nonplussed
	verlegen {adv}	self-consciously
	Sie ist um eine Antwort nie verlegen.	She is never at a loss for an answer.
	jdn./etw. verlegen; transferieren; überstellen; überführen {vt}	to transfer sb./sth.
	verlegend; transferierend; überstellend; überführend	transferring
	verlegt; transferiert; überstellt; überführt	transferred
	verlegt; transferiert; überstellt; überführt	transfers
	verlegte; transferierte; überstellte; überführte	transferred
	Häftlinge verlegen; Häftlinge verschuben	to transfer detainees
	beschämen; in Verlegenheit bringen; verlegen machen {vt}	to embarrass
	beschämend; in Verlegenheit bringend; verlegen machend	embarrassing
	beschämt; in Verlegenheit gebracht; verlegen gemacht	embarrassed
	beschämt	embarrasses
	beschämte	embarrassed
	beschämen; verlegen machen; in Verlegenheit bringen	to abash
	beschämend; verlegen machend; in Verlegenheit bringend	abashing
	beschämt; verlegen; in Verlegenheit gebracht	abashed
	beschämt; macht verlegen	abashes
	beschämte; machte verlegen	abashed
	(einen Termin) verschieben; verlegen {vt} (auf) [adm.]	to reschedule (an appointment) (for)
	verschiebend; verlegend	rescheduling
	verschoben; verlegt	rescheduled
	ein Gespräch/Treffen verschieben	to reschedule a meeting
	Die Pressekonferenz musst auf 17. Mai verschoben werden.	The press conference had to be rescheduled for May 17.
	etw. einwiegen; nach der Setzwaage verlegen {vt} [constr.]	to level sth. out/off
	einwiegend; nach der Setzwaage verlegend	leveling out/off
	eingewogen; nach der Setzwaage verlegt	leveled out/off
	Fertigrasen verlegen	to lay turf
	sich (verlegen) räuspern {vr}	to hem
	sich auf etw. verlegen	to take up sth.; to go ahead with sth.
	etw. verschusseln; versaubeuteln (aus Unachtsamkeit verlegen/verlieren) {vt}	to carelessly mislay/lose sth.
	jdn. verwirren; jdn. aus der Fassung bringen; jdn. verlegen machen {vt}	to confuse sb.
	jdn./etw. verlegen; jdn./etw. woanders einsetzen	to redeploy so./sth.
	Lufttransport {m}	air transportation; carriage by air; airlift
	mit Flugzeug transportieren; mit Hubschrauber verbringen; mit Flugzeug verlegen	to airlift
	jdn. vor ein Rätsel stellen; jdn. ratlos machen {vt}	to stump sb.; to baffle sb.; to mystify sb.; to puzzle sb.
	vor ein Rätsel stellend; ratlos machend	stumping; baffling; mystifying; puzzling
	vor ein Rätsel gestellt; ratlos gemacht	stumped; baffled; mystified; puzzled
	mit seinem Latein/seiner Weisheit am Ende sein	to be stumped/baffled/mystified/puzzled
	um etw. verlegen sein	to be stumped for sth.
	Dieses Phänomen stellte uns vor ein Rätsel.	This phenomenon had us stumped/baffled/mystified/puzzled.
	Die Ermittler stehen vor einem Rätsel	The investigators are stumped/baffled/mystified.
	Sein seltsames Benehmen war ihr ein Rätsel.	She was stumped/baffled/mystified by his strange behaviour.
	Die Wissenschaftler sind angesichts dieses mysteriösen Virus ratlos.	Scientists are stumped by this mystery virus.
	Das Mädchen fand keine Worte.	The girl was stumped for words.
	Verlegenheit {f}; Peinlichkeit {f}	embarrassment
	jdn. verlegen machen	to cause sb. embarrassment
	jdm. seine Verlegenheit anmerken	to notice sb.'s embarrassment
	jdn. versetzen {vt} (Angestellten an eine andere Dienststelle verlegen)	to transfer sb. (move an employee to another body)
	versetzend	transferring
	versetzt	transferred
	versetzt werden	to be transferred

Search further for "verlegen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien