head-off : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

644 similar results for head-off

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	as	als; wie; während {conj}
	I saw her as I was getting off the bus.	Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.
	Just as we were leaving, the message arrived.	Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.
	As we age, our bodies wear out.	Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.
	He sat watching her as she got ready.	Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.
	As time passed, things seemed to get worse.	Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.
	time	Zeit {f}
	times	Zeiten {pl}
	in due time	zur rechten Zeit
	in good season	zur rechten Zeit
	indicated time; time indicated	angegebene Zeit
	some time soon; in the near future	in nächster Zeit
	most of the year	die meiste Zeit des Jahres
	most of my/his/her/our/their time	die meiste Zeit
	to take time	Zeit brauchen
	to give sb. time	jdm. Zeit lassen
	to take up time	sich Zeit lassen
	to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
	to kill time	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
	to spend the time	die Zeit verbringen
	to fritter away time; to faff [slang]	die Zeit vertrödeln
	to have a nice time	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
	to have a whale of a time [fig.] [coll.]	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren
	in a little while	in kurzer Zeit
	a short time ago	vor kurzer Zeit
	to have a good time; to have a blast [coll.]	eine schöne Zeit haben
	to waste time	Zeit vergeuden
	to spend much/little time on sth.	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]
	to play for time	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden
	a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
	the ravages of time	der Zahn der Zeit
	seasonable	zur rechten Zeit
	absolute time	absolute Zeit
	when my time allows (it)	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]
	as soon as I have time	sobald ich Zeit habe
	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
	All in good time!	Alles zu seiner Zeit!
	throughout a period (of time); for a time	eine Zeit hindurch
	I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit zu ...
	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.	Die Zeit drängt.
	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]
	It is high time.	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]
	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.
	Time is on his side.	Die Zeit arbeitet für ihn.
	Time will take care of that.	Das kommt schon mit der Zeit.
	Only time will take care of that.	Das braucht einfach seine Zeit.
	How time flies!	Wie die Zeit vergeht!
	Time is a great healer. [prov.]	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]
	The time is up.; Time's up.	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.
	Time is slipping away.	Die Zeit rinnt dahin.
	The time flashed past.	Die Zeit verflog im Nu.
	It is about time!	Es ist an der Zeit!
	The time has come to ...	Es ist an der Zeit, ...
	day	Tag {m}
	days	Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]
	a summer's day	ein Sommertag
	per day /p.d./; daily; per diem; by the day	pro Tag
	day after day; day by day	Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]
	from day to day	von Tag zu Tag
	day and night	Tag und Nacht
	down to the present day	bis zum heutigen Tag
	throughout the day	den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt
	Open day; Open house; Open house day (event)	Tag der offenen Tür (Veranstaltung)
	Factory Open Day (event)	Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)
	red-letter day	denkwürdiger Tag; besonderer Tag
	to have a field day	seinen großen Tag haben
	to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
	all day long	den ganzen Tag
	the whole blessed day	den lieben langen Tag
	to take a day off	(sich) einen Tag frei nehmen
	to work underground	unter Tage arbeiten
	underground work; inside labour	Arbeit unter Tage
	day labour	Arbeit über Tage
	most of the day	der größte Teil des Tages
	in his day; in her day	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
	four days running	vier Tage hintereinander
	to seize the day	den Tag nutzen
	dog days	heiße Tage
	for the better for the worse	in guten und in schweren Tagen
	for better or for worse	in guten wie in schweren Tagen
	bad hair day [coll.]	Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will
	bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)	Tag, an dem alles schiefzugehen scheint
	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
	We have had bad weather for days (now).	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
	For days we waited for help, but none came.	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
	She's having a bad day.	Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]
	She was a famous actress in her day.	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
	In my day children used to have more respect for their elders.	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
	hardly; scarcely; barely (only with difficulty)	gerade noch; eben noch [geh.]; mit Mühe; kaum {adv}
	She has only a small pension and she can hardly pay the rent.	Sie bekommt nur eine kleine Rente und kann kaum die Miete bezahlen; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.
	We had to be off again and there was barely time to change or shower.	Wir mussten gleich wieder weiter und konnten uns gerade noch umziehen bzw. duschen.; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.
	I barely made it.; I just managed it.	Ich hab's gerade noch geschafft.
	way	weit {adv}
	way back	weit zurück; vor langer Zeit
	way off	weit weg von
	way ahead of	weit voraus vor; weit vor
	way above	weit über
	way before	weit vorher
	way down south	tief im Süden
	way up in the clouds	hoch oben in den Wolken
	immediately; instantly; on the instant; right away; straight away; straightway [poet.]; at once [coll.]; instanter [humor.]	sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich [geh.]; sogleich [poet.]; eilends; flugs; postwendend {adv}
	not immediately	nicht sofort; nicht gleich
	You should phone her right away.	Du solltest sie sofort anrufen.
	The instant I saw her ...	Sobald ich sie sah ...
	I recognized you at once.	Ich hab dich auf Anhieb erkannt.
	We instantly hit it off.	Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.
	Now go upstairs at once and clean your room!	Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.
	It struck me right away.	Es ist mir gleich aufgefallen.
	I'll see to it at once.	Ich werde mich sofort darum kümmern.
	Get ready at once!	Mach dich jetzt sofort fertig!
	leadoff	erste; initial {adj}
	headline; title	Überschrift {f}; Titel {m}
	headlines; titles	Überschriften {pl}; Titel {pl}
	deviating title	abweichender Titel
	banner headline; streamer headline	Balkenüberschrift {f}
	column heading; column header; column caption	Spaltenüberschrift {f}
	catchword title; catch title	Stichworttitel {m}
	title of the invention	Bezeichnung der Erfindung
	an article headlined	ein Artikel mit der Überschrift
	to be headlined	die Überschrift haben
	under the same title	in der gleichen Rubrik
	heading; caption	Überschrift {f}; Titel {m}; Kopf {m} (einer Rubrik) [print]
	heading of a table; caption of a table	Tabellenüberschrift {f}; Tabellenkopf {m}; Kopf {m} einer Tabelle
	head of (cattle, game)	Stück {n} (Vieh, Wild) [agr.]
	twelve head of cattle	zwölf Stück Vieh
	to play	spielen {vt} {vi}
	playing	spielend
	played	gespielt
	he/she plays	er/sie spielt
	I/he/she played	ich/er/sie spielte
	he/she has/had played	er/sie hat/hatte gespielt
	unplayed	nicht gespielt
	to play ball	Ball spielen
	to play at cards	Karten spielen
	to play house	Vater-Mutter-Kind spielen
	to go off to play	spielen gehen
	to play for money	um Geld spielen
	to play a tangential role	eine untergeordnete Rolle spielen
	to play for love	um nichts spielen
	We play for love.	Wir spielen um nichts.
	to play out time	auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten
	to play with fire	mit dem Feuer spielen [übtr.]
	You're playing with fire!	Da spielen Sie mit dem Feuer! [übtr.]
	head	Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]
	heads	Köpfe {pl}
	from head to foot; from head to toe	von Kopf bis Fuß
	a clear brain	ein klarer Kopf
	brightest bulb in the box [fig.]	der hellste Kopf [ugs.]
	to stand on one's head; to be upside down	auf dem Kopf stehen
	to keep a clear head	einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
	to go to sb.'s head	jdm. zu Kopfe steigen
	overhead	über Kopf
	to cock your head	den Kopf (zur Seite) neigen
	to set one's mind on sth.	sich etw. in den Kopf setzen
	to wish for the impossible	mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
	to get your way; to get your own way	seinen Kopf/Willen durchsetzen
	to be paralyzed by surprise	wie vor dem Kopf geschlagen sein
	to hide/bury one's head in the sand [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [übtr.]
	His early success went to his head.	Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).
	head (of a vegetable plant)	Kopf {m}; Staude {f} [Dt.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] (einer Gemüsepflanze) [bot.] [agr.]
	to roam; to wander	herumlaufen; laufen; umherstreifen; streifen; herumwandern; wandern; herumziehen; ziehen {vi}
	roaming; wandering	herumlaufend; laufend; umherstreifend; streifend; herumwandernd; wandernd; herumziehend; ziehend
	roamed; wandered	herumgelaufen; gelaufen; umhergestreift; gestreift; herumgewandert; gewandert; herumgezogen; gezogen
	to roam / to wander aimlessly in the house	ziellos im Haus herumlaufen / umherstreifen
	to roam widely	ausgedehnte Streifzüge unternehmen
	I like to roam through the heathland in the morning.	Ich wandere gerne am Morgen durch die Heidelandschaft.
	We wandered over hill and dale.	Wir wanderten über Stock und Stein.
	The chickens are allowed to roam / wander freely in the farmyard.	Die Hühner dürfen auf dem Scheunenhof frei herumlaufen.
	Don't let the children wander too far off.	Lass die Kinder nicht zu weit weg laufen.
	tracking head; head (audio, video)	Abtastkopf {m}; Kopf {m} (Audio, Video)
	tracking heads; heads	Abtastköpfe {pl}; Köpfe {pl}
	header	Kopfdaten {pl}; Kopf {m} [comp.]
	head (of sth.)	Leiter {m}; Oberhaupt {n} (von etw.) [adm.]
	heads	Leiter {pl}; Oberhaupte {pl}
	at the head; at the top of	oben {adv}
	to take off ↔ sth.; to remove sth.	etw. abnehmen; entfernen {vt}
	taking off; removing	abnehmend; entfernend
	taken off; removed	abgenommen; entfernt
	he/she takes off	er/sie nimmt ab
	I/he/she took off	ich/er/sie nahm ab
	he/she has/had taken off	er/sie hat/hatte abgenommen
	to have / know sth. off pat [Br.]; to have (got) / know sth. down pat [Am.]	etw. (Gelerntes) intus haben; parat haben; aus dem Effeff beherrschen; sitzen {v}
	to have all your answers off pat	für alles eine Antwort parat haben
	She only has to repeat the figures once or twice, and she'll have them down pat.	Sie muss die Figuren nur ein, zweimal wiederholen und sie hat sie intus. / und sie sitzen.
	He's got the role down pat.	Er beherrscht die Rolle aus dem Effeff.
	I can do that standing on my head.; I can do that with both hands tied.	Ich kann das aus dem Effeff.
	automatically	automatisch; von selbst {adv}
	The heating switches off automatically.	Die Heizung schaltet sich automatisch ab.
	The fee will be automatically added to the bill.	Die Gebühr wird automatisch auf die Rechnung aufgeschlagen.
	I automatically turned left.	Ich bin automatisch links abgebogen.
	gun	Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]
	guns	Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}
	at gunpoint	mit vorgehaltener Waffe
	to hold sb. at gunpoint	jdn. mit einer Waffe bedrohen
	to use one's gun	von der Waffe Gebrauch machen
	to fire a gun	eine Schusswaffe abfeuern
	to point; to level a firearm at sb.	eine Schusswaffe auf jdn. richten
	The police officer drew his gun.	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
	The gun went off by accident.	Die Waffe ging versehentlich los.
	I could see he was carrying a gun.	Ich sah, dass er eine Waffe trug.
	He was pointing / aiming a gun at the door.	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
	His gun continued to be pointed/levelled at me.	Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.
	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.
	conveniently	praktischerweise; praktisch {adv}
	Conveniently, her parents are away on travel.	Ihre Eltern sind praktischerweise verreist.
	Conveniently, the supermarket is on my way home.	Der Supermarkt liegt praktischerweise auf meinem Heimweg.
	I had to rush off, rather conveniently, to an appointment.	Ich musste zu einem Termin aufbrechen, was mir nicht ungelegen kam.
	illness	Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]
	protracted illness	langwierige Krankheit
	environmental illness	umweltbedingte Krankheit
	to contract an illness	sich eine Krankheit zuziehen
	patients with acute/chronic illnesses	Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten
	to suffer from various illnesses	an verschiedenen Krankheiten leiden
	to be off school because of illness	krankheitshalber nicht in der Schule sein
	reduce the risk of illness	das Krankheitsrisiko verringern
	She showed no signs of illness.	Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.
	The soldiers died from illness and hunger.	Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.
	His father is recovering from an illness.	Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.
	I had all the normal childhood illnesses.	Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.
	Have you ever had any serious illnesses?	Hattest du je eine schwere Krankheit?
	She was diagnosed with a terminal illness.	Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.
	He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness.	Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.
	scent [fig.] (in set phrases)	Spur {f}; Wind {m} (in festen Wendungen) [übtr.]
	to pick up the scent of sth.	von einer Sache Wind bekommen
	to put sb. on the scent of the resisters	jdn. auf die Spur der Widerständler bringen
	to lead investigators off the scent	die Ermittler von seiner Spur abbringen
	Reporters have picked up the scent of the mayor's illness.	Reporter haben von der Krankheit des Bürgermeisters Wind bekommen.
	head of the government	Regierungschef {m}; Regierungschefin {f} [pol.]
	heads of governments	Regierungschefs {pl}; Regierungschefinnen {pl}
	rain; rainfall; fall of rain	Regen {m} [meteo.]
	rainfall	Regenfälle {pl}
	continuous rain	anhaltende Regenfälle
	abundant rain; abundant rainfall	ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle
	freezing rain; freezing drizzle	gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n}
	heavy falls of rain	heftige Regenfälle
	a sprinkle of rain	leichter Regen
	driving rain	peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind
	heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall	starker Regen; Starkregen {m}
	to have to cycle in the rain	im Regen radeln müssen
	to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.]	wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]
	It looks like rain.	Es sieht nach Regen aus.
	The event was rained off [Br.]/out [Am.].	Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.
	continuous heavy rain	ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen
	in pouring rain	bei strömendem Regen
	to go/jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.]	vom Regen in die Traufe kommen [übtr.]
	The rain sheeted against the windows.	Der Regen klatschte gegen die Fensterscheiben.
	devil; deil [Sc.]	Teufel {m}
	devils; deils	Teufel {pl}
	the devil appearing as a snake / disguised as a snake	der Teufel in Gestalt einer Schlange
	where/who/what the devil ...; where/who/what the hell ...	wo/wer/was zum Teufel ...
	who the fuck is ... [slang]	wer zum Teufel ist ...
	to send sb. off with a flea in their ear [Br.]	jdn. zum Teufel jagen
	The devil is in the details.	Der Teufel steckt im Detail.
	She must have had a devil in her.	Sie muss der Teufel geritten haben.
	air-headed; half-witted; dim-witted; dull-witted [dated]; dull [dated] (of a person)	beschränkt; minderbemittelt; unterbelichtet; dämlich; merkbefreit [ugs.]; einfältig [poet.] {adj} (Person)
	head of mission (HOM; HoM)	Leiter {m} / Leiterin {f} einer diplomatischen Vertretung; Botschafter {m}; Botschafterin {f}; Generalkonsul {m}
	to sing {sang; sung}	singen {vi} [mus.]
	singing	singend
	sung	gesungen
	he/she sings	er/sie singt
	I/he/she sang	ich/er/sie sang
	we/they sang	wir/sie sangen
	he/she has/had sung	er/sie hat/hatte gesungen
	I/he/she would sing	ich/er/sie sänge
	to sing in tune	sauber singen; rein singen; richtig singen
	to sing out of tune; to sing off-pitch; to sing off-key	falsch singen
	to sing treble	hoch singen
	to sing in parts; to sing in harmony	mehrstimmig singen
	to sing in a choir	in einem Chor singen / mitsingen [ugs.]
	Why don't you sing something pretty?	Sing mal etwas Schönes!
	to show off	angeben; prahlen; protzen; herumstolzieren {vi}
	showing off	angebend; prahlend; protzend; herumstolzierend
	shown off	angegeben; geprahlt; geprotzt; herumstolziert
	he/she shows off	er/sie gibt an; er/sie prahlt; er/sie protzt
	I/he/she showed off	ich/er/sie gab an; ich/er/sie prahlte; ich/er/sie protzte
	he/she has/had shown off	er/sie hat/hatte angegeben/geprahlt/geprotzt
	so long as; as long as; provided (that)	sofern {adv}; vorausgesetzt, dass; solange wie
	unless	sofern nicht; vorausgesetzt, dass nicht
	provided he doesn't call it off; as long as he doesn't call it off	sofern er nicht absagt
	unless I hear to the contrary	sofern nichts Gegenteiliges bekannt
	unless otherwise agreed	sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist; sofern nicht anderweitig vereinbart
	Unless I hear to the contrary from you, I assume my attendance is not required.	Wenn ich von Ihnen nichts Gegenteiliges höre, nehme ich an, dass meine Anwesenheit nicht erforderlich ist.
	messed-up; mixed-up; muddle-headed [Br.]; addle-headed; addle-brained; addle-pated; addled (of a person or action)	konfus; wirr; schräg; krank; verdreht {adj} (Person / Handlung) [psych.]
	loser (in a competition)	Verlierer {m} (in einem Wettkampf)
	losers	Verlierer {pl}
	the loser of the bet	der Verlierer der Wette; der Wettverlierer
	to be a good loser	ein guter Verlierer sein; gut verlieren können
	to be a bad/poor loser; to be a sore loser [Am.]	ein schlechter Verlierer sein; nicht verlieren können
	The team had a reputation for being a loser.	Die Mannschaft hatte den Ruf, immer nur zu verlieren.
	He came off the loser.	Er zog dabei den Kürzeren.; Er unterlag.
	bomb	Bombe {f} [mil.]
	bombs	Bomben {pl}
	fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb	Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe
	nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb	Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]
	germ bomb	bakteriologische Bombe
	photoflash bomb	Blitzlichtbombe {f}
	firebomb; incendiary bomb	Brandbombe {f}
	three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb	Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}
	barrel bomb	Fassbombe {f}
	aerial bomb	Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}
	blind smart bomb; blind bomb; smart bomb	gelenkte Bombe; intelligente Bombe
	nuclear fission bomb	Kernspaltungsbombe {f}
	cobalt bomb	Kobaltbombe {f}
	laser-guided bomb	lasergeführte Bombe
	flare bomb; illuminating bomb	Leuchtbombe {f}
	nail bomb	Nagelbombe {f}
	napalm bomb	Napalmbombe {f}
	neutron bomb; N-bomb	Neutronenbombe {f}; N-Bombe
	plutonium bomb	Plutoniumbombe {f}
	pipe bomb	Rohrbombe {f}
	robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb	selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe
	scatter bomb; fragmentation bomb	Splitterbombe {f}
	high-explosive bomb	Sprengbombe {f}
	nose-spike bomb	Stachelbombe {f} [hist.]
	cluster bomb	Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}
	dumb bomb	ungelenkte Bombe
	salted bomb	unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)
	hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb	Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}
	concussion bomb	Bombe mit Detonationsdruckzündung
	delayed-action bomb	Bombe mit verzögerter Zündung
	unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb	ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}
	unexploded bomb	nicht detonierte Bombe
	dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/	schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)
	to arm a bomb	eine Bombe scharfmachen
	to drop a bomb on a target	eine Bombe auf ein Ziel abwerfen
	to firebomb a target	eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}
	to plant a bomb (in a place)	(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren
	to detonate a bomb	eine Bombe zünden
	the bomb explodes/goes off	die Bombe explodiert
	The room looked like a bomb had hit it.	Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.
	to go; to go off; to pass off [Br.] (event)	verlaufen; ablaufen; über die Bühne gehen {vi} (Ereignis)
	going; going off; passing off	verlaufend; ablaufend; über die Bühne gehend
	gone; gone off; passed off	verlaufen; abgelaufen; über die Bühne gegangen
	it goes off; it passes off	es verläuft; es läuft ab; es geht über die Bühne
	it went off; it passed off	es verlief; es lief ab; es ging über die Bühne
	it has/had gone off; it has/had passed off	es ist/war verlaufen; es ist/war abgelaufen; es ist/war über die Bühne gegangen
	to have gone off well	gut abgelaufen sein
	Everything went well.	Alles ist gut verlaufen.
	to have passed off smoothly	glimpflich verlaufen sein
	The rain passed off.	Es hörte auf zu regnen.
	premature; ahead of time (postpositive); ahead of schedule (postpositive)	vorzeitig; frühzeitig; verfrüht {adj}
	to cross sth. off	etw. wegstreichen; streichen; abhaken {vt}
	crossing off	wegstreichend; streichend; abhakend
	crossed off	weggestrichen; gestrichen; abgehakt
	Whenever I buy something, I cross it off the list.	Immer wenn ich etwas kaufe, streiche ich es von der Liste.
	He crossed off the names of the people who had already been invited.	Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren.
	We can cross her off our list of potential donors.	Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.
	So, we can cross that (one) off the list.	Dann können wir das also abhaken.
	head of state	Staatschef {m}
	to laugh (at sb.)	lachen {vi} (über); jdn. auslachen; jdn. anlachen
	laughing	lachend; auslachend; anlachend
	laughed	gelacht; ausgelacht; angelacht
	he/she laughs	er/sie lacht
	I/he/she laughed	ich/er/sie lachte
	he/she has/had laughed	er/sie hat/hatte gelacht
	I/he/she would laugh	ich/er/sie lachte
	it is laughed at; someone jokes; someone laughs	es wird gelacht
	to laugh oneself to tears	Tränen lachen
	to laugh one's ass off; to lmaonaise [slang]	sich kaputt lachen
	to laugh oneself to death [fig.]	sich tot lachen; sich einen Ast lachen [übtr.]
	I laugh myself to death.	Ich lache mich tot.
	Don't make me laugh!; You must be joking!	Dass ich nicht lache!; Da lachen ja die Hühner!
	Laughing out loud. /LOL/ (chat jargon)	Da muss ich herzlich lachen! (Chatjargon)
	heading	Stichwort {n}
	under the heading of	unter dem Stichwort
	to dream (about sth.) {dreamed; dreamed} {dreamt, dreamt} [rare]	träumen {vi} (von etw.) [med.] [psych.]
	dreaming	träumend
	dreamt; dreamed	geträumt
	he/she dreams	er/sie träumt
	I/he/she dreamt; I/he/she dreamed	ich/er/sie träumte
	he/she has/had dreamt; he/she has/had dreamed	er/sie hat/hatte geträumt
	to dream the hours away	vor sich hinträumen
	I dreamed about you last night.	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.
	You must have dreamed it (in your sleep).	Das musst du geträumt haben.
	It's quite common to dream that you're falling off a cliff.	Es kommt oft vor, dass man träumt, man fällt in einen Abgrund.
	lawn	Rasen {m} [agr.]
	heavy-use lawn; amenity lawn [Br.]; all-around lawn [Br.]; play lawn [Am.]	Gebrauchsrasen {m}
	car park lawn [Br.]; parking lot lawn [Am.]	Parkplatzrasen {m}
	clipped lawn; pleasure lawn	Zierrasen {m}
	well-kept lawn	gepflegter Rasen
	English lawn; manicured lawn	englischer Rasen
	to mow the lawn	den Rasen mähen
	to sow lawn seed	Rasen säen
	to put a part of the garden to lawn; to lay sth. to lawn	einen Gartenteil als Rasen anlegen
	Keep off the grass!	Das Betreten des Rasens ist verboten!; Betreten des Rasens verboten!
	headlong; helter-skelter; pell-mell [dated]	wild; überstürzt, kopflos; Hals über Kopf; holterdiepolter [veraltet] {adv}
	to rush headlong into marriage	sich Hals über Kopf in eine Ehe stürzen
	to lift (up)	heben; aufheben; abheben; anheben {vt}
	lifting (up)	hebend; aufhebend; abhebend; anhebend
	lifted (up)	gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben
	he/she lifts	er/sie hebt
	I/he/she lifted	ich/er/sie hob
	he/she has/had lifted	er/sie hat/hatte gehoben
	I/he/she would lift	ich/er/sie höbe
	to lift a load	eine Last heben
	to lift one leg a few centimetres off the ground	einen Fuß ein paar Zentimeter vom Boden anheben
	departure (to a place)	Aufbruch {m} (nach + Ortsangabe)
	ready to set off	bereit zum Aufbruch
	crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; buggy [Am.] [slang]; batty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; up the pole [Br.] [coll.]; round the twist [Br.]; round the bend. [Br.]; around the bend [Am.]; potty [Br.] [coll.] [becoming dated] (of a person)	verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person)
	crazier; madder	verrückter
	craziest; maddest	am verrücktesten
	batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.]	völlig bekloppt; völlig bescheuert
	to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.]	verrückt werden; durchdrehen
	to be (as) mad as a hatter [coll.]	völlig verrückt sein; durchgeknallt sein
	like crazy	wie verrückt
	to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] / round the bend [Br.] / around the bend [Am.]	jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen
	to be round the bend. [Br.]; to be around the bend [Am.]	einen Knall / Klescher [Ös.] / Huscher [Ös.] / haben; einen an der Klatsche / Waffel haben [Dt.]
	He's gone off his nut.	Er ist bescheuert.
	Are you crazy?	Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!
	Have you lost your mind?	Bist Du noch bei Trost?
	You must be off your rocker if you think I'm going to do that!	Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.
	He looked at me as if I was off my nut.	Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht.
	header (foundry)	Verteilerkopf {m}; Verteiler {m}; Sammler {m} (Gießerei) [techn.]
	headers	Verteilerköpfe {pl}; Verteiler {pl}; Sammler {pl}
	thick-headed	dumm; doof {adj}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results