Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
819
ähnliche
Ergebnisse für Hoppe AG
Einzelsuche:
Hoppe
·
AG
Tipp:
Mustersuche:
Wort*
Deutsch
Englisch
bei
,
mit
{prp;
+Dat
.} (
bei
Eintreten
einer
Sache
)
with
(because
of
and
as
it
happens
)
bei
gleichbleibendem
Ertr
ag
with
the
same
amount
of
revenue
mit
zunehmendem
Alter
with
advancing
ag
e
Wa
ag
e
{f}
balance
;
pair
of
scales
;
scales
;
scale
[Am.]
Wa
ag
en
{pl}
balances
;
pairs
of
scales
;
scales
Briefwa
ag
e
{f}
letter
scales
;
letter
balance
;
postal
scale
Drehmomentwa
ag
e
{f}
torque
balance
;
torque
scale
Federwa
ag
e
{f}
(
mit
Kilogramm-Anzeige
)
spring
balance
[Br.]
;
spring
scale
[Am.]
Gasdichtewa
ag
e
{f}
buoyancy
gas
balance
hydrostatische
Wa
ag
e
hydrostatic
balance
;
hydrostatic
scales
Mikrowa
ag
e
{f}
microbalance
Unterflurwa
ag
e
{f}
flush-mounted
platform
balance
etw
.
mit
der
Wa
ag
e
wiegen
to
weigh
sth
.
on
the
scales
auf
die
Wa
ag
e
legen
to
put
on
the
scales
die
Wa
ag
e
einspielen
to
balance
(out)
the
scales
80
Kilogramm
auf
die
Wa
ag
e
bringen
(
Person
,
Boxer
,
Jockey
,
Gerät
)
to
weigh
in
at
80
kilograms
(of a
person
,
boxer
,
jockey
or
device
)
Wa
ag
e
mit
Hebelübersetzung
platform
balance
;
platform
scales
Wa
ag
e
mit
Neigungsgewichteinrichtung
inclination
balance
Wa
ag
e
mit
optischer
Ablesung
projection
balance
Wa
ag
e
für
gleiche
Packungen
comparator
machine
das
Zünglein
an
der
Wa
ag
e
sein
[pol.]
to
hold
the
balance
of
power
die
Entscheidung
bringen
;
die
Sache
entscheiden
;
schließlich
den
Ausschl
ag
geben
(
zugunsten
+Gen
.)
to
tip
the
balance
;
to
swing
the
balance
;
to
tip
the
scales
;
to
turn
the
scales
[Am.]
(in
favour
of
sb
.)
Wir
hoffen
,
dass
wir
damit
die
Sache
für
uns
entscheiden
können
.
We
hope
that
this
may
tip
the
balance
in
our
favour
.
vor
sich
gehen
;
sich
abspielen
;
sich
vollziehen
[geh.]
;
sich
tun
[ugs.]
{v}
to
happen
;
to
take
place
vor
sich
gehend
;
sich
abspielend
;
sich
vollziehend
;
sich
tuend
happening
;
taking
place
vor
sich
gegangen
;
sich
abgespielt
;
sich
vollzogen
;
sich
getan
happened
;
taken
place
In
der
Gesellschaft
gehen
große
Veränderungen
vor
sich
.
Major
changes
are
taking
place
in
society
.
In
ihm
hatte
sich
eine
bemerkenswerte
Wandlung
vollzogen
.
A
remarkable
transformation
had
taken
place
in
him
.
Was
ist
für
Mai
geplant
?;
Was
tut
sich
im
Mai
?
What
will
be
happening
in
Mai
?
Beim
Elternsprecht
ag
erfahren
Sie
,
welche
Aktivitäten
in
der
Klasse
Ihres
Kindes
geplant
sind
.
Come
to
the
parent/teacher
meeting
and
find
out
what
will
be
happening
in
your
child's
class
.
Erinnerung
{f}
(
an
etw
.)
recollection
;
remembrance
;
memory
;
recall
(of
sth
.)
Erinnerungen
{pl}
recollections
;
remembrances
;
memories
;
recalls
Soweit
ich
mich
erinnern
kann
,
bin
ich
ihm
nur
einmal
begegnet
.
To
the
best
of
my
recollection
, I
only
met
him
once
.
An
meinen
neunten
Geburtst
ag
kann
ich
mich
nur
ganz
dunkel
erinnern
.
I've
only
a
v
ag
ue
recollection
of
my
ninth
birthday
.
Ich
habe
keine
Erinnerung
an
das
Geschehen
.
[geh.]
I
have
no
recollection
of
what
happened
. (formal.)
Sie
hat
ein
phänomenales
Gedächtnis
.;
Sie
erinnert
sich
(
wirklich
)
an
alles
.
She
has
total
recall
.
Doppelkreuz-Zeichen
{n}
;
Rautezeichen
{n}
;
Raute
{f}
[ugs.]
;
Lattenkreuz
{n}
[humor.]
;
Gartenzaun
{n}
[Süddt.]
[humor.]
;
Gartenh
ag
{n}
[BW]
[Schw.]
[humor.]
[ling.]
[print]
number
sign
;
sharp
;
hash
sign
;
hasht
ag
sign
;
hash
;
pound
sign
[Am.]
;
octothorp
[rare]
;
octothorpe
[rare]
(often
wrongly:
hasht
ag
)
Seil
{n}
;
Tau
{n}
rope
Seile
{pl}
;
Taue
{pl}
ropes
Bungee-Seil
{n}
bungee
rope
Doppelseil
{n}
(
Klettern
)
double
rope
(climbing)
beschichtetes
Seil
coated
rope
drallarmes
Seil
;
Trulay-Seil
non-rotating
rope
;
Trulay
rope
drallfreies
Seil
twist-free
rope
;
non-twisting
rope
;
non-kinking
rope
;
non-spinning
rope
Kletterseil
{n}
climbing
rope
Liektau
{n}
bolt
rope
Rechenseil
{n}
;
Dreizehnknotenseil
{n}
;
Knotenseil
{n}
[arch.]
[constr.]
[math.]
[hist.]
arithmetic
rope
;
thirteen-knot-rope
;
knotted
rope
rechtsdrehendes
/
linksdrehendes
Seil
right-laid
/
left-laid
rope
Seiltrumm
end
of
rope
Tau
im
Trossenschl
ag
hawser-laid
rope
ein
Seil
aufdrehen
;
aufdrallen
to
untwist
;
to
unravel
a
rope
ein
Seil
aufschießen
to
coil/round
up
a
rope
das
Seil
in
den
Karabiner
einhängen
;
das
Seil
einhängen
to
clip
the
rope
into
the
carabiner
;
to
clip
the
rope
in
in
den
Seilen
hängen
;
kurz
vor
der
Niederl
ag
e
stehen
;
dem
Untergang
geweiht/nahe
sein
to
be
on
the
ropes
[fig.]
ein
Seil
schl
ag
en
(
die
Stränge
verdrillen
)
to
lay
a
rope
(twist
its
strands
)
nämlich
/näml
./;
und
zwar
{adv}
(
Einleitung
zu
einer
näheren
Erklärung
)
namely
;
which
is
;
and
that
is
;
and
that
happens
to
be
(used
to
be
more
specific
about
what
has
been
said
)
das
grundlegenste
Menschenrecht
gewährleisten
,
nämlich
das
Recht
zu
leben
to
ensure
the
very
basic
of
human
rights
,
namely
the
right
to
live
/
which
is
the
right
to
live
Sie
übersehen
einen
wichtigen
Punkt
,
dass
nämlich
...
You
are
missing
an
important
point
namely
,
that
... /
which
is
that
...
Ich
hätte
einen
Vorschl
ag
,
und
zwar
die
Einführung
...
I
have
a
suggestion
,
which
is
introducing
...
Er
studierte
Pflanzen
an
einem
sehr
speziellen
Standort
,
nämlich
auf
Felsen
.
He
studied
plants
at
a
very
specific
site
,
namely
on
rocks
.
Es
gibt
noch
jemanden
,
der
so
ein
großer
Fan
ist
wie
du
-
nämlich
mich
!
There's
someone
else
just
as
big
a
fan
as
you
-
namely
,
me
!
Bei
Auslandsinvestitionen
kommt
eine
weitere
Risikostufe
hinzu
,
und
zwar
die
des
Währungsrisikos
.
Investing
overseas
introduces
an
extra
level
of
risk
,
namely
that
of
currency
risk
.
Ich
habe
eine
Fr
ag
e
,
und
zwar:
Wann
ist
das
größere
Modell
wieder
erhältlich
?
I
have
a
question
;
namely
,
when
will
the
larger
model
be
available
ag
ain
?
Sie
möchte
einen
netten
Mann
heiraten
,
und
zwar
Marc
.
She
wants
to
marry
a
nice
man
and
that
happens
to
be
Marc
.
Sie
haben
ein
Kind
,
und
zwar
einen
Sohn
.
They
have
one
child
and
that
happens
to
be
a
son
.
Pulsschl
ag
{m}
;
Puls
{m}
;
Pulsation
{f}
;
Sphymgus
{m}
[med.]
pulse
beat
;
pulse
;
pulsus
;
pulsation
;
sphygmus
Pulsschläge
{pl}
;
Pulsationen
{pl}
pulse
beats
;
pulses
;
pulsations
alternierender
Puls
;
wechselnder
Puls
alternating
pulse
;
alternans
of
the
heart
anakroter
Puls
anacrotic
pulse
aussetzender
Puls
;
Miosphygmia
intermittent/interrupted
pulse
;
miosphygmia
Corrigan'scher
Puls
cannon
ball
pulse
;
Corrigan's
pulse
zweischlägiger
Puls
;
doppelschlägiger
Puls
coupled
pulse
;
bigeminat
pulse
drahtartiger
Puls
;
Drahtpuls
{m}
wiry
pulse
einschlägiger
Puls
;
monokroter
Puls
monocrotic
pulse
dreischlägiger/vierschlägiger
Puls
trigeminal/quadrigeminal
pulse
epigastrischer
Puls
;
epigastrische
Pulsation
epigastric
pulse
;
epigastric
pulsation
fadenförmiger
Puls
shabby
pulse
;
filiform
pulse
gespannter
Puls
tense
pulse
;
cordy
pulse
gespannter
und
harter
Puls
hard
and
cordy
pulse
;
high-tension
pulse
harter
Puls
hard
pulse
hüpfender
Puls
;
schnellender
Puls
sharp
pulse
;
jerky
pulse
j
ag
ender
Puls
running
pulse
katakroter/katadikroter/katatrikroter
Puls
catacrotic/catadicrotic/catatricrotic
pulse
paradoxer
Puls
;
Kussmaul'scher
Puls
paradoxical
pulse
;
Kussmaul's
pulse
langsamer
Puls
slow
pulse
monokroter/dikroter/trikroter
Puls
monocrotic/dicrotic/tricrotic
pulse
mehrschlägiger/polykroter
Puls
polycrotic
pulse
nicht
fühlbarer
Puls
imperceptible
pulse
regelmäßiger/unregelmäßiger
Puls
regular/irregular
pulse
schneller
Puls
;
beschleunigter
Puls
;
Pulsbeschleunigung
quick
pulse
;
accelerated
pulse
;
pulse
acceleration
weicher
Puls
;
nicht
gespannter
Puls
soft
pulse
;
weak
pulse
;
low-tension
pulse
;
microsphygmy
;
microsphyxia
zweizipfliger
Puls
bisferious
pulse
jds
.
Puls
fühlen
;
jds
.
Puls
nehmen
to
feel
sb
.'s
pulse
;
to
take
sb
.'s
pulse
den
Puls
beschleunigen
to
quicken
the
pulse
günstig
;
passend
;
zum
richtigen
Zeitpunkt
{adj}
favourable
[Br.]
;
favorable
[Am.]
;
opportune
auf
einen
günstigen
Augenblick
warten
,
um
etw
.
zu
tun
to
wait
for
an
opportune
moment
to
do
sth
.
die
passende
Gelegenheit
abwarten
,
um
etw
.
zu
tun
to
wait
for
an
opportune
time
to
do
sth
.
bei
passender
Gelegenheit
etw
.
tun
to
take
advant
ag
e
of
opportune
moments
to
do
sth
.
Jetzt
ist
ein
günstiger
Zeitpunkt
,
um
in
Gold
zu
investieren
.
It
is
a
favourable
time
to
invest
in
gold
.;
The
time
is
opportune
for
investing
in
gold
.
Wäre
jetzt
der
passende
Moment
,
um
den
Vertr
ag
zu
besprechen
?
Would
it
be
opportune
to
discuss
the
contract
now
?
Die
Veröffentlichung
kommt
zum
richtigen
Zeitpunkt
.
The
publication
is
opportune
.
Der
Zeitpunkt
war
noch
nie
günstiger
.
There
has
never
been
a
more
favourable/opportune
time
.
Der
Augenblick
hätte
nicht
ungünstiger
sein
können
.
It
couldn't
have
happened
at
a
less
opportune
moment
.
Ohr
{n}
[anat.]
ear
Ohren
{pl}
;
Lauscher
{pl}
[humor.]
;
Horcher
{pl}
[humor.]
;
Lauschlappen
{pl}
[humor.]
ears
abstehende
Ohren
bat
ears
;
protruding
ears
;
jug
ears
[coll.]
äußeres
Ohr
outer
ear
;
external
ear
inneres
Ohr
;
Innenohr
{n}
inner
ear
;
internal
ear
Schlappohren
{pl}
;
Hängeohren
{pl}
droopy
ears
;
lop
ears
an
der
Spitze
des
Ohrs
at
the
tip
of
the
ear
die
Ohren
spitzen
(
Tier
)
to
prick
up
your
ears
(of
an
animal
)
jdm
.
mit
etw
.
in
den
Ohren
liegen
to
n
ag
sb
.
about
sth
.
ganz
Ohr
sein
to
be
all
ears
das
Ohr
beleidigen
to
jar
upon
the
ear
Ich
hoffe
,
meine
Bitte
trifft
nicht
auf
taube
Ohren
.
I
hope
that
my
plea
will
not
fall
on
deaf
ears
.
Er
hat
immer
ein
offenes
Ohr
für
seine
Patienten
.
He's
always
willing
to
lend
a
sympathetic
ear
to
his
patients
.
Er
spitzte
die
Ohren
.
He
picked
up
his
ears
.
Ich
habe
viel
um
die
Ohren
.
I'm
up
to
my
ears
with
work
.
naiv
;
töricht
{adj}
fond
Mein
Kater
ist
der
naiven
Überzeugung
,
ein
Tiger
im
Kleinformat
zu
sein
.
My
cat
has
the
fond
belief
that
he
is
a
tiger
in
miniature
.
Er
ist
so
naiv
,
zu
glauben
,
dass
er
gewinnt
.
He
has
fond
hopes
of
winning
.
Ich
habe
den
ganzen
T
ag
gewartet
in
der
naiven
Hoffnung
,
sie
würde
es
sich
doch
noch
anders
überlegen
.
I
waited
all
day
in
the
fond
hope
that
she
would
change
her
mind
after
all
.
Zufall
{m}
(
überraschendes
,
zufälliges
Zusammentreffen
von
Ereignissen
)
coincidence
;
happenstance
[Am.]
[formal]
durch
Zufall
;
rein
zufällig
by
coincidence
;
by
happenstance
ein
glücklicher
Zufall
a
fortunate/happy
coincidence
ein
merkwürdiger
Zufall
a
remarkable
coincidence
; a
strange
coincidence
Welch
ein
Zufall
!
What
a
coincidence
!
Das
kann
kein
Zufall
sein
!
That
can't
be
a
coincidence
!
Es
ist
kein
Zufall
,
dass
Tsunami
ein
japanisches
Wort
ist
.
It
is
no
coincidence
that
tsunami
is
a
Japanese
word
.
Es
war
reiner
Zufall
,
dass
er
das
Werk
an
diesem
T
ag
besuchte
.
It
was
sheer
coincidence
that
he
was
visiting
the
factory
that
day
.
sich
(
bedrohlich
)
abzeichnen
;
sich
ankündigen
;
dräuen
[poet.]
{vi}
to
loom
(be
close
to
happening
)
sich
abzeichnend
;
sich
ankündigend
;
dräuend
looming
sich
abgezeichnet
;
sich
angekündigt
;
gedräut
loomed
zeichnet
sich
ab
looms
zeichnete
sich
ab
loomed
drohen
;
bevorstehen
to
be
looming
(
bedrohlich
)
näherrücken
to
loom
closer
ein
drohender
Konflikt
a
looming
conflict
die
bevorstehenden
Herausforderungen
the
looming
challenges
Die
nächste
Wirtschaftskrise
zeichnet
sich
schon
(
am
Horizont
)
ab
.
The
next
economic
crisis
is
looming
on
the
horizon
.
Im
Kongress
zeichnet
sich
ein
Kampf
um
die
vorgeschl
ag
enen
Budgetkürzungen
ab
.
A
battle
is
looming
in
Congress
over
the
proposed
budget
cuts
.
Die
Prüfungen
rücken
mit
jedem
T
ag
bedrohlich
näher
.
The
exams
loom
closer
with
each
passing
day
.
Säge
{f}
[techn.]
saw
Sägen
{pl}
saws
Bügelsäge
{f}
bow
saw
;
bowsaw
doppelschneidige
Säge
double-cut
saw
Feinsäge
{f}
fine
saw
;
finesaw
Fuchsschwanz
{m}
rip
saw
;
ripsaw
Gehrungssäge
{f}
mitre-box
saw
[Br.]
;
mitre
saw
[Br.]
;
miter-box
saw
[Am.]
;
miter
saw
[Am.]
Gestellsäge
{f}
;
Spannsäge
{f}
;
Zimmermannssäge
{f}
frame
saw
;
bucksaw
;
Swede
saw
Handsäge
{f}
hand
saw
;
handsaw
kurze
Handstichsäge
{f}
;
Gipskartonsäge
{f}
;
Rigipssäge
{f}
;
Schlüssellochsäge
{f}
jab
saw
;
pad
saw
;
keyhole
saw
;
drywall
saw
;
plasterboard
saw
lange
Handstichsäge
{f}
compass
saw
Kapp-
und
Gehrungssäge
{f}
compound
mitre
saw
[Br.]
;
compound
miter
saw
[Am.]
Laubsäge
{f}
fretsaw
;
coping
saw
Metallbügelsäge
{f}
;
Metallsäge
{f}
;
Eisensäge
{f}
hacksaw
;
metal-cutting
saw
Rückensäge
{f}
backsaw
Säge
mit
hin-
und
hergehender
Schnittbewegung
reciprocating
saw
Schwertsäge
{f}
stone
saw
Tischlersteifsäge
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Schreinersteifsäge
{f}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
cabinet
saw
Zinkensäge
{f}
;
Schwalbenschwanzsäge
{f}
dovetail
saw
zweihändige
Säge
two-handed
saw
Zacke/Zacken
einer
Säge
j
ag
of
a
saw
etw
.
s
ag
en
können
;
etw
.
sehen
;
etw
.
erkennen
{vt}
(
an
etw
.)
to
be
able
to
tell
sth
. (by/from
sth
.)
s
ag
en
könnend
;
ersehend
;
erkennend
telling
s
ag
en
gekonnt
;
ersehen
;
erkannt
told
S
ag
's
mir
doch
!
Do
tell
me
!
Wie
erkenne
ich
,
ob
...?
How
do
I
tell
if
...?
Vielleicht
hatte
er
auch
gelogen
.
Ich
konnte
es
nicht
s
ag
en
.
He
might
have
been
lying
. I
couldn't
tell
.
Man
kann
nie
s
ag
en
,
wie
er
als
nächstes
re
ag
iert
.
You
can
never
tell
what
his
next
reaction
will
be
.
Es
ist
schwer
zu
s
ag
en
,
wie
lange
das
Ganze
dauern
wird
.
It's
hard
to
tell
how
long
things
will
take
.
Vielleicht
m
ag
sie
es
,
vielleicht
auch
nicht
.
Das
kann
man
bei
Frauen
nie
s
ag
en/wissen
.
She
might
like
it
or
not
.
You
never
can
tell
with
females
.
Soweit
ich
das
überblicke
,
ist
er
mit
seiner
neuen
Stelle
zufrieden
.
As
far/near
as
I
can
tell
,
he
is
happy
at
his
new
job
.
Als
meine
Eltern
hereinkamen
,
sah
ich
sofort
,
dass
die
Sache
nicht
gut
stand
.
The
moment
my
parents
walked
in
, I
could
tell
that
things
were
not
going
well
.
An
ihrem
Tonfall
erkannte
ich
,
dass
Kim
enttäuscht
war
.
I
could
tell
from
her
tone
of
voice
that
Kim
was
disappointed
.
Sie
sehen
ganz
gleich
aus
.
Woran
erkennst
du
,
was
was
ist
?
{vi}
They
look
exactly
the
same
.
How
can
you
tell
which
is
which
?
Welches
Auto
jemand
fährt
,
verrät
viel
über
seine
Persönlichkeit
.
You
can
tell
a
lot
about
a
person
by
the
kind
of
car
they
drive
.
Ich
hoffe
,
man
sieht
es
mir
nicht
an
.
I
hope
you
cannot
tell
this
by
looking
at
me
.
Man
sieht
es
niemandem
an
,
ob
er
eine
Infektion
hat
.
You
can't
tell
by
looking
at
someone
if
they
have
an
infection
.
Man
sieht
ihm
den
Engländer
auf
einen
Kilometer
Entfernung
an
.
You
can
tell
he's
English
from
a
mile
away
.
Die
Anstrengung
steht
ihnen
ins
Gesicht
geschrieben
.
You
can
tell
by
their
face
how
straining
it
is
.
Man
hört
ihm
an
,
dass
er
nicht
von
hier
ist
.
You
can
tell
by
his
accent
that
he
doesn't
come
from
around
here
.
Man
hört
ihr
an
,
dass
sie
erkältet
ist
.
You
can
tell
by
her
voice
that
she's
got
a
cold
.
Ich
schmecke
eindeutig
einen
Unterschied
zwischen
den
beiden
Saucen
(
heraus
).
I
can
definitely
tell
a
difference
between
the
two
sauces
.
Industriekessel
{m}
;
Kessel
{m}
[techn.]
industrial
boiler
Industriekessel
{pl}
;
Kessel
{pl}
industrial
boilers
Heizkessel
mit
Abgaskamin
boiler
with
exhaust
gas
stack
einschüssiger
Kessel
singe-barrel
type
boiler
einen
Kessel
befahren
to
inspect
a
boiler
aufgeladener
Kessel
supercharged
boiler
Zweiflammrohrkessel
{m}
double-flue
boiler
Kessel
mit
Deckenfeuerung
roof-fired
boiler
Kessel
mit
Doppelbrennkammer
twin-furnace
boiler
Kessel
mit
Druckfeuerung
pressurized-furnace
boiler
Kessel
mit
Einzelbrennkammer
single-furnace
boiler
Kessel
mit
flüssigem
Ascheabzug
sl
ag
-tap
boiler
;
wet-bottom
boiler
Kessel
mit
Frontalfeuerung
front-fired
boiler
Kessel
mit
trockenem
Ascheabzug
dry-bottom
boiler
Kessel
mit
überl
ag
erter
Umwälzung
boiler
with
superimposed
circulation
Kessel
mit
Unterdruckfeuerung
balanced-draught
boiler
etw
.
bekommen
;
erhalten
[geh.]
;
empfangen
[poet.]
;
kriegen
[ugs.]
{vt}
to
receive
sth
.;
to
get
sth
. {
got
;
got/gotten
[Am.]
};
to
be
given
sth
.;
to
be
presented
with
sth
.;
to
be
provided
with
sth
.
bekommend
;
erhaltend
;
empfangend
;
kriegend
receiving
;
getting
;
being
given
;
being
presented
;
being
provided
bekommen
;
erhalten
;
empfangen
;
gekriegt
received
;
got
,
gotten
;
been
given
;
been
presented
;
been
provided
ich
bekomme
;
ich
erhalte
;
ich
empfange
;
ich
kriege
I
receive
; I
get
du
bekommst
;
du
erhältst
;
du
empfängst
;
du
kriegst
you
receive
;
you
get
er/sie
bekommt
;
er/sie
erhält
he/she
receives
;
he/she
gets
ich/er/sie
bekam
;
ich/er/sie
erhielt
I/he/she
received
;
I/he/she
got
er/sie
hat/hatte
bekommen
;
er/sie
hat/hatte
erhalten
he/she
has/had
received
;
he/she
has/had
got/gotten
etw
.
geschenkt
bekommen
to
receive
sth
.
as
a
present
kürzlich
erhalten
recently
received
"Hast
du
das
Paket
(
je
)
bekommen
?",
"Nein
,
habe
ich
nicht
."
'Did
you
get/receive
the
parcel
?' -
'No
, I
didn't
.'
"Hast
du
das
Paket
schon
bekommen
?",
"Nein
,
noch
nicht
."
'Have
you
got/reveived
the
parcel
(yet)?' -
'No
, I
haven't
.'
Ich
hoffe
,
er
bekommt
,
was
er
verdient
.;
Er
wird
hoffentlich
seinen
gerechten
Lohn
erhalten
.
[geh.]
I
hope
he
gets/receives
his
just
deserts
.
Betr
ag
dankend
erhalten
. (
Rechnungsvermerk
)
[econ.]
Payment
received
with
thanks
.;
Amount
received
with
thanks
. (invoice
comment
)
mehr
Gehalt
bekommen
to
receive
a
pay
increase
kein
Geheimnis
aus
etw
.
machen
;
kein
Hehl
aus
etw
.
machen
{v}
to
make
no
secret
of
sth
.;
to
make
no
pretence
of
sth
.;
to
make
no
bones
about
sth
.
Sie
machte
kein
Hehl
aus
ihrer
Unzufriedenheit
.
She
made
no
bones
about
her
dissatisfaction
.
Er
machte
aus
seinem
Herzen
keine
Mördergrube
.
He
made
no
bones
about
saying
what
he
thought
.
Ich
will
nicht
verhehlen
,
dass
ich
mir
mehr
erwartet
hätte
.
I
make
no
bones
about
the
fact
that
I
had
hoped
for
more
.
Ich
s
ag
's
frei
heraus:
Diese
Debatte
ist
widerlich
.
I'll
make
no
bones
about
it:
this
debate
is
disgusting
.
Sie
sprachen
sich
ganz
klar
gegen
eine
Steuererhöhung
aus
.
They
made
no
bones
about
being
ag
ainst
a
tax
increase
.
Er
macht
kein
Geheimnis
aus
seiner
sexuellen
Orientierung
.
He
makes
no
secret
of
his
sexuality
.
Sie
machte
kein
Hehl
aus
der
Tatsache
,
dass
sie
die
Sache
lieber
mit
Eileen
besprechen
würde
.
She
made
no
pretence
of
the
fact
that
she'd
rather
discuss
the
matter
with
Eileen
.
schlaff
herunterhängen
;
erschlaffen
;
herabsinken
;
alles/den
Kopf
hängen
lassen
{vi}
to
droop
;
to
s
ag
;
to
lop
[Am.]
schlaff
herunterhängend
;
erschlaffend
;
herabsinkend
;
alles/den
Kopf
hängen
lassend
drooping
;
s
ag
ging
;
lopping
schlaff
heruntergehangen
;
erschlafft
;
herabgesunken
;
alles/den
Kopf
hängen
lassen
drooped
;
s
ag
ged
;
lopped
Ein
langer
schwarzer
Umhang
hing
ihm
von
den
Schultern
herab
.
A
long
black
cloak
drooped
from
his
shoulders
.
Die
Äste
des
Baumes
biegen/neigen
sich
unter
dem
Gewicht
des
Schnees
(
herab
).
The
tree's
branches
are
drooping
under
the
weight
of
the
snow
.
Die
Pflanze
braucht
Wasser
-
sie
lässt
schon
alles
hängen
.
The
plant
needs
some
water
-
it's
starting
to
droop
.
Es
fielen
ihm
langsam
die
Augen
zu
.
His
eyelids
began
to
droop
.
zufällig
etw
.
tun
/
zufällig
geschehen
{vi}
to
happen
to
do
sth
. /
to
happen
to
occur
Solltest
du
zufällig
mit
ihr
sprechen
,
fr
ag
sie
,
ob
...
If
you
happen
to
speak
to
her
,
ask
her
whether
...
Ich
traf
ihn
ein
paar
T
ag
e
später
zufällig
im
Aufzug
.
I
happened
to
meet
him
in
the
lift
a
few
days
later
.
Ich
habe
diese
Folge
zufällig
auch
gesehen
.
I
did
happen
to
see
this
episode
.
So
ein
Zufall
!
Wir
sind
auch
Belgier
.
We
happen
to
be
Belgians
ourselves
!
bei
jdm
.
eine
Gefühlsreaktion
auslösen
{v}
to
set
sb
.
off
(doing
sth
.)
jdn
.
zum
Lachen/Weinen/Nachdenken
bringen
to
set
sb
.
off
laughing/crying/thinking
S
ag
nichts
davon
,
was
passiert
ist
,
sonst
fängt
sie
wieder
an/geht
das
bei
ihr
wieder
los
.
Don't
mention
what
happened
,
you'll
only
set
her
off
ag
ain
.
einen
mitten
ins
Herz
treffen
to
hit
you
right
in
the
feels
;
to
have
you
feeling
all
the
feels
fickend
;
vögelnd
;
bumsend
;
poppend
;
pimpernd
;
rammelnd
;
pudernd
fucking
;
banging
;
humping
;
screwing
;
poking
;
mashing
;
tumbling
;
boffing
;
shafting
;
knobing
;
sh
ag
ing
;
rogering
;
bonking
;
boinking
;
boning
;
shtuping
;
schtuping
;
rooting
gefickt
;
gevögelt
;
gebumst
;
gepoppt
;
gepimpert
;
gerammelt
;
gepudert
fucked
;
banged
;
humped
;
screwed
;
poked
;
mashed
;
tumbled
;
boffed
;
shafted
;
knobbed
;
sh
ag
ged
;
rogered
;
bonked
;
boinked
;
boned
;
shtupped
;
schtupped
;
rooted
Sie
ließ
sich
von
ihm
ficken
.
She
let
him
fuck
her
.
sich
unter
jdn
. (
eine
Kategorie
von
Leuten
)
mischen
{vr}
[soc.]
to
mingle
with
sb
. (a
category
of
people
)
sich
unter
die
Menge
mischen
to
mingle
with
the
crowd
sich
unter
das
Publikum
mischen
to
mingle
with
the
audience
sich
am
Samst
ag
unter
die
einkaufenden
Massen
mischen
to
mingle
with
s
hoppe
rs
on
Saturday
Fahrradtasche
{f}
;
Satteltasche
{f}
;
Gepäckträgertasche
{f}
;
Gepäcktasche
{f}
;
Packtasche
{f}
;
Velotasche
{f}
[Schw.]
(
Fahrrad
)
saddle
b
ag
;
saddleb
ag
;
pannier
(bicycle)
Fahrradtaschen
{pl}
;
Satteltaschen
{pl}
;
Gepäckträgertaschen
{pl}
;
Gepäcktaschen
{pl}
;
Packtaschen
{pl}
;
Velotaschen
{pl}
saddle
b
ag
s
;
saddleb
ag
s
;
panniers
doppelseitige
Packtasche
double
pannier
herber
Schl
ag
{m}
(
für
jdn
./etw.)
[übtr.]
one
in
the
eye
(for
sb
./sth.)
[Br.]
[coll.]
Dieses
jüngste
Urteil
ist
ein
herber
Schl
ag
für
den
Softwareriesen
.
This
latest
judgement
is
one
in
the
eye
for
the
software
giant
.
Sollte
das
passieren
,
wäre
das
ein
herber
Schl
ag
für
die
Sozialpartnerschaft
.
Should
this
happen
it
will
be
one
in
the
eye
for
social
partnership
.
jdn
.
foppen
;
aufziehen
{vt}
to
r
ag
sb
.
[coll.]
foppend
;
aufziehend
r
ag
ging
gefoppt
;
aufgezogen
r
ag
ged
B
ag
gerprahm
{m}
;
Prahm
{m}
hoppe
r
(of a
dredger
)
B
ag
gerprahme
{pl}
;
Prahme
{pl}
hoppe
rs
Doppelanschl
ag
{m}
doublestrike
Doppelanschläge
{pl}
doublestrikes
Kastenspeiser
{m}
(
Spinnen
)
[textil.]
hoppe
r
feeder
(spinning)
Kastenspeiser
mit
Wa
ag
e
automatic
weighing
hoppe
r
feeder
Klappschute
{f}
;
Bodenentleerschute
{f}
[naut.]
hoppe
r
barge
;
self-emptying
barge
;
dredger's
mud
barge
;
dump
scow
Klappschuten
{pl}
;
Bodenentleerschuten
{pl}
hoppe
r
barges
;
self-emptying
barges
;
dredger's
mud
barges
;
dump
scows
Rüttelschuh
{m}
[min.]
hoppe
r
shoe
;
hoppe
r
vibrator
;
reciprocating
feeder
Rüttelschuhe
{pl}
hoppe
r
shoes
;
hoppe
r
vibrators
;
reciprocating
feeders
Trichterauslauf
{m}
;
Siloverschluss
{m}
;
Bunkerverschluss
{m}
hoppe
r
gate
;
hoppe
r
chute
;
hoppe
r
trap-door
Trichterauslaufe
{pl}
;
Siloverschlüsse
{pl}
;
Bunkerverschlüsse
{pl}
hoppe
r
gates
;
hoppe
r
chutes
;
hoppe
r
trap-doors
Trichtermündung
{f}
(
Strangpresse
)
[techn.]
hoppe
r
throat
;
heed
throat
(extruding
press
)
Trichtermündungen
{pl}
hoppe
r
throats
;
heed
throats
oh
Wunder
;
Wunder
über
Wunder
;
man
möchte
es
fast
nicht
glauben
;
mirabile
dictu
[geh.]
(
Einschub
)
wonder
of
wonders
;
mirabile
dictu
[formal]
(used
as
a
parenthesis
)
Als
wir
am
Nachmitt
ag
ankamen
,
war
-
Wunder
über
Wunder
-
noch
ein
Doppelzimmer
frei
.
We
arrived
in
the
afternoon
to
find
,
wonder
of
wonders
,
that
there
was
still
one
double
room
available
.
Güterw
ag
gon
{m}
;
W
ag
gon
{m}
;
Güterw
ag
en
{m}
;
W
ag
en
{m}
(
Bahn
)
goods
w
ag
on
[Br.]
;
goods
w
ag
gon
[Br.]
;
w
ag
on
[Br.]
;
w
ag
gon
[Br.]
;
freight
car
[Am.]
(railway)
Güterw
ag
gons
{pl}
;
W
ag
gons
{pl}
;
Güterw
ag
en
{pl}
;
Güterwägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
W
ag
en
{pl}
;
Wägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
goods
w
ag
ons
;
goods
w
ag
gons
;
w
ag
ons
;
w
ag
gons
;
freight
cars
abgedeckter
Güterw
ag
gon
;
Güterw
ag
en
mit
W
ag
endecke
sheeted
w
ag
on
[Br.]
;
sheeted
car
[Am.]
ausgesetzter
Güterw
ag
gon
detached
w
ag
on
[Br.]
;
detached
car
[Am.]
Autotransportw
ag
gon
{m}
;
Autotransportw
ag
en
{m}
car-carrier
w
ag
on
[Br.]
;
car-carrier
car
[Am.]
;
car-carrier
bahneigener
Güterw
ag
gon
railway
-owned
w
ag
on
[Br.]
;
railroad-owned
car
[Am.]
Bahnhofsw
ag
gon
{m}
;
Bahnhofsw
ag
en
{m}
w
ag
on
[Br.]
/
car
[Am.]
for
internal
yard
use
beladener
Güterw
ag
gon
loaded
goods
w
ag
on
[Br.]
;
loaded
freight
car
[Am.]
beschädigter
Güterw
ag
gon
;
Schadw
ag
en
{m}
dam
ag
ed
w
ag
on
[Br.]
;
dam
ag
ed
car
[Am.]
Containerw
ag
en
{m}
container
coach
[Br.]
;
container
car
[Am.]
Dienstgüterw
ag
gon
{m}
;
Dienstgüterw
ag
en
{m}
;
Bahndienstw
ag
gon
{m}
;
Mannschaftsw
ag
en
{m}
service
w
ag
on
[Br.]
;
service
car
[Am.]
doppelstöckiger
Autotransportw
ag
en
;
Doppelstockautotransportw
ag
en
{m}
double-deck
car-carrying
w
ag
on
[Br.]
;
double-deck
car-carrying
car
[Am.]
;
double-deck
car-carrier
Drehgestellgüterw
ag
gon
{m}
bogie
w
ag
on
[Br.]
;
bogie
car
[Am.]
dreiachsiger
Güterw
ag
gon
;
Güterw
ag
en
mit
drei
Achsen
/
Radsätzen
three-axled
w
ag
on
[Br.]
;
three-axled
car
[Am.]
flacher
Güterw
ag
gon
/
Flachw
ag
en
mit
beweglicher
Abdeckung
flat
w
ag
on
[Br.]
/
car
[Am.]
with
mechanical
sheeting
gebremster
Güterw
ag
gon
;
gebremster
Güterw
ag
en
braked
w
ag
on
[Br.]
;
braked
car
[Am.]
gedeckter
Güterw
ag
en
;
G-W
ag
en
goods
van
[Br.]
;
boxcar
[Am.]
hochbordiger
Güterw
ag
gon
high-sided
goods
w
ag
gon
;
freight
car
with
high
sides
Kesselw
ag
gon
{m}
;
Behälterw
ag
en
{m}
tank
w
ag
on
[Br.]
;
tank
car
[Am.]
kippfähiger
Güterw
ag
gon
tip-up
w
ag
on
[Br.]
;
tipping
w
ag
on
[Br.]
;
tip-up
car
[Am.]
;
tipping
car
[Am.]
Leergüterw
ag
en
{m}
im
Rücklauf
;
Leerw
ag
en
{m}
im
Rücklauf
;
leer
zurückrollender
Güterw
ag
en
[Schw.]
returned
empty
w
ag
on
[Br.]
;
returned
empty
car
[Am.]
;
returned
empty
offener
Güterw
ag
en
truck
[Br.]
;
open-top
car
[Am.]
offener
flacher
Güterw
ag
en
;
Plattformw
ag
en
{m}
flat
w
ag
on
[Br.]
;
flatcar
[Am.]
offener
Niederflur-Güterw
ag
en
low-sided
open
w
ag
on
[Br.]
;
gondola
car
[Am.]
;
gondola
[Am.]
offener
Güterw
ag
en
mit
mechanischer
Abdeckung
open
w
ag
on
[Br.]
/
car
[Am.]
with
mechanical
sheeting
Postw
ag
gon
{m}
;
Postw
ag
en
{m}
;
Bahnpostw
ag
en
{m}
mail
w
ag
on
[Br.]
mail
car
[Am.]
Reservegüterw
ag
gon
{m}
;
Reservew
ag
en
{m}
;
Bereitschaftsgüterw
ag
gon
{m}
;
Bereitschaftsw
ag
en
{m}
;
Vorratsgüterw
ag
en
{m}
;
Vorratsw
ag
en
{m}
spare
w
ag
on
[Br.]
;
spare
car
[Am.]
Säuretopfw
ag
gon
{m}
;
Topfw
ag
gon
{m}
;
Säuretopfw
ag
en
{m}
;
Topfw
ag
en
{m}
[hist.]
acid
jar
w
ag
on
;
jar
w
ag
on
Silow
ag
gon
{m}
;
Behälterw
ag
en
{m}
silo
w
ag
on
[Br.]
;
silo
car
[Am.]
Stückgutkursw
ag
en
{m}
regular
part-load
w
ag
on
Stückgutsammelkursw
ag
en
{m}
part-load
pickup
w
ag
on
verfügter
Güterw
ag
gon
;
zur
Wiederbeladung
verfügter
Güterw
ag
en
;
zum
Wiederbelad
anrollender
Leerw
ag
en
[Schw.]
empty
w
ag
on
[Br.]
/
car
[Am.]
forwarded
for
loading
;
empty
forwarded
for
loading
Güterw
ag
en
in
Regelbauart
normal-type
w
ag
gon
[Br.]
/
freight
car
[Am.]
Güterw
ag
gon
mit
Einzelachsen
;
Einzelachsw
ag
en
{m}
;
Achsenw
ag
en
{m}
non-bogie
w
ag
on
[Br.]
;
non-bogie
car
[Am.]
Güterw
ag
gon
mit
Hebebühne
;
W
ag
en
mit
Hebebühne
tower
w
ag
on
[Br.]
;
overhead
inspection
car
[Am.]
Güterw
ag
en
mit
mechanischer
W
ag
enabdeckung
w
ag
on
[Br.]
/
car
[Am.]
with
mechanical
sheeting
Güterw
ag
gon
mit
öffnungsfähigem
Dach
w
ag
on
[Br.]
/
car
[Am.]
with
opening
roof
;
opening-roof
w
ag
on
[Br.]
;
opening-roof
car
[Am.]
Güterw
ag
gon
mit
übereinanderschiebbarem
/
öffnungsfähigem
Dach
w
ag
on
with
opening
roof
consisting
of
sliding
panels
W
ag
gon
für
Sattelaufliegertransporte
;
W
ag
en
zur
Beförderung
von
Sattelaufliegern
(flat)
w
ag
on
[Br.]
/
railroad
car
[Am.]
for
the
transport
of
semi-trailers
an
der
Zugspitze
laufender
Güterw
ag
gon
leading
w
ag
on
[Br.]
;
leading
car
[Am.]
Güterw
ag
gon
mit
Begrenzungslinie
der
British
Rail
w
ag
on
suitable
for
British
loading
gauge
Gipsverband
{m}
;
Gipsbinde
{f}
;
Gips
{m}
[ugs.]
[med.]
band
ag
e
with
plaster
impregnation
;
plaster
band
ag
e
;
plaster
dressing
;
plaster
roller
;
plaster
of
Paris
cast
;
plaster
of
Paris
;
plaster
cast
;
cast
Gipsverbände
{pl}
;
Gipsbinden
{pl}
band
ag
es
with
plaster
impregnation
;
plaster
band
ag
es
;
plaster
dressings
;
plaster
rollers
;
plasters
of
Paris
cast
;
plasters
of
Paris
;
plaster
casts
;
casts
Beckengipsverband
{m}
;
Beckengips
{m}
plaster
hip
spica
Beinschienengipsverband
{m}
full-length
plaster
cast
on
the
leg
Fußgipsverband
{m}
;
Fußgips
{m}
plaster
boot
;
plaster
shoe
;
cast
shoe
Gehgips
{m}
;
belastbarer
Gips
[med.]
walking
cast
;
weight-bearing
cast
ausgehärteter
Gipsverband
;
ausgehärteter
Gips
hardened
plaster
cast
doppelt
gespaltener
Gipsverband
bivalved
plaster
cast
;
bivalved
cast
entfernbarer
Gipsverband
;
entfernbarer
Gips
;
Gipsschalenverband
removable
plaster
band
ag
e
fester/harter/zirkulärer
Gipsverband
;
fester
Gips
;
Gipshülse
;
Gipstutor
solid
plaster
band
ag
e
;
circular
plastic
band
ag
e
;
cylinder
cast
;
leg
cylinder
gefensterter
Gipsverband
;
gefensterter
Gips
fenestrated
plaster
band
ag
e
gepolsteter
Gipsverband
;
Polstergips
[ugs.]
plaster
band
ag
e
with
padding
gespaltener
Gipsverband
;
gespaltener
Gips
splitted
plaster
band
ag
e
;
open
plaster
band
ag
e
hängender
Gipsverband
;
hängender
Gips
hanging
plaster
cast
;
hanging
cast
ungepolsteter
Gipsverband
;
watteloser
Gipsverband
plaster
band
ag
e
without
padding
Aushärtung
des
Gipsverbands
;
Gipsverbandaushärtung
{f}
hardening
of
the
plaster
cast
;
hardening
of
the
plaster
band
ag
e
einen
Gipsverband
wechseln
;
einen
Gipswechsel
vornehmen
to
change
a
plaster
band
ag
e
einen
Gipsverband
anlegen
;
einen
Gips
anlegen
to
put
a
plaster
band
ag
e
on
den
Gipsverband
abnehmen
to
remove
the
plaster
band
ag
e
Er/Sie
hat
den
Arm
im
Gips
.
He/She
has
his/her
arm
in
plaster
.
Personenw
ag
gon
{m}
;
Personenw
ag
en
{m}
;
Reisezugw
ag
en
{m}
(
Bahn
)
passenger
carri
ag
e
[Br.]
;
passenger
coach
[Br.]
;
passenger
railcar
[Am.]
;
passenger
car
[Am.]
(railway)
Personenw
ag
gons
{pl}
;
Personenw
ag
en
{pl}
;
Reisezugw
ag
en
{pl}
passenger
carri
ag
es
;
passenger
coaches
;
passenger
railcars
;
passenger
cars
Abteilw
ag
en
{m}
compartment
coach
[Br.]
;
compartment
car
[Am.]
Barw
ag
gon
{m}
;
Barw
ag
en
{m}
bar
coach
[Br.]
;
railroad
bar
car
[Am.]
Bedarfsw
ag
gon
{m}
;
Bedarfsreisezugw
ag
en
{m}
optional
coach
[Br.]
;
optional
car
[Am.]
Dienstw
ag
en
{m}
;
Dienstreisezugw
ag
en
{m}
;
Bahndienstw
ag
en
{m}
service
coach
[Br.]
;
service
railcar
[Am.]
Doppelstockw
ag
en
{m}
;
Doppelstöcker
{m}
[ugs.]
;
Dosto
[ugs.]
;
Doppeldecker
{m}
[ugs.]
doubledeck
coach
[Br.]
;
double-decker
[Br.]
;
bilevel
car
[Am.]
gemischtklassiger
Personenw
ag
gon
;
gemischtklassiger
Reisezugw
ag
en
composite
coach
[Br.]
;
composite
car
[Am.]
Großraumw
ag
gon
{m}
;
Großraumw
ag
en
{m}
;
Reisezugw
ag
en
{m}
mit
Mittelgang
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
with
centre
aisle
/
gangway
[Br.]
,
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
with
open
aisle
/
gangway
[Br.]
;
centre
aisle
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
;
centre
gangway
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
;
open
aisle
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
;
open
gangway
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
Kursw
ag
en
{m}
;
durchgehender
W
ag
en
;
durchlaufender
W
ag
en
;
direkter
W
ag
en
[Schw.]
through
carri
ag
e
[Br.]
;
through
coach
[Br.]
;
through
car
[Am.]
;
direct
car
[Am.]
Mehrzweck-Reisezugw
ag
en
{m}
all-purpose
coach
[Br.]
;
all-purpose
railcar
[Am.]
Reisezugw
ag
en
erster
Klasse
;
W
ag
en
1.
Klasse
;
Erste-Klasse-W
ag
gon
{m}
first-class
coach
[Br.]
;
first-class
railcar
[Am.]
Vergnügungsw
ag
gon
{m}
;
Bar-Gesellschaftsw
ag
en
{m}
;
Treffw
ag
en
{m}
[Dt.]
lounge
coach
[Br.]
;
lounge
car
[Am.]
Personenw
ag
gon
mit
rollstuhlgeignetem
Einstieg
;
rollstuhlgerechter
Reisezugw
ag
en
;
barrierefreier
W
ag
en
passenger
coach
[Br.]
/
railroad
car
[Am.]
with
easy
access
for
handicapped
people
Personenw
ag
gon
mit
röhrenförmigem
Aufbau
;
Reisezugw
ag
en
in
Röhrenbauweise
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
with
integral
body
;
integral-bodied
coach
[Br.]
;
integral-bodied
railcar
[Am.]
Personenw
ag
gon
mit
Seitengang
;
Reisezugw
ag
en
mit
Seitengang
side-corridor
coach
[Br.]
;
side-corridor
car
[Am.]
W
ag
gon
mit
Aussichtskanzel
/
Aussichtsabteil
{n}
;
Aussichtsw
ag
en
{m}
;
Panoramaw
ag
en
{m}
observation
coach
[Br.]
;
dome
car
[Am.]
W
ag
gon
ohne
Reservierung
;
Kreuzw
ag
en
{m}
unreservable
coach
[Br.]
;
unreservable
car
[Am.]
Hubschrauber
{m}
;
Helikopter
{m}
;
Hubi
{m}
[ugs.]
;
Heli
{m}
[ugs.]
[aviat.]
helicopter
;
copter
[coll.]
;
c
hoppe
r
[coll.]
;
eggbeater
[Am.]
[coll.]
;
whirlybird
[Am.]
[coll.]
Hubschrauber
{pl}
;
Helikopter
{pl}
;
Hubis
{pl}
;
Helis
{pl}
helicopters
;
copters
;
c
hoppe
rs
;
eggbeaters
;
whirlybirds
ABC-Hubschrauber
{m}
advanced
blade
concept
helicopter
;
ABC
helicopter
Ambulanzhubschrauber
{m}
[med.]
ambulance
helicopter
Amphibienhubschrauber
{m}
;
Amphibienhelikopter
{m}
amphibian
helicopter
leichter
Beobachtungshubschrauber
{m}
[mil.]
light
observation
helicopter
/LOH/
Kampfhubschrauber
{m}
(
für
den
allgemeinen
Kampfeinsatz
)
[mil.]
combat
helicopter
Kampfhubschrauber
{m}
für
reine
Angriffsflüge
[mil.]
attack
helicopter
Marinehubschrauber
{m}
naval
helicopter
;
navy
helicopter
Mehrzweck-Hubschrauber
{m}
multi-purpose
helicopter
Rettungshubschrauber
{m}
;
Rettungstransporthubschrauber
{m}
/RTH/
;
Notarzthubschrauber
{m}
[Ös.]
[med.]
rescue
helicopter
;
air
ambulance
Sanitätshubschrauber
{m}
[mil.]
medevac
helicopter
[Am.]
;
medivac
c
hoppe
r
[Am.]
[coll.]
Seenothubschrauber
{m}
;
SAR-Hubschrauber
{m}
rescue
transport
helicopter
/RTH/
Transporthubschrauber
{m}
[transp.]
transport
helicopter
;
cargo
helicopter
Transporthubschrauber
für
Luftlandeoperationen
[mil.]
assault
helicopter
schwerer
Transporthubschrauber
heavy-lift
helicopter
Betriebsbuchhaltung
{f}
/BEBU/
;
Betriebsbuchführung
{f}
;
kalkulatorische
Buchführung
;
Betriebsergebnisrechnung
{f}
;
Betriebsabrechnung
{f}
;
internes
Rechnungswesen
{n}
operational
accounting
;
man
ag
ement
accounting
;
man
ag
erial
accounting
;
shop
accounting
;
internal
accounting
Finanzbuchhaltung
{f}
/FIBU/
;
Geschäftsbuchhaltung
{f}
;
kaufmännische
Buchhaltung
;
p
ag
atorische
Buchführung
;
externes
Rechnungswesen
financial
bookkeeping
;
administrative
accounting
;
external
accounting
einfache
Buchhaltung
;
einfache
Buchführung
eingle-entry
bookkeeping
doppelte
Buchhaltung
;
doppelte
Buchführung
double-entry
bookkeeping
elektronische
Buchhaltung
;
elektronische
Buchführung
electronic
bookkeeping
handschriftliche
Buchhaltung
;
handschriftliche
Buchführung
manual
bookkeeping
Konsortialbuchhaltung
fg
;
Konsortialrechtungsführung
{f}
syndicate
accounting
kontoblattlose
Buchführung
;
kontenlose
Buchführung
open-item
accounting
system
;
open-item
accounting
method
Kostenstellenrechnung
{f}
cost
centre
accounting
[Br.]
;
cost
center
accounting
[Am.]
Lohnbuchhaltung
[Dt.]
[Schw.]
;
Lohn-
und
Gehaltsabrechnung
[Dt.]
[Schw.]
;
Lohn-
und
Gehaltsverrechnung
[Ös.]
;
Lohnverrechnung
[Ös.]
;
Personalverrechnung
[Ös.]
w
ag
e
accounting
;
personnel
accounting
;
payroll
accounting
[Am.]
Maschinenbuchhaltung
;
Maschinenbuchführung
machine
bookkeeping
Steuerbuchhaltung
{f}
tax
accounting
die
Grundsätze
ordnungsgemäßer
Buchführung
/GoB/
sound
accounting
practice
allgemein
anerkannte
Buchführungsgrundsätze
generally
accepted
accounting
principles
/GAAP/
[Am.]
Buchführung
{f}
und
Fakturierung
{f}
accounting
and
billing
Viehweide
{f}
;
Weide
{f}
[agr.]
pasture
;
pastur
ag
e
;
grazing
land
;
grazing
ground
;
grazing
Viehweiden
{pl}
;
Weiden
{pl}
pastures
;
pastur
ag
es
;
grazing
grounds
;
grazings
Allmendweide
{f}
;
Hutweide
{f}
;
Hutung
{f}
;
Triftweide
{f}
;
Trift
{f}
land
pasture
;
grazing
common
[Br.]
;
grazing
commons
[Am.]
Bergweide
{f}
;
Hochweide
{f}
;
Almweide
{f}
;
Alm
{f}
;
Alpweide
{f}
;
Senne
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
mountain
pasture
;
alpine
pasture
;
alp
;
alpine
meadow
;
hill
farm
Fettweide
{f}
fertilized
pasture
Kuhweide
{f}
cow
pasture
M
ag
erweide
{f}
pasture
of
low
productivity
Pferdeweide
{f}
horse
pasture
Schafweide
{f}
sheep
pasture
Sommerweide
{f}
summer
pasture
;
summer
pastur
ag
e
;
summer
grazing
ground
;
summer
grazing
Standweide
{f}
intensively
grazed
pasture
Umtriebsweide
{f}
;
Rotationsweide
{f}
;
Koppelweide
{f}
rotational
grazing
;
rotation
pasture
[Am.]
Waldweide
{f}
;
Wytweide
{f}
[Schw.]
forest
pasture
;
wood
pasture
;
forest
grazing
ground
Winterweide
{f}
winter
pasture
;
winter
pastur
ag
e
;
winter
grazing
ground
;
winter
grazing
(
länger/lange
)
zurückliegen
(
zeitlich
)
{vi}
to
be
(some
time/long
)
ag
o
;
to
go
back
die
einige
T
ag
e
zurückliegenden
Äußerungen
the
remarks
of
a
few
days
ag
o
in
den
zurückliegenden
T
ag
en
over
the
recent
days
in
den
zurückliegenden
(
sechs
)
Jahren
over
the
past
(six)
years
Der
Vorfall
liegt
etwa
eine
Woche
zurück
.
The
incident
was
about
one
week
ag
o
.;
It
is
about
a
week
since
the
incident
.
Das
Ganze
liegt
einige
Jahre
zurück
.
All
this
happened
several
years
ag
o
.
Der
Fall
liegt
mehr
als
fünfzehn
Jahre
zurück
.
The
case
goes
back
more
than
fifteen
years
.
Ein
Gipfeltreffen
liegt
zwei
Jahre
zurück
,
ein
weiteres
steht
unmittelbar
bevor
.
We
are
now
two
years
beyond
one
summit
and
on
the
eve
of
another
.
Unser
erstes
Treffen
liegt
erst
ein
halbes
Jahr
zurück
.
Our
first
meeting
took
place
only
six
months
ag
o
.
Das
liegt
schon
länger
zurück
.
That
was
some
time
ag
o
.
Das
liegt
also
noch
(
gar
)
nicht
(
so
)
lange
zurück
.
So
,
this
was
very
recently
.;
So
,
only
a
short
time
has
passed
since
then
.
Die
Ära
der
Apartheid
liegt
noch
nicht
so
lange
zurück
.
The
apartheid
era
was
not
so
long
ag
o
.
Das
letzte
Mal
liegt
schon
zu
weit/lange
zurück
.
It
has
been
too
many
years
since
that
happened
.
Das
liegt
jetzt
schon
so
lange
zurück
,
dass
ich
mich
nicht
mehr
erinnere
,
wie
er
geheißen
hat
.
It's
so
long
ag
o
now
that
I
can't
remember
his
name
.
Heuschrecke
{f}
;
Heupferd
{n}
;
Grashüpfer
{m}
;
Heuschreck
{m}
[Ös.]
;
Heuhüpfer
{m}
[Ös.]
;
Heugumper
{m}
[Schw.]
(
solitär
lebende
Heuschrecke
)
[zool.]
grass
hoppe
r
;
hoppe
r
(solitary
grass
hoppe
r
)
Heuschrecken
{pl}
;
Heupferde
{pl}
;
Grashüpfer
{pl}
;
Heuschrecken
{pl}
;
Heuhüpfer
{pl}
;
Heugumper
{pl}
grass
hoppe
rs
;
hoppe
rs
grünes
Heupferd
;
großes
Heupferd
(
Tettigonia
viridissima
)
great
green
bush-cricket
gemeiner
Grashüpfer
(
Chorthippus
parallelus
)
meadow
grass
hoppe
r
gefleckte
Keulenschrecke
{f}
(
Myrmeleotettix
maculatus
)
mottled
grass
hoppe
r
rote
Keulenschrecke
{f}
(
Gomphocerippus
rufus
)
rufous
grass
hoppe
r
sibirische
Keulenschrecke
{f}
(
Aeropus
sibiricus
)
Siberian
grass
hoppe
r
Steppengrashüpfer
(
Chorthippus
v
ag
ans
)
heath
grass
hoppe
r
brauner
Grashüpfer
(
Chorthippus
brunneus
)
common
field
grass
hoppe
rbunter
Grashüpfer
(
Omocestus
viridulus
)
common
green
grass
hoppe
r
bunter
Grashüpfer
(
Omocestus
viridulus
)
common
green
grass
hoppe
r
buntbäuchiger
Grashüpfer
(
Omocestus
rufipes
)
woodland
grass
hoppe
r
Geißel
{f}
;
Fl
ag
elle
{f}
;
Fl
ag
ellum
{n}
[biol.]
fl
ag
ellate
;
fl
ag
ellum
Geißeln
{pl}
;
Fl
ag
ellen
{pl}
fl
ag
ellates
;
fl
ag
ella
Bakteriengeißel
{f}
bacterial
fl
ag
ellum
Flimmergeißel
{f}
;
behaarte
Geißel
;
pleuronematische
Geißel
{f}
flimmer
fl
ag
ellum
;
tinsel
fl
ag
ellum
;
pleuronematic
fl
ag
ellum
haarlose
Geißel
;
akronematische
Geißel
fl
ag
ellum
without
hairs
;
acronematic
fl
ag
ellum
Peitschengeißel
{f}
whiplash
fl
ag
ellum
Schleppgeißel
{f}
trailing
fl
ag
ellum
Schubgeißel
{f}
pushing
fl
ag
ellum
Zuggeißel
{f}
pulling
fl
ag
ellum
Geißel
mit
doppelter
Haarreihe
;
pantonematische
Geißel
fl
ag
ellum
with
two
rows
of
hairs
;
pantonematic
fl
ag
ellum
Geißel
mit
einfacher
Haarreihe
;
stichonematische
Geißel
fl
ag
ellum
with
a
single
row
of
hairs
;
stichonematic
fl
ag
ellum
jdn
.
gegen
etw
.
impfen
{vt}
[med.]
to
inoculate
;
to
vaccinate
;
to
jab
[Br.]
[coll.]
;
to
vax
[Am.]
[coll.]
sb
.
ag
ainst
sth
.
impfend
inoculating
;
vaccinating
;
jabbing
;
vaxing
geimpft
inoculated
;
vaccinated
;
jabbed
;
vaxed
impft
inoculates
;
vaccinates
;
jabs
;
vaxes
impfte
inoculated
;
vaccinated
;
jabbed
;
vaxed
nicht
geimpft
unvaccinated
doppelt
geimpft
;
zweifach
geimpft
double-vaccinated
;
double-jabbed
[coll.]
;
double-vaxxed
[coll.]
dreifach
geimpft
sein
to
be
triple-vaccinated
/
triple-jabbed
[coll.]
/
triple-vaxxed
[coll.]
sich
impfen
lassen
to
get
vaccinated
;
to
get
jabbed
[coll.]
;
to
get
vaxxed
[coll.]
überzogen
;
übertrieben
{adj}
extrav
ag
ant
(exceeding
what
is
reasonable
or
appropriate
)
überzogene
Behauptungen
extrav
ag
ant
claims
überzogene
Erwartungen
extrav
ag
ant
hopes
überzogene
Versprechungen
/
Zus
ag
en
extrav
ag
ant
promises
überzogene
Werbeauss
ag
en
extrav
ag
ant
advertising
claims
übertriebene
Gestik
extrav
ag
ant
gestures
eine
übertriebene
Loyalitätsbezeugung
an
extrav
ag
ant
display
of
loyality
Es
wäre
übertrieben
,
zu
behaupten
,
dass
...
It
would
be
extrav
ag
ant
to
claim
that
...
Man
kann
ohne
Übertreibung
s
ag
en
,
dass
...
It
isn't
really
extrav
ag
ant
to
say
that
...
Gar
ag
e
{f}
[auto]
[constr.]
gar
ag
e
Gar
ag
en
{pl}
gar
ag
es
Betongar
ag
e
{f}
concrete
gar
ag
e
Doppelgar
ag
e
{f}
double
gar
ag
e
Einzelgar
ag
e
{f}
;
Gar
ag
enbox
{f}
single
gar
ag
e
;
lock-up
gar
ag
e
[Br.]
;
lock-up
[Br.]
Fertiggar
ag
e
{f}
precast
gar
ag
e
Reihengar
ag
e
{f}
row
of
gar
ag
es
Das
Auto
steht
in
der
Gar
ag
e
.
The
car
is
in
the
gar
ag
e
.
jdn
./etw.
an
jdm
./etw.
messen
(
einen
Vergleichsmaßstab
anlegen
)
{vt}
to
measure
sb
./sth.;
to
judge
sb
./sth.
by/
ag
ainst/on/on
the
basis
of/in
terms
of
sb
./sth.
Der
Erfolg
wird
daran
gemessen
,
ob
...
The
success
is
measured
by
whether
/
is
judged
in
terms
of
whether
...
Ich
habe
mich
niemals
daran
gemessen
,
was
um
mich
herum
vorgeht
.
I've
never
measured/judged
myself
by
what's
happening
around
me
.
Lösungsvorschläge
werden
daran
gemessen
,
inwieweit
sie
den
Nutzen
optimieren
können
.
Any
proposed
solutions
will
be
measured/judged
in
terms
of
their
capacity
to
optimise
benefit
.
Bildung
sollte
nicht
nur
an
Prüfungsergebnissen
gemessen
werden
.
Education
shouldn't
be
measured
purely
by
/
judged
purely
on
examination
results
.
Überlege
dir
,
wie
du
wahrgenommen
werden
willst
und
vergleiche
das
mit
dem
,
was
in
deinen
Profilen
in
den
sozialen
Medien
steht
.
Think
about
how
you
want
people
to
perceive
you
and
measure
that
ag
ainst
what
your
social
media
profiles
are
saying
.
Gemessen
an
unserem
Vorjahresbudget
sind
2
Millionen
Pfund
nicht
viel
.
Measured
ag
ainst
our
budget
last
year
, 2
million
pounds
seems
small
.
Zutun
{n}
[geh.]
involvement
;
assistance
;
support
;
encour
ag
ement
mit
oder
ohne
mein
Zutun
with
or
without
my
involvement
ohne
jds
.
Zutun
without
sb
.s
being
involved
Es
geschah
ohne
mein
Zutun
.
It
happened
without
any
involvement
on
my
part
.
Die
Daten
können
direkt
und
ohne
Zutun
des
Sekretariats
eingegeben
bzw
.
abgefr
ag
t
werden
.
The
data
may
be
directly
entered
or
obtained
without
assistance
from
the
Secretariat
.
Diese
Veranstaltung
wäre
ohne
Zutun
der
Stadtverwaltung
nicht
möglich
gewesen
.
This
event
wouldn't
have
been
possible
without
the
encour
ag
ement
and
support
of
the
municipal
authorities
.
etw
. (
grundsätzlich
)
ablehnen
vt
;
gegen
etw
.
eingestellt
sein
;
gegen
etw
.
sein
{v}
to
be
opposed
to
sth
.;
to
be
anti
sth
.;
to
be
set
ag
ainst
sth
.;
to
deprecate
sth
.
ablehnend
;
gegen
eingestellt
seiend
;
gegen
seiend
being
opposed
to
;
being
anti
to
;
being
set
ag
ainst
;
deprecating
abgelehnt
;
gegen
eingestellt
gewesen
;
gegen
gewesen
been
opposed
to
;
been
anti
to
;
been
set
ag
ainst
;
deprecated
Die
meisten
Religionen
lehnen
Gewalt
strikt
ab
.
Most
religions
are
strongly
opposed
to
violence
.
Die
Partei
ist
ganz
klar
gegen
die
doppelte
Staatsbürgerschaft
eingestellt
.
The
party
is
dead
set
ag
ainst
dual
citizenship
.
Die
Gemeinde
ist
d
ag
egen
.
The
local
government
is
anti
.
jdn
.
ermutigen
;
bestärken
{vt}
(
Sache
)
to
encour
ag
e
sb
.;
to
hearten
sb
. (of a
thing
)
ermutigend
;
bestärkend
encour
ag
ing
;
heartening
ermutigt
;
bestärkt
encour
ag
ed
;
heartened
ermutigende
Neuigkeiten
heartening
news
Wir
hoffen
,
dass
das
Leute
ermutigen
wird
,
die
normalerweise
nicht
daran
denken
,
vor
Gericht
zu
gehen
.
We
hope
it
will
encour
ag
e
people
who
would
normally
not
consider
going
before
a
court
.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Hoppe AG":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner