DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
battle
Search for:
Mini search box
 

52 results for battle
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 English  German

battle [fig.] (for) [listen] Kampf {m}; Schlacht {f} (um) [listen] [listen]

to give battle; to offer battle sich zum Kampf stellen

to battle [listen] kämpfen {vi}; sich schlagen {vr} [listen]

battling kämpfend; sich schlagend

battled gekämpft; sich geschlagen

battles kämpft; schlägt sich

battled kämpfte; schlug sich

battle (of) (for) [listen] Schlacht {f} (bei); Gefecht {n} (um) [mil.] [listen]

battles Schlachten {pl}; Gefechte {pl}

in battle with; engaged with; fighting with im Gefecht mit

to put out of action außer Gefecht setzen

the battle of Jena die Schlacht bei Jena

to battle; to struggle; to fight (against) [listen] [listen] [listen] (dagegen) ankämpfen {vi}

battling; struggling; fighting [listen] [listen] ankämpfend

battled; struggled; fought [listen] angekämpft

battle-hardened {adj} kampferfahren {adj}; kampferprobt {adj}

battle-hardened {adj} hartgesotten {adj}

battle royal heftige Auseinandersetzung

battle dress uniform /BDU/; army combat uniform /ACU/ [Am.] Feldanzug {m}; Kampfanzug {m} [mil.]

battle dress uniforms; army combat uniforms Feldanzüge {pl}; Kampfanzüge {pl}

battle frenzy Kampfeswut {n}; Kampfrausch {m}

battle song Kampflied {n}

battle lines Kampflinien {pl} [mil.]

battle fatique Kampfmüdigkeit {f}

battle cry Kampfruf {m}

battle cries Kampfrufe {pl}

battle zone Kriegsgebiet {n}; Kampfgebiet {n} [mil.]

battle zones Kriegsgebiete {pl}; Kampfgebiete {pl}

battle song Kriegslied {n}; Kampflied {n}

battle songs Kriegslieder {pl}; Kampflieder {pl}

battle fatigue; combat fatigue; combat neurosis; shell shock (old-fashioned) Kriegsneurose {f} (Psychopathia martialis) [med.]

battle of materiel Materialschlacht {f} [mil.]

battles of materiel Materialschlachten {pl}

battle cruiser Schlachtkreuzer {m}

battle order Schlachtordnung {f}; Gefechtsgliederung {f} [mil.]

to embattle in Schlachtordnung aufstellen

battle ax; battle axe; poleaxe Streitaxt {f} [hist.]

battle axes; battle axes; poleaxes Streitäxte {pl}

battle of the nations Völkerschlacht {f} [hist.]

The Battle of Leipzig die Völkerschlacht bei Leipzig

battle tested kampferfahren

readiness for action; readiness for battle Gefechtsbereitschaft {f} [mil.]

fully operational in Gefechtsbereitschaft

to alert in Gefechtsbereitschaft versetzen

to give the alert Gefechtsbereitschaft befehlen; Alarm auslösen

air battle; aerial battle Luftschlacht {f} [mil.]

air battles; aerial battles Luftschlachten {pl}

Battle of Britain Luftschlacht um England [hist.]

rear-guard battle Rückzugsgefecht {n} [mil.]

rear-guard battles Rückzugsgefechte {pl}

to be fighting a rear-guard action nur noch ein Rückzugsgefecht liefern [übtr.]

to struggle; to fight one's way; to battle one's way; to wade [fig.] (through sth.) [listen] [listen] sich durchkämpfen {vr} (durch etw.)

struggling; fighting one's way; battling one's way [listen] sich durchkämpfend

struggled; fought one's way; battled one's way sich durchgekämpft

defensive battle Abwehrschlacht {f}

defensive battles Abwehrschlachten {pl}

The Battle of the Bulge Ardennenschlacht {f}; Ardennenoffensive {f}; Schlacht {f} in den Ardennen [hist.] [mil.]

decisive battle Entscheidungsschlacht {f}

turmoil of battle Kampfgewühl {n} [mil.]

combat tank; battle tank Kampfpanzer {m} [mil.]

combat tanks; battle tanks Kampfpanzer {pl}

battleship; battle cruiser Panzerkreuzer {m} [mil.]

battleships; battle cruisers Panzerkreuzer {pl}

battlefield; battle field; battleground Schlachtfeld {n}

battle fields Schlachtfelder {pl}

exchange of shots; gun battle Schusswechsel {m}; Schußwechsel {m} [alt] [mil.]

naval battle Seeschlacht {f}

naval battles Seeschlachten {pl}

tug-of-love battle; tug-of-love [Br.] [coll.] Sorgerechtsstreit {m}; Obsorgestreit {m} [Ös.] [soc.]

street battle Straßenschlacht {f}

street battles Straßenschlachten {pl}

defensive battle Verteidigungsschlacht {f} [mil.]

defensive battles Verteidigungsschlachten {pl}

to fight (battle) one's way through sich durchboxen

ready for battle; ready for action kampfbereit {adj} [mil.]

battle-weary kampfmüde {adj}

unfit for action; unfit for battle kampfunfähig {adj} [mil.]

That's half the battle. Das ist schon ein großer Vorteil.

A good start is half the battle.; Well begun is half done. [prov.] Frisch gewagt ist halb gewonnen. [Sprw.]

encirclement battle; battle of encirclement Kesselschlacht {f}; Umfassungsschlacht {f} [mil.]

to face an uphill battle/uphill struggle einen harten Kampf vor sich haben

'Battle Symphony'; 'Wellington's Victory or the Battle of Vittoria' (by Beethoven / work title) 'Schlacht-Sinfonie'; 'Wellingtons Sieg oder die Schlacht bei Vittoria' (von Beethoven / Werktitel) [mus.]

appearance [listen] (öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.] [listen]

It was his first public appearance since the election. Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.

This will be his final/last appearance with the band. Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.

This is her first appearance at/in the national championships. Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.

He'll be making a special guest appearance on the television show. Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.

Good presentation is half the battle (won). Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.

task force [listen] Gefechtsverband {m} [mil.]

task forces Gefechtsverbände {pl}

multi-national force multinationaler Verband

battle group gemischter Gefechtsverband

ratings (number of consumers of a media content) Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)

good/bad ratings gute/schlechte Quote

to have an eye on the ratings nach der Quote schielen

to win/loose in the battle of the ratings den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren

The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings. Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt.

child custody (of sb.); parental responsibilty (for sb.) elterliche Sorge {f}; Obsorge {f} [Ös.]; Sorgerecht {n} (für jdn.) [jur.]

to take parental responsibilty for sb.; to take custody of sb. für jdn. das Sorgerecht übernehmen

sole parental responsibilty; sole custody alleiniges Sorgerecht; alleinige Obsorge [Ös.]

joint parental responsibilty; joint custody gemeinsames Sorgerecht; gemeinsame Obsorge [Ös.]

joint custody with the father gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater

custody battle Streit um das Sorgerecht

to have sole parental responsibilty (for) das alleinige Sorgerecht haben (für)

The mother has been granted parental responsibilty. Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien