compass : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Compass

compass

compass bearing

compass box

compass card

Search for:

ä ö ü ß

English

German

compass

Umfang {m}; Ausdehnung {f}; Gebiet {n}; Rahmen {m}

to be beyond the compass of sb.'s power

jds. Kräfte übersteigen

to be beyond the compass of sb.'s brain

jds. geistigen Horizont übersteigen

compass (of voice)

Tonraum {m}; Umfang {m} (der Stimme) [mus.]

compass

Kompass {m}

compasses

Kompasse {pl}; Kompen {pl}

the points of the compass

die Striche am Kompass

to dial

mit dem Kompass aufnehmen

miner's compass

bergmännischer Kompass

aperiodical compass

gedämpfter Kompass

compass with interchangeable attachments

Einsatzzirkel {m}

compass bearing

Kompasskurs {m}

compass needle

Kompassnadel {f}

compass needles

Kompassnadeln {pl}

compass plane

Schiffhobel {m} [mach.]

compass planes

Schiffhobel {pl}

compass

Umkreis {m}

compass error

Missweisung {f}

magnetic declination; variation of the magnetic needle; aberration of the magnetic needle; grid variation

magnetische Missweisung

in a small compass

komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen

to state sth. in a small compass

etwas komprimert darstellen

to be in a small compass

sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen

His wants are in a small compass.

Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.

In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings.

Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.

The facts are in a small compass.

Die Sachlage ist einfach.

point of the compass; compass point

Himmelsrichtung {f}

points of the compass; compass points

Himmelsrichtungen {pl}

cardinal points

die vier Himmelsrichtungen

cabin compass

Kajütkompass {m} [naut.]

cabin compasses

Kajütkompasse {pl}; Kajütkompen {pl}

gyroscopic compass; gyrocompass; gyro compass

Kreiselkompass {m}

gyroscopic compasses; gyrocompasses; gyro compasses

Kreiselkompasse {pl}; Kreiselkompen {pl}

mariner's compass

Magnetkompass {m}

magnetic needle; compass needle

Magnetnadel {f}

magnetic needles; compass needles

Magnetnadeln {pl}

mariner's compass

Schiffskompass {m} [naut.]

Pyxis; compass box

Schiffskompass {m} (Sternbild) [astron.]

spring bow compass

Schnellverstellzirkel {m}

sea compass

Seekompass {m} [naut.]

pad saw; compass saw

Stichsäge {f}

pad saws; compass saws

Stichsägen {pl}

wind rose; compass card

Windrose {f}

wind roses; compass cards

Windrosen {pl}

Circinus; Compass

Zirkel {m} (Sternbild) [astron.]

geologist's compass

Geologenkompass {m}

geologist's compasses

Geologenkompasse {pl}; Geologenkompen {pl}

mining compass; miner's dial

Grubenkompass {m} [min.]

hanging compass; circumferentor (compass)

Hängekompass {m}

comprehension (of)

Begriffsvermögen {n}; Fassungsvermögen {n}; Verständnis {n}; Einsicht {f} (für)

beyond the compass of the human mind

jenseits des menschlichen Fassungsvermögens

bay/cant-bay window; bow/oriel/jutty window

Erkerfenster {n} [arch.]

bay/cant-bay windows; bow/oriel/jutty windows

Erkerfenster {pl}

cant window

polygonales Erkerfenster

compass window

rundes Erkerfenster

bearing

Position {f}; Lage {f}; Kurs {m}

bearing by the sun

Sonnenpeilung {f}

bearing by stars

Gestirnpeilung {f}

bearing by a radio-compass station

Fremdpeilung {f} [aviat.] [naut.]

the bearing taken/observed

der gemessene/beobachtete Winkel

to take a bearing on sth.

etw. zur Standortbestimmung anpeilen

to take a compass bearing

den Kompasskurs feststellen

to lose one's bearings

die Orientierung verlieren; in Verlegenheit geraten [übtr.]

radiokompass

Radiokompass {m}

radio compass

Radiokompasse {pl}