vt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9023 results for

Tip:

	German	English
	eröffnen {vt}	to open
	eröffnend	opening
	eröffnet	opened
	eröffnet	opens
	eröffnete	opened
	Ich erkläre die Konferenz hiermit für offiziell eröffnet.	I hereby declare the conference officially open.
	haben {vt}	to have {had; had}
	habend	having
	gehabt	had
	ich habe	I have; I've
	du hast	you have; you've
	er/sie/es hat	he/she/it has
	wir haben	we've; we have
	ihr habt	you have; you've
	sie haben	they have; they've
	ich/er/sie/es hatte	I/he/she/it had
	er/sie/es hat/hatte gehabt	he/she/it has/had had
	ich/er/sie/es hätte	I/he/she/it would have
	nicht haben	have not; haven't
	er/sie hat nicht	he/she has not; he/she hasn't
	er/sie/es hatte nicht	he/she/it hadn't
	noch zu haben	still to be had
	etw. gegen jdn./etw. haben	to have sth. against sb./sth.
	nichts gegen jdn./etw. haben	to have nothing against sb./sth.
	sagen; äußern; besagen {vt}	to say {said; said}
	sagend; äußernd; besagend	saying
	gesagt; geäußert; besagt	said
	er/sie sagt	he/she says (saith [obs.])
	ich/er/sie sagte	I/he/she said
	er/sie hat/hatte gesagt	he/she has/had said
	ich/er/sie sagte	I/he/she would say
	(jdm.) guten Tag sagen	to say hello (to sb.)
	man sagt	people say
	etw. laut sagen	to say sth. out loud
	wie man zu sagen pflegt	as they say
	wie er zu sagen pflegte	as he was wont to say
	wie man so sagt; wie es so schön heißt	as the saying goes
	unter uns gesagt	between you, me, and the gatepost [Br.]
	jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]	to say sth. in a roundabout way to sb.
	jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]	to drop a veiled hint to sb. about sth.
	Nun, was soll ich dazu sagen?	Well, what shall I say to this?
	Das kann ich dir sagen!	You can be sure of that!
	Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.	You can say that again.
	Das ist leichter gesagt als getan.	That's easier said than done.
	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?	Excuse me, can you please say your name again?
	Er hat auch ein Wort zu sagen.	He has a say too.
	Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.	I only have good things to say about her.
	Sie wechselten keine Worte.	Nothing was said between them.
	Sag Halt! (beim Einschenken)	Say when!; Say when stop! (when pouring)
	aber/allerdings; Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass ...	Having said that, ...; That said, ...; That being said, ...
	Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.	She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday.
	Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist.	Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever.
	tun {vt}	to do {did; done}
	tuend	doing
	getan	done
	ich tue; ich tue nicht	I do; I don't
	du tust	you do; thou dost [obs.]
	er/sie tut; er/sie tut nicht	he/she does (doth [obs.]); doesn't
	ich/er/sie tat; ich/er/sie tat nicht	I/he/she did; I/he/she didn't
	er/sie hat/hatte getan	he/she has/had done
	ich/er/sie täte	I/he/she would do
	ich/er/sie tat nicht	I/he/she didn't
	können {vt}	to be able; can
	ich kann	I am able; I can
	du kannst	you are able; you can
	er/sie/es kann	he/she/it is able; he/she/it can
	wir können	we are able; we can
	ihr könnt	you are able; you can
	sie können	they are able; they can
	du konntest	you were able; you could
	ich/er/sie/es konnte	I/he/she/it was able; I/he/she/it could
	er/sie hat/hatte gekonnt	he/she/it has/had been able
	nicht können; kann nicht	can't; cannot
	ich/er/sie/es könnte	I/he/she/it could
	ich konnte nicht	I wasn't able to; I couldn't
	machen; herstellen {vt}	to make {made; made}
	machend; herstellend	making
	gemacht; hergestellt	made
	er/sie macht; er/sie stellt her	he/she makes; he/she maketh [obs.]
	ich/er/sie machte; ich/er/sie stellte her	I/he/she made
	er/sie hat/hatte gemacht; er/sie hat/hatte hergestellt	he/she has/had made
	etw. aus sich machen	to make sth. of oneself
	in Deutschland hergestellt/gefertigt	made in Germany
	etw. machen lassen	to get sth. done
	holen; schaffen; bringen {vt}	to get {got; got, gotten [Am.]}
	holend; schaffend; bringend	getting
	geholt; geschafft; gebracht	got; gotten
	holt; schafft; bringt	gets
	holte; schaffte; brachte	got
	(mit Uhr) stoppen; messen {vt}	to time
	stoppend; messend	timing
	gestoppt; gemessen	timed
	den richtigen Zeitpunkt aussuchen; timen {vt}	to time
	verwenden; benutzen; benützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nutzen; nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; anwenden; gebrauchen {vt}	to use
	verwendend; benutzend; benützend; nutzend; nützend; anwendend; gebrauchend	using
	verwendet; benutzt; benützt; genutzt; genützt; angewendet; gebraucht	used
	verwendet; benutzt; benützt; nutzt; nützt; wendet an; gebraucht	uses
	verwendete; benutzte; benützte; nutzte; nützte; wendete an; gebrauchte	used
	diese Regeln anwenden	to use these rules
	Der Kreditnehmer kann über den Betrag völlig frei verfügen.	The borrower is absolutely free to use the amount.
	ausnutzen; ausnützen {vt}	to use
	ausnutzend; ausnützend	using
	ausnutzt; ausnützt	used
	nutzt aus; nützt aus	uses
	nutzte aus; nützte aus	used
	Ich komme mir ausgenutzt vor.	I feel used.
	unterstützen; stützen; mittragen {vt}	to back {vt}
	unterstützend; stützend; mittragend	backing
	unterstützt; gestützt; mitgetragen	backed
	eine Entscheidung mittragen	to back a decision
	nicht unterstützt	unbacked
	zurückschieben; zurückstoßen {vt}	to back {vt}
	zurückschiebend; zurückstoßend	backing
	zurückgeschoben; zurückgestoßen	backed
	beruhigen; besänftigen; beschwichtigen; glätten {vt}	to still
	beruhigend; besänftigend; beschwichtigend; glättend	stilling
	beruhigt; besänftigt; beschwichtigt; geglättet	stilled
	beruhigt; besänftigt; beschwichtigt; glättet	stills
	beruhigte; besänftigte; beschwichtigte; glättete	stilled
	abklingen lassen {vt}	to still
	abklingen lassend	stilling
	abklingen lassen	stilled
	legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}	to put {put; put}
	legend; stellen; setzend; tuend	putting
	gelegt; gestellt; gesetzt; getan	put
	er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt	he/she puts
	ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte	I/he/she put
	er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt	he/she has/had put
	beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun	to put by; to put away; to put aside
	ebnen; glätten {vt}	to even
	ebnend; glättend	evening
	geebnet; geglättet	evened
	stecken; anbringen {vt}	to put {put; put}
	steckend; anbringend	putting
	gesteckt; angebracht	put
	steckt; bringt an	puts
	steckte; brachte an	put
	reichen {vt}	to last
	reichend	lasting
	gereicht	lasted
	brauchen; benötigen {vt}	to need
	brauchend; benötigend	needing
	gebraucht; benötigt	needed
	er/sie braucht; er/sie benötigt	he/she needs
	ich/er/sie brauchte; ich/er/sie benötigte	I/he/she needed
	wir/sie brauchten	we/they needed
	er/sie hat/hatte gebraucht; er/sie hat/hatte benötigt	he/she has/had needed
	er/sie bräuchte	he/she would need
	Erholung brauchen	to need a rest
	teilen {vt}	to part
	teilend	parting
	geteilt	parted
	teilt	parts
	teilte	parted
	trennen; lösen {vt} (von)	to part (from)
	trennend; lösend	parting
	getrennt; gelöst	parted
	trennt; löst	parts
	trennte; löste	parted
	gruppieren; in Gruppen einteilen {vt}	to group
	gruppierend	grouping
	gruppiert	grouped
	gruppierte	grouped
	nummerieren; numerieren [alt] {vt}	to number
	nummerierend; numerierend [alt]	numbering
	nummeriert; numeriert [alt]	numbered
	er/sie nummeriert	he/she numbers
	ich/er/sie nummerierte	I/he/she numbered
	er/sie hat/hatte nummeriert	he/she has/had numbered
	halten; behalten; aufhalten; aufbewahren {vt}	to keep {kept; kept}
	haltend; behaltend; aufhaltend; aufbewahrend	keeping
	gehalten; behalten; aufgehalten; aufbewahrt	kept
	er/sie hält; er/sie behält; er/sie hält auf; er/sie bewahrt auf	he/she keeps
	ich/er/sie hielt; ich/er/sie behielt; ich/er/sie hielt auf; ich/er/sie bewahrte auf	I/he/she kept
	er/sie hat/hatte gehalten; er/sie hat/hatte behalten; er/sie hat/hatte aufgehalten; er/sie hat/hatte aufbewahrt	he/she has/had kept
	unter Kontrolle halten; in Schranken halten	to keep under control
	Kühl aufbewahren.; An einem kühlen Ort aufbewahren/lagern.	Keep cool.; Keep in a cool place.
	weisen {vt}	to point
	weisend	pointing
	gewiesen	pointed
	er/sie/es weist	he/she/it points
	ich/er/sie/es wies	I/he/she/it pointed
	er/sie/es hat/hatte gewiesen	he/she/it has/had pointed
	nach Osten weisen	to point East
	den Weg weisen	to point the way
	zeigen {vt} {vi} (auf)	to point (at; to)
	zeigend	pointing
	gezeigt	pointed
	zeigt	points
	zeigte	pointed
	den Weg zeigen	to point the way
	richten {vt} (auf)	to point (at)
	richtend	pointing
	gerichtet	pointed
	richtet	points
	richtete	pointed
	drehen {vt}	to turn
	drehend	turning
	gedreht	turned
	er/sie dreht	he/she turns
	ich/er/sie drehte	I/he/she turned
	er/sie hat/hatte gedreht	he/she has/had turned
	nicht gedreht	unturned
	sich um die eigene Achse drehen	to turn on its own axis
	etw. um ... Grad drehen [math.] [techn.]	to turn sth. by ... degree
	wenden {vt}	to turn (over; round)
	wendend	turning
	gewendet	turned
	er/sie/es wendet	he/she/it turns
	ich/er/sie/es wendete	I/he/she/it turned
	er/sie hat/hatte gewendet	he/she has/had turned
	auf der Stelle wenden	to spot turn
	bitte wenden /b.w./	please turn over /PTO; p.t.o./
	beendigen; beenden; abschließen {vt}	to end
	beendigend; beendend; abschließend	ending
	beendigt; beendet; abgeschlossen	ended
	beendet; endet	ends
	beendete; endete	ended
	formulieren; ausdrücken {vt}	to word
	formulierend; ausdrückend	wording
	formuliert; ausgedrückt	worded
	formuliert; drückt aus	words
	formulierte; drückte aus	worded
	anführen; vorstehen; an der Spitze stehen {vt}	to head
	anführend; vorstehend; an der Spitze stehend	heading
	angeführt; vorgestanden; an der Spitze gestanden	headed
	steuern; lenken {vt}	to head
	steuernd; lenkend	heading
	gesteuert; gelenkt	headed
	spielen {vt} {vi}	to play
	spielend	playing
	gespielt	played
	er/sie spielt	he/she plays
	ich/er/sie spielte	I/he/she played
	er/sie hat/hatte gespielt	he/she has/had played
	nicht gespielt	unplayed
	Ball spielen	to play ball
	Karten spielen	to play at cards
	spielen gehen	to go off to play
	um Geld spielen	to play for money
	eine untergeordnete Rolle spielen	to play a tangential role
	um nichts spielen	to play for love
	auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten	to play out time
	verlangen {vt}; sich sehnen {vr}; lechzen (nach)	to long (for)
	verlangend; sehnend; lechzend	longing
	verlangt; gesehnt; gelechzt	longed
	verlangt; sehnt; lechzt	longs
	verlangte; sehnte; lechzte	longed
	bewegen {vt}	to move
	bewegend	moving
	bewegt	moved
	er/sie bewegt	he/she moves
	ich/er/sie bewegte	I/he/she moved
	er/sie hat/hatte bewegt	he/she has/had moved
	ich/er/sie bewegte	I/he/she would move
	befragen; vernehmen {vt}	to question
	befragend; vernehmend	questioning
	befragt; vernommen	questioned
	befragt; vernimmt	questions
	befragte; vernahm	questioned
	nicht befragt; nicht vernommen	unquestioned
	antreiben; mit Energie versorgen {vt}	to power
	antreibend; mit Energie versorgend	powering
	angetrieben; mit Energie versorgt	powered
	treibt an; versorgt mit Energie	powers
	trieb an; versorgte mit Energie	powered
	verwandeln {vt}; sich verwandeln {vr} (in)	to change; to turn (into)
	verwandelnd; sich verwandelnd	changing; turning
	verwandelt; sich verwandelt	changed; turned
	verwandelt; verwandelt sich	changes; turns
	verwandelte; verwandelte sich	changed; turned
	gießen; begießen; bewässern; wässern; schwemmen {vt}	to water; to supply water
	gießend; begießend; bewässernd; wässernd; schwemmend	watering; supplying water
	gegossen; begossen; bewässert; gewässert; geschwemmt	watered; supplied water
	gießt; begießt; bewässert; wässert; schwemmt	waters; supplies water
	goss; begoss; bewässerte; wässerte; schwemmte	watered; supplied water
	Blumen gießen	to water the plants
	den Rasen bewässern; den Rasen sprengen	to water the lawn
	unbewässert {adj}	unwatered
	interessieren {vt} (an)	to interest (in)
	interessierend	interesting
	interessiert	interested
	formen {vt}	to form
	formend	forming
	geformt	formed
	er/sie formt	he/she forms
	ich/er/sie formte	I/he/she formed
	er/sie hat/hatte geformt	he/she has/had formed
	bilden; formen; gestalten {vt}	to form
	bildend; formend; gestaltend	forming
	gebildet; geformt; gestaltet	formed
	bildet; formt; gestaltet	forms
	bildete; formte; gestaltete	formed
	ebnen; einebnen; planieren {vt}	to level
	ebnend; einebnend; planierend	leveling; levelling
	geebnet; eingeebnet; planiert	leveled; levelled
	ebnet; ebnet ein; planiert	levels
	ebnete; ebnete ein; planierte	leveled; levelled
	unterstützen {vt}; helfen {vi}; sekundieren	to second
	unterstützend; helfend; sekundierend	seconding
	unterstützt; geholfen; sekundiert	seconded
	unterstützt; hilft; sekundiert	seconds
	unterstützte; half; sekundierte	seconded
	Ich würde unterstützen, dass.....	I would second that ....
	benennen (nach); mit einem Namen versehen {vt}	to name (after)
	benennend	naming
	benannt	named
	er/sie benennt	he/she names
	ich/er/sie benannte	I/he/she named
	er/sie hat/hatte benannt	he/she has/had named
	benannt nach ...	named after ...
	Das Protein ist Bestandteil der Membran, nach der es benannt ist.	The protein is part of the membrane from which it takes/derives its name.
	herstellen; erzeugen; produzieren; verfertigen {vt}	to produce
	herstellend; erzeugend; produzierend; verfertigend	producing
	hergestellt; erzeugt; produziert; verfertigt	produced
	stellt her; erzeugt; produziert; verfertigt	produces
	stellte her; erzeugte; produzierte; verfertigte	produced
	hervorholen; beibringen; erbringen {vt}	to produce
	hervorholend; beibringend; erbringend	producing
	hervorgeholt; beigebracht; erbracht	produced
	holt hervor; bringt bei; erbringt	produces
	holte hervor; brachte bei; erbrachte	produced
	produzieren; drehen {vt} (Film)	to produce
	produzierend; drehend	producing
	produziert; gedreht	produced
	produziert; dreht	produces
	produzierte; drehte	produced
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results