Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
127
ähnliche
Ergebnisse für 200-m-Lauf
Tipp:
Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.
Deutsch
Englisch
Jahr
{n}
year
Jahre
{pl}
years
vor
Jahren
years
ago
Jahr
für
Jahr
year
after
year
;
year-on-year
dieses
Jahres
/d
. J./
of
this
year
i
m
Spätjahr
2024
in
late
2024
;
later
in
2024
alle
Jahre
every
year
(
des
)
vorigen
Jahres
/v
.J./
of
last
year
das
ko
m
m
ende
Jahr
the
year
to
co
m
e
i
m
Jahr
darauf
one
year
later
praktisches
Jahr
practical
year
äußerst
erfolgreiches
Jahr
;
Superjahr
{n}
(
für
jdn
./bei
etw
.)
banner
year
;
bu
m
per
year
(for
sb
./sth.)
über
die
Jahre
hin
as
years
go
by
nicht
m
ehr
in
den
besten
Jahren
sein
to
be
overthe
hill
[fig.]
m
it
zwanzig
Jahren
at
twenty
;
at
the
age
of
twenty
die
höheren
Jahre
the
advancing
years
besonders
schlechtes
Jahr
annus
horribilis
das
verflixte
siebte
Jahr
the
seven-year
itch
jahraus
,
jahrein
year
in
,
year
out
Wir
schreiben
das
Jahr
2010
.
The
year
is
2010
.
da
m
als
;
seinerzeit
{adv}
back
then
;
then
da
m
als
wie
heute
then
as
now
Da
m
als
war
das
ganz
anders
.
Things
were
very
different
back
then
.
Sie
wuchs
in
Si
m
babwe
auf
bzw
.
in
Rhodesien
,
wie
es
da
m
als
hieß
.
She
grew
up
in
Zi
m
babwe
,
or
Rhodesia
as
it
then
was
.
Ich
bin
seit
da
m
als
nicht
m
ehr
hier
gewesen
.
I
haven't
been
here
since
then
.
Wort
{n}
[ling.]
word
Worte
{pl}
;
Wörter
{pl}
words
abgeleitetes
Wort
derivative
Fachwort
{n}
technical
word
Sichtwort
{n}
sight
word
Tabuwort
{n}
un
m
entionable
word
tröstende
Worte
words
of
consolation
m
axi
m
al
18
.000
EUR
(
in
Worten:
achtzehntausend
Euro
)
a
m
axi
m
u
m
of
EUR
18
,000 (in
words:
eighteen
thousand
euros
)
das
letzte
Wort
haben
to
have
the
final
say
seine
Worte
sorgfältig
wählen
to
fra
m
e
your
words
carefully
in
einfachen
Worten
in
si
m
ple
ter
m
s
etw
.
in
Worte
fassen
/
kleiden
[geh.]
to
put
sth
.
in
to
words
nach
Worten
ringen
/
suchen
to
grope
for
words
;
to
fu
m
ble
for
words
unanständiges
Wort
dirty
word
vager
Begriff
;
unscharfer
Begriff
weasel
word
klare
Worte
;
deutliche
Worte
plain
speaking
doppelsinnige
Worte
;
zweideutige
Worte
;
unscharfe
Ausdrucksweise
weasel
words
sein
Wort
brechen
to
break
one's
word
sein
Wort
halten
to
keep
one's
word
m
it
eine
m
Wort
in
a
word
m
it
anderen
Worten
;
anders
ausgedrückt
;
anders
gesagt
in
other
words
m
it
eindringlichen
Worten
in
vivid
words
;
with
insistence
;
insistently
große
Worte
m
achen
to
use
big
words
;
to
use
grand
words
zusa
m
m
engesetztes
Wort
co
m
pound
word
;
co
m
pound
m
it
eine
m
Wort
in
su
m
M
ir
fehlen
die
Worte
.
Words
fail
m
e
.
Du
ni
m
m
st
m
ir
das
Wort
aus
de
m
M
und
!
You
took
the
words
right
out
of
m
y
m
outh
!
Ein
wahres
Wort
!;
So
ist
es
!;
Treffender
kann
m
an
es
nicht
ausdrücken
!;
Du
hast
es
auf
den
Punkt
gebracht
!
No
truer
word
has
ever
been
said
.;
No
truer
words
were
ever
spoken
;
Never
has
a
truer
word
been
spoken
;
Never
a
truer
word
spoken
.;
That's
a
m
outhful
!
[Am.]
;
You
said
a
m
outhful
(there)!
[Am.]
Er
will
i
m
m
er
das
letzte
Wort
haben
.
He
always
wants
the
last
word
.
M
arkt
{m}
[econ.]
m
arket
M
ärkte
{pl}
;
Absatzgebiete
{pl}
m
arkets
Auslands
m
arkt
{m}
foreign
m
arket
Auslands
m
ärkte
{pl}
foreign
m
arkets
Erdgas
m
arkt
{m}
natural
gas
m
arket
Export
m
arkt
{m}
;
Ausfuhr
m
arkt
{m}
export
m
arket
Fernseh
m
arkt
{m}
television
m
arket
;
TV
m
arket
Gebrauchtwaren
m
arkt
{m}
;
Occasions
m
arkt
{m}
[Schw.]
second-hand
m
arket
;
used
m
arket
;
pre-owned
m
arket
[Am.]
Getreide
m
arkt
{m}
cereal
m
arket
;
grain
m
arket
Großhandels
m
arkt
{m}
wholesale
m
arket
Produkt
m
arkt
{m}
product
m
arket
M
usik
m
arkt
{m}
m
usic
m
arket
Stahl
m
arkt
{m}
steel
m
arket
Teil
m
arkt
{m}
sub-
m
arket
Textil
m
arkt
{m}
textile
m
arket
;
clothing
m
arket
Wachstu
m
s
m
arkt
{m}
growth
m
arket
;
growing
m
arket
Wein
m
arkt
{m}
wine
m
arket
Wettbewerbs
m
arkt
{m}
;
u
m
kä
m
pfter
M
arkt
co
m
petitive
m
arket
Zucker
m
arkt
{m}
sugar
m
arket
M
arkt
,
auf
de
m
ein
kleiner
Vorsprung
zu
m
M
arkterfolg
führt
winner-take-all
m
arket
auf
den
M
arkt
bringen
to
put
on
the
m
arket
auf
den
M
arkt
ko
m
m
en
to
co
m
e
onto
the
m
arket
;
to
be
rolled
out
regulierter
M
arkt
;
abgeschotteter
M
arkt
captive
m
arket
organisierter
M
arkt
organized
m
arket
Ordnung
des
M
arktes
organization
of
the
m
arket
M
arkt
für
untere
Einko
m
m
ensschichten
[econ.]
downscale
m
arket
M
arkt
für
obere
Einko
m
m
ensschichten
[econ.]
upscale
m
arket
Wert
{m}
value
Werte
{pl}
values
angeblicher
Wert
asserted
value
anneh
m
barer
Wert
acceptable
level
besti
m
m
ter
Wert
assigned
value
echter
Wert
real
value
ge
m
einsa
m
e
Werte
shared
values
;
co
m
m
only
shared
values
geplante
Werte
;
beabsichtigte
Werte
planned
values
Idealwert
{m}
;
Opti
m
alwert
{m}
ideal
value
;
opti
m
u
m
value
kulturelle
Werte
cultural
values
Nutzwert
{m}
utility
value
ohne
Wert
;
nichts
wert
of
no
value
rechnerischer
Wert
book
value
Statuswerte
{pl}
status
values
unterstellter
Wert
i
m
puted
value
über
den
Wert
{+Gen.}
hinaus
beyond
the
value
of
sth
.
von
Wert
sein
to
be
of
value
wenig
wert
of
little
value
i
m
Wert
steigen
;
an
Wert
gewinnen
to
increase
in
value
;
to
appreciate
in
value
Waren
i
m
Wert
von
100
Euro
EUR
100
worth
of
goods
auf
etwas
keinen
Wert
legen
to
put
no
value
to
so
m
ething
Eine
erfolgreiche
Partnerschaft
erfordert
ge
m
einsa
m
e
Interessen
und
Werte
.
A
successful
partnership
requires
shared
interests
and
values
.
vergrößern
;
ver
m
ehren
;
steigern
;
erweitern
;
erhöhen
(
auf
;
u
m
)
{vt}
to
increase
(to;
by
)
vergrößernd
;
ver
m
ehrend
;
steigernd
;
erweiternd
;
erhöhend
increasing
vergrößert
;
ver
m
ehrt
;
gesteigert
;
erweitert
;
erhöht
increased
u
m
20%
steigern
;
u
m
20%
erhöhen
to
increase
by
20%
ständig
steigernd
;
ständig
erhöhend
ever-increasing
Betrag
{m}
;
Su
m
m
e
{f}
(
von
+
Zahlenangabe
)
[fin.]
a
m
ount
;
su
m
(of +
nu
m
erical
figure
)
Ausgangsbetrag
{m}
starting
a
m
ount
;
initial
a
m
ount
Kaufbetrag
{m}
purchase
a
m
ount
Nettobetrag
{m}
;
Nettosu
m
m
e
{f}
net
a
m
ount
;
net
total
ausgewiesener
Betrag
a
m
ount
stated
ausgezahlter
Betrag
;
Auszahlungsbetrag
{m}
a
m
ount
paid
out
ausstehender
Betrag
a
m
ount
outstanding
überfälliger
Betrag
a
m
ount
overdue
zu
viel
bezahlter
Betrag
;
Differenzbetrag
{m}
excess
a
m
ount
eine
ansehnliche
Su
m
m
e
a
substantial
a
m
ount
ein
ange
m
essener
Geldbetrag
;
eine
ange
m
essene
Geldsu
m
m
e
a
fair
a
m
ount
of
m
oney
; a
fair
su
m
of
m
oney
in
der
Höhe
von
(
nach
Zahlenangaben
)
in
the
a
m
ount
of
;
to
the
a
m
ount
of
(used
after
nu
m
erical
figures
)
ein
nicht
unbeträchtlicher
Betrag
a
considerable
a
m
ount
zu
viel
berechneter
Betrag
;
überhöhter
Betrag
;
übersetzter
Betrag
[Schw.]
overcharge
ein
Honorar
in
der
Höhe
von
100
Euro
;
ein
Honorar
von
100
Euro
a
fee
in/to
the
a
m
ount
of
100
euros
; a
fee
of
100
euros
M
an
einigte
sich
schließlich
auf
einen
Betrag
.
An
a
m
ount
was
finally
agreed
upon
.
Ich
m
usste
die
Su
m
m
e
von
500
Dollar
zahlen
.
I
had
to
pay
the
su
m
of
500
dollars
.
gegenüber
jd
m
./einer
Sache
{prp}
(
in
Bezug
auf
)
towards
;
toward
[Am.]
;
to
;
over
;
co
m
pared
with
sb
./sth.
seine
m
Kind
gegenüber
streng
sein
;
gegenüber
seine
m
Kind
streng
sein
to
be
strict
with
one's
child
jd
m
.
gegenüber
freundlich
sein
;
gegenüber
jd
m
.
freundlich
sein
to
be
kind
to
sb
.
m
ir
gegenüber
;
gegenüber
uns
with
m
e
;
with
us
gegenüber/verglichen
m
it
der
Situation
von
vor
20
Jahren
co
m
pared
with
the
situation
of
20
years
ago
gegenüber
de
m
Verfolger
i
m
Vorteil
sein
to
have
an
advantage
over
the
pursuer
M
ir
gegenüber
war
er
i
m
m
er
freundlich
.
He
has
always
been
friendly
toward
m
e
.
Spielgeschehen
{n}
;
Spielver
lauf
{m}
;
Spiel
{n}
[sport]
run
of
play
;
play
die
Spielreihenfolge
the
order
of
play
zu
Spielbeginn
at
the
start
of
play
nach
20
Spiel
m
inuten
after
20
m
inutes
of
play
die
Stelle
,
an
der
/
wo
der
Ball
aus
de
m
Spiel
ging
the
point
where
the
ball
went
out
of
play
in
das
Spielgeschehen
eingreifen
to
intervene
in
the
play
das
Spiel
diktieren
to
dictate
the
run
of
play
entgegen
de
m
Spielver
lauf
ein
Tor
erzielen
to
score
a
goal
against
the
run
of
play
Während
des
Spiels
bitte
nicht
reden
.
Please
,
no
talking
during
play
.
Wechselgeld
{n}
;
Herausgeld
{n}
[Schw.]
[fin.]
change
(money
you
get
back
when
paying
)
Hier
ist
Ihr
Wechselgeld
.
Here's
your
change
.
Kannst
du
auf
zehn
Dollar
herausgeben
?
Do
you
have
change
for
ten
dollars
?;
Have
you
got
change
for
ten
dollars
?
[Br.]
;
Can
you
m
ake
change
for
ten
dollars
?
[Am.]
Ich
habe
Ihnen
20
Euro
gegeben
,
also
beko
m
m
e
ich
7
Euro
zurück
.
I
gave
you
Euro
20
,
so
I
should
be
getting
Euro
7
in
change
.
Der
Fahrkartenauto
m
at
gibt
heraus
.
The
ticket
m
achine
gives
change
.
Sti
m
m
t
so
! (
bei
m
Bezahlen
)
Keep
the
change
!
Wir
bitten
Sie
,
das
Wechselgeld
sofort
zu
kontrollieren
.
Spätere
Rekla
m
ationen
können
nicht
berücksichtigt
werden
.
Please
check
your
change
before
leaving
,
as
m
istakes
cannot
be
rectified
later
.
Straßen
m
arkt
{m}
;
M
arkt
{m}
(
Verkaufsveranstaltung
)
[econ.]
street
m
arket
;
m
arket
;
m
arketplace
;
m
art
[Am.]
Straßen
m
ärkte
{pl}
;
M
ärkte
{pl}
street
m
arkets
;
m
arkets
;
m
arketplaces
;
m
arts
Frischwaren-
und
Lebendtier
m
arkt
{m}
(
in
Asien
)
wet
m
arket
(in
Asia
)
Ge
m
üse
m
arkt
{m}
vegetable
m
arket
auf
den/zu
m
M
arkt
gehen
to
go
to
(the)
m
arket
Einzel
m
arkt
{m}
;
M
arkt
{m}
[econ.]
m
arket
place
;
m
arketplace
;
m
arket
auf
de
m
Bildungs
m
arkt
in
the
education
m
arketplace
der
lateina
m
erikanische
M
arkt
the
Hispanic
m
arketplace
den
M
arkt
für
Spielzeug
erobern
to
conquer
the
m
arketplace
for
toys
(
öffentlich
)
auftreten
{vi}
;
sich
zeigen
{vr}
;
m
itwirken
(
bei
etw
.)
{vi}
[soc.]
to
appear
;
to
m
ake
an
appearance
;
to
put
in
an
appearance
(in
sth
.)
sich
in
der
Öffentlichkeit
zeigen
to
appear
in
public
i
m
Fernsehen
auftreten
to
appear
on
television
als
Zeuge
auftreten
to
appear
as
a
witness
zu
m
ersten
M
al
auftreten/auf
der
Bühne
stehen
to
m
ake
one's
first
(stage)
appearance
Der
Gouverneur
zeigte
sich
auf
de
m
Fest
.
The
governor
put
in
an
appearance
at
the
festival
.
Er
hat
schon
in
m
ehreren
Fil
m
en
m
itgespielt/
m
itgewirkt
.
He
has
already
appeared
in
a
nu
m
ber
of
fil
m
s
.
Er
tritt
seit
2010
als
Gastdirigent
m
it
verschiedenen
Orchestern
auf
.
He
has
been
appearing
as
a
guest
conductor
with
different
orchestras
since
2010
.
Sie
hat
einen
kurzen
Auftritt
i
m
neuen
Ja
m
es-Bond-Fil
m
.
She
appears
briefly
in
the
new
Ja
m
es
Bond
fil
m
.
Er
steht
derzeit
als
Petruchio
in
"Der
Widerspenstigen
Zäh
m
ung"
auf
der
Bühne/vor
der
Ka
m
era
.
He
is
currently
appearing
as
Petruchio
in
'The
Ta
m
ing
of
the
Shrew'
.
M
orgen
wird
er
zu
m
letzten
M
al
für
den
Club
spielen
.
To
m
orrow
,
he
will
m
ake
his
last
appearance
for
the
club
.
Die
beiden
Betrüger
treten
(
in
der
Öffentlichkeit
)
als
Ehepaar
auf
.
The
two
fraudsters
appear
as
a
couple
in
public
.
(
statistische
)
Zahl
{f}
(
m
eist
i
m
Plural
)
figure
(usually
in
plural
)
Zahlen
{pl}
figures
Einwohnerzahl
{f}
population
figure
Vergleichszahl
{f}
co
m
parable
figure
;
co
m
parative
figure
die
neuesten
Corona-Infektionszahlen
the
latest
coronavirus
infection
figures
nach
den
offiziellen
Zahlen
der
Regierung
according
to
official
figures
fro
m
the
govern
m
ent
Zahlen
nachrechen
to
check
figures
Zahlen
addieren
;
Zahlen
zusa
m
m
enzählen
;
Zahlen
zusa
m
m
enziehen
;
Zahlen
zusa
m
m
enaddieren
to
add
up
figures
;
to
add
together
Angabe
in
Worten
und
in
Zahlen
words
and
figures
In
konkreten
Zahlen
bedeutet
das
...
In
actual
figures
this
equates
to
...
Sie
kann
m
it
Zahlen
ausgezeichnet
u
m
gehen
.
She's
excellent
at
working
with
figures
.
Bis
2020
war
diese
Zahl
auf
5
M
illionen
angewachsen
.
By
2020
,
this
figure
had
risen
to
5
m
illion
.
aufhören
{vi}
to
stop
;
to
give
over
[Br.]
[coll.]
;
to
quit
[Am.]
[coll.]
{
quitted
,
quit
;
quitted
,
quit
}
aufhörend
stoping
;
giving
over
;
quitting
aufgehört
stopped
;
given
over
;
quitted
/
quit
hört
auf
stops
;
gives
over
;
quits
hörte
auf
stopped
;
gave
over
;
quitted
/
quit
m
it
etw
.
aufhören
to
stop
/
give
over
/
quit
with
sth
.;
to
stop
/
give
over
/
quit
doing
sth
.
Hör
auf
,
deine
Schwester
zu
ärgern
!
Stop
/
give
over
/
quit
teasing
your
sister
!
Hörst
du
bitte
auf
zu
pfeifen
?
Will
you
please
stop
/
give
over
/
quit
whistling
?
Hör
m
ir
(
bitte
)
da
m
it
auf
!
Do
give
over
with
that
one
!
Ko
m
m
,
hör
auf
zu
ja
m
m
ern
,
wir
sind
gleich
da
.
Oh
,
stop
/
give
over
/
quit
co
m
plaining
,
we're
nearly
there
.
Ich
habe
voriges
Jahr
m
it
de
m
Kaffeetrinken
/
m
it
den
großen
Festivals
aufgehört
.
I
stopped
/
gave
over
/
quit
with
coffee
/
big
festivals
last
year
.
M
ach
keine
Witze
!
Stop
joking
!.
Quit
joking
!
Hören
Sie
auf
da
m
it
!;
Hör
auf
da
m
it
!
(Just)
Stop
it
,
will
you
!;
Give
over
,
will
you
!
[Br.]
;
Quit
it
,
will
you
!
[Am.]
Warenpartie
{f}
;
Partie
{f}
;
Warenposten
{m}
;
Lieferposten
{m}
;
Posten
[econ.]
lot
Warenpartien
{pl}
;
Partien
{pl}
;
Warenposten
{pl}
;
Lieferposten
{pl}
;
Posten
lots
Auktionsposten
{m}
auction
lot
Partieware
{f}
;
Ra
m
schware
{f}
job
lot
Aktienpaket
{n}
m
it
durch
100
teilbare
m
Nennwert
[fin.]
even
lot
Restpartie
{f}
von
weniger
als
100
Aktien
[fin.]
odd
lot
100
Stk
.
einer
Aktie
oder
ein
Vielfaches
davon
[fin.]
round
lot
Partieverkauf
{m}
sale
by
lot
partienweise
{adv}
in
lots
etw
.
in
kleinen
Posten/Partien
verkaufen
to
sell
sth
.
in/by
s
m
all
lots
M
arke
{f}
;
M
arkierung
{f}
;
Strich
{m}
(
auf
einer
Skala
)
[techn.]
m
ark
M
arken
{pl}
;
M
arkierungen
{pl}
;
Striche
{pl}
m
arks
Füll
m
arke
{f}
;
Füllstrich
{m}
;
Eichstrich
{m}
(
auf
Trinkgläsern
)
fill
m
ark
;
fill
line
(on
drinking
glasses
)
Rutsch
m
arkierungen
{pl}
;
Rutsch
m
arken
{pl}
(
auf
Reifen
)
[aviat.]
creep
m
arks
;
slippage
m
arks
[Am.]
(on
tyres
)
Die
Lösung
reichte
bis
zu
m
500
m
l-
M
arke
auf
de
m
Becherglas
.
The
solution
ca
m
e
up
to
the
500-
m
l
m
ark
on
the
beaker
.
Entfernungsbereich
{m}
;
Entfernung
{f}
;
Distanz
{f}
(
vo
m
eigenen
Beobachtungspunkt
aus
)
distance
range
;
range
m
ittlere
Entfernung
m
ediu
m
range
;
m
id-range
Schrägentfernung
{f}
slant
range
i
m
nahen
Entfernungsbereich
(
bis
1 m)
at
close
distance
range
;
at
close
range
(up
to
1 m).
auf
eine
Entfernung
/
Distanz
von
20
M
etern
treffen
to
hit
at
a
range
of
22
yards
Schlaf
{m}
sleep
;
so
m
nus
[med.]
;
shut-eye
[coll.]
fester
Schlaf
sound
sleep
gestörter
Schlaf
disorder
of
sleep
hypnotischer
Schlaf
;
suggestiver
Schlaf
hypnotic
sleep
,
partial
sleep
künstlicher
Schlaf
artificial
sleep
;
induced
sleep
leichter
Schlaf
light
sleep
;
dysnystaxis
Nachtschlaf
{m}
night's
sleep
orthodoxer
Schlaf
non-rapid-eye-
m
ove
m
ent
sleep
;
non-RE
M
sleep
;
NRE
M
-sleep
;
slow
wave
sleep
paradoxer
Schlaf
;
desynchronisierter
Schlaf
;
RE
M
-Schlaf
paradoxical
sleep
;
desynchronized
sleep
;
rapid-eye-
m
ove
m
ent
sleep
;
RE
M
sleep
provozierter
Schlaf
,
m
edika
m
entös
herbeigeführter
Schlaf
narcotic
sleep
;
m
edica
m
entous
sleep
Schönheitsschlaf
{m}
beauty
sleep
tiefer
Schlaf
;
Tiefschlaf
{m}
deep
sleep
;
heavy
sleep
;
sound
sleep
einen
tiefen
Schlaf
haben
to
be
a
sound
sleeper
nicht
genug
Schlaf
beko
m
m
en
not
to
get
enough
sleep/shut-eye
Ich
brauche
etwas
Schlaf
.
I
need
so
m
e
sleep
.
Sie
wurde
von
de
m
Lär
m
aus
de
m
Schlaf
gerissen
.
She
was
stirred
fro
m
sleep
by
that
noise
.
Schauen
wir
,
dass
wir
zu
m
Schlafen
ko
m
m
en
.
We'd
better
get
so
m
e
shut-eye
.
M
it
acht
Stunden
Schlaf
verbessert
sich
die
Gedächtnisleistung
.
Getting
eight
hours
of
sleep
will
i
m
prove
your
m
e
m
ory
capacity
.
reduzieren
;
ver
m
indern
;
verringern
;
kürzen
;
herunterfahren
{vt}
(
auf
;
u
m
)
to
reduce
(to;
by
)
reduzierend
;
ver
m
indernd
;
verringernd
;
kürzend
;
herunterfahrend
reducing
reduziert
;
ver
m
indert
;
verringert
;
gekürzt
;
heruntergefahren
reduced
reduziert
;
ver
m
indert
;
verringert
;
kürzt
;
fährt
herunter
reduces
reduzierte
;
ver
m
inderte
;
verringerte
;
kürzte
;
fuhr
herunter
reduced
nicht
reduziert
unreduced
etw
.
auf
ein
erträgliches
M
aß
reduzieren
to
reduce
sth
.
to
a
to
lerable
level
das
öffentliche
Leben
auf
ein
M
ini
m
u
m
/
auf
M
ini
m
albetrieb
herunterfahren
to
reduce
public
life
to
a
m
ini
m
u
m
M
ein
Lohn
wurde
auf
800
Euro
gekürzt
.
M
y
wage
has
been
reduced
to
EUR
800
.
Risiko
{n}
(
das
je
m
and
eingeht
)
chance
;
chances
(taken
by
so
m
ebody
)
Risiken
{pl}
chances
Ich
bin
nicht
bereit
,
dieses
Risiko
auf
m
ich
zu
neh
m
en
.
I'
m
not
willing
to
take
that
chance
.
Es
wird
vielleicht
nicht
funktionieren
,
aber
dieses
Risiko
m
üssen
wir
eingehen
.
It
m
ight
not
work
,
but
it's
a
chance
we'll
have
to
take
.
"Es
könnte
auch
schiefgehen
."
"Ich
weiß
,
aber
ich
riskiere
es
trotzde
m
."
'You
m
ight
not
succeed
.'
'I
know
,
but
I'll
take
m
y
chances
anyway
.'
Sie
kann
es
sich
nicht
leisten
,
irgendein
Risiko
einzugehen
.
She
cannot
afford
to
take
any
chances
.
Nachde
m
ich
das
letzte
M
al
300
Escudos
verloren
habe
,
gehe
ich
dies
m
al
kein
Risiko
m
ehr
ein
.
After
losing
300
escudos
last
ti
m
e
,
I'
m
not
taking
any
chances
this
ti
m
e
.
Es
war
wahrscheinlich
eine
sichere
Sache
,
aber
ich
wollte
kein
Risiko
eingehen
.
It
was
probably
safe
,
but
I
was
taking
no
chances
/ I
wasn't
taking
any
chances
.
Er
scheut
das
Risiko
nicht
.;
Er
scheut
sich
nicht
,
auch
etwas
zu
riskieren
.
He's
not
afraid
to
take
chances
.
Anteil
{m}
(
an
)
share
(in)
Anteile
{pl}
shares
Davon
entfallen
20%
auf
Europa
.
Europe's
share
is
20
percent
.
Runde
{f}
zu
trinken
;
Runde
{f}
;
Lage
{f}
[Dt.]
[ugs.]
[cook.]
[soc.]
round
of
drinks
;
round
eine
Runde
Bier
;
eine
Lage
Bier
a
round
of
beer
eine
Runde
ausgeben
;
eine
Lage
sch
m
eißen
[Dt.]
[ugs.]
to
buy
a
round
of
drinks
;
to
shout
[Br.]
[Austr.]
[coll.]
;
to
stand
drinks
for
the
table
[Br.]
[dated]
Die
Runde
geht
auf
m
ich
.
It's
m
y
round
.;
It's
m
y
shout
[Br.]
[Aus.]
[coll.]
Er
hat
eine
Runde
gesch
m
issen
.
He
shouted
drinks
.
Konferenz
{f}
;
Fachtagung
{f}
;
Tagung
{f}
(
über
)
conference
(on)
Konferenzen
{pl}
;
Fachtagungen
{pl}
;
Tagungen
{pl}
conferences
Überprüfungskonferenz
{f}
review
conference
Unkonferenz
{f}
;
BarCa
m
p
{m}
(
offene
Tagung
m
it
Workshops
)
unconference
;
BarCa
m
p
Wirtschaftskonferenz
{f}
;
Wirtschaftstagung
{f}
econo
m
ic
conference
auf
einer
Konferenz
sein
;
auf
eine
Konferenz
gehen
to
attend
a
conference
auf
der
Konferenz
at
the
conference
einer
Konferenz
beiwohnen
;
bei
einer
Konferenz
dabei
sein
(
nicht
aktiv
teilneh
m
en
)
to
sit
in
on
a
conference
eine
Konferenz
abhalten
to
hold
a
conference
eine
Konferenz
einberufen
to
convene/convoke/call
a
conference
Die
Konferenz
findet
alle
zwei
Jahre
statt
.
The
conference
is
held
every
two
years
.
während
die
Nahostkonferenz
in
Genf
tagt
while/as
the
M
iddle
East
Conference
is
sitting
at
Geneva
Konferenz
a
m
runden
Tisch
round-table
conference
Er
ist
in
einer
Besprechung
.
He
is
in
conference
.
Post
{f}
(
Poststücke
)
m
ail
;
post
[Br.]
(mail
ite
m
s
)
Fanpost
{f}
fan
m
ail
Geschäftspost
{f}
business
m
ail
böse
Briefe
;
gehässige
Briefe
hate
m
ail
seine
Post
öffnen
to
open
your
m
ail
/post
[Br.]
die
Post
durchsehen
to
sort
through
the
m
ail/post
[Br.]
etw
.
m
it
der
Post
erhalten
to
receive
sth
.
by
post
[Br.]
/
by
m
ail
[Am.]
seine
Post
an
eine
Adresse
seiner
Wahl
beko
m
m
en
to
receive
your
m
ail
at
an
address
of
your
choice
Es
liegt
da
ein
Haufen
Post
auf
de
m
Tisch
.
There's
a
pile
of
m
ail/post
[Br.]
on
the
table
.
Ist
heute
Post
geko
m
m
en
?
Did
we
get
any
m
ail
today
?
Ist
die
Post
schon
da
?
Has
the
m
ail
co
m
e/arrived
yet
?
War
die
Rechnung
heute
in
der
Post
?;
War
die
Rechnung
heute
bei
der
Post
dabei
?
Was
the
invoice
in
today's
m
ail
?
Das
Buch
ka
m
gestern
m
it
der
Post
.
The
book
ca
m
e
in
yesterday's
m
ail
.
Vertragsangebot
{n}
;
Angebot
{n}
;
Vertragsantrag
{m}
;
Antrag
{m}
[jur.]
contractual
proposal
;
proposal
Vertragsangebote
{pl}
;
Angebote
{pl}
;
Vertragsanträge
{pl}
;
Anträge
{pl}
contractual
proposals
;
proposals
Angebot
für
einen
Geschäftsabschluss
;
Antrag
auf
Geschäftsabschluss
business
proposal
Angebot
für
einen
Versicherungsabschluss
;
Antrag
auf
Versicherungsabschluss
insurance
proposal
Finanzierungsangebot
{n}
;
Antrag
auf
Finanzierung
financing
proposal
;
funding
proposal
Nachtragsangebot
{n}
addendu
m
proposal
Vergleichsangebot
{n}
;
Antrag
auf
gerichtlichen
Vergleich
settle
m
ent
proposal
ein
Vertragsangebot
ablehnen
to
decline
a
contractual
proposal
Annah
m
e
eines
Vertragsangebots
;
Antragsannah
m
e
{f}
acceptance
of
proposal
Post
{f}
(
Postbeförderung
)
post
[Br.]
;
m
ail
[Am.]
(mail
transport
)
m
it
der
Post
ko
m
m
en
to
arrive
through
the
post
nor
m
ale
Postbeförderung
(
auf
de
m
Land-
und
Seeweg
)
surface
m
ail
etw
.
m
it
der
Post
schicken/senden
[geh.]
to
send
sth
.
through
the
post
[Br.]
/
m
ail
[Am.]
m
it
der
Post
;
per
Post
;
auf
de
m
Postweg
by
post
[Br.]
;
by
m
ail
[Am.]
;
by
sending
it
through
the
post
[Br.]
/mail
[Am.]
m
it
getrennter
Post
under
separate
cover
;
by
separate
post
auf
de
m
Postweg
verlorengehen
to
get
lost
in
the
post
[Br.]
/mail
[Am.]
Ich
geb's
m
orgen
zur
Post
.
I'll
put
it
in
the
post
[Br.]
/mail
[Am.]
to
m
orrow
.
Der
Scheck
ist
auf
de
m
Postweg
.
The
check
is
in
the
post
[Br.]
/
m
ail
.
[Am.]
Posten
{m}
(
zugewiesener
Platz
)
[mil.]
[sport]
post
(place
assigned
to
a
person
)
Posten
{pl}
posts
Beobachtungsposten
{m}
lookout
post
Ehrenposten
{m}
honorary
post
Inspektionsposten
{m}
inspection
post
Kontrollposten
{m}
control
post
auf
seine
m
Posten
at
your
post
seinen
Posten
verlassen
to
leave
your
post
auf
verlorene
m
Posten
stehen
to
be
the
last
to
hold
the
fort
Verfahrensab
lauf
{m}
;
Ab
lauf
{m}
;
Vorgang
{m}
procedure
Verfahrensabläufe
{pl}
;
Abläufe
{pl}
;
Vorgänge
{pl}
procedures
I
m
pfvorgang
{m}
;
I
m
pfab
lauf
{m}
vaccination
procedure
der
praktische
Ab
lauf
von
M
order
m
ittlungen
the
practical
procedures
of
a
m
urder
investigation
für
einen
glatten
Ab
lauf
sorgen
to
m
ake
sure
things
run
s
m
oothly
Ko
m
m
ission
{f}
(
Warenverkauf
i
m
Auftrag
eines
anderen
)
[econ.]
co
m
m
ission
in
Ko
m
m
ission
;
auf
Ko
m
m
issionsbasis
;
ko
m
m
issionsweise
by
way
of
co
m
m
ission
;
by
co
m
m
ission
;
on
a
co
m
m
ission
basis
;
on
a
consign
m
ent
basis
;
on
consign
m
ent
eine
Ware
in
Ko
m
m
ission
neh
m
en
to
take
an
ite
m
on
co
m
m
ission
eine
Ware
auf
Ko
m
m
issionsbasis
verkaufen
to
sell
an
ite
m
on
co
m
m
ission
Provision
{f}
[fin.]
co
m
m
ission
Bankprovision
{f}
bank
co
m
m
ission
;
banking
co
m
m
ission
;
banker's
co
m
m
ission
auf/gegen
Provision
on
co
m
m
ission
Provision
für
die
Übernah
m
e
einer
Effektione
m
ission
underwriting
co
m
m
ission
(
m
engen
m
äßiger
)
U
m
satz
{m}
;
U
m
sätze
{pl}
;
Gesa
m
tu
m
schlag
{m}
[econ.]
sales
(number
of
ite
m
s
sold
)
Bruttou
m
satz
{m}
gross
sales
Deckungsu
m
satz
{m}
breakeven
sales
Gesa
m
tu
m
satz
{m}
;
Gesa
m
tu
m
schlag
{m}
total
sales
Gewinnschwellenu
m
satz
{m}
;
Nutzschwellenu
m
satz
{m}
break-even
sales
Innenu
m
satz
{m}
;
Verkäufe
zwischen
Konzerngesellschaften
interco
m
pany
sales
Jahresu
m
satz
{m}
annual
sales
Konzernu
m
satz
{m}
group
sales
M
indestu
m
satz
{m}
;
M
indestu
m
sätze
{pl}
m
ini
m
u
m
sales
M
onatsu
m
satz
{m}
m
onthly
sales
konsolidierter
Nettou
m
satz
{m}
consolidated
net
sales
Tagesu
m
satz
{m}
daily
sales
Rekordu
m
satz
{m}
record
sales
hoher
U
m
satz
high
sales
erwarteter
U
m
satz
expected
sales
echt
steuerfreie
U
m
sätze
;
steuerbefreite
U
m
sätze
m
it
Vorsteuerabzugsberechtigung
zero-rated
sales
[Br.]
Verhältnis
U
m
satz
zu
eingesetzte
m
Kapital
ratio
of
sales
to
invested
capital
die
U
m
sätze
steigern
to
increase
sales
gute
U
m
sätze
erziehen/
m
achen
to
achieve
good
sales
Die
U
m
sätze
gingen
(
i
m
Jahr
)
2016
u
m
10%
zurück
.
Sales
declined
by
10
%
in
2016
.
Die
U
m
sätze
stiegen
u
m
35%
auf
11
M
illionen
Stück
.
Sales
rose
by
35
%
to
11
m
illion
units
.
auftauchen
;
hochko
m
m
en
;
zu
m
Vorschein
ko
m
m
en
{vi}
to
surface
auftauchend
;
hochko
m
m
end
;
zu
m
Vorschein
ko
m
m
end
surfacing
aufgetaucht
;
hochgeko
m
m
en
;
zu
m
Vorschein
geko
m
m
en
surfaced
es
taucht
auf
;
es
ko
m
m
t
hoch
;
es
ko
m
m
t
zu
m
Vorschein
it
surfaced
es
tauchte
auf
;
es
ka
m
hoch
;
es
ka
m
zu
m
Vorschein
it
surfaced
Waren
{pl}
;
Güter
{pl}
[econ.]
goods
Auktionsware
{f}
auction
goods
Frischwaren
{pl}
fresh
goods
Rückware
{f}
goods
returned
;
returns
Tauschwaren
{pl}
barter
goods
Versandwaren
{pl}
shipping
goods
Vertragswaren
{pl}
contract
goods
sofort
lieferbare
Waren
spot
goods
gute
Ware
fürs
Geld
a
bang
for
the
buck
erstklassige
Ware
choice
articles
Güter
des
gehobenen
Bedarfs
high-quality
goods
;
luxury
and
se
m
i-luxury
goods
verbotene
oder
verkehrsbeschränkte
Waren
banned
or
restricted
goods
ein
reiches
Angebot
an
Waren
a
wide
variety
of
goods
Waren
m
it
Verlust
verkaufen
to
sell
goods
at
a
sacrifice
Waren
(
in
Lagerhäusern
)
lagern
;
einlagern
to
warehouse
goods
Abneh
m
er
für
seine
Waren
finden
to
find
a
m
arket
for
one's
goods
alle
Ware
auf
den
M
arkt
werfen
[übtr.]
to
throw
all
goods
onto
the
m
arket
[fig.]
sofort
;
gleich
;
auf
Anhieb
;
augenblicklich
[geh.]
;
sogleich
[poet.]
;
eilends
;
flugs
;
postwendend
{adv}
i
m
m
ediately
;
instantly
;
on
the
instant
;
right
away
;
straight
away
;
straightway
[poet.]
;
at
once
[coll.]
;
instanter
[humor.]
nicht
sofort
;
nicht
gleich
not
i
m
m
ediately
Du
solltest
sie
sofort
anrufen
.
You
should
phone
her
right
away
.
Sobald
ich
sie
sah
...
The
instant
I
saw
her
...
Ich
hab
dich
auf
Anhieb
erkannt
.
I
recognized
you
at
once
.
Wir
haben
uns
auf
Anhieb
gut
verstanden
.
We
instantly
hit
it
off
.
Jetzt
geh
sofort
hinauf
und
m
ach
dein
Zi
m
m
er
sauber
.
Now
go
upstairs
at
once
and
clean
your
roo
m
!
Es
ist
m
ir
gleich
aufgefallen
.
It
struck
m
e
right
away
.
Ich
werde
m
ich
sofort
daru
m
kü
m
m
ern
.
I'll
see
to
it
at
once
.
M
ach
dich
jetzt
sofort
fertig
!
Get
ready
at
once
!
Bezug
{m}
;
Bezugnah
m
e
{f}
(
auf
etw
.) (
Verweis
)
reference
(to
sth
.)
ohne
Bezug
auf
;
unabhängig
von
without
reference
to
unter
Bezugnah
m
e
auf
;
bezugneh
m
end
auf
;
Bezug
neh
m
end
auf
;
in/
m
it
Bezug
auf
{prp}
with
reference
to
;
in
reference
to
;
referring
to
rein
infor
m
ationshalber
;
nur
infor
m
ativ
;
nur
für
Doku
m
entationszwecke
;
nur
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
nur
zu
Evidenzwecken
[adm.]
[Ös.]
for
reference
only
in
Bezug
auf
Ihren
Brief
with
reference
to
your
letter
zur
weiteren
Verwendung
;
zu
Doku
m
entationszwecken
;
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
zu
Evidenzzwecken
[adm.]
[Ös.]
;
für
Ihre
Aktenhaltung
[adm.]
;
zu
m
Nachschlagen
;
für
Nachschlagezwecke
for
future
reference
;
for
your
reference
u
m
i
m
m
er
wieder
darauf
zurückgreifen
zu
können
for
later
reference
In
diese
m
Zusa
m
m
enhang
sei
noch
m
als
darauf
hingewiesen
,
dass
...
In
this
connection
reference
should
again
be
m
ade
to
the
fact
that
...
Infor
m
ationshalber
sei
erwähnt
,
dass
...;
Der
Ordnung
halber
sei
festgehalten
,
dass
...
For
reference
, ...;
For
the
record
, ...
Nur
zur
Infor
m
ation:
seine
Adresse
lautet:
For
reference
,
his
address
is:
Wir
beziehen
uns
auf
Ihre
Anfrage
vo
m
5.
M
ai
.
Reference
is
m
ade
to
your
enquiry
dated
M
ay
5th
.
Die
angeführten
Zahlen
dienen
nur
als
Richtwert
/
zur
Orientierung
.
The
given
figures
are
for
reference
only
.
Die
konsolidierte
Fassung
ist
kein
a
m
tliches
Doku
m
ent
und
dient
nur
Doku
m
entationszwecken
.
The
consolidated
version
is
an
unofficial
docu
m
ent
and
is
for
reference
only
.
Wir
legen
einen
Schulkalender
200
9/10
zur
weiteren
Verwendung
bei
.
We
are
enclosing
a
200
9/10
School
Calendar
for
your
reference
.
Wir
werden
den
Fall
ad
acta
legen
,
aber
die
Angaben
verbleiben
für
Aktenzwecke
/
zu
Evidenzzwecken
[Ös.]
in
unserer
Datenbank
.
We
will
close
the
file
,
but
the
details
will
re
m
ain
on
our
database
for
future
reference
.
Halten
Sie
die
Preisliste
auf
Akte
/
in
Evidenz
[Ös.]
,
da
m
it
wir
später
darauf
zurückgreifen
können
.
Keep
the
price
list
on
file
for
future
reference
.
Behalten
Sie
bitte
ein
unterschriebenes
Exe
m
plar
als
Beleg
für
ihre
Unterlagen
.
Please
keep
one
signed
copy
for
your
reference
.
Beachten
Sie
das
bitte
bei
zukünftigen
Gelegenheiten
.
Please
be
re
m
inded
of
this
for
future
reference
.
Zu
m
schnellen
Nachschlagen
ist
ein
Stichwortverzeichnis
enthalten
.
An
index
is
included
for
quick/easy
reference
.
Übertragung
{f}
(
von
eine
m
M
ediu
m
auf
ein
anderes
)
transfer
(from
one
m
ediu
m
to
another
)
Übertragung
des
Farbtoners
auf
das
Papier
transfer
of
the
colour
toner
to
the
paper
Übertragung
von
Daten
zwischen
Co
m
putern
und
externen
M
edien
transfer
of
data
between
co
m
puters
and
external
m
edia
U
m
buchung
{f}
;
Übertrag
{m}
[Ös.]
(
eines
Betrags
auf
ein
anderes
Konto
bei
m
selben
Geldinstitut
)
[fin.]
transfer
(of
an
a
m
ount
to
another
account
with
the
sa
m
e
financial
institution
)
U
m
buchungen
{pl}
;
Überträge
{pl}
transfers
eigene
U
m
buchung
[Dt.]
;
Eigenübertrag
[Ös.]
transfer
to
another
account
you
hold
with
the
sa
m
e
bank
U
m
buchung
{f}
[econ.]
(
auf
)
transfer
(to)
U
m
buchungen
{pl}
transfers
Übergabe
{f}
(
des
Progra
m
m
ab
lauf
s
)
[comp.]
transfer
bedingte
Übergabe
conditional
transfer
eine
Aufnah
m
e
(
auf
einen
anderen
Tonträger
)
überspielen
{vt}
(
Audio
)
to
transfer
;
to
dub
a
recording
(to
another
sound
storage
m
ediu
m
)
Glaube
{m}
(
an
);
Vertrauen
{n}
(
auf
)
faith
(in)
in
gute
m
Glauben
handeln
to
act
in
good
faith
sich
zu
eine
m
Glauben
bekennen
to
m
ake
profession
of
a
faith
Einnah
m
en
{pl}
;
Ertrag
{f}
(
aus
etw
.)
[econ.]
[fin.]
revenue
(from
sth
.)
Einnah
m
en
des
Staates
public
revenue
Einnah
m
en
aus
de
m
Ölverkauf
revenues
fro
m
the
sale
of
oil
Einnah
m
enrückgang
{m}
drop
in
revenue
Werbeeinnah
m
en
{pl}
advertising
revenue
die
jährlichen
Einnah
m
en
annual
revenues
Das
Projekt
wird
bis
2029
keinen
Ertrag
abwerfen
.
The
project
will
not
generate
any
revenue
until
2029
.
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
m
it
jd
m
./etw.,
von
jd
m
./etw.,
zwischen
jd
m
./etw.)
co
m
parison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
co
m
parisons
zu
m
Vergleich
by
co
m
parison
i
m
Vergleich
zu
in
co
m
parison
to/with
;
co
m
pared
with
;
co
m
pared
to
;
next
to
i
m
langfristigen
Vergleich
when
co
m
pared
over
a
long
period
of
ti
m
e
ein
Vergleich
der
Steuersyste
m
e
in
Italien
und
Spanien
a
co
m
parison
of
the
tax
syste
m
s
in
Italy
and
Spain
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Co
m
puter
a
co
m
parison
of
the
brain
to
a
co
m
puter
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
M
ännern
m
it
jenen
der
Frauen
a
co
m
parison
of
m
en's
salaries
with
those
of
wo
m
en
ein
Vergleich
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
a
co
m
parison
between
European
and
Japanese
schools
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
anstellen
to
m
ake
co
m
parisons
;
to
draw
co
m
parisons
in
keine
m
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
de
m
Vergleich
standhalten
m
it
to
stand
co
m
parison
with
;
to
bear
co
m
parison
with
i
m
internationalen
Vergleich
by
international
standards
; (as)
co
m
pared
to
international
standards
Das
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
That's
a
poor
co
m
parison
.
Der
Vergleich
hinkt
.
The
co
m
parison
is
m
isleading/flawed
.
I
m
internationalen
Vergleich
ist
Deutschland
führend
.
By
international
standards
Ger
m
any
m
aintains
a
leading
role
.
Die
Teilneh
m
erzahlen
sind
i
m
internationalen
Vergleich
niedrig
.
Participation
rates
are
low
co
m
pared
to
international
standards
.
I
m
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
When
co
m
pared
to
other
countries
around
the
world
,
Britain
spends
little
on
defence
.
Theorie
und
Praxis
i
m
Vergleich
.
A
co
m
parison
of
theory
and
practice
.
Heute
ist
das
Wetter
vergleichsweise
m
ild
.
Today's
weather
is
m
ild
by
co
m
parison
.
I
m
Vergleich
zu
den
Franzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
By/In
co
m
parison
with
the
French
,
the
British
eat
far
less
fish
.
Bei
m
Vergleich
erwies
sich
der
Skoda
als
das
verlässlichere
der
beiden
Autos
.
On
co
m
parison
,
the
Skoda
was
the
m
ore
reliable
of
the
two
cars
.
Der
Vergleich
m
it
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
Co
m
parison
with
other
countries
is
extre
m
ely
interesting
.
Die
Internetseite
er
m
öglicht
es
Verbrauchern
,
einen
direkten
Vergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
anzustellen
.
The
Web
site
allows
consu
m
ers
to
m
ake
direct
co
m
parisons
between
co
m
peting
products
.
Die
Redaktion
zog
einen
wenig
sch
m
eichelhaften
Vergleich
zwischen
de
m
Bürger
m
eister
und
eine
m
Diktator
.
The
editorial
staff
drew
unflattering
co
m
parisons
between
the
m
ayor
and
a
dictator
.
M
an
kann
hier
durchaus
einen
Vergleich
m
it
der
Ölpest
von
2010
i
m
Golf
von
M
exiko
ziehen
.
You
can
indeed
draw
co
m
parisons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
M
exico
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
eine
m
Vergleich
m
it
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
bear/stand
co
m
parison
with
Hitchcock
.
Es/Da
drängt
sich
unwillkürlich
ein
Vergleich
m
it
de
m
Original
auf
,
von
de
m
die
Neuverfil
m
ung
nur
ein
m
atter
Abklatsch
ist
.
Inevitably
it
invites/evokes
co
m
parison
with
the
original
,
of
which
the
re
m
ake
is
m
erely
a
pale
shadow
.
Dosenge
m
üse
ist
einfach
nicht
zu
vergleichen
m
it
frische
m
Ge
m
üse
.
There
is
just
no
co
m
parison
between
canned
vegetables
and
fresh
ones
.
I
m
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schlank
.
Next
to
you
I'
m
sli
m
.
Zu
m
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
M
illionen
Jahre
alt
.
By
co
m
parison
,
the
sun
is
4,600
m
illion
years
old
.
I
m
Vergleich
dazu
...
This
co
m
pares
to
...
I
m
Vergleich
dazu
wurden
200
9
insgesa
m
t
36
Fälle
ge
m
eldet
.
This
co
m
pares
to
a
total
of
36
cases
reported
in
200
9
.
I
m
Vergleich
dazu
kosten
die
M
ini-
M
odelle
nur
200
EUR
.
This
co
m
pares
to
the
M
ini
m
odels
,
which
cost
only
200
EUR
.
Hilfe
{f}
;
Unterstützung
{f}
;
Beistand
{m}
;
M
itwirkung
{f}
assistance
Hilfen
{pl}
;
Unterstützungen
{pl}
;
Beistände
{pl}
assistances
m
it
freundlicher
Unterstützung
von/durch
with
the
friendly
assistance
of
freiwillige
Hilfe
voluntary
assistance
Unterstützung
in
der
Not
,
Beistand
in
der
Not
succour
[Br.]
;
succor
[Am.]
auf
fre
m
de
Hilfe
angewiesen
sein
to
depend
/
to
be
dependent
on
the
assistence
of
others
Beratung
und
Begleitung
von
Ausländern
advice
and
assistance
for
aliens
eintragen
;
einschreiben
;
registrieren
;
erfassen
{vt}
to
register
eintragend
;
einschreibend
;
registrierend
;
erfassend
registering
eingetragen
;
eingeschrieben
;
registriert
;
erfasst
registered
trägt
ein
;
schreibt
ein
;
registriert
;
erfasst
registers
trug
ein
;
schrieb
ein
;
registrierte
;
erfasste
registered
nicht
eingetragen
unregistered
Das
Fahrzeug
ist
auf
m
einen
M
ann
zugelassen
/
eingelöst
.
[Schw.]
The
vehicle
is
registered
to
m
y
husband
.
Sie
registriert
jede
kleinste
Veränderung
.
She
registers
every
slight
change
.
Schritt
{m}
(
als
Entfernungs
m
aß
)
pace
(as a
m
easure
of
distance
)
auf
100
Schritt
at
100
paces
stolz
{adj}
(
auf
etw
.)
proud
(of
sth
.)
stolzer
prouder
;
m
ore
proud
a
m
stolzesten
proudest
;
m
ost
proud
stolz
auf
das
Erreichte
sein
to
be
proud
of
the
achieved
results
"Stolz"
ist
gar
kein
Ausdruck
!
'Proud'
doesn't
even
begin
to
describe
it
!
verpflichtet
(
zu
);
festgelegt
(
auf
)
{adj}
co
m
m
itted
(to)
sich
zu
etw
.
verpflichten
;
sich
etw
. {+Gen.}
verschreiben
;
auf
etw
.
eingeschworen
sein
to
be
co
m
m
itted
to
sth
.
sich
zu
etw
.
verpflichtet
haben
to
have
co
m
m
itted
to
do
sth
.
auf
etw
.
festgelegt
sein
to
be
co
m
m
itted
to
sth
.
ehrlich
;
aufrichtig
;
redlich
;
ehrenhaft
;
ehrbar
{adj}
(
Person
)
honest
(of a
person
)
ehrlicher
m
ore
honest
a
m
ehrlichsten
m
ost
honest
grundehrlich
thoroughly
honest
ehrbare
Bürger
honest
citizens
u
m
ehrlich
zu
sein
;
ehrlich
gesagt
;
offen
gestanden
to
be
honest
/TBH/
zu
anderen
ehrlich
sein
to
be
on
the
up
and
up
with
people
[Am.]
aus
jd
m
.
eine
ehrbare
Frau
m
achen
(
eine
schwangere
Frau
heiraten
)
[veraltet]
[humor.]
to
m
ake
an
honest
wo
m
an
of
sb
.
[dated]
[humor.]
Ich
hab's
auf
der
Straße
gefunden
,
ehrlich
.
[euphem.]
It
fell
of
f
the
back
of
a
lorry
[Br.]
/
truck
[Am.]
[Austr.]
,
honest
.
[euphem.]
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "200-m-Lauf":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner