"Stolz" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	stolz {adj} (auf)	proud (of)
	stolzer	prouder; more proud
	am stolzesten	proudest; most proud
	stolz sein auf	to be proud of
	stattlich; prächtig; stolz {adj}	proud
	Stolz {m}	pride
	verletzter Stolz	wounded pride
	stolz sein auf	to take pride in
	voller Stolz sein	to be full of pride
	seinen Stolz verbergen	to swallow one's pride
	Es ist unser bestes Stück/unser ganzer Stolz.	It is our pride and joy.
	stolz sein	to glory
	stolz seiend	glorying
	stolz gewesen	gloried
	auf sein Können stolz sein	to glory in one's ability
	Selbstbewusstsein {n}; Stolz {m}	ego
	stolz {adv}	proudly
	Stolz {m}	elation
	Stolz {m}	haughtiness
	Stolz {m}	proudness
	stolz {adv}	haughtily
	stolz {adv}	pridefully
	hochmütig; stolz {adj}	haughty
	hochmütiger	haughtier
	am hochmütigsten	haughtiest
	etw. stolz/zur Schau tragen (Person); etw. Auffälliges aufweisen (Sache)	to sport sth.
	Sie trug stolz eine kleine Tätowierung.	She sported a small tatoo.
	Vorne am Auto prangte eine deutsche Flagge.	The front of the car sported a German flag.
	große Stücke auf etw. halten; auf etw. sehr stolz sein	to be very proud of sth.
	begeistert sein; stolz sein; froh sein {vi}	to be elated
	hochmütig; stolz {adj}	prideful
	zu stolz sein, um etw. zu tun	to have too much pride to do sth.
	Darauf kann er stolz sein.	That's a feather in his cap.
	Das ist doch nur gekränkter Stolz!; Das ist doch nur verletzte Eitelkeit!; Das ist der Neid der Besitzlosen.	This s a case of sour grapes! [fig.]
	"Stolz" ist gar kein Ausdruck!	"Proud" doesn't even begin to describe it!
	etw. stolz zur Schau stellen; mit etw. protzen	to flaunt sth.
	erhobenen Hauptes [übtr.]; stolz {adj}	with one's head held high [fig.]
	mit Recht; zu Recht; berechtigterweise {adv}	justly; rightly; justifiably
	zu Recht auf etw. stolz sein	to be justly proud of sth.
	... - und das zu/mit Recht.	... - and rightly/justifiably sb.
	von; über; auf; aus; vor	of {prp}
	stolz auf das Erreichte sein	to be proud of the achieved results