BEOLINGUS

 German  English

Bier {n} beer [listen]

Biere {pl} beers

helles Bier lager; light beer [listen]

dunkles Bier brown ale; dark beer

Bier von Fass; Fassbier {n} draught beer; draft beer [Am.] [listen]

Glas {n} Bier jar [coll.] [listen]

Ale {n}; Äl {n}; obergäriges Bier ale [listen]

Bierflasche {f}; Flasche Bier beer bottle; bottle of beer

Bierflaschen {pl} beer bottles; bottles of beer

Bierkasten {m}; Kasten {m} Bier; Bierkiste {f}; Biertragl {m} [Süddt.] beer crate; crate of beer

Bierkästen {pl}; Kästen {pl} Bier; Bierkisten {pl} beer crates; crates of beer

Weißbier {n}; Weizenbier {n} beer brewed from wheat; wheat beer

Weißbiere {pl}; Weizenbiere {pl} beers brewed from wheat

mit Bier abfüllen to rack with beer

angestochen; angezapft (Fass) {adj}; (Bier usw.) vom Fass on tap

selbstgebrautes Bier homebrew

ein Bier spendieren; ein Bier ausgeben to stand a beer; to buy a beer

Das ist nicht mein Bier. [übtr.] That's not my pigeon. [fig.]

Hast du Lust auf ein Bier? Do you fancy a beer?

Wein auf Bier rat' ich dir. Bier auf Wein das laß sein [Sprw.] Wine upon beer is very good cheer. Beer upon wine you'll repine. [prov.]

Pils {n}; Pilsener {n} (Bier) Pils; Pilsner; Pilsener (beer)

althergebracht; altehrwürdig {adj} time-honoured [Br.]; time-honored [Am.]

Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebrau. The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner.

Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch. They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner.

Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt. The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner.

Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten. Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries.

gern; gerne {adv} (lieber; am liebsten) [listen] [listen] ... like to ...

gern gesehen sein to be welcome

Ich trinke gern Apfelsaft. I like apple juice.

Er trinkt Bier lieber. He likes beer better.

Am liebsten trinkt sie Wein. She likes wine best.

hopfen {vt} (Bier) to hop [listen]

hopfend hopping

gehopft hopped

schulden; schuldig sein [listen] to owe [listen]

schuldend owing [listen]

geschuldet owed [listen]

er/sie schuldet he/she owes

ich/er/sie schuldete I/he/she owed [listen]

jdm. etw. schulden to owe sb. sth.

jdm. Geld schulden to owe sb. money

Was schulde ich dir? How much do I owe you?

Ich schulde dir ein ein Bier. I owe you a beer.

jdm. zu Dank verpflichtet sein to owe sb. thanks/gratitude; to owe thanks/gratitude to sb.

zapfen {vt} to tap; to draw [listen] [listen]

zapfend tapping; drawing [listen] [listen]

gezapft tapped; drawn [listen] [listen]

ein Bier zapfen to draw a beer

Ozapft is! The beer is tapped! (kickoff words from the mayor at the Munich beer festival)