whole : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

who is allergic

whole

whole assembly group

whole cell vaccine

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

156 results for

Tip:

You may adjust several search options.

	English	German
	day	Tag {m}
	days	Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]
	a summer's day	ein Sommertag
	per day /p.d./; daily; per diem; by the day	pro Tag
	day after day; day by day	Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]
	from day to day	von Tag zu Tag
	day and night	Tag und Nacht
	down to the present day	bis zum heutigen Tag
	throughout the day	den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt
	Open day; Open house; Open house day (event)	Tag der offenen Tür (Veranstaltung)
	Factory Open Day (event)	Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)
	red-letter day	denkwürdiger Tag; besonderer Tag
	to have a field day	seinen großen Tag haben
	to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
	all day long	den ganzen Tag
	the whole blessed day	den lieben langen Tag
	to take a day off	(sich) einen Tag frei nehmen
	to work underground	unter Tage arbeiten
	underground work; inside labour	Arbeit unter Tage
	day labour	Arbeit über Tage
	most of the day	der größte Teil des Tages
	in his day; in her day	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
	four days running	vier Tage hintereinander
	to seize the day	den Tag nutzen
	dog days	heiße Tage
	for the better for the worse	in guten und in schweren Tagen
	for better or for worse	in guten wie in schweren Tagen
	bad hair day [coll.]	Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will
	bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)	Tag, an dem alles schiefzugehen scheint
	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
	We have had bad weather for days (now).	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
	For days we waited for help, but none came.	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
	She's having a bad day.	Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]
	She was a famous actress in her day.	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
	In my day children used to have more respect for their elders.	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
	part (of a whole)	Teil {m} (eines Ganzen)
	parts	Teile {pl}
	live part	aktiver Teil
	a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth.	ein größerer Teil {+Gen.}; ein Gutteil {+Gen.}
	in part; partly	zum Teil /z. T./; teilweise
	in equal parts	zu gleichen Teilen
	in large part; for the most part; to a large extent	zum großen Teil
	the greater/better part of sth.	den größten Teil von etw.
	They live abroad for the greater part of the year.	Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.
	turkey	Truthahn {m}; Puter {m}; Truter {m} [Schw.] [cook.]
	Whole turkey, ready to grill	Truthahn im Ganzen, bratfertig
	feat	Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f}
	a daring/daredevil feat; a daring exploit	ein waghalsiges Unternehmen
	a feat of strength	ein Kraftakt
	a feat of endurance	eine Ausdauerleistung
	a feat of skill	eine akrobatische Leistung
	a feat of organisation	eine organisatorische Leistung
	pioneering feat	Pionierleistung {f}; Pioniertat {f}
	the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone	die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln
	Writing that whole report in one night was quite a feat.	Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.
	It's a remarkable feat in itself.	Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.
	The tunnel is a brilliant feat of engineering.	Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.
	They have performed stupendous feats of organization.	Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.
	This is no mean feat.	Das ist eine beachtliche Leistung.; Das ist keine leichte Aufgabe.
	It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage.	Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.
	difference (from sth. / between)	Unterschied {m} (zu etw. / zwischen); Verschiedenheit {f}
	differences	Unterschiede {pl}
	differences of opinion	Meinungsunterschiede {pl}
	a wide difference	ein großer Unterschied
	a major difference	ein wesentlicher Unterschied
	a whale of a difference [coll.]	ein enormer Unterschied
	as if that would make any difference	als ob das irgendetwas ändern würde
	That makes no difference.	Das ändert nichts.; Das macht keinen/keinerlei Unterschied.; Das ist gehauen wie gestochen. [übtr.]
	That doesn't make much (of a) difference.; It doesn't make a whole lot of difference.	Das macht keinen großen Unterschied.
	Travel/Christmas etc. with a difference	Reisen/Weihnachten usw. einmal anders
	truth	Wahrheit {f}
	truths; truthes	Wahrheiten {pl}
	fundamental truth; basic truth	Grundwahrheit {f}
	the naked truth	die nackte Wahrheit
	the honest truth	die reine Wahrheit
	the whole truth	die ganze Wahrheit
	to tell the truth	der Wahrheit halber
	some home truths	einige bittere Wahrheiten über einen selbst
	to say the truth	die Wahrheit sagen
	a vein of truth	eine Spur von Wahrheit
	to get the truth	hinter die Wahrheit kommen
	established truth	anerkannte Wahrheit
	actual truth	empirische Wahrheit
	to stretch the truth	es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen
	This is only half the truth.	Das ist nur die halbe Wahrheit.
	That's the absolute truth.	Das ist die reine Wahrheit.
	It takes some time for the truth to sink in.	Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.
	There's not a jot of truth in it.	Da ist überhaupt nichts Wahres dran.
	He told me the plain truth.	Er schenkte mir reinen Wein ein.
	ferment [fig.]	Wallung {f}; Aufruhr {m}
	The whole city was in a state of ferment. [fig.]	Es gärte in der ganzen Stadt.
	the world	die Welt {f}; die Erde {f}; der Erdkreis [poet.]
	the whole world	der ganze Erdkreis
	reality	Wirklichkeit {f}; Realität {f} [phil.] [psych.]
	whole of reality	Gesamtwirklichkeit {f}
	reality of life	Lebensrealität {f}
	partial reality	Teilwirklichkeit {f}
	to keep in touch with reality	den Realitätsbezug bewahren
	to lose one's grip on reality	den Bezug zur Wirklichkeit verlieren
	to have a basis in reality	einen realen Hintergrund haben
	augmented reality /AR/	erweiterte Realität {f} [comp.]
	Politicians are out of touch with reality.	Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug.
	economy; economic system	Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.]
	vibrant economy	boomende Wirtschaft
	export economy; export industry; export trade	Exportwirtschaft {f}
	private enterprise	freie Wirtschaft
	controlled economy; directed economy	gelenkte Wirtschaft
	home industry; domestic industry; national industry	heimische Wirtschaft
	modern economy	moderne Wirtschaft
	public sector (of the economy)	öffentliche Wirtschaft
	platform economy	Plattformwirtschaft {f}; Plattformökonomie {f}
	private sector (of the economy)	Privatwirtschaft {f}
	regional economics	Raumwirtschaft {f}; Regionalwirtschaft {f}; Regionalökonomie {f}
	bubble economy	spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft
	transport economics; transportation economics [Am.]	Verkehrswirtschaft {f}; Verkehrsökonomie {f}
	model of competitive economy	Modell der freien Wirtschaft
	in the economy as a whole	in der gesamten Wirtschaft
	employment in the culture sector and the wider economy	die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt
	It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.	Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.
	Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.	Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.
	week	Woche {f}
	weeks	Wochen {pl}
	holiday week	Ferienwoche {f}
	following week	Folgewoche {f}
	previous week; week before; preceding week	Vorwoche {f}
	Easter week; week before Easter	Osterwoche {f} [relig.]
	week of Pentecost; Pentecost week; Whitsuntide week [Br.]	Pfingstwoche {f} [relig.]
	twice a week	zweimal die Woche
	during the week	in der Woche; unter der Woche
	5 whole weeks	fünf volle Wochen
	in the last week of June	in der letzten Juniwoche
	after the first week of October	nach der ersten Oktoberwoche
	number	Zahl {f} /Z./ [math.]
	numbers	Zahlen {pl}
	absolute number	absolute Zahl {f}; unbenannte Zahl {f}
	concrete number	benannte Zahl
	whole number	ganze Zahl
	mixed numbers	gemischte Zahl
	sociable numbers	gesellige Zahlen
	hexadecimal number	Hexadezimalzahl {f}
	highly composite number /HCN/; maximally divisible number	hochzusammengesetzte Zahl
	rational number	rationale Zahl
	amicable numbers	verwandte Zahlen; befreundete Zahlen
	admissible number	zulässige Zahl
	the number Pi; Archimedes' constant	die Kreiszahl {f} Pi; Ludolphsche Zahl; Ludolfsche Zahl; Archimedes-Konstante
	Euler's number e	die Euler'sche Zahl e
	stuff	Zeug {n}; Kram {m}; Gelump {n}
	useless stuff	unnützes Zeug; Tinnef {m}
	junk; rubbish	wertloses Zeug; Krempel {m}
	the whole outfit; the whole caboodle; the whole stuff	der ganze Kram; das ganze Zeug
	shebang [coll.]	Zeug {n}; Kram {m} [ugs.]
	You can have the whole shebang for 30 euros.	Du kannst das ganze Zeug/den ganzen Kram um 30 Euro haben.
	aggregation (the collecting of parts into a larger whole or the result thereof)	Zusammenfassen {n}; Zusammenfassung {f}; Zusammenführen {n}; Zusammenführung {f}; Bündeln {n}; Bündelung {f} {+Gen.}
	media content aggregation	Bündelung von Medieninhalten
	moot (having no practical relevance)	(rein) akademisch {adj} (ohne praktische Bedeutung)
	a moot discussion	eine rein akademische Diskussion
	The whole matter is becoming increasingly moot.	Die Sache verliert zunehmend an praktischer Bedeutung.
	to be a (whole) new ball game; to be a (whole) different ball game, to be another kettle of fish; to be a different kettle of fish	etwas ganz anderes sein; wieder eine andere Sache / Geschichte sein; wieder ein anderes Kapitel sein; wieder anders aussehen / ausschauen {vi}
	In winter it's a whole different ball game.	Im Winter sieht das (Ganze) wieder anders aus.
	Working in an office is a different kettle of fish.	Büroarbeit ist wieder ein anders Kapitel.
	That's a different kettle of fish.	Das steht auf einem anderen Blatt.
	It's a completely different ball game.	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
	to be taken with sb./sth.; to fall for sb./sth.	von jdm./etw. angetan sein {v}
	None of us was completely taken with the idea of staying there the whole day.	Keiner von uns war besonders davon angetan, den ganzen Tag dort bleiben zu müssen.
	When the new female teacher arrived, I was taken with her at once.	Als die neue Lehrerin kam, war ich sofort von ihr angetan.
	to blab sth.; to spill the beans (about/on sth.)	etw. ausplaudern; etw. ausplauschen [Ös.]; etw. verraten {vt}
	blabbing; spilling the beans	ausplaudernd; ausplauschend; verratend
	blabbed; spilled the beans	ausgeplaudert; ausgeplauscht; verraten
	blabs; spills the beans	plaudert aus; plauscht aus; verrät
	blabbed; spilled the beans	plauderte aus; plauschte aus; verriet
	to blab it all over the place	es überall ausplaudern
	Who spilled the beans about their affair?	Wer hat ihre Affäre ausgeplaudert?
	She blabbed the whole story.	Sie hat die ganze Geschichte ausgeplaudert.
	He refused to spill the beans.	Er hat nichts verraten.
	to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)	dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v}
	the bones that go to form the human body	die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen
	The money goes towards maintaining the building.	Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.
	Huge investment has gone into training.	In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.
	The total effort going into research is decreasing.	Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.
	Which qualities go to make up a cult movie?	Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?
	to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen	einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht
	to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen	viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht
	to go far to make sth. happen	entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht
	Scientists have gone some way towards solving the puzzle.	Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.
	This does not go a long way to explain ...	Das erklärt nur zum Teil/teilweise ...
	This move would go far towards removing the main cause of the problem.	Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.
	to mess up ↔ sth.	etw. bekleckern; beklecksen [Dt.]; versaubeuteln; beschlabbern [Mittelwestdt.] [Südwestdt.]; verschlabbern [Mittelwestdt.] [Südwestdt.]; anpatzen [Bayr.] [Ös.]; besudeln [geh.] {vt} (mit Essen, Farbe)
	messing up	bekleckernd; beklecksend; versaubeutelnd; beschlabbernd; verschlabbernd; anpatzend; besudelnd
	messed up	bekleckert; bekleckst; versaubeutelt; beschlabbert; verschlabbert; angepatzt; besudelt
	to mess up the (whole) kitchen; to make an unholy mess of the kitchen	in der Küche einen Saustall anrichten
	thanks to; by courtesy of	dank {prp; +Dat.; +Gen.}
	thanks to your help	dank deiner Hilfe
	thanks to modern day technology	dank der modernen Technik
	It's thanks to you that she's in this mess.	Dass sie in diesem Schlamassel steckt, hat sie dir zu verdanken.
	Thanks to him we have to do the whole thing over again. [iron.]	Seinetwegen können wir das Ganze jetzt noch einmal machen.
	comprised	darin enthalten, daran beteiligt; dazugehörig {adj}
	tree bark and the comprised tannins	Baumrinde und die darin enthaltenen Tannine
	the euro area as a whole and the comprised countries	der Euro-Währungsraum als Ganzes und die daran beteiligten Länder
	the underlying mode of action and the comprised active compounds	die zugrundeliegende Wirkungsweise und die daran beteiligten Wirkstoffe
	the product or the comprised materials	das Produkt oder die verwendeten Materialien
	the clinical trial and the comprised biopsy reports	die klinische Studie und die dazugehörigen Biopsiebefunde
	annoying; awkward	dumm {adj} (Umstände)
	It was just an annoying coincidence.	Es war nur ein dummer Zufall.
	In the end I got tired of the whole business.	Schließlich wurde es mir zu dumm/bunt.
	conceivably	durchaus; soweit vorstellbar; soweit denkbar; denkbarerweise [geh.] [selten] {adv}
	as soon as conceivably possible	sobald nur irgendwie möglich; sobald nur irgend möglich
	everything you could conceivably need to care for your body	alles, was man sich für die Körperpflege vorstellen kann
	Conceivably, the whole wall has been rebuilt.	Es ist durchaus möglich, dass die ganze Wand neu aufgezogen wurde.
	This software behaviour could also conceivably indicate an overloaded network.	Dieses Softwareverhalten könnte durchaus auch auf eine Netzwerküberlastung hindeuten.
	to cloak sth.; to mantle sth. [poet.]	etw. einhüllen; hüllen; umgeben {vt}
	cloaking; mantling	einhüllend; hüllend; umgebend
	cloaked; mantled	eingehüllt; gehüllt; umgeben
	to be cloaked in jungle	vom Dschungel umgeben sein
	aesthetics that mantle the whole work	eine Ästhetik, die das ganze Werk umgibt
	The mountains were mantled with/in snow.	Die Berge waren in Schnee gehüllt.
	sth. is cloaked in secrecy	über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt [übtr.]
	to open; to open up	erschließen {vt} (Markt; Absatzgebiet)
	opening; opening up	erschließend
	opened; opened up	erschlossen
	It opened up a whole new world to me.	Es hat mir ganz neue Welten erschlossen.
	to drop sth.	etw. fallenlassen {vt}
	dropping	fallenlassend
	dropped	fallengelassen
	Let's drop the subject.	Lassen wir das Thema fallen.
	Let's drop the whole thing.	Lassen wir das Ganze lieber sein.
	fishy [coll.]	faul {adj} (fragwürdig)
	really fishy	oberfaul
	fishy excuses	faule Ausreden
	The whole thing looks fishy.; Something fishy is going on.	Da ist etwas faul.; Da geht's nicht mit rechten Dingen zu.
	entire; integral	ganz; vollständig {adj}
	an integral whole	ein vollständiges Ganzes
	societal	gesamtgesellschaftlich; der Gesellschaft als Ganzes {adj} [soc.]
	a societal task; a task for society as a whole	eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe
	as often as; as many as; as much as; not fewer than; not less than (used to emphasize an expression of quantity)	gleich {adv} (Betonung einer Mengenangabe)
	not one but as many as three presenters; not one, no fewer than three presenters	nicht eine, gleich drei Moderatorinnen
	Charges could be raised by as much as 10%.	Die Gebühren könnten gleich um 10% erhöht werden.
	Why did you buy as many as five?	Warum hast du gleich fünf gekauft?
	I always eat the whole packet at once.	Ich esse immer gleich die ganze Packung.
	through; throughout	hindurch {adv}
	throughout the whole year; all the year round	das ganze Jahr hindurch
	to chuck sth.; to chuck in ↔ sth.	etw. hinschmeißen; etw. schmeißen [ugs.] {vt} (aufgeben)
	chucking; chucking in	hinschmeißend; schmeißend
	chucked; chucked in	hingeschmissen; geschmissen
	to chuck a job; to chuck it all in	seinen Job hinschmeißen
	to chuck in/up one's studies	sein Studium schmeißen
	to chuck it (all) in	alles hinschmeißen
	to chuck the whole thing/business	die Brocken hinschmeißen; den ganzen Kram/Krempel/Bettel [Schw.] hinschmeißen
	I'm going to chuck it all before long.; I'm going to jack the whole business before long.	Ich werde bald den ganzen Kram hinschmeißen.
	next lower; next ... down	nächstniedriger; nächsttiefer {adj}
	at the next lower level; on the next level down	auf der nächstniedrigen Stufe; auf der nächsttieferen Stufe
	to go to the next lower resolution	auf die nächstniedrigere Auflösung gehen
	to round down to the next lower whole number	auf die nächstniedrigere ganze Zahl abrunden
	to quote sb. sth. (as the price)	jdm. etw. (als Preis) nennen; veranschlagen; (zu einem Preis) anbieten {vt} [econ.]
	quoting	nennend; veranschlagend; anbietend
	quoted	genannt; veranschlagt; angeboten
	to quote sb. for sth.	jdm. etw. berechnen
	One garage quoted me £30.	Eine Werkstatt hat es mir für 30£ angeboten.
	The firm originally quoted EUR 2,000 for the whole job.	Die Firma hat ursprünglich 2.000 EUR für sämtliche Arbeiten veranschlagt.
	The sales associate quoted us a good price for the car.	Der Verkäufer machte uns einen guten Preis für das Auto.
	Talk about ...! [coll.]	Das nennt man ...!; Das nenne ich ...!; Der/Das ist so was von ...!; Das ist/war vielleicht ein/eine ...! [ugs.]
	I must not fail any of the exams. Talk about stress!	Ich darf bei keiner der Prüfungen durchfallen. Das nennt man Stress!
	Talk about lucky! That's the second time she's won this week!	Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen.
	Talk about thunderstorms!	Das war vielleicht ein Gewitter!
	I read the whole book, but talk about boring!	Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das war so was von langweilig / aber langweilig ist da ein Hilfsausdruck!
	Talk about (being) lazy, he wouldn't move an inch!	Der ist so was von faul, der rührt keinen Finger!
	I know I'll get it done but talk about hard work!	Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit ist!
	organic (natural, harmonic)	organisch {adj} (natürlich, harmonisch)
	to form an organic whole	ein organisches Ganzes bilden
	to go completely/deathly silent; to fall totally/deadly silent	ganz still werden; totenstill werden {vi}
	She then fell deathly silent and went away.	Da wurde sie ganz still und ging weg.
	Suddenly, the whole place went completely/deadly silent.	Plötzlich wurde es totenstill.
	to smell {smelled / smelt [Br.]; smelled / smelt [Br.]}; to stink {stank/stunk, stunk} (of sth.)	stinken {vi} (nach etw.)
	smelling; stinking	stinkend
	smelled; smelt [Br.]; stunk	gestinkt
	he/she/it smells; he/she/it stinks	er/sie/es stinkt
	I/he/she/it smelled / smelt [Br.]; I/he/she/it stank	ich/er/sie/es stank
	he/she/it has/had smelled / smelt [Br.]; he/she/it has/had stunk	er/sie/es hat/hatte gestunken
	I/he/she/it would stink	ich/er/sie/es stänke
	His clothes smelled / stank of fish.	Seine Kleider stanken nach Fisch.
	If I don't get a shower soon I'll start to smell / stink.	Wenn ich nicht bald zum Duschen komme, fange ich an zu stinken.
	It smells in here.	Da stinkt's.
	Something stinks in here.	Da stinkt etwas.
	Whew, what smells?	Uh, was stinkt denn da so?
	The room smelled / smelt [Br.] to high heaven.	In dem Raum war ein Gestank sondergleichen.
	This whole situation stinks to high heaven. [fig.]	Die ganze Sache stinkt zum Himmel. [übtr.]
	to tattoo sb.; to tat sb. [coll.]; to ink sb. [coll.]	jdn. tätowieren {vt}
	tattooing; tatting; inking	tätowierend
	tattooed; tatted; inked	tätowiert
	tattoos; tats; inks	tätowiert
	tattooed; tatted; inked	tätowierte
	to get tattoos; to get tattooed; to get inked [coll.]	sich tätowieren lassen
	a tatted firefighter	ein tätowierter Feuerwehrmann
	She had her shoulder tatted with a heart.	Sie hat sich ein Herz in die Schulter tätowieren lassen.
	His whole leg is tatted up with insects.	Sein Bein ist komplett mit Insekten tätowiert.
	He has a lizard inked on his left arm.	Er hat am linken Arm eine Eidechse eintätowiert.
	in part; part; partly; partially [formal]	teilweise; zum Teil {adv}
	the blind and partially sighted	Blinde und Sehbehinderte
	in whole or in part; wholly or partly	ganz oder teilweise
	partly because of ... and partly because of ...	teils wegen ... teils wegen
	to be only partially successful	nur zum Teil erfolgreich sein
	This is partly because ...	Das liegt zum Teil daran, dass ...
	The result is partly/part amusing and partly/part annoying.	Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich.
	The road is partly/partially blocked by fallen trees.	Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.
	The problems are partly due to bad management.	Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen.
	The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological.	Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt.
	This is only partially/partly/part true.; This is only true in part.	Das stimmt nur zum Teil.
	overall	überhaupt {adv} (ganz allgemein)
	the sauce and overall the whole dish	die Soße und überhaupt das ganze Essen
	extravagant (more than is necessary)	übertrieben aufwändig; übertrieben; unnötig teuer {adj}
	extravagant spending	überzogene Ausgaben, unnötig hohe Ausgaben
	extravagant presents	sündteure Geschenke
	to have an extravagant taste	einen teuren Geschmack haben
	to be extravagant in doing sth.	bei etw. übertreiben; etw. übertrieben tun
	to be extravagant in spending (your money)	sein Geld mit vollen Händen ausgeben
	Serving a whole suckling pig would be extravagant.	Ein ganzes Spanferkel zu servieren, wäre übertrieben.
	We're going on a less extravagant holiday this year.	Dieses Jahr machen wir einen weniger feudalen Urlaub.
	It is unnecessarily extravagant.	Das ist überflüssiger Luxus.
	to integrate sth. (into sth.) (combine two or more things to form a whole)	etw. miteinander verbinden; integrieren [geh.] [selten] {vt} (zu etw.) (zwei oder mehr Sachen)
	integrating	miteinander verbindend; integrierend
	integrated	miteinander verbunden; integriert
	to integrate the two approaches	die zwei Ansätze miteinander verbinden
	to integrate the single components into a whole system	die einzelnen Komponenten zu einem einzigen System verbinden
	to fuse; to coalesce [formal]	sich vereinigen; sich verbinden; eine Verbindung eingehen; sich verschränken; verschmelzen {v}
	fusing; coalescing	sich vereinigend; sich verbindend; eine Verbindung eingehend; sich verschränkend; verschmelzend
	fused; coalesced	sich vereinigt; sich verbunden; eine Verbindung eingegangen; sich verschränkt; verschmolzen
	fuses; coalesces	vereinigt sich; verbindet sich; geht eine Verbindung ein; verschränkt sich; verschmilzt
	fused; coalesced	vereinigte sich; verband sich; ging eine Verbindung ein; verschränkte sich; verschmolz
	to coalesce into a new political party	sich zu einer neuen Partei vereinigen
	when all these characteristics coalesce ...	wenn sich diese Merkmale verschränken ...
	Their voices fused / coalesced into a joyous chorus.	Ihre Stimmen verschmolzen zu einem fröhlichen Chor.
	The individual elements coalesced into one whole.	Die einzelnen Elemente verbanden sich zu einem Ganzen.
	to hold up ↔ sth.	etw. verzögern; etw. behindern; etw. blockieren {vt}
	holding up	verzögernd; behindernd; blockierend
	held up	verzögert; behindert; blockiert
	Real advances are held up for years or totally blocked by red tape.	Echte Fortschritte werden durch bürokratische Hürden jahrelang verzögert oder überhaupt abgeblockt.
	His stubbornness on this one issue is holding the whole business deal up.	Mit seiner Sturheit in dieser einen Frage blockiert er den ganzen Geschäftsabschluss.
	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]
	heaps of fun	jede Menge Spaß
	scads of money	ein Haufen Geld
	very much bigger	sehr viel größer
	an awful lot; a tremendous amount	ungeheuer viel
	a hell lot of [slang]	verdammt viel [slang]
	too much	zu viel; ein Zuviel an
	a whole lot more	noch viel, viel mehr
	some much-needed repairs	einige dringend notwendige Reparaturen
	a lot of many things and not much of anything	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht
	Do you travel much?; Do you travel a lot?	Reisen Sie viel?
	We had lots of fun.	Wir hatten viel Spaß.
	That's quite a lot.	Das ist eine ganze Menge.
	I t was simply too much for me.	Es war einfach zu viel für mich.
	I learned a great deal from my mistakes.	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.
	I don't want that much.	Ich möchte nicht so viel.
	I haven't seen her a lot lately.	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.
	There are oodles of examples of this.	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.
	The chest of drawers offers oodles of storage space.	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.
	There was a lotta space.	Dort war jede Menge Platz.
	She has done a lot to help other people.	Sie hat viel für andere getan.
	There wasn't much more that we could do.	Viel mehr konnten wir nicht tun.
	We don't have an awful lot of time.	Allzuviel Zeit haben wir nicht.
	He must have paid a lot for that house.	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.
	We have lots and lots to do.	Wir haben jede Menge zu tun.
	These telecasts are a lot of rubbish.	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.
	It would mean a great deal to me if you would come.	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.
	I'd give a lot to be able to draw like that!	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.
	before	vor {prp; +Dat.} (örtlich und zeitlich)
	before the end of the week; before the week is out	vor (dem) Ende der Woche
	just before the turn-off	kurz vor der Abzweigung
	just before the border to Spain	kurz vor der Grenze zu Spanien
	before Christ	vor Christus
	the task before us	die Aufgabe, die vor uns liegt
	to play before your home crowd	vor eigenem Publikum spielen [sport]
	to retreat before the enemy	sich vor dem Feind zurückziehen [mil.]
	Before you is a list of the points we have to discuss.	Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind.
	The whole weekend lay before us.	Das ganze Wochenende lag noch vor uns.
	Brunch comes before lunch and after breakfast.	Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück.
	The plain stretched endlessly before me.	Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.
	which (pronoun referring to the whole main clause)	was {pron} (Relativpronomen mit Bezug auf den ganzen Hauptsatz)
	The number of women in the army is low, which isn't surprising.	Der Frauenanteil im Heer ist gering, was wenig überraschend ist / was nicht überrascht.
	Everybody pitched in, which I hadn't expected.	Alle packten mit an, was ich nicht erwartet hatte.
	She just lives a few doors away, which is very handy.	Sie wohnt nur ein paar Häuser weiter, was sehr praktisch ist.
	He asked if there are other options, which there are.	Er fragte, ob es noch andere Möglichkeiten gäbe/gibt, und die gibt es.
	'I'll arrive in the afternoon.' 'Which is perfect because I can pick you up after work.'	"Ich komme am Nachmittag an." "Das passt wunderbar, dann kann ich dich nach der Arbeit abholen."
	Which I did.	Das tat ich dann auch.
More results

Search further for "whole":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners