Aber : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

aber

Aber

Aberdarecistensänger

Aberdeen

Aberglaube

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wohl wahr, aber ...

Quite true but ...

ein unbequemes, aber offensichtliches Problem

an elephant in the room [fig.]

(Ich) komme wieder, aber erst nach dem Essen.

BBLBNTSBOD : (I'll) be back later but not too soon because of dinner.

Das war jetzt aber ernst!

HHOS : Ha, ha, only serious!

Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar

RAEBNC : Read and enjoyed, but no comment

Tut mir Leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen.

SCNR : Sorry, could not resist.

Tut mir Leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen.

SICR : Sorry, I couldn't resist.

Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}

emphasis

Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}

emphases

eigene Akzente setzen

to add one's own emphases

den Schwerpunkt auf etw. legen

to place the emphasis on sth.

Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.

I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.

Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.

The projects, while similar, have different emphases.

Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.

This course places emphasis on practical work.

Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.

The film has a different emphasis from the book.

Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.

Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.

Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.

There is too much emphasis on research.

In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.

In Japan there is a lot of emphasis on politeness.

Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.

He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.

Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.

We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.

Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.

There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.

Analogie {f}; Entsprechung {f} (zu/zwischen etw.)

analogy (with/to/between sth.)

Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}

analogies

analog zu etw.; in Analogie zu etw.

by analogy with/to sth.

neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen

to coin new words by analogy with existing ones

etw. analog anwenden [jur.]

to apply sth. by analogy

einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen

to use an argument by analogy; to argue by analogy

Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber ...

I dont't want to press the analogy too hard, but ...

Aufschub {m} [adm.]

respite; reprieve

Zahlungsaufschub {f}; Stundung {f}

respite from payment; reprieve on payment

weiterer Aufschub {m}; Nachfrist {f}

additional respite

die Zahlung von Schulden stunden

to grant a respite (for payment) of a debt

Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen.

They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it.

Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f}; Kenntnis {f} (von etw.)

notice (of sth.)

nicht der Beachtung wert

beneath notice

um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen

to avoid notice (by sb.)

jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen

to bring sth. to sb.'s notice

jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)

to come to sb.'s notice (matter)

in Erscheinung treten (Person)

to come to (sb.'s) notice (person)

unbemerkt bleiben

to escape notice

jds. Aufmerksamkeit entgehen

to escape sb.'s notice

von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten

to take no notice of sth.

Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.

This never came to my notice.

Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen.

Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum.

Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.

This circumstance may have escaped your notice so far.

Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.

I waved but they took no notice.

Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.

They did not take much notice of my suggestions.

Beachtung verdienen

to deserve some notice

von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten

to take notice of sb./sth.

Bedauern {n}

regret

sehr zu meinem Bedauern

much to my regret

Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht besuchen werde können.

I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year.

Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)

reference (to sth.)

im Bezug auf

relating

in Bezug auf

in relation to; with reference to

in Bezug auf; in Hinsicht auf

with regard to

in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto

in terms of

mit Bezug auf

in regard to; with regard to

ohne Bezug auf; unabhängig von

without reference to

unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf

with reference to; in reference to; referring to

rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]

for reference only

zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke

for future reference; for your reference

In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...

In this connection reference should again be made to the fact that ...

Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...

For reference, ...; For the record, ...

Nur zur Information: seine Adresse lautet:

For reference, his address is:

Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.

Reference is made to your enquiry dated May 5th.

Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.

The given figures are for reference only.

Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.

The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.

Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.

We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.

Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.

We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.

Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.

Keep the price list on file for future reference.

Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.

Please keep one signed copy for your reference.

Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.

Please be reminded of this for future reference.

Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.

An index is included for quick/easy reference.

Lust auf etw. haben; Bock auf etw. haben [ugs.]

to fancy sth.; to be up to sth. [coll.]

Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis.

I'd fancy an ice cream now.

Ich hätte Lust, einen Ausflug zu machen.

I fancy going on a trip.

Hast du Lust auf ein Bier?

Do you fancy a beer?

Ich hätte Lust, ... zu tun.

I fancy the idea of doing ...

Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.

I don't fancy the idea, but I'll have to do it.

keinen Bock auf etw. haben

not to fancy sth.

keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]

not to fancy doing sth.

null Bock auf etw. haben

not to feel like doing sth.

null Bock auf gar nichts

to be pissed off with everything [coll.]

Ich habe keinen Bock/keine Lust auf ...

I don't want to ...

den Bogen überspannen [übtr.]

to push your luck [Br.]; to press your luck [Am.]

Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!

Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]

Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.

She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.

Direktheit {f}; Unverblümtheit {f}; Offenheit {f}

bluntness

Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert.

He was shocked by the bluntness of her refusal.

Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht.

Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.]

Ehre {f}; Ehrung {f}

honour [Br.]; honor [Am.]

Ehren {pl}; Ehrungen {pl}

honours; honors

mit Ehrungen überhäuft werden

to be loaded with honours

Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.

With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since.

(reine) Einbildung {f}; Fantasievorstellung {f}; Fantasiegebilde {n}

figment of your imagination/fantasy/mind

Das existiert nur in seiner Einbildung.

It's just a figment of his imagination.

Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung.

I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy.

am Ende; zum Schluss; zum Abschluss; zuletzt {adv}

in the end; ultimately; finally; eventually

eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne

a long but ultimately successful campaign

Zum Schluss wußte ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.

In the end I just didn't know what to think.

Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.

In the end/eventually she did give in.

Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.

At the end of her career she was a board director.

Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.

However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.

Entschuldigung {f}

apology

Entschuldigungen {pl}

apologies

Entschuldigen Sie bitte.

You've my apologies.

Entschuldigen Sie die Verspätung.

Apologies for the delay.

Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter.

I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster.

Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.]

He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. [fig.]

Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}

receipt

nach Erhalt von

after receipt of

Erhalt von Geld

receipt of money

Erhalt eines Schreibens

receipt of a letter

Bezieher einer Pension/Beihilfe etc. sein

to be in receipt of a pension/allowance etc.

Arbeitslosenunterstützung erhalten

to be in receipt of unemployment benefit

Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.

If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.

Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.

We are in receipt of your message dated 20 March 2012.

Ernst {m}; Sachlichkeit {f}

seriousness

Jetzt aber mal ganz ernst / im Ernst: ...

In all seriousness now, ...

tierischer Ernst [ugs.]

deadly seriousness

Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen)

spirit (non-physical phenomenon)

der Heilige Geist [relig.]

the Holy Spirit; the Holy Ghost (old use)

der große Geist (indianischer Glaube)

the Great Spirit (American Indian belief)

Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

The spirit is willing, but the flesh is weak.

Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}

note [fig.]

bei jdm. den richtigen Nerv treffen

to hit/strike just the right note with sb. [fig.]

der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen

to hit/strike the wrong note

vor etw. warnen

to sound a cautionary note about sth.

einen schönen/bitteren Abschluss finden

to end on a high/sour note

Um noch etwas anderes anzusprechen: ...

On a (slightly) different note, ...

Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...

On a more serious note, ...

... und damit komme ich auch schon zum Ende.

...and I will finish on this note.

In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.

On that note, I wish the conference every success.

Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.

I would like to close/end on an optimistic note.

Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:

If I may end on a personal note, ...

Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.

The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.

Grund {m} (Umstand)

account

auf Grund/aufgrund von etw.; wegen jdn./etw. {prp; +Gen.}

on account of sb./sth.

Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt.

The paper was rejected on account of its length.

Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.

They were tired, but not any less enthusiastic on that account.

Auf Grund dessen muss ich ablehnen.

On that account I must refuse.

Happy End {n}; guter Ausgang (einer Geschichte)

happy ending (of a story)

Der Film geht aber gut aus.

The film [Br.]/movie [Am.] has a happy ending, though.

Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)

challenge (for sb.)

Herausforderungen {pl}

challenges

Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.

This job is a real challenge.

die Herausforderungen, die auf uns zukommen

the challenges that lie in store for us

der Reiz des Unbekannten

the challenge of the unknown

Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.

She rose to the challenge/occasion.

Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.

I am willing to face/respond to new challenges.

Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.

I see this examination as a challenge.

Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.

We will meet/rise to the challenges of the next few years.

Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.

I relish the challenge of rebuilding the club.

Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.

The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.

Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.

Teaching adolescents can be quite a challenge.

Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.

My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.

Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.

The ski slope offers a high degree of challenge.

Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.

The challenge now is to find enough qualified staff for it.

In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.

With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.

Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.

It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.

Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]

fight (for sth.) [fig.]

der Kampf gegen den Krebs

the fight against cancer

der Kampf gegen das organisierte Verbrechen

the flight against organized crime

Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.

The accident victim is in a fight for his life.

Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.

He is in the fight of his political life in this election.

Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.

We didn't win, but we put up a good fight.

jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben

to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]

Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.

Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]

Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.

There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details.

Mal {n}

time

das erste Mal; beim ersten Mal

the first time

das allererste Mal

the very first time

dieses Mal; diesmal {adv}

this time

zum letzten Mal; ein letztes Mal

for the last time

das x-te Mal

the umpteenth time

zum x-ten Mal

for the umpteenth time

von Mal zu Mal besser

better every time

dieses eine Mal

this once

mit einem Mal; mit einem Male

all of a sudden; all at once; suddenly

ein für alle Mal

once and for all

jedes Mal

each time; every time

viele Male; des Öfteren; manches Mal

many times; many a time

etw. schon einmal getan haben

to have done sth. at one time or another

etw. irgendwann einmal tun werden

to will do sth. at one time or another

Ich habe das schon des Öfteren getan.

I've already done it many times.

Ich tu's, aber nur dieses eine Mal!

I'll do it, but just this once, mind you!

das Positive {n} (an etw.)

the bright side (of sth.)

immer das Positive im Leben sehen

to look on the bright side of life

Das Rennen hat er (zwar) verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat.

He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt.

Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt.

Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life.

Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung)

conversation; talk

Wovon ist die Rede?

What's it (all) about?; What are you talking about?

Es ist die Rede davon, dass ...

It is being said that ...

Es ist von etw./jdm. die Rede.

There is talk / mention of sth./sb.

Aber davon war doch nie die Rede!

But no one was ever talking about that!

Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.

She turned the conversation to another subject.

Reinfall {m}; Pleite {f}; Flop {m}; Versager {m} [ugs.]

disaster; flop

Reinfälle {pl}; Pleiten {pl}; Flops {pl}; Versager {pl}

disasters; flops

ein totaler Reinfall

a disastrous flop

Das war aber ein Reinfall!

That sure was a flop!

Damit haben wir eine Pleite erlebt.

It was a disaster.

Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)

sense (of sth.)

Sinne {pl}

senses

Sinn ergeben; sinnvoll sein; vernünftig sein

to make sense

in gewissem Sinne

in a sense; in a certain manner

im engeren Sinne

in the/a narrow(er)/strict(er) sense

im guten wie im schlechten Sinn

in the good and in the bad sense.

im biblischen/juristischen Sinn des Wortes

in the biblical/legal sense of the word

Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.

I was using the phrase in its literal/figurative sense.

Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.

The book is a classic in every sense of the word.

Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.

She learned the speech by heart but missed the sense entirely.

Das ergibt keinen Sinn.; Das ist nicht sinnvoll.

It makes no sense.; There is no rhyme or reason in this. [fig.]

Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.

Read this and tell me if it makes sense.

Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.

There seems to be no rhyme or reason in his behaviour.

Sinn {m}; Zweck {m}

sense; point

Sinn und Zweck des Ganzen ist ....

The whole point of this is ...

Was soll das Ganze überhaupt?

What's the point anyway?

Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.; Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.

There is no sense/point in getting upset about it.; It doesn't make sense getting upset about it.

Aber deswegen machen wir es ja gerade!

But that's the whole point of doing it!

Das ist ja der Zweck der Übung.

That's the whole point of the exercise.

Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.

There's no point in talking about it any further.

sich Sorgen machen; sich Gedanken machen (um) {vr}

to care (about)

sich Sorgen machend; sich Gedanken machend

caring

sich Sorgen gemacht; sich Gedanken gemacht

cared

es ist mir zwar egal, aber ...

not that I care, but ...

Stimme {f}; Wahlstimme {f} [pol.]

vote

Stimmen {pl}; Wahlstimmen {pl}

votes

Entscheidungsstimme {f} (des Vorsitzenden bei Stimmengleichheit)

casting vote [Br.]

seine Stimme abgeben

to cast one's vote

mitstimmen {vi}

to cast a vote; to cast a ballot

Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.

They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.

nach jedem Strohhalm greifen; sich an jeden Strohhalm klammern [übtr.]

to clutch/grasp at straws [fig.]

Ich glaubte nicht, dass es klappen würde, aber in dieser Situtation klammerte ich mich an jeden Strohhalm.

I didn't think it would work out, but at that point I was grasping at straws.

Tag {m}

day

Tage {pl}

days

pro Tag

per day /p.d./; daily; per diem; by the day

Tag um Tag; Tag für Tag

day after day; day by day

von Tag zu Tag

from day to day

Tag und Nacht

day and night

bis zum heutigen Tag

down to the present day

Tag der Abrechnung

day of reckoning

Tag der offenen Tür

Open day; Open house; Open house day

Tag der Rache

day of reckoning

seinen großen Tag haben

to have a field day

einen schwarzen Tag haben

to strike a bad patch

Tag, an dem alles schief geht

bad hair day

den ganzen Tag

all day long

den lieben langen Tag

the whole blessed day

eines Tages; einmal

one day; some day

(sich) einen Tag frei nehmen

to take a day off

unter Tage arbeiten

to work underground

Arbeit unter Tage

underground work; inside labour

Arbeit über Tage

day labour

der größte Teil des Tages

most of the day

in früheren Tagen; in alten Zeiten

in days of yore

zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit

in his day; in her day

vier Tage hintereinander

four days running

den Tag nutzen

to seize the day

heiße Tage

dog days

in guten und in schweren Tagen

for the better for the worse

in guten wie in schweren Tagen

for better or for worse

Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]

doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day

Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.

We have had bad weather for days (now).

Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.

For days we waited for help, but none came.

Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.

She was a famous actress in her day.

Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.

In my day children used to have more respect for their elders.

Das waren (noch) Zeiten!

Those were the days!

Teilgeständnis {n}

partial confession

Teilgeständnisse {pl}

partial confessions

Er legte ein Teilgeständnis ab, indem er die Körperverletzung zugab, aber den Raubvorwurf bestritt.

He made [Br.] / gave [Am.] a partial confession, admitting to the bodily injury, but denying the robbery charge.

Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}

topic

Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}

topics

ein beliebtes Thema

a popular topic

zu einem (bestimmten) Thema

(based / revolving) around a given topic

sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln

to turn to another topic

vom Thema abkommen

to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent

etwas vom Thema abweichen

to be slightly off-topic

vom Thema abweichen

to get off (the) track

eine Diskussion zum Thema Waldsterben

a discussion on the topic of forest dieback

Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum

shelf life topic

Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...

This is a bit off topic but

Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins.

The new boss has been the chief topic of conversation.

Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.

The main topic of conversation was his new girlfriend.

Überreden {n}; Überredung {f}

persuasion; suasion (formal, rare)

moralische Appelle

moral suasion

Ich wollte eigentlich nicht verkaufen, aber ich lass mich gerne überzeugen.

I wasn't intending to sell, but I'm open to persuasion.

Unterscheidung {f}; Unterschied {m} (zwischen etw.)

distinction (between sth.)

deutlicher Unterschied

clear/sharp distinction

zur Unterscheidung

for distinction; by way of distinction

eine rein formale Unterscheidung

a distinction without a difference

ohne Unterschied der Rasse, des Geschlechts oder der Religion

without distinction as to race, sex, or religion

eine Unterscheidung zwischen etw. treffen; zwischen etw. unterscheiden; einen Unterschied zwischen etw. machen

to make/draw a distinction between sth.

Unterschiede verwischen

to blur distinctions

Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen.

The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges.

Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei.

These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people.

Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen.

There are no obvious distinctions between the two versions.

Vorfall {m}

event

Vorfälle {pl}

events

im Falle; für den Fall {+Gen.}

in the event of sth.

für den Fall, dass ...

in the event that ...

aber im Endeffekt; aber ... dann doch/sogar

but in the event [Br.]

Ich war wegen der Prüfung nervös, aber im Endeffekt war sie dann doch nicht so schwer.

I was nervous about the exam, but in the event it was not so difficult.

Ich hatte befürchtet, zu spät zu kommen, aber ich war dann sogar zu früh dran.

I was afraid I might be late, but in the event I was early.

in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter [geh.] {adv} (Gegensatz zum vorher Gesagten)

in reality; in truth; in fact; in actual fact

Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen.

The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against.

Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.

He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old

Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös.

Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.

Wissenslücke {f}; Betriebsblindheit {f}

blind spot [fig.]

auf einem Auge blind sein [übtr.]

to have a blind spot [fig.]

Das ist vielleicht eine Bildungslücke, mit der ich aber gut leben kann.

It's a blind spot of mine, perhaps, but one I'm happy to live with.

Bei Mathematik/Wenn es um Computer geht, bin ich ein Analphabet.

I have a blind spot concerning maths/where computers are concerned.

Wenn es um das Benehmen ihrer verwöhnten Kinder geht, ist sie (auf einem Auge) blind.

She has a blind spot when it comes to her spoiled children's behaviour.

Der Internetriese scheint auf dem Datenschutzauge blind zu sein.

The Internet giant seems to have a blind spot when it comes to data protection.

absolut nichts; absolut null; kein bisschen

any (+ verb in a negative sentence) [Am.] [coll.]

Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt.

I tried talking him out of it, but that didn't help any.

sich ändern; sich verändern {vr}

to change

sich ändernd; sich verändernd

changing

sich geändert; sich verändert

changed

ändert sich; verändert sich

changes

änderte sich; veränderte sich

changed

sich von Grund auf ändern

to undergo a radical change

Die Lage hat sich geändert.

Things have changed.

Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern.

No contribution is sought at this stage, but this may change.

ärgerlich; lästig; dumm; leidig; unerfreulich {adj}

annoying

äußerst unangenehm

annoying in the extreme

leidiges Problem

annoying problem

Das ist aber auch zu ärgerlich!

That really is annoying!

allzu {adv}

all too; far too; too

nicht allzu viele

not all that many [coll.]; not too many

nicht allzu früh

not too early

nicht allzu oft

not too often; not all that often [coll.]

nicht allzu sehr

not too much; not all that much [coll.]

allzu viele Fehler

far too many mistakes

Sie war nicht allzu begeistert.

She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic.

Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern.

I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it.

More results