schriftliche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for

Tip:

	German	English
	Schrift {f}; schriftliche Abhandlung {f} [lit.]	writing
	Schriften {pl}	writings
	zersetzende Schriften	subversive writings
	schriftliche Beweisfrage {f} [jur.]	interrogatory
	(schriftliche) Einspruchsbegründung {f} (Patentrecht) [adm.]	statement of opposition (patent law)
	Roman {m}; lange Abhandlung {f}; lange (schriftliche) Ausführung {f}	screed
	Bescheinigung {f}; (schriftliche) Bestätigung {f}; Schein {m} [adm.]	certification; certificate
	Bescheinigungen {pl}; Bestätigungen {pl}; Scheine {pl}	certifications; certificates
	Grund {m} (Umstand)	account
	auf Grund/aufgrund von etw.; wegen jdn./etw. {prp; +Gen.}	on account of sb./sth.
	Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt.	The paper was rejected on account of its length.
	Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.	They were tired, but not any less enthusiastic on that account.
	Auf Grund dessen muss ich ablehnen.	On that account I must refuse.
	Klausur {f}; Aufsichtsarbeit {f} [stud.]	written exam; proctored (written) examination
	Klausuren {pl}; Aufsichtsarbeiten {pl}	written exams; proctored (written) examinations
	eine Klausurarbeit schreiben; eine schriftliche Prüfung ablegen; eine Probe machen [Schw.]	to sit a written exam [Br.]; to take a written exam [Am.]
	Prozessvollmacht {f} [jur.]	power of attorney
	anwaltliche Prozessvollmacht (schriftliche Prozessvollmacht für einen Anwalt)	warrant of attorney
	Stellungnahme {f}	opinion; comment; statement
	Stellungnahmen {pl}	opinions; comments; statements
	schriftliche Stellungnahme	written opinion
	begründete Stellungnahme	reasoned opinion
	eine kurze Stellungnahme	a short statement
	eine Stellungnahme abgeben (zu etw.)	to make a statement; to deliver an opinion (on sth.)
	die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlag	the opinion of the Committee on this proposal
	In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament, dass ...	In its opinion, Parliament emphasized that ...
	Überlieferung {f}	tradition
	mündliche Überlieferung	oral tradition; oral lore
	schriftliche Überlieferung	recorded history; written history
	(schriftliche) Verleumdung {f}; üble Nachrede {f}; Beleidigung {f}; Hohn {m}	libel
	Verleumdung und üble Nachrede	libel and slander
	wegen Verleumdung verklagen	to sue for libel
	Verwarnung {f}	warning
	Verwarnungen {pl}	warnings
	schriftliche Verwarnung	written warning
	(schriftliche) Vollmacht {f}; Vollmachtsurkunde {f} [jur.]	letter of attorney; power of attorney
	jdm. eine Vollmacht erteilen	to give sb. power of attorney; to grant sb. power of attorney
	Zahlungsaufforderung {f} [fin.]	request for payment; demand for payment; payment demand; call (to share subscribers)
	Zahlungsaufforderungen {pl}	requests for payment; demands for payment; payment demands; calls
	befristete Zahlungsaufforderung an einen Schuldner unter Androhung eines Konkursverfahrens	bankruptcy notice
	schriftliche Zahlungsaufforderung	(outstanding) payment letter
	etw. ausbauen; etw. entfalten; etw. erweitern {vt}	to develop sth. (to elaborate sth., to cause sth. to become more advanced)
	ausbauend; entfaltend; erweiternd	developing
	ausgebaut; entfaltet; erweitert	developed
	eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten	to develop a theory/argument/musical theme (more fully)
	Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.	The story was later developed into a novel.
	Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.	The course is designed to develop your writing skills.
	sich bewerben {vr} (um)	to apply (for)
	sich bewerbend	applying
	sich beworben	applied
	bewirbt sich	applies
	bewarb sich	applied
	sich um eine Stelle bewerben	to apply for a job
	sich schriftlich bewerben	to apply in writing
	Er bewarb sich um die Stelle.	He applied for the job.
	Er hat sich bei ... beworben.	He's applied to ... (for a job).
	Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an unten stehende Adresse.	Please apply in writing to the address below.
	schriftlich {adj}	written
	schriftliches Angebot	written offer
	auf schriftlichem Wege	in writing
	in schriftlicher Form	in writing; in written form
	eine schriftliche Darstellung	a statement in writing
	überzeugend; aussagekräftig; schlüssig; endgültig; abschließend; entscheidend {adj}	conclusive
	eine überzeugendes Argument	a conclusive argument
	ein schlüssiger Beweis	conclusive evidence
	eine unwiderlegbare Rechtsannahme	a conclusive presumption
	Er wird von allen seinen Ämtern entbunden bis die Untersuchung endgültig abgeschlossen ist.	He is relieved of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive manner.
	Die schriftliche Aussage ist entscheidend.	The written statement will be conclusive.
	zurückgehen auf	to trace back to; to date from
	zurückgehend auf	tracing back to; dating from
	zurückgegangen auf	traced back to; dated from
	Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück.	The first written mention of the name dates from the year 1400.
	Sehr geehrte Damen und Herren! (schriftliche Anrede) [adm.]	Dear Sir or Madam!; Dear Sirs!
	Sehr geehrte Damen und Herren (schriftliche Anrede an Unbekannte) [adm.]	To whom it may concern, ...
	Fr. (schriftliche Anrede allg. und für eine unverheiratete Frau)	Ms [Br.]; Ms. [Am.]; (from Miss)
	Fr. (schriftliche Anrede für eine verheiratete Frau)	Mrs [Br.]; Mrs. [Am.]; (from Mistress)
	vorschriftlich {adj}	preliterate
	Kultur {f} ohne schriftliche Zeugnisse	preliterate culture