drauf tun : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

152 similar results for drauf tun
Search single words: drauf · tun

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	trotzdem {adv}	though (at the end of a sentence or clause)
	Schön ist es trotzdem.	It's nice, though.
	Wenn Sie es trotzdem tun, achten Sie darauf, dass es Hand und Fuß hat.	If you do, though, ensure it is professional.
	Draufsicht {f}; Aufsicht {f}; Ansicht {f}	topview; top view; plan
	Draufsichten {pl}; Aufsichten {pl}; Ansichten {pl}	topviews; top views; plans
	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	opportunities
	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}	educational opportunities
	Entwicklungschance {f}	development opportunity
	bei der ersten Gelegenheit	at the first opportunity available
	in Frage kommende Möglichkeiten	possible opportunities
	die Gelegenheit ergreifen	to jump at the chance
	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen	to seize / grasp / take an opportunity
	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen	to seize an opportunity with both hands
	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
	sich eine Gelegenheit entgehen lassen	to pass up a chance/opportunity
	etw. zum Anlass nehmen zu ...	to use something as an opportunity to ...
	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt	as soon as an opportunity arises
	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...	I should like to take this opportunity to point out that ...
	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.	You shouldn't pass up this opportunity.
	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.	He jumped at the opportunity.
	Es bot sich keine Gelegenheit.	No opportunity offered itself.
	Die Gelegenheit bietet sich.	The opportunity arises.
	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.	A lost opportunity never returns.
	vorsichtig; achtsam; sorgsam; behutsam; pfleglich; sorglich {adj}	careful
	vorsichtiger; achtsamer; sorgsamer; pfleglicher	more careful; carefuller
	am vorsichtigsten; am achtsamsten; am sorgsamsten; am pfleglichsten	most careful; carefullest
	ein vorsichtiger Fahrer	a careful driver
	mit etw. sorgsam/pfleglich umgehen	to be careful with sth.
	darauf achten, etw. zu tun; daran denken, etw. zu tun	to be careful about/of doing sth.; to be careful to do sth.
	sich hüten, etw. zu tun	to be careful not to do sth.
	Geh mit den Gläsern sorgsam um.	Be careful with the glasses.
	In Geldsachen ist er sehr zurückhaltend.	He is very careful with his money.
	Sie achtet darauf, was sie isst.	She is careful about what she eats.
	Überlege dir genau, was du zu ihm sagst.	Be careful (about/of) what you say to him.
	Die Polizei achtete darauf, in dem Raum alles so zu lassen, wie sie es vorgefunden hatte.	The police were careful to leave the room exactly as they found it.
	Denk daran, nach links und rechts zu schauen, wenn du über die Straße gehst.	Be careful to look both ways when you cross the road.
	Er hütete sich, dieses Thema zu erwähnen.	He was careful not to touch on this subject.
	Man kann nicht vorsichtig genug sein.	You can't be too careful.
	begeistert; leidenschaftlich; eifrig {adj}	keen
	etw. gern tun	to be keen on doing sth.
	wenig Lust dazu haben	not to be keen on it
	nicht gerade begeistert von etw. sein	not to be keen on sth.
	Sie will unbedingt gewinnen.	She's really keen to win.
	Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen.	He was not particularly keen to see the play.
	Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe.	My parents are very keen on my going to college.
	Stolz {m} (auf etw.)	pride (in sth.)
	Nationalstolz {m}	national pride
	verletzter Stolz	wounded pride
	stolz sein auf	to take pride in
	voller Stolz sein	to be full of pride
	jdn. mit Stolz erfüllen	to fill sb. with pride
	über seinen Schatten springen und etw. tun	to swallow your pride and do sth.
	Ich bin stolz auf meine Arbeit.	I take (a) pride in my work.
	Wir sind sehr stolz darauf, das beste Service in der Stadt anbieten zu können.	We take great pride in offering the best service in town.
	Die neue Brücke ist der ganze Stolz der Gemeinde.	The new bridge is the pride of the local community.
	Sein Stolz war verletzt.	His pride was hurt.
	Es ist unser bestes Stück/unser ganzer Stolz.	It is our pride and joy.
	an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}	to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.
	appellierend; aufrufend	calling on; urging
	appelliert; aufgerufen	called on; urged
	sich berufen fühlen, etw. zu tun	to feel called upon to do sth.
	Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.	Businesses are called upon to hire more staff.
	Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.	All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.
	Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...	I feel called upon to warn you that ...
	Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.	I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.
	Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.	The UN has called on both sides to observe the truce.
	Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.	I now call upon the chairman to address the meeting.
	auf etw. (ganz) versessen sein; unbedingt etw. haben wollen; begierig sein, etw. zu tun; darauf brennen, etw. zu tun {vi}	to be eager for sth./to do sth.; to be raring to do sth.
	lernbegierig sein	to be eager to learn; to be avid for learning
	wissbegierig sein	to be eager for knowledge
	arbeitswillig sein; arbeitsfreudig sein	to be eager to work
	voller Tatendrang sein; unternehmungslustig sein	to be raring to go
	kampfbegierig sein	to be eager to fight
	unbedingt sofort eine Antwort haben wollen	to be eager for a prompt reply
	Sie brennen darauf, wieder in die Schule zu gehen.	They are raring to get back to school.
	Nicht jeder will sich impfen lassen.; Nicht jeder ist erpicht darauf, sich impfen zu lassen.	Not everyone is eager to get vaccinated.
	Jeder, der mitmachen und helfen will, kann sich auf unserer Homepage anmelden.	Everyone eager to join and help can register at our website.
	etw. tun/sein/haben sollen {v} (Hörensagen)	to be said to do/be/have sth.
	Er soll krank sein.	He's said to be ill.
	Kurz darauf soll er versucht haben, sie tätlich anzugreifen.	Shortly afterwards it is alleged that he tried to assault her.
	Sie soll sehr reich sein.	She is said/supposed to be very rich.
	Er soll das Buch gestohlen haben.	He is said to have stolen the book.
	Er gilt als reicher Mann.	He's said to be a rich man.
	es mit jdm./einer Sache versuchen; jdm./einer Sache eine Chance geben {vi}	to take a chance on sb./sth.
	Warum versuchst du's nicht mit seinem Bruder?	Why not take a chance on his brother?
	Was wirst du tun? Gehst du nach einem Namen, den du kennst, oder versuchst du es mit einem, den du nicht kennst?	Which are you going to do? Go for a name you know, or take a chance on one you don't?
	Wir müssen den Jungen, die bereit sind, in die Mannschaft einzusteigen, eine Chance geben.	We have to take a chance on youngsters who are ready to step into the team.
	Ich versuche, einen Verleger zu finden, der meinem Buch eine Chance gibt.	I am trying to find a publisher who will take a chance on my book.
	Sie wären vielleicht auch alleine zurechtgekommen, aber darauf wollte ich es nicht ankommen lassen.	They might have managed it all themselves, but I wasn't willing to take a chance on that.
	den Bogen überspannen {vt} [übtr.]	to push your luck [Br.]; to press your luck [Am.]
	Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!	Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.	She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.
	nach etw. ganz begierig sein; ganz begierig sein, etw. zu tun; auf etw. brennen; darauf brennen, etw. zu tun, es nicht erwarten können, das etw. geschieht {vi}	to be impatient for sth.; to be impatient to do sth.; to be impatient for sth. to happen
	auf eine Medaille brennen	to be impatient for a medal
	es nicht erwarten können, dass die Kinder aus dem Haus kommen	to be impatient for the children to leave home
	drauflosarbeiten {vi}	to work away
	drauflosarbeitend	working away
	drauflosgearbeitet	worked away
	jdn. mit einer Sache beauftragen; jdm. den Auftrag erteilen, etw. zu tun (ein Vertretungsorgan) {v} [adm.]	to mandate sb. to do sth. [Am.] [formal] (authorize a representative body)
	Der Ausschuss wurde beauftragt, die Hilfsmaßnahmen für Rumänien zu koordinieren.	The committee was mandated to co-ordinate measures to help Romania.
	Die Versammlung erhielt den Auftrag, einen Verfassungsentwurf auszuarbeiten.	The assembly was mandated to draft a constitution.
	Unsere Delegierten haben den Auftrag, bei der Konferenz gegen diesen Vorschlag zu stimmen.	Our delegates have been mandated to vote against the proposal at the conference.
	Er hat den Wählerauftrag für Reformen.	Electors have mandated him to launch reforms.
	(ängstlich) bemüht / bestrebt / darauf bedacht sein, etw. zu tun {v}	to be anxious to do sth.
	Er bemüht sich, es allen recht zu machen.	He is anxious to please.
	Die Firma ist bestrebt/bemüht, ihr Image zu verbessern.	The company is anxious to improve its image.
	Er war darauf bedacht, nicht missverstanden zu werden.	He was anxious not to be misunderstood.
	Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause.	It was snowing hard and we were anxious to get home.
	den Drang verspüren; ernsthaft überlegen; der Versuchung erliegen/nicht widerstehen können; versucht sein [geh.]; geneigt sein, etw. zu tun {vi}	to be tempted to do sth.
	Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen.	Many of the young are tempted to seek work abroad.
	Ich war drauf und dran, mitten in der Besprechung aufzustehen und zu gehen.	I was sorely tempted to walk out halfway through the meeting.
	wählerisch; ziemlich anspruchsvoll; genau; sorgsam; pingelig {adj} (in Bezug auf etw.)	fastidious (about)
	sehr genau auf etw. achten/schauen [ugs.]; sehr genaue Vorstellungen von etw. (Gewünschtem) haben	to be fastidious about sth.
	sehr (sorgsam) darauf bedacht sein, etw. zu tun	to be fastidious about doing sth.
	gespannt; erpicht {adj}	agog
	gespannt / erpicht darauf zu sein, etw. zu tun	to be agog to do sth.
	sein Bestes; das, was in einem steckt/was man drauf hat [ugs.]	sb.'s mettle
	zeigen, was in einem steckt	to show/prove your mettle
	Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.	The team showed their true mettle in the second half.
	Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt.	He showed/proved his mettle as a fighter tonight.
	Das nächste Spiel wird sie fordern.	The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle.
	Schicksalswende {f}; einschneidende Veränderung {f}	reversal of fortune
	darauf warten, dass sich das Blatt wendet	to wait for a reversal of fortune
	Atlasreihung {f} [textil.]	satin drawing-in draft
	Aufpasser {m} am Boden; Aufpasser {m} unten (der darauf achtet, dass auf einer Leiter / im oberen Stockwerk usw. nichts passiert) {m}	ground spotter
	Ausarbeitung {f}	draft
	Begutachtung {f} [Dt.] [Ös.]; Vernehmlassung {f} [Schw.] (einer Gesetzesvorlage durch Interessensgruppen und Parteien) [pol.]	evaluation (of a draft bill by interest groups/political parties)
	eine Demonstration seines Könnens geben; demonstrieren, was man alles kann; zeigen, was man alles drauf hat [ugs.] (in Bezug auf bestimmte Fertigkeiten) {vi}	to go through your paces (on certain abilities)
	Draufgängertum {n}	diablerie
	Draufgängertum {n}; Ungestüm {n}	brashness
	Graufüchse {pl} (Urocyon) (zoologische Gattung) [zool.]	grey [Br.]/gray [Am.] foxes (zoological genus)
	Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]	When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle.
	gern draußen / in der freien Natur / an der frischen Luft sein {v}	to be outdoorsy
	Darauf kannst du lange warten!	Not on your nelly! [Br.] [coll.]
	Vertragsgestaltung {f} [jur.]	contract drafting; contract design
	Draufgängertum {n}	bravado
	Abdichten {n}; Abdichtung {f} [constr.] [techn.]	sealing
	Abdichten gegen Wasser	water-proofing; damp-proofing
	Abdichten gegen Zugluft	draught-proofing
	kabelseitige Abdichtung	cable sealing
	Abdichten der Mikroporen (Galvanisieren)	sealing of anodic coating (electroplating)
	Wiederabdichten {n}	re-sealing
	Absprache {f}; Absprechen {n} [adm.]	consultation
	in Absprache mit jdm.	in consultation with sb.
	Der Entwurf wurde in Absprache mit allen beteiligten Abteilungen erstellt.	The draft was drawn up in consultation with all the departments involved.
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Andeutung {f}; Anspielung {f}; dezenter Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}	hint
	Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}; dezente Hinweise {pl}; Winke {pl}; Fingerzeige {pl}	hints
	ein deutlicher Wink	a broad hint
	eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...	to drop a hint that ...
	jdm. einen dezenten Hinweis geben; jdn. dezent darauf hinweisen, dass ...	to drop sb. a hint
	nur vage Andeutungen über etw. machen	to give only vague hints about sth.
	Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...	None of them has given the slightest hint that ...
	Er hat den Wink nicht verstanden.	He didn't take the hint.
	Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?	Can't you take a hint?
	Kannst Du mir auf die Sprünge helfen? (Ich komm nicht drauf)	Give me a hint.
	Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)	view (of sth.)
	Außenansicht {f}	exterior view
	Außen- und Innenansichten	views of exteriors and interiors
	Detailansicht {f}	detail view; detailed view
	Gesamtansicht {f}	general view; overall view
	Gesamtansichten {pl}	general views; overall views
	Innenansicht {f}	interior view
	Rückansicht {f}; Ansicht von hinten	rear view
	Schnittansicht {f}	sectional view
	Seitenansicht {f}	lateral view
	Stadtansichten {pl}	city views
	Straßenansichten {pl}	street views
	Teilansicht {f}	partial view
	Unteransicht {f}; Ansicht von unten	bottom view; view from below
	Ventralansicht {f}	ventral view
	Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn	front view
	Ansicht von oben; Draufsicht	top view; plan view; horizontal projection
	die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes	the front/rear view of the building
	isometrische Ansicht	isometric view
	Ansicht im Schnitt	sectional view
	Ansicht im Seitenriss	side view
	Ansicht in natürlicher Größe	full-size view
	Ansicht von einem Ende aus	end-on view
	Ansicht im Aufriss	elevation
	Autor {m} von Rechtsurkunden / Gesetzestexten [jur.]	drafter {n}; draftsman [Br.]; framer
	die Väter der Verfassung	the drafters / framers of the Constitution
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)	reference (to sth.)
	ohne Bezug auf; unabhängig von	without reference to
	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}	with reference to; in reference to; referring to
	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]	for reference only
	in Bezug auf Ihren Brief	with reference to your letter
	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke	for future reference; for your reference
	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können	for later reference
	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...	In this connection reference should again be made to the fact that ...
	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...	For reference, ...; For the record, ...
	Nur zur Information: seine Adresse lautet:	For reference, his address is:
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.	The given figures are for reference only.
	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.	Please keep one signed copy for your reference.
	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.	Please be reminded of this for future reference.
	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	An index is included for quick/easy reference.
	(an einem Ort) in Deckung gehen; Schutz suchen; sich (an einen Ort) zurückziehen {v}	to hunker down [Am.] (in a place) [fig.]
	in Deckung gehend; Schutz suchend; sich zurückziehend	hunkering down
	in Deckung gegangen; Schutz gesucht; sich zurückgezogen	hunkered down
	im Keller Schutz suchen, während draußen das Unwetter wütet	to hunker down in the cellar while the storm rages outside
	Die Presseleute sind aus dem Palast abgezogen und warten die Nacht über außerhalb.	The press have hunkered down for the night outside the palace.
	Entwurf {m}; Textentwurf {m} {+Gen.}	draft; draft version; draft copy; outline (of sth.)
	Entwürfe {pl}; Textentwürfe {pl}	drafts; draft versions; draft copies; outlines
	endgültiger Entwurf	final draft
	Neuentwurf {m}; überarbeiteter Entwurf	redraft
	Rohentwurf {m}	rough draft
	Vorentwurf {m}	preliminary draft
	Gegenentwurf {m}	alternative draft
	abgeänderter Entwurf	amended draft
	Entwurf eines Briefes	draft of a letter
	etw. entwerfen	to make a draft of sth.
	einen Entwurf ausarbeiten	to work out a draft
	Fazit {n}; Ergebnis {n}; Resultat {n}; Quintessenz {f}; Conclusio {f} [geh.]; das Ende vom Lied [pej.]	final result; final outcome; conclusion; upshot; bottom line
	Zwischenfazit {n}	interim conclusion; preliminary conclusion
	zu einem Ergebnis kommen	to reach a conclusion
	das Fazit ziehen (aus)	to sum up; to consider the results (of)
	Mein Fazit lautet: ...	My conclusion is that ...
	Die Quintessenz des Gerichtsbeschlusses ist, dass ...	The conclusion/upshot of the court decision is that ...
	Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.	The eventual upshot was that everything remained unchanged.
	Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.	That's the bottom line of it.
	Fremdbelüftung {f} [techn.]	forced ventilation; forced draught [Br.]; forced draft [Am.]
	Motor mit Fremdbelüftung; fremdbelüfteter Motor	forced-ventilation motor
	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}	point (idea, argument)
	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen	to make a point
	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...	to make the point that ...
	seinen Standpunkt vermitteln	to get your point across
	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen	to miss the point
	Das ist ein interessanter Gedanke.	That's an interesting point.
	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.	This brings me to my next point.
	Das ist ein gutes Argument.	That's a good point.
	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.	I yield the point to you.
	Genau darum geht's mir.	That's my point exactly.
	Ich verstehe, was du sagen willst.	I (can) see your point.
	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.	I don't see your point.
	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?	And your point is?
	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.	You have a point there.
	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.	I take your point (about the different requirements). [Br.]
	Ich hab schon verstanden.	Point taken. [Br.]
	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).	Let me make one final point (before I stop).
	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.	That's the point I've been trying to make.
	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.	The point I'm trying to make is that of safety.
	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.
	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.	He made a very good point about the need for change.
	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.	He sat back, satisfied he had made his point.
	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.	He does it just to prove his point.
	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.	I don't want to labour/belabour the point.
	Geschirr {n} (für Zugtiere) [agr.] [transp.]	harness (for draught animals)
	Pferdegeschirr {n}	horse harness
	Fahrausrüstung {f} (für Kutschpferde)	driving harness (for carriage horses)
	Gesetzgebungsvorschlag {m}; Gesetzesvorschlag {m}; Gesetzesentwurf {m}; Gesetzentwurf {m}; Gesetzesvorlage {f}; Vorlage {f} [pol.]	legislative proposal; draft proposal; proposed legislation; draft law; bill
	Gesetzgebungsvorschläge {pl}; Gesetzesvorschläge {pl}; Gesetzesentwürfe {pl}; Gesetzentwürfe {pl}; Gesetzesvorlagen {pl}; Vorlagen {pl}	legislative proposals; draft proposals; proposed legislations; draft laws; bills
	Lesung eines Gesetzentwurfs	reading of a bill
	Ministeralentwurf {m}; Begutachtungsentwurf {m} [Ös.]	ministerial bill
	Regierungsvorlage {f}	government bill
	eine Gesetzesvorlage annehmen	to pass a bill
	eine Gesetzesvorlage durchpeitschen	to railroad a bill [Am.]
	einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen	to refer a bill to a committee
	einen Gesetzentwurf in erster Lesung beraten	to give a bill its first reading
	Gesetzesvorlage aus der Mitte des Bundestages [Dt.]	bill introduced by Members of the Bundestag
	Gesetzesvorlage der Bundesregierung [Dt.]	bill introduced by the Federal Government
	Gesetzesvorlage des Bundesrates [Dt.]	bill introduced by the Bundesrat
	Grundrissplan {m}; Grundrissskizze {m}; Grundriss {m}; Riss {m}; Draufsicht {f}	ground plan; horizontal projection; top view; plot [Am.]
	Grundrisspläne {pl}; Grundrissskizzen {pl}; Grundrisse {pl}; Risse {pl}; Draufsichten {pl}	ground plans; horizontal projections; top views; plots
	Haushaltsplan {m}; Haushalt {m}; Budget {n}; Etat {m} [fin.]	budget
	Haushaltspläne {pl}; Haushalte {pl}; Budgets {pl}; Etats {pl}	budgets
	ausgeglichener Haushalt; ausgeglichenes Budget	balanced budget
	außerordentlicher Haushalt; außerordentliches Budget	extraordinary budget
	Betriebshaushalt {m}; Betriebsbudget {n}; Betriebsetat {m}; Funktionshaushalt {m}	operating budget; operational budget
	Bundeshaushalt {m}; Bundesbudget {n}; Bundesetat {m}	federal budget; federal government budget
	Ertragsplan {m}; Einnahmenplan {m}; Ertragsbudget {n}; Ertragsbudget {n}; Ertragsétat {m}; Einnahmenetat {m}	revenue budget
	Gesamthaushaltsplan {m}; Gesamthaushalt {m}; Gesamtetat {m}; Gesamtbudget {n}	overall budget; total budget
	Globalhaushalt {m}; Globalbudget {n}	master budget
	Haushaltsbudget {n}	household budget
	Hochschulhaushalt {m}; Hochschuletat {m}	university budget
	Jahreshaushalt {m}; Jahresetat {m}	annual budget
	Kostenplan {m}; Kostenbudget {n}	cost budget
	Militärhaushalt {m}; Militärbudget {n}	military budget
	ordentlicher Haushalt; ordentliches Budget	ordinary budget; regular budget [Am.]
	Staatshaushalt {m}; Staatsbudget {n}; Staatsetat {n}	national budget
	Budget für Investitionen; Investitionsbudget {n}	capital budget
	Aufstellung des Haushaltsplans	preparation of the budget
	etw. im Haushaltsplan vorsehen	to budget for sth.
	den Haushaltsplan einhalten	to adhere to the budget
	im Rahmen des Budgets	in line with the budget
	Vorentwurf eines Haushaltsplans	preliminary draft budget
	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)	challenge (for sb.)
	Herausforderungen {pl}	challenges
	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.	This job is a real challenge.
	die Herausforderungen, die auf uns zukommen	the challenges that lie in store for us
	der Reiz des Unbekannten	the challenge of the unknown
	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.	I am willing to face/respond to new challenges.
	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.	I see this examination as a challenge.
	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.	We will rise to/meet the challenges of the next few years.
	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.	I relish the challenge of rebuilding the club.
	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.	Teaching adolescents can be quite a challenge.
	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.	The ski slope offers a high degree of challenge.
	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.	The challenge now is to find enough qualified staff for it.
	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
More results