Land tags : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

312 similar results for Land tags
Search single words: Land · tags

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	wie Tag und Nacht sein [übtr.]; vollkommen unterschiedlich/gegensätzlich sein {vi}	to be like chalk and cheese [fig.] [Br.]
	Kormorane {pl} (Phalacrocoracidae) (zoologische Familie) [ornith.]	cormorants and shags (zoological family)
	Ladin {n} [geol.]	Ladinian (Stage)
	Llandeilo {n} [geol.]	Llandeilian (Stage)
	"Soll und Haben" (von Freytag / Werktitel) [lit.]	'Debit and Credit' (by Freytag / work title)
	Ausstattungsarmaturen {pl} [techn.]	appointment taps and fittings
	Abbau {m}; Abbauen {n}; Demontage {f}; Zerlegen {n} (eines Baukörpers/einer Maschine)	dismantlement; dismantling (of a structure/machine)
	Abbau eines Messestands	dismantlement of a stand at a fair
	der Abbruch des Protestlagers	the dismantling of the protest camp
	das Unbrauchbarmachen der Waffen und Flugkörper	the dismantlement of the weapons and missiles
	Absurdität {f}	absurdity; ludicrousness
	Heutzutage ist es die Norm, immer und immer wieder dieselbe Musik zu kaufen, so dass es schon absurd ist.	These days, buying the same music over and over again is the norm, to the point of ludicrousness.
	Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)	Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)
	Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.	Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.
	Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.	Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.
	"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!"	Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'
	"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!"	'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'
	und Ähnliches /u. Ä./; und dergleichen (mehr) /u. dgl. m./ [geh.]; und derlei mehr [geh.]; und solche Sachen [ugs.] (bei Aufzählungen)	and suchlike; and/or whatnot; and/or whatever (else) [coll.]; and these sort of things [coll.] (when listing things)
	Personalausweise, biometische Reisepässe und dergleichen	identity cards, biometric passports and suchlike
	Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum.	Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot.
	(regelmäßig wiederkehrender) Aktionstag {m} [pol.]	awareness day; observance
	Aktionstage {pl}	awareness days; observances
	internationaler Aktionstag; Welttag	international awareness day; international observance; World Day
	nationaler Aktionstag	national awareness day; national observance
	internationaler Holocaust-Gedenktag; Welttag des Gedenkens an die Holocaust-Opfer	International Holocaust Remembrance Day
	nationaler Tag der Handschrift	National Handwriting Day
	Tag des Datenschutzes	Data Privacy Day; Data Protection Day
	Weltflüchtlingstag {m}	World Refugee Day
	Welttag des audiovisuellen Erbes	World Day for Audiovisual Heritage
	Tag des Sieges der Alliierten über Japan im Zweiten Weltkrieg	Victory over Japan Day; VJ Day
	ein schöner Anblick {m}; eine Augenweide; ein Augenschmeichler {m}; ein Augenschmaus {m} [humor.]; ein Hochgenuss {m}	a sight for sore eyes
	Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss.	The stage show was a sight for sore eyes and ears.
	Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.	It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.
	Ansammlung {f} (von etw.)	aggregation (of sth.)
	Ansammlungen {pl}	aggregations
	Eine Galaxie ist eine Ansammlung von Sternen und Gas.	A galaxy is an aggregation of stars and gas.
	der erste Anschein; der äußere Anschein	face value [fig.]
	etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen	to take/accept sth. at face value
	ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen	to take an offer at face value
	jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben	to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value
	Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.	Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.
	Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.	After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.
	Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.	I'm taking that at face value for now.
	Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.	You mustn't take her at face value with what she says.
	einen Anschlag mit einer Brandbombe auf einen Ort verüben {vi}	to firebomb a place
	Ziel eines Bandanschlags werden (Ort)	to be firebombed (place)
	Anschlussstecker {m}; Stecker {m}; Männchen {n} [ugs.]; Manderl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.] [telco.]	connector plug; plug connector; male connector; male (audio, electronics, TV)
	Anschlussstecker {pl}; Stecker {pl}; Männchen {pl}; Manderl {pl}	connector plugs; plug connectors; male connectors; males
	Cannon-Stecker {m}	Cannon connector
	Cinch-Stecker {m}	RCA connector; RCA-plug; cinch plug
	Gegenstecker {m}	mating connector; mating plug; counter plug
	Hohlstecker {m}; Niedervoltstecker {m}	barrel connector; tip connector; low voltage connector
	Kaltgerätestecker {m}	kettle plug; kettle connector; IEC plug; IEC connector; IEC power connector
	vergossener Stecker	potted connector
	USB-Stecker {m} [comp.]	USB connector; USB plug
	Stecker im militärischen Bereich	MS connector
	Apfel {m} [bot.] [cook.]	apple
	Äpfel {pl}	apples
	glasierter Apfel	toffie apple [Br.]; candy apple
	Essapfel {m}	eating apple
	einen Apfel schälen	to peel an apple
	für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]	for peanuts; for next to nothing
	Äpfel mit Birnen vergleichen	to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.]
	ein Bestechungsversuch	an apple for the teacher [fig.]
	Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]	An apple a day keeps the doctor away. [prov.]
	Der kommt garantiert/todsicher wieder.	As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]
	wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen {v} [übtr.]	to come/turn/go full circle
	Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.	Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.
	womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme	and here I turn full circle
	Früher oder später kommt jede Mode wieder.	Sooner or later, fashion comes full circle.
	Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.	Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.
	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]	committee
	Ausschüsse {pl}	committees
	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]	ad hoc committee
	beratender Ausschuss	advisory committee; consultative committee
	Bundestagsausschuss {m}	Bundestag Committee; German parliamentary committee
	Entwicklungsausschuss {m}	development committee; committee on development
	federführender Ausschuss	committee responsible
	Gründungsausschuss {m}	founding committee
	Kontrollausschuss {m}	supervisory committee; control committee
	Kulturausschuss {m}	culture committee; cultural committee
	mitberatender Ausschuss	committee asked for an opinion
	ständiger Ausschuss	standing committee
	Regierungsausschuss {m}	government committee; governmental commission
	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)	sanctions committee (of the UN Security Council)
	Sicherheitsausschuss {m}	security commettee
	Sportausschuss {m}	Sports Committee
	Verteidigungsausschuss {m}	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]
	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}	scientific committee
	Verfahren des beratenden Ausschusses	advisory committee procedure
	Ausschuss für Arbeit und Soziales	Committee on Labour and Social Affairs
	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung	Committee on Education, Research and Technology Assessment
	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union	Committee on the Affairs of the European Union
	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection
	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
	Ausschuss für Gesundheit	Committee on Health
	Ausschuss für Kultur und Medien	Committee on Cultural and Media Affairs
	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
	Ausschuss für Tourismus	Committee on Tourism
	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung	Committee on Transport, Building and Urban Development
	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure
	Wahlprüfungsausschuss {m}	Committee for the Scrutiny of Elections
	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie	Committee on Economics and Technology
	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Committee on Economic Cooperation and Development
	Auswärtiger Ausschuss	Committee on Foreign Affairs
	Finanzausschuss {m}	Finance Committee
	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]	joint committee under Article 53a of the German Constitutio
	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms	preparatory committee of the review conference on the programme of action
	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.	The committee meets in different configurations.
	Avatar {m} (Grafikfigur, die als Logo eines Internetnutzers fungiert) [comp.]	avatar
	Avatare {pl}	avatars
	Ich habe einen Panda als persönlichen Avatar im Chatroom genommen.	I've chosen a panda as my personal avatar in the chat room.
	Beginn {m}; (erstes) Einsetzen {n}; Ausbruch {m} {+Gen.}	onset (of sth.)
	Geburtsbeginn {m} [med.]	onset of labour
	Einsetzen des Schmerzes; Schmerzeintritt {m}; Schmerzausbruch {m} [med.]	onset of pain
	Menstruationsbeginn {m}; Einsetzen der Menstruation	onset of the menstrual period
	Auftreten eines Hautausschlags [med.]	onset of a rash
	beim ersten Eintreten von Schmerzen	at the first onset of physical pain
	bei Ausbruch der Krankheit; zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit	at the onset of disease; at the time of onset of disease
	das langsame Einsetzen der Winterdepression	the slow onset of the winter blues
	Die Symptome setzen schlagartig / plötzlich ein.	The onset of symptoms is sudden.
	Benehmen {n}; Betragen {n}; Verhalten {n}; Handlungsweise {f}	behaviour [Br.]; behavior [Am.]
	gutes Benehmen an den Tag legen	to be on one's good behaviour/behavior
	etw. mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen {vt}	to commandeer sth. [fig.]
	mit Beschlag belegend; in Beschlag nehmend	commandeering
	mit Beschlag belegt; in Beschlag genommen	commandeered
	Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. {vt}	The singer and his staff commandeered the entire backstage area. [fig.]
	körperliche Bewegung {f}; Bewegung {f}; körperliche Betätigung {f} [med.]	physical exercise; exercise
	Ernährung und Bewegung sind gleich wichtig.	Diet and exercise are equally important.
	Ich brauche ein wenig Bewegung.	I need to get some exercise.
	Da ich den ganzen Tag im Büro sitze, habe ich nicht viel Bewegung.	I don't get much exercise sitting in the office all day.
	Der Geist muss genauso bewegt werden wie der Körper.	The mind needs exercise as well as the body.
	Boxsack {m}; Sandsack {m} [sport]	punching bag; punchbag
	Boxsäcke {pl}; Sandsäcke {pl}	punching bags; punchbags
	Brückentag {m} [Dt.]; Fenstertag {m} [Ös.]; Zwickeltag {m} [Oberös.] [ugs.]; Brücke {f} [Schw.]	optional day off taken to bridge between a bank holiday and a weekend
	Brückentage {pl}; Fenstertage {pl}; Zwickeltage {pl}; Brücken {pl}	optional days off taken to bridge between a bank holiday and a weekend
	Bühne {f}; Podium {n}	stage
	Bühnen {pl}; Podien {pl}	stages
	Freiluftbühne {f}	open-air stage
	auf der Bühne	onstage
	hinter der Bühne	backstage
	die Bühne betreten	to go on stage
	Alles auf die Bühne! [art]	Everybody on stage!
	Die ganze Welt ist Bühne, und alle Fraun und Männer bloße Spieler. (Shakespeare)	All the world's a stage, and all the men and women merely players. (Shakespeare)
	Damenhandtasche {f}	ladies' handbag; ladies' purse [Am.]
	Damenhandtaschen {pl}	ladies' handbags; ladies' purses
	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]	interpreting; interpretation (from/into a language)
	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen	community interpreting
	Ferndolmetschen {n}	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation
	Flüsterdolmetschen {n}	whispered interpreting; chuchotage
	Kabinendolmetschen {n}	booth interpreting
	Konferenzdolmetschen {n}	conference interpreting
	Konsekutivdolmetschen {n}	consecutive interpreting
	Simultandolmetschen {n}	simultaneous interpreting
	Telefondolmetschen {n}	telephone interpreting
	Verhandlungsdolmetschen {n}	liaison interpreting; ad-hoc interpreting
	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
	schlechtes Dolmetschen	poor interpreting
	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
	mit oder ohne Dolmetschung	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht	to verify that the interpretation provided is accurate
	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit	interpretation from and into the language of the respective unit of organization
	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
	Duo {n}; Gespann {n} (zwei Personen, die gemeinsam auftreten)	duo (team of two persons)
	das Komikerduo Laurel und Hardy	the comedy duo Laurel and Hardy
	Duo aus Gitarrist und Sänger	guitarist-vocalist duo
	Mann-Frau-Duo {n}	female-male duo
	Führungsduo {n}; Führungsgespann {n} [pol.]	leadership duo
	Musikduo {n}	musical duo
	Pianistenduo {n}; Klavierduo {n} [ugs.]	two-piano duo
	Spieler-Trainer-Duo {n}	player-coach duo
	Torjägerduo {n}	goal-scoring duo
	ein ziemlich ungewöhnliches Bühnenduo bilden	to make a rather unusual stage duo / duo on the stage
	den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren [geh.] {vt} (Sache)	to suggest sth. (evoke) (of a thing)
	den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend	suggesting
	den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert	suggested
	So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.	Such a layout suggests competence.
	Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.	The choice of colours almost suggests El Greco.
	Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.	The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.
	Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.	Meats suggests to me something cooked and sliced.
	Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.	The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.
	Einkaufstasche {f}; Einkaufstüte {f} [Dt.]; Einkaufsbeutel {m} [Ostdt.]; Einkaufssackerl {n} [Ös.]; Einkaufssack {m} [Schw.]; Einkaufssäckli {n} [Schw.] [selten]; Einkaufsgugg(e) {f} [BW] [selten]	shopping bag; grocery bag
	Einkaufstaschen {pl}; Einkaufstüten {pl}; Einkaufsbeutel {pl}; Einkaufssackerl {pl}; Einkaufssäcke {pl}; Einkaufssäckli {pl}; Einkaufsguggen {pl}	shopping bags; grocery bags
	große Strandtasche / Einkaufstasche mit zwei langen Henkeln (aus Bast oder Stoff)	tote bag; tote; catchall bag [Am.]
	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)
	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
	berechtigter Einwand; begründete Einrede	good defence
	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede	dilatory defence, dilatory plea
	dauernde Einrede; peremptorische Einrede	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
	prozesshindernde Einrede	legal objection to an action; preliminary objection
	rechtsverhindernde Einwendung	plea by way of traverse
	rechtvernichtende Einwendung	plea by way of confession and avoidance
	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)	objection for want of novelty (patent)
	Einspruch gegen einen Zeugen	objection to a witness
	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz	defences against claims arising from possession
	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger	defences against a new creditor
	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe	defences based upon the voidness of the marriage
	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs	objection to incorrect entry in the Land Register
	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
	Einrede der Arglist	defence of fraud; exceptio doli
	Einreden des Bürgen	defences of the surety
	Einrede des höheren Befehls	plea of superior orders
	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
	Einrede des nichterfüllten Vertrags	defence of non-performance of the contract
	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit	plea of insanity
	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
	Einrede der Verjährung	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
	Einrede der Vorausklage	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)	plea of prior publication
	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
	einer Verjährungseinrede entgegenstehen	to defeat the defence of the statute of limitations
	auf die Einrede der Vorausklage verzichten	to waive the defence of failure to pursue remedies
	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons
	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen	to meet an objection
	eine Einrede zurückweisen	to reject a defence; to reject a plea.
	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen	to dismiss an objection as unjustified/unfounded
	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.	No objection was raised.
	Eine Einrede steht entgegen.	There is a defence.
	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]	to file an objection
	Einwände und Anregungen	objections and suggestions
	jds. Einwände übergehen	to ignore sb.'s objections
	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]	to lodge an objection in writing or orally on the record
	Erdboden {m}; Boden {m} (feste Erdoberfläche)	ground (solid surface of the earth)
	anstehender Boden; gewachsener Boden	natural ground; "the natural"
	sandiger Boden; Sandboden {m}	sandy ground
	verwehtes Land	blow land
	über der Erde; über Tage	above ground; overground; on the surface; topside
	unter der Erde; unter Tage	below ground
	auf festem Boden	on firm ground
	vom Boden aus nicht zugänglich sein	not to be accessible from the ground / by ground crews
	Erweiterung {f}; Ausdehnung {f}	extension
	Erweiterungen {pl}; Ausdehnungen {pl}	extensions
	die zukünftige Erweiterung der Schaltanlage um zusätzliche Funktionsgruppen	the future extension of the switchgear with additional functional groups
	und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch)	and, by extension
	die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte	the extension of intellectual property laws to cover online materials
	Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.	They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process.
	Fotografie {f}; Photographie {f} [veraltend]; Foto {n}; Photo {n} [alt]; Fotoaufnahme {f}; Aufnahme {f} [photo.]	photograph; photo; photographic picture; shot
	Fotografien {pl}; Photographien {pl}; Fotos {pl}; Photos {pl} [alt]; Fotoaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}	photographs; photos; photographic pictures; shots
	analoge Fotografie	analog photograph
	Bewerbungsfoto {n}	application photo
	Erinnerungsfoto {n}	souvenir photo; souvenit snapshot
	Erinnerungsfoto {n} (von Verstorbenen)	cherished photo
	Haftfoto {n} (eines Inhaftierten)	custody photograph (of a detainee)
	Infrarotfotografie {f}; Infrarotfotographie {f}	infrared photograph
	Porträtfoto {n}	portrait photograph; portrait photo; headshot
	Satellitenfoto {n}; Satellitenaufnahme {f}	satellite photograph
	Schwarzweißfotografie {f}; Schwarzweißfoto {n}	black-and-white photograph; black-and-white photo
	vorproduziertes Foto; auf Vorrat produziertes Foto; Vorratsfoto {n} [ugs.]	stock photograph; stock photo
	Zeitungsfoto {n}	newspaper photograph; newspaper photo
	ein Foto ausarbeiten/entwickeln	to develop a photo
	Das Foto war eine Montage.	The photo was a composite.
	unbemerkte/nicht gestellte Aufnahmen machen	to take candid shots
	Frachtgut {n}; Fracht {f}; Ladung {f} (eines Transportmittels) [transp.]	freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport)
	Frachtgüter {pl}	freight; freight good; freights
	Containerfracht {f}; Containerladung {f}	containerized freight; containerized cargo
	Fehlfracht {f}; Ausfallfracht {f}; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht	dead freight
	volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung {f}	full lorry load [Br.]; full truck load /FTL/ [Am.]
	Massenfrachtgut {n}; Massenfracht {f}; Massengutladung {f}; Massenladung {f}; Schüttladung {f}; sperrige Ladung	bulk cargo
	Sammelgut {n}; Sammelladung {f}	grouped goods; groupage freight; consolidated cargo
	Schiffsfracht {f}; Schiffsladung {f}; Cargo {m}	shipload; ship's freight
	Stückgutfracht {f}; Stückgutladung {f}	general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway); package freight [Am.]
	Teilladung {f}	partial load; part load; less-than-lorry-load [Br.] /LLL/; less-than-truckload [Am.] /LTL/; less-than-wagon-load [Br.] (railway); less-than-carload [Am.] /LTC/ (railway)
	Wagenladung {f} (Bahn)	wagon load [Br.]; carload [Am.] (railway)
	Zugladung {f}	trainload
	gefährliche Ladung	dangerous cargo
	Freispruch {m} (von einem Tatvorwurf) [jur.]	verdict of not guilty; verdict of acquittal; acquittal (of a charge)
	Freisprüche {pl}	verdicts of not guilty; verdicts of acquittal; acquittals
	Freispruch im Zweifel	not-proven verdict [Sc.]; bastard verdict [Sc.] [coll.]
	der Freispruch des Beschuldigten	the acquittal of the defendant
	ein Freispruch vom Vorwurf des Mordes	a verdict of not guilty of murder
	einen Freispruch verkünden	to pronounce a verdict of acquittal
	Die Geschworenen plädierten/befanden auf Freispruch.	The jury brought in/returned an acquittal.
	Die Anwältin erwirkte/erreichte für ihren Mandanten einen Freispruch.	The lawyer won an acquittal for her client.
	die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)
	Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)	You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)
	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)	You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)
	Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)	You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)
	Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)	Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)
	Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)	You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)
	Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)	You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)
	Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)	You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)
	Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)	You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)
	Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)	You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)
	Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)	You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)
	Gepäckstück {n}; Gepäcksstück {n} [Ös.] [transp.]	item of luggage [Br.]; piece of luggage [Br.]; luggage bag [Br.]; item of baggage [Am.]; piece of baggage [Am.]
	Gepäckstücke {pl}; Gepäcksstücke {pl}	items of luggage; pieces of luggage; luggage bags; items of baggage; pieces of baggage
	Handgepäckstück {n}	item / piece of carry-on luggage [Br.]; item / piece of carry-on baggage [Am.]; carry-on [Am.]
	Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]	court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]
	Endurteil {n}	final judgement; final judgment
	gerechtes Urteil	disinterested judgement
	vorschnelles Urteil (über etw.)	premature judgement/judgment (of sth.)
	Urteil zugunsten des Klägers	judgement in favour of the plaintiff
	ein Urteil erlassen	to deliver a judgement
	ein Urteil fällen (zu etw.)	to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)
	das Urteil sprechen	to pronounce judgement
	Aufhebung eines Urteils	setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)
	Ergänzung eines Urteils	amendment of judgment
	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)
	Geschlechtsverkehr {m}; Verkehr {m} [ugs.]; Sex {m} [ugs.]	sexual intercourse; intercourse; lovemaking; making love; sex [coll.]; how's your father [Br.] [coll.]
	Analverkehr {m}; Analsex {m}; Analkoitus {m} [geh.]	anal sex; buggery [Br.]
	nicht einvernehmlicher Analverkehr	sodomy
	Mundverkehr {m}; Oralverkehr {m}; Oralsex {m}	oral intercourse; oral sex
	heterosexueller/homosexueller Geschlechtsverkehr	heterosexual/homosexual intercourse
	Kuschelsex {m}; Petting {n}	petting
	Telefonsex {m}	phone sex
	Trockensex {m}; Frottage {f}	dry sex; dry humping; frottage
	Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen; Unzucht mit Minderjährigen [veraltet] [jur.]	sexual intercourse with a minor; statutory rape [Am.]
	Sex mit (einem/einer) Minderjährigen haben	to have underage sex
	Geschlechtsverkehr mit Tieren; Sodomie {f}	sex with animals; bestiality; sodomy [rare]
	nichteindringender Geschlechtsverkehr; nichtpenetrierender Sex	non-penetrating intercourse; non-penetrative sex; outercourse
	richtiger Geschlechtsverkehr	full-blown sex
	ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)	bareback sex; bareback; barebacking [slang]
	geschützter Geschlechtsverkehr (mit Kondom o. ä.); Safer Sex	safer sex; safe sex
	08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.]	vanilla sex [coll.]
	Sex ohne Verpflichtungen	no-strings sex
	Lust auf Sex haben	to have appetite for sex
	mit jdm. Geschlechtsverkehr haben; mit jdm. Sex haben [ugs.]	to have intercourse with sb.; to have sex with sb.
	Sex haben [ugs.]	to get laid [coll.]
	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]	face; visage [poet.]; countenance [poet.]
	Gesichter {pl}	faces
	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]	ordinary face; nondescript face
	Kindergesicht {n}	child's face
	versteinertes Gesicht	stone face
	sein wahres Gesicht zeigen	to show one's true self/true colours
	das/sein Gesicht verlieren	to lose face
	das/sein Gesicht wahren	to save face
	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden	to make faces
	das Gesicht verziehen	to make a grimace
	mitten ins Gesicht	fair in the face
	das Gesicht wahren	to save one's face; to save face
	über das ganze Gesicht lächeln	to smile from ear to ear
	in jds. Gesicht etw. sehen	to see sth. in sb.'s face
	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht	a smile/grin on sb.'s face
	der Ausdruck in ihrem Gesicht	the expression on her face
	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben	sth. is written all over sb.'s face
	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen	to have got a face like a wet weekend
	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)	to wash it's own face (real property, project)
	sich nichts anmerken lassen	to put a brave face on it; to put a bold face on it
	Er sagte ihm das ins Gesicht.	He told him so to his face.
	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	Mistrust was writ large on her face.
	Die Globalisierung hat viele Gesichter.	Globalisation has many faces.
	Er machte ein langes Gesicht.	His face fell.
	Gewerbe {n} (oft fälschlich: Industrie) [econ.]	industry
	Heimarbeitsgewerbe {n}; Kleingewerbe {n}; kleinstrukturiertes Gewerbe {n}; Familiengewerbe {n}	home industry; cottage industry; small-scale industry; handicraft industry; cottage craft; home craft
	verarbeitendes Gewerbe; produzierendes Gewerbe; Fertigungsbranche {f}; Fertigungssektor {m}	manufacturing industry; manufacturing trade; manufacturing sector; manufacturing
	Gewindebohrer {m}	screw tap; tap
	Gewindebohrer {pl}	screw taps; taps
	Aufsteckgewindebohrer {m}	arbour-mounted screw tap [Br.]; arbor-mounted screw tap [Am.]
	Hartmetallgewindebohrer {m}	carbide screw tap
	langer Gewindebohrer	stay tap
	Gewindebohrer für Kurzgewinde; Gewindebohrer mit kurzer Spannute	stub flute tap
	Gewindebohrer für Metallschrauben	machine screw size tap
	Gewindebohrer für Sacklöcher; Sacklochgewindebohrer; Grundlochgewindebohrer; Grundlochbohrer	bottoming tap
	Gewindebohrer mit Führungszapfen	piloted tap
	Gewindebohrer im Zollmaß	regular size tap
	Gewindebohrer mit Schälanschnitt	spiral-pointed tap
	ein Satz Gewindebohrer; ein Gewindebohrersatz	a set of screw taps
	Großbuchstabe {m}; Versalbuchstabe {m}; Versal {m}; Majuskel {f}; Kapitalbuchstabe {m} [comp.] [ling.] [print]	uppercase letter; uppercase; capital letter; capital; cap; majuscule
	Großbuchstaben {pl}; Versalbuchstaben {pl}; Versalien {pl}; Majuskeln {pl}; Kapitalbuchstaben {pl}	uppercase letters; uppercases; capital letters; capitals; caps; majuscules
	Binnenversal {m}; Binnenmajuskel {f}	medial capital; camel case; camelCase
	in Großbuchstaben getippt, in Großschrift getippt	typed in upper case
	seinen Namen in Großbuchstaben schreiben	to write your name in capitals
	ein Kennwort, bei dem Großbuchstaben und Sonderzeichen kombiniert sind	a password combining capitals and special characters
	Guten Tag! (Begrüßung; selten Verabschiedung); Schönen Tag! (Verabschiedung)	Good day (to you)! [formal and dated]
	Guten Tag sagen	to say hello; to say good day [formal]
	jdm. (noch) einen schönen Tag wünschen	to wish sb. a good day
	Ich begrüße Sie!	Welcome and good day!
	Noch einen schönen Tag! (Verabschiedung)	Good day to you! (as a leaving phrase)
	Handtasche {f}	handbag; purse [Am.]; pocketbook [Am.] [dated]
	Handtaschen {pl}	handbags; purses; pocketbooks
	Freizeittasche {f}	leisure bag
	Kuriertasche {f}	messenger bag
	Lehrertasche {f}	satchel bag; satchel
	Unterarmtasche {f}; Clutch-Tasche {f}	clutch bag; clutch
	Herrenhandtasche {f}	men's handbag
	Herrenhandtaschen {pl}	men's handbags
	Herrenmagazin {n}; Männermagazin {n}; Männerzeitschrift {f}	men's magazine; lad mag [coll.]
	Herrenmagazine {pl}; Männermagazine {pl}; Männerzeitschriften {pl}	men's magazines; lad mags
More results