|
|
|
482 similar results for G-FOBT |
Tip: | When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions |
|
|
German |
English |
|
gehen; treten {vi} |
to step | |
|
gehend; tretend |
stepping | |
|
gegangen; getreten |
stepped | |
|
jdm. auf den Fuß treten |
to step on sb.'s foot | |
|
über jdn. steigen |
to step over sb. | |
|
sofort; gleich; in einer Minute {adv} |
just; right (away); straightaway; in a moment; momently; momentarily [Am.]; in a jiffy [coll.] | |
|
Ich bin gleich bei dir. |
I'll be right with you.; I'll be with you straightaway. | |
|
Hättest du das doch gleich gesagt! |
Why didn't you tell me straightaway? | |
|
Ich bin in einer Minute da. |
I'll be there in a jiffy. | |
|
Sie kommt sofort/gleich. |
She's on her way.; She's just coming. | |
|
(Komme) sofort!; (Komme) gleich! |
Just coming! | |
|
Quelle {f}; Ursprung {m}; Urquell {m} [geh.]; Quell {m} [geh.]; Born {m} [poet.]; Bronn {m} [poet.] [übtr.] |
source; font; fount; fountainhead; wellspring; wellhead; well [fig.] | |
|
Quellen {pl}; Ursprünge {pl}; Urquellen {pl}; Borne {pl}; Bronnen {pl} |
sources; fonts; founts; fountainheads; wellsprings; wellheads; wells | |
|
Originalquelle {f} |
original source | |
|
aus zuverlässiger Quelle |
from a reliable source | |
|
aus sicherer Quelle |
from a trustworthy source | |
|
eine Quelle erschließen |
to develop a source; to exploit a source | |
|
die Quelle allen Übels |
the root of all evil | |
|
an der Quelle sitzen [übtr.] |
to be well placed to get hold of things | |
|
Unser Fahrer war eine unerschöpfliche Quelle des Wissens. |
Our driver was a fount of knowledge. | |
|
Wechselgeld {n}; Herausgeld {n} [Schw.] [fin.] |
change (money you get back when paying) | |
|
Hier ist Ihr Wechselgeld. |
Here's your change. | |
|
Kannst du auf zehn Dollar herausgeben? |
Do you have change for ten dollars?; Have you got change for ten dollars? [Br.]; Can you make change for ten dollars? [Am.] | |
|
Ich habe Ihnen 20 Euro gegeben, also bekomme ich 7 Euro zurück. |
I gave you Euro 20, so I should be getting Euro 7 in change. | |
|
Der Fahrkartenautomat gibt heraus. |
The ticket machine gives change. | |
|
Stimmt so! (beim Bezahlen) |
Keep the change! | |
|
Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden. |
Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later. | |
|
Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f} |
walking distance; distance on foot; walking range; walk | |
|
ein weiter Weg |
a long walk | |
|
15 Minuten zu Fuß |
a 15 minute walk | |
|
ein Fußweg von 100 Metern |
a walking distance of 100 metres; a 100 metres walk | |
|
in Gehweite (der Stadt usw.) |
within walking distance (of the town etc.) | |
|
Leute, die nicht weit gehen können |
people whose walking range is limited | |
|
zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein |
to be within walking distance | |
|
weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein |
to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre | |
|
Geldbuße {f}; Bußgeld {n} [adm.] |
fine; fixed penalty | |
|
Geldbußen {pl}; Bußgelder {pl} |
fines; fixed penalties | |
|
sofort fälliges Bußgeld |
spot fine | |
|
Waren {pl}; Güter {pl} [econ.] |
goods | |
|
Auktionsware {f} |
auction goods | |
|
Frischwaren {pl} |
fresh goods | |
|
Rückware {f} |
goods returned; returns | |
|
Tauschwaren {pl} |
barter goods | |
|
Versandwaren {pl} |
shipping goods | |
|
Vertragswaren {pl} |
contract goods | |
|
sofort lieferbare Waren |
spot goods | |
|
gute Ware fürs Geld |
a bang for the buck | |
|
erstklassige Ware |
choice articles | |
|
Güter des gehobenen Bedarfs |
high-quality goods; luxury and semi-luxury goods | |
|
verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren |
banned or restricted goods | |
|
ein reiches Angebot an Waren |
a wide variety of goods | |
|
Waren mit Verlust verkaufen |
to sell goods at a sacrifice | |
|
Waren (in Lagerhäusern) lagern; einlagern |
to warehouse goods | |
|
Abnehmer für seine Waren finden |
to find a market for one's goods | |
|
alle Ware auf den Markt werfen [übtr.] |
to throw all goods onto the market [fig.] | |
|
sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich [geh.]; sogleich [poet.]; eilends; flugs; postwendend {adv} |
immediately; instantly; on the instant; right away; straight away; straightway [poet.]; at once [coll.]; instanter [humor.] | |
|
nicht sofort; nicht gleich |
not immediately | |
|
Du solltest sie sofort anrufen. |
You should phone her right away. | |
|
Sobald ich sie sah ... |
The instant I saw her ... | |
|
Ich hab dich auf Anhieb erkannt. |
I recognized you at once. | |
|
Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden. |
We instantly hit it off. | |
|
Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber. |
Now go upstairs at once and clean your room! | |
|
Es ist mir gleich aufgefallen. |
It struck me right away. | |
|
Ich werde mich sofort darum kümmern. |
I'll see to it at once. | |
|
Mach dich jetzt sofort fertig! |
Get ready at once! | |
|
mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links [ugs.] {adv} |
effortlessly; without any effort; without breaking a sweat; without breaking sweat [Br.]; easily; with ease; comfortably; hands down | |
|
Der kann jedes Rennen spielend/mit Leichtigkeit gewinnen. |
He could win any race hands down. | |
|
Das mach' ich mit links. |
I can do that standing on my head. | |
|
fortschreiten; voranschreiten; seinen Verlauf nehmen; seinen Fortgang nehmen [geh.] {v} |
to advance; to progress (move onward in time) | |
|
fortschreitend; voranschreitend; seinen Verlauf nehmend; seinen Fortgang nehmend |
advancing; progressing | |
|
fortgeschritten; vorangeschritten; seinen Verlauf genommen; seinen Fortgang genommen |
advanced; progressed | |
|
schreitet fort; schreitet vorwärts; nimmt seinen Lauf; nimmt seinen Fortgang |
advances; progresses | |
|
schritt fort; schritt vorwärts; nahm seinen Lauf; nahm seinen Fortgang |
advanced; progressed | |
|
Je weiter die Saison voranschreitet ... |
As the season advances ... | |
|
im Laufe des Jahrhunderts |
as the century progressed | |
|
Das Spiel schritt schnell voran. |
The game progressed at a fast pace. | |
|
Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print] |
quotation mark; quote; inverted comma [Br.] | |
|
Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl} |
quotation marks; quotes; inverted commas | |
|
einfache/halbe Anführungszeichen |
single quotation marks; single quotes | |
|
doppelte Anführungszeichen |
double quotation marks; double quotes | |
|
französische Anführungszeichen |
French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes | |
|
Anführungszeichen unten |
left quote | |
|
Anführungszeichen oben |
right quote | |
|
ein Wort in Anführungsstrichen |
a word in/between quotation marks | |
|
etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen |
to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth. | |
|
mit den Fingern Anführungszeichen andeuten |
to use your fingers to suggest inverted commas | |
|
Die Phrase steht in Anführungszeichen. |
The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase. | |
|
Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen |
Use double quotes around the phrase you wish to search for. | |
|
Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war. |
His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble. | |
|
nicht mehr da; verschwunden; weg; weg vom Fenster; fort; futsch [ugs.]; futschikato [ugs.] [humor.]; perdu [ugs.] [veraltend] {adv} |
gone | |
|
Wenn du am Markt vorbeiproduzierst, bist du unternehmerisch schnell weg vom Fenster. |
If you produce without regard to market needs, your business is quickly gone. | |
|
Jetzt ist das urige Flair futsch/perdu. |
Now the quaint aura of the place is gone. | |
|
Weg! Futschikato! {interj} |
Poof! | |
|
ständig; die ganze Zeit; immerfort [poet.] {adv} |
constantly; continually; the entire time | |
|
Krankenpflege {f}; Pflege {f}; Krankenbetreuung {f}; Betreuung {f} |
health care; nursing; nursing care | |
|
Altenpflege {f} |
geriatric care; geriatric nursing; care of the elderly; elderly care; eldercare [Am.] | |
|
häusliche Krankenpflege; häusliche Pflege; Hauspflege {f} |
home health care; home care; home nursing | |
|
Palliativpflege {f} |
palliative care; compassionate care; comfort care | |
|
protektive Pflege (im Krankenhaus) |
protective care (in a hospital) | |
|
Übergangspflege {f}; Übergangsbetreuung {f} |
transition care; short-term care | |
|
Grab {n} |
grave | |
|
Gräber {pl} |
graves | |
|
Armengrab {n} |
pauper's grave | |
|
Brandgrab {n} |
cremation grave | |
|
Dauergrab {n} |
permanent grave | |
|
Doppelgrab {n} |
double grave | |
|
Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung |
single grave | |
|
einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab |
solitary grave | |
|
Ehrengrab {n} |
grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.] | |
|
Erdgrab {n} |
earth grave | |
|
Erdgräber {pl} |
earth graves | |
|
Familiengrab {n} |
family grave | |
|
Familiengräber {pl} |
family graves | |
|
Fassadengrab {m} [hist.] |
facade tomb | |
|
Flachgrab {n} |
flat grave | |
|
Galeriegrab {n} |
gallery grave | |
|
Ganggrab {n} |
passage grave | |
|
Gemeinschaftsgrab {n} |
common grave | |
|
Kindergrab {n} |
child's grave | |
|
Körpergrab {n} (Archäologie) |
inhumation grave | |
|
Reihengrab {n} |
row grave | |
|
Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n} |
two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.] | |
|
die Nutzungsdauer eines Grabs |
the period of use of a grave | |
|
den Sarg in das Grab senken/hinablassen |
to lower the coffin into the grave | |
|
sich im Grabe herumdrehen |
to turn over in one's grave | |
|
mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen |
to have one foot in the grave | |
|
Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht. |
The party is digging its own grave by not compromising. | |
|
Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen. |
If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave. | |
|
Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren. |
That music would have Mozart spinning in his grave. | |
|
toben; rasen; wüten {vi} |
to rage | |
|
tobend; rasend; wütend |
raging | |
|
getobt; gerast; gewütet |
raged | |
|
tobt; rast; wütet |
rages | |
|
tobte; raste; wütete |
raged | |
|
Gießtrichter {m} (Gießerei) [techn.] |
font (foundry) | |
|
Gießtrichter {pl} |
fonts | |
|
verzweifelt; verbissen; krampfhaft {adj} (durch äußersten Einsatz gekennzeichnet) |
frantic; distraught | |
|
ein verzweifelter / krampfhafter Rettungsversuch |
a frantic / distraught rescue effort | |
|
Bazillus {m} [übtr.] (plötzliches Interesse an einer Aktivität) |
bug [fig.] (sudden interest in a particular activity) | |
|
Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, ... |
When the gardening bug bites you ... | |
|
Er ist mit dem Reisebazillus infiziert. |
He's got the travel bug. | |
|
Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert. |
I'm still bitten by the flea market bug. | |
|
Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt. |
Now he himself has caught the sailing bug. | |
|
Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte. |
She was bitten by the acting bug when she took part in a school play. | |
|
Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen. |
I had one flying lesson and immediately caught the bug. | |
|
Ihn hat's gepackt. |
He got bitten by the bug.; He's got the bug. | |
|
Gesamtheit {f} |
entirety | |
|
im gesamten Umfang; in seiner Gesamtheit |
in its entirety | |
|
das gesamte Wochenende über |
for the entirety of the weekend | |
|
Die ganze Innenstadt ist zu Fuß erreichbar. |
The entirety of the city centre is accessible by foot. | |
|
Gipsabdruck {m}; Gipsabguss {m} |
plaster cast; gypsum cast | |
|
Gipsabdrücke {pl}; Gipsabgüsse {pl} |
plaster casts; gypsum casts | |
|
Gipsabdruck des Fußes; Ichnogramm {n} |
plaster impression of the foot; ichnogram | |
|
einen Gipsabdruck machen |
to make a plaster cast; to make a cast | |
|
Gas geben {v} [auto] |
to step on it; to put your foot down [Br.] | |
|
Gib Gas!; Tritt aufs Gas! |
Step on it! | |
|
Gas wegnehmen |
to throttle back | |
|
blasiert; überheblich; hochnäsig; versnobt; arrogant; aufgeblasen [ugs.]; dünkelhaft [veraltet] {adj} |
haughty; hoity-toity; lofty; lordly; arrogant | |
|
mit einer blasierten Geste |
with a lordly gesture | |
|
Stuhlbluttest {m} [med.] |
fecal occult blood test /FOBT/ | |
|
Guajakbasierter Stuhlbluttest |
guaiac-based fecal occult blood test | |
|
dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v} |
to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole) | |
|
die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen |
the bones that go to form the human body | |
|
Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet. |
The money goes towards maintaining the building. | |
|
In die Ausbildung wurde sehr viel investiert. |
Huge investment has gone into training. | |
|
Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt. |
The total effort going into research is decreasing. | |
|
Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird? |
Which qualities go to make up a cult movie? | |
|
einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht |
to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen | |
|
viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht |
to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen | |
|
entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht |
to go far to make sth. happen | |
|
Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt. |
Scientists have gone some way towards solving the puzzle. | |
|
Das erklärt nur zum Teil/teilweise ... |
This does not go a long way to explain ... | |
|
Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen. |
This move would go far towards removing the main cause of the problem. | |
|
fortgehen; davongehen {vi} |
to go away; to walk away | |
|
fortgehend; davongehend |
going away; walking away | |
|
fortgegangen; davongegangen |
gone away; walked way | |
|
geht fort; geht davon |
goes away; walks away | |
|
ging fort; ging davon |
went away; walked away | |
|
als sie fortging / davonging |
as she went / walked away | |
|
jdm. etw. zubilligen {vt} |
to grant sb. sth.; to allow sb. sth. | |
|
zubilligend |
granting; allowing | |
|
zugebilligt |
granted; allowed | |
|
vorschlagen, dieser Provinz weitreichende Autonomie zuzubilligen |
to propose granting this province wide-ranging autonomy | |
|
Ich will ihm gerne zubilligen, dass er sich bemüht hat. |
He made an effort, I'll grant/allow him that. | |
|
Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ... |
He is clever, I grant, but ... | |
|
Entgleisung {f}; Taktlosigkeit {f}; Fauxpas {m} [geh.]; Ausrutscher [ugs.] Fettnäpfchen {n} [ugs.] [soc.] |
gaffe; faux pas; embarrassing blunder; embarrassing clanger [Br.] | |
|
einen Fauxpas begehen |
to make/commit a faux pas | |
|
bei jdm. ins Fettnäpfchen / in ein Fettnäpfchen treten |
to put your foot in it [Br.] with sb.; to put your foot in your mouth with sb. [Am.]; to drop a brick/clanger [Br.] | |
|
Da bin ich (ja) ganz schön ins Fettnäpfchen getreten! |
I really put my foot in it / in my mouth there! | |
|
Ich fürchte, er wird sich blamieren. |
I'm afraid he'll put his foot in it. | |
|
geltend; rechtswirksam {adj} [jur.] |
operative | |
|
in Kraft treten; rechtsgültig werden |
to become operative | |
|
Geltung haben |
to be operative | |
|
sofort Geltung erlangen; sofort (rechts)wirksam werden |
to become immediately operative | |
|
einer Sache Geltung verleihen |
to make sth. operative | |
|
toben; ausrasten {vi} [ugs.] |
to go berserk [coll.] | |
|
tobend; ausrastend |
going berserk | |
|
getobt; ausgerastet |
gone berserk | |
|
Mein Vater tobte, als er dahinterkam. |
My father went berserk when he found out about it. | |
|
Die weiblichen Fans tobten vor Begeisterung. |
The female fans went berserk with excitement. | |
|
weggehen; fortgehen; sich entfernen [geh.]; abziehen [ugs.]; weichen [poet.] {vi} |
to go away | |
|
weggehend; fortgehend; sich entfernend; abziehend; weichend |
going away | |
|
weggegangen; fortgegangen; sich entfernt; abgezogen; gewichen |
gone away | |
|
Fort mit dir! |
Away with you! | |
|
Weiche, Satan! (Bibelzitat) |
Away from me, Satan! (Bible quotation) | |
|
etw. (intuitiv) erfassen (begreifen) {vt} |
to grok sth. | |
|
erfassend |
groking | |
|
erfassen |
groked | |
|
Kinder erfassen die Darbietung sofort, während Erwachsene länger brauchen, um sie zu begreifen. |
Children grok this show immediately, while adults take longer to get it. | |
|
mit etw. weitermachen; weiterfahren [Schw.] fortfahren [geh.] {vi} |
to go on doing sth.; to continue to do sth. | |
|
weitermachend; weiterfahren fortfahrend |
going on doing; continuing to do | |
|
weitergemacht; weitergefahren fortgefahren |
gone on doing; continued to do | |
|
Er machte mit seiner Arbeit weiter.; Er fuhr mit seiner Arbeit fort. |
He went on working.; He continued to work. | |
|
Wundbrand {m}; Brand {m}; Gangrän {f} [med.] |
gangrene | |
|
Wundbrände {pl} |
gangrenes | |
|
Fußbrand {m}; Nasserfrierung {f} des Fußes; Immersionsfuß {m} |
gangrene of the foot; immersion foot syndrome; immersion foot; trench foot | |
|
Blendung {f} |
glare | |
|
psychologische Blendung {f} |
discomfort glare | |
|
gelobt; gerühmt; gepriesen [geh.] {adj} |
praised, lauded [formal]; vaunted [formal] | |
|
hochgelobt; vielgepriesen |
highly praised; much-lauded; much-vaunted; much-touted | |
|
einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v} |
to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. [formal] | |
|
zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend |
agreeing; consenting; assenting | |
|
zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben |
agreed; consented; assented | |
|
stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung |
agrees; consents; assents | |
|
stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung |
agreed; consented; assented | |
|
sein Einverständnis zu einer Heirat geben |
to consent to a marriage | |
|
sich einer Meinung anschließen |
to assent to an opinion | |
|
einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.] |
to agree to a compromise | |
|
(immer) zu allem ja sagen |
to agree to everything | |
|
königliche Zustimmung erhalten |
to be given royal assent | |
|
Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt. |
I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once. | |
|
Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt. |
I asked if I could go with him, and he agreed that I could. | |
|
Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat. |
Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives. | |
|
Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt. |
My brother won't assent to our father going into a nursing home. | |
|
Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten. |
He finally consented to answer our questions. | |
|
Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu. |
The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed. | |
|
Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen. |
The opposition agreed not to oppose his nomination. | |
|
Dem kann man nur zustimmen.; Da kann man nur zustimmen; Da muss ich zustimmen. |
I can't help but agree. | |
|
Kampfstoff {m}; Kampfmittel {n} [chem.] [mil.] |
warfare substance; warfare agent; agent of warfare | |
|
Kampfstoffe {pl}; Kampfmittel {n} |
warfare substances; warfare agents; agents of warfare | |
|
biologischer Kampfstoff |
biological warfare substance; biological warfare agent | |
|
blasenziehender Kampfstoff; Hautkampfstoff {m} |
blister agent; vesicant | |
|
chemischer Kampfstoff |
chemical warfare substance; chemical warfare agent /CWA/ | |
|
CBRN-Kampfstoffe {pl}; chemische, biologische, radiologische oder nukleare Kampfstoffe |
CBRN agents; chemical, biological, radiological, or nuclear agents | |
|
ernteschädigender Kampfstoff |
anti-crop warfare agent | |
|
materialschädigender Kampfstoff |
anti-materiel warfare agent | |
|
mikrobischer Kampfstoff; mikrobieller Kampfstoff |
microbial warfare agent | |
|
radioaktiver Kampfstoff |
radioactive warfare substance; radioactive warfare agent | |
|
sofort wirkender Kampfstoff |
instant agent | |
|
V-Kampfstoff |
V-nerve agent; V agent | |
|
Zigarette {f} |
cigarette | |
|
Zigaretten {pl} |
cigarettes | |
|
filterlose Zigarette |
unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette | |
|
elektrische Zigarette; E-Zigarette {f}; E-Dampfzigarette {f} |
electronic cigarette; e-cigarette; vape pen; electronic vaping device | |
|
eine Schachtel / ein Päckchen [Ös.] Zigaretten |
a packet [Br.] / pack [Am.] of cigarettes | |
|
eine Stange Zigaretten |
a carton of cigarettes | |
|
sich eine Zigarette anzünden |
to light a cigarette; to light up a cigarette | |
|
sich seine eigenen Zigaretten drehen |
to roll your own cigarettes | |
|
eine Zigarette im Aschenbecher ausdrücken/ausdämpfen [Ös.] |
to stub out a cigarette in the ashtray | |
|
eine Zigarette ausmachen |
to put out ↔ a cigarette | |
|
eine Zigarette (am Boden) austreten |
to crush a cigarette with your foot | |
|
Bitte, nehmen Sie eine Zigarette! |
A cigarette, please?; Won't you try one of mine? | |
|
(als Reaktion) kommen; geliefert werden {v} (angeforderte / zugesagte Sache) |
to be forthcoming (of a requested or promised thing) | |
|
die zugesagten Mittel |
the forthcoming funds | |
|
wenn keine zufriedenstellende Begründung geliefert wird |
if satisfactory reasoning is not forthcoming | |
|
wenn es zu keiner freiwilligen Vereinbarung kommt |
if voluntary agreement is not forthcoming | |
|
wenn nicht bald / schnell Hilfe kommt |
unless help is forthcoming | |
|
Hilfe war sofort zur Stelle. |
Help was immediately forthcoming. | |
|
Er versicherte uns, dass die (geforderte) Zahlung in Kürze erfolgen würde. |
He assured us that payment would be forthcoming. | |
|
Als keine Antwort kam, schrieb sie erneut. |
When no reply was forthcoming, she wrote again. | |
|
Die (zugesagten) Hilfslieferungen kamen nicht / blieben aus. |
Aid deliveries were not forthcoming. | |
|
Wird es (die verlangte) finanzielle Unterstützung für das Projekt geben? |
Will financial support for the project be forthcoming? | |
|
Eine Erklärung für seine Abwesenheit wurde nicht gegeben. |
No explanation for his absence was forthcoming. | |
|
Dennoch haben sich daraus einige wichtige Erkenntnisse ergeben. |
Even so, some important findings were forthcoming. | |
|
einschlafen {vi} |
to fall asleep; to go to sleep | |
|
einschlafend |
falling asleep; going to sleep | |
|
eingeschlafen |
fallen asleep; gone to sleep | |
|
er/sie schläft ein |
he/she falls asleep; he/she goes to sleep | |
|
ich/er/sie schlief ein |
I/he/she fell asleep; I/he/she went to sleep | |
|
er/sie ist/war eingeschlafen |
he/she has/had fallen asleep; he/she has/had gone to sleep | |
|
eingeschlafen sein |
to have fallen asleep | |
|
Ich war schon am Einschlafen, als ... |
I was about to go to sleep when ... | |
|
Nachdem sie ins Bett gekrochen war, ist sie sofort eingeschlafen. |
She went to sleep as soon as she climbed into bed. | |
|
Ich muss mich bewegen, mir schläft der Fuß ein. |
I have to move because my foot is going to sleep. | |
|
Mir ist der Arm eingeschlafen. |
My arm is asleep.; My arm has gone to sleep. | |
|
jederzeit zu bekommen sein; auf der Straße liegen {vi} |
to be had for the asking; to be yours for the asking; to be yours for the taking | |
|
gratis abgegeben werden |
to be free for the asking | |
|
Du kannst von den Möbeln jederzeit etwas haben.; Wenn du irgendein Möbelstück haben willst, brauchst du es nur zu sagen. |
If you want any of the furniture, it's yours for the asking. | |
|
Du kannst die Vereinsleitung jederzeit übernehmen, wenn du willst. |
The leadership of the club is yours for the asking. | |
|
Bei ihren prominenten Eltern bekommt sie jede Stelle, die sie will. |
With her famous parents, any job is hers for the asking. | |
|
Wenn er sich zur Verfügung stellt, wird er sofort nominiert. |
The nomination is his for the asking. | |
|
Bei diesen Organisationen werden jederzeit Stipendien vergeben. |
These organizations have scholarship money for the asking / for the taking. | |
|
Diese Daten liegen ja vor, man braucht sie nur abzurufen. |
These data are there for the asking. | |
|
Der Erfolg liegt auf der Straße. |
Success is yours for the asking.; Success is yours for the taking. | |
|
An jeder Straßenecke konnte man ein anderes Gerücht hören.; Die Gerüchteküche kochte. |
Rumours were free for the asking on every street corner. | |
|
auf etw. (ganz) versessen sein; unbedingt etw. haben wollen; begierig sein, etw. zu tun; darauf brennen, etw. zu tun {vi} |
to be eager for sth./to do sth.; to be raring to do sth. | |
|
lernbegierig sein |
to be eager to learn; to be avid for learning | |
|
wissbegierig sein |
to be eager for knowledge | |
|
arbeitswillig sein; arbeitsfreudig sein |
to be eager to work | |
|
voller Tatendrang sein; unternehmungslustig sein |
to be raring to go | |
|
kampfbegierig sein |
to be eager to fight | |
|
unbedingt sofort eine Antwort haben wollen |
to be eager for a prompt reply | |
|
Sie brennen darauf, wieder in die Schule zu gehen. |
They are raring to get back to school. | |
|
Nicht jeder will sich impfen lassen.; Nicht jeder ist erpicht darauf, sich impfen zu lassen. |
Not everyone is eager to get vaccinated. | |
|
Jeder, der mitmachen und helfen will, kann sich auf unserer Homepage anmelden. |
Everyone eager to join and help can register at our website. | |
|
(sofort / nahtlos) in etw. (Sache) / zu etw. (Person) übergehen; zu etw. wechseln (Person) {vi} |
to segue to/into sth. | |
|
übergehend; wechselnd |
seguing to/into | |
|
übergegangen; gewechselt |
segued to/into | |
|
ein Spiritual, das in einen Refrain zum Mitsingen übergeht |
a spiritual that segues into a singalong chorus | |
|
gleich zum nächsten Thema übergehen |
to quickly segue to the next topic | |
|
dann zum Essen übergehen |
to segue into a meal | |
|
(beruflich) zum Fernsehen wechseln |
to segue into television | |
|
ein Lied ins nächste übergehen lassen |
to allow one song to segue into the next | |
|
Vom Satiremagazin wechselte der New Yorker zur Filmproduktion. |
From the humour magazine the New-York born artist segued into producing films. | |
|
etw. (Abstraktes systematisch) verbreiten; vermitteln {vt} |
to propagate sth. (abstract) [formal] | |
|
verbreitend; vermittelnd |
propagating | |
|
verbreitet; vermittelt |
propagated | |
|
verbreitet; vermittelt |
propagates | |
|
verbreitete; vermittelte |
propagated | |
|
seine Ideen verbreiten |
to propagate your ideas | |
|
über die Medien verbreitet werden |
to be propagated in the media | |
|
Das Regime versucht, die Vorstellung zu verbreiten, es sei ein gerechter Krieg. |
The regime tries to propagate the belief that this is a just war. | |
|
Die Fernsehwerbung vermittelt ein falsches Bild vom tatsächlichen Reinigungsaufwand. |
Television advertising propagates a false image of the actual cleaning effort involved. | |
|
mit einer Sache über etw. kratzen; scharren; schrammen; schrappen [Dt.] [ugs.] {vi} (Person) {vi} |
to scrape sth. against / across / along sth. (of a person) | |
|
kratzend; scharrend; schrammend; schrappend |
scraping | |
|
gekratzt; gescharrt; geschrammt; geschrappt |
scraped | |
|
mit der Klinge über die Oberfläche kratzen |
to scrape the blade against / across / along the surface | |
|
mit der Spitze des Schlüssels über den Wandputz kratzen |
to scrape the tip of the key along the plaster of the wall | |
|
mit den Fingernägeln über eine Tafel kratzen |
to scrape your fingernails along a blackboard | |
|
mit dem Hocker über den Fliesenboden schrammen |
to scrape your stool across the tile floor | |
|
mit der Fußspitze kreisförmig über den Boden scharren |
to scrape your foot against the pavement in a circular motion | |
|
etw. merken; etw. mitbekommen; sich einer Sache bewusst werden; etw. erkennen; etw. gewahren [geh.]; etw. gewahr werden [poet.] {v} |
to become aware of sth.; to realize sth.; to realise sth. [Br.]; to recognize sth. | |
|
merkend; mitbekommend; sich einer Sache bewusst werdend; erkennend; gewahrend; gewahr werdend |
becoming aware of; realizing; realising; recognizing | |
|
gemerkt; mitgebekommen; sich einer Sache bewusst geworden; erkannt; gewahrt; gewahr geworden |
become aware of; realized; realised; recognized | |
|
Ich merkte sofort, dass ich einen Fehler gemacht hatte, doch da war es leider schon zu spät. |
I realized my mistake at once, but, alas, by then it was too late. | |
|
Wir haben schnell gemerkt, wie viel wir gemeinsam haben. |
We quickly recognized how much we had in common. | |
|
Sie haben sich verdrückt, ohne dass es irgendjemand von uns mitbekommen hat. |
They managed to leave without any of us realizing. | |
|
Erst später erkannte sie, wie dumm sie gewesen war. |
Only later did she realize her foolishness. | |
|
Du musst dir bewusst werden, wie gravierend das Problem ist, vor dem wir jetzt stehen. |
You must recognize the seriousness of the problem we are facing. | |
|
sich verloben {vr} |
to become engaged; to get engaged | |
|
ich verlobe mich |
I become engaged | |
|
wir verloben uns |
we become engaged | |
|
er/sie verlobt sich |
he/she becomes engaged | |
|
ich verlobte mich |
I became engaged | |
|
er/sie verlobte sich |
he/she became engaged | |
|
wir verlobten uns |
we became engaged | |
|
sich verloben |
to get pinned [Am.] [coll.] | |
|
langer Weg {m}; ganz schöner Marsch {m}; Hatscher {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] |
long walk; (a bit of a) hike; (long) trek; long tramp [becoming dated] | |
|
lange Wege {pl}; ganz schöne Märsche {pl}; Hatscher {pl} |
long walks; hikes; treks; long tramps | |
|
ein zweistündiger Fußmarsch |
a two hours' walk by foot | |
|
einen Marsch von einer Stunde machen |
to go for a walk lasting an hour | |
|
Man kommt von hier zu Fuß zum Bahnhof, aber es ist ein ganz schöner Hatscher. |
You can walk to the station from here, but it's quite a trek. | |
|
Wir hatten einen langen Weg zurück nach Hause. |
We had a long tramp home. | |
|
Temperaturbereich {m} |
temperature range; range of temperature | |
|
Temperaturbereiche {pl} |
temperature ranges; ranges of temperature | |
|
Behaglichkeitstemperaturbereich {m} |
comfort temperature range | |
|
Betriebstemperaturbereich {m} [techn.] |
operating temperature range /OTR/ | |
|
kompensierter Temperaturbereich [techn.] |
compensated temperature range /CTR/ | |
|
Lagertemperaturbereich {m} |
storage temperature range | |
Translation contains vulgar or slang words. Show them
|
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|