water-to-water : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1578 similar results for water-to-water

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	even; the very; that very; no later than [formal]; (even) before the end of (used to emphasize an expression of time)	noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand nicht später als der genannte Zeitpunkt eingetreten ist)
	the very same day	noch am selben Tag
	before the day is out	noch heute; heute noch
	before the week / month is out	noch in dieser Woche / in diesem Monat
	(in) the very month (that) they moved to Leeds	noch im selben Monat, in dem sie nach Leeds zogen
	even while it was being built	noch während der Bauphase
	I'll send it this very day.	Ich werde es noch heute abschicken.
	Please reply no later than today.	Antworten Sie bitte noch heute.
	I'll be getting a pay rise before the year is out.	Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.
	Flood and Taylor were dismissed that very day.	Flood und Taylor wurden noch am selben Tag gekündigt.
	We will leave even before the end of this week.	Wir reisen noch diese Woche ab.
	She died while still at the scene of the accident.	Sie starb noch am Unfallort.
	by; no later than; at the latest (postpositive)	bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)
	at ten at the latest	spätestens um 10
	by Thursday at the latest	bis spätestens Donnerstag
	delivery by	Lieferung bis (spätestens)
	at the latest when ...	spätestens dann, wenn ...
	at the very latest tomorrow noon	allerspätestens morgen Mittag
	Can you finish the work by five o'clock?	Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?
	I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.	Bis morgen habe ich es fertig.
	She ought to have arrived by now / by this time.	Sie sollte jetzt schon da sein.
	By this time next week I'll be on holiday.	Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.
	By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.	Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.
	It was then, if not before, that we realized ...	Spätestens da wurde uns klar, dass ...
	He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.	Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.
	year	Jahr {n}
	years	Jahre {pl}
	years ago	vor Jahren
	year after year; year-on-year	Jahr für Jahr
	of this year	dieses Jahres /d. J./
	in late 2024; later in 2024	im Spätjahr 2024
	every year	alle Jahre
	of last year	(des) vorigen Jahres /v.J./
	the year to come	das kommende Jahr
	one year later	im Jahr darauf
	practical year	praktisches Jahr
	banner year; bumper year (for sb./sth.)	äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr {n} (für jdn./bei etw.)
	as years go by	über die Jahre hin
	to be overthe hill [fig.]	nicht mehr in den besten Jahren sein
	at twenty; at the age of twenty	mit zwanzig Jahren
	the advancing years	die höheren Jahre
	annus horribilis	besonders schlechtes Jahr
	the seven-year itch	das verflixte siebte Jahr
	year in, year out	jahraus, jahrein
	The year is 2010.	Wir schreiben das Jahr 2010.
	very {adj} (used to emphasize the following word)	genau; ganz {adv} (Betonung des nachfolgenden Wortes)
	at the very back of the mouth	ganz hinten im Mund
	at the very moment when	im selben Augenblick, als
	Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
	She told me the very same story.	Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt.
	We may be being watched at this very moment.	Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet.
	My father said I will have my very own room in the new house.	Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde.
	resistant; stable (to chemical, mechanical, thermical action); proof [formal] (against sth.)	beständig; widerstandsfähig; resistent; fest [in Zusammensetzungen]; echt [in Zusammensetzungen] {adj} (gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
	resistant / stable at red heat	glühhitzebeständig; glühbeständig; hitzebeständig bei Rotglut
	light-resisting; stable to light; light-fast; color-fast [Am.]; sunfast [Am.]; non-fading; unfading; fadeless	lichtbeständig; lichtecht; farbecht; nicht verblassend
	resistant to air; stable in air; stable to air; resistant / stable to atmospheric influences	luftbeständig; luftfest; luftecht
	salt water-proof	salzwasserbeständig
	resistant / stable to acids; acid-resistant; acid-proof	säurebeständig; säureresistent; säurefest
	resistant / stable at low temperature	tieftemperaturbeständig; tieftemperaturfest
	resistant against acids and solvents	beständig gegen Säuren und Lösungsmittel
	alike; like	gleich; ähnlich {adj}
	products of like grade and quality	Produkte gleicher Güte und Qualität
	two apples alike in shape	zwei gleich geformte Äpfel
	The houses all look alike.	Die Häuser sehen alle gleich aus.
	Airports are all alike to me.	Für mich sind alle Flughäfen gleich.
	The two cars are much alike.	Die beiden Autos sind ziemlich ähnlich.
	My father and I are alike in many ways.	Mein Vater und ich sind uns in vielerlei Hinsicht ähnlich.
	proof (against sth.)	geschützt (gegen etw.); dicht, sicher [in Zusammensetzungen]; fest [in Zusammensetzungen] {adj}
	leak-proof	lecksicher; dicht
	lightproof	lichtdicht; lichtundurchlässig
	tamper-proof; anti-tamper	manipulationssicher
	proof against water jets; splash-proof	spritzwassergeschützt; spritzwasserdicht; spritzwasserfest
	likewise; just as; just like; as is/was/does/did; and so is/was/does/did	ebenso; desgleichen [geh.] {adv}
	the men together, likewise the women; the men together, the women likewise	die Männer beisammen und die Frauen ebenso; die Männer beisammen, desgleichen die Frauen
	Water this plant once a week, and likewise the one in the dining room.	Gieße diese Pflanze einmal die Woche und ebenso die im Esszimmer.
	She is an artist, as is her husband.	Sie ist Künstlerin, desgleichen ihr Mann.
	Ich took a bow, and so did my companion.	Ich verneigte mich, und mein Begleiter tat desgleichen.
	to wait for sth.; to await sth.	etw. abwarten; erwarten {vt}
	waiting for; awaiting	abwartend; erwartend
	waited for; awaited	abgewartet; erwartet
	waits for; awaits	wartet ab; erwartet
	wated for; awaited	wartete ab; erwartete
	could hardly await sth.	etw. kaum erwarten können
	to await one's chance	seine Chance abpassen; seine Gelegenheit abwarten
	the long awaited day	der lang erwartete Tag
	I can hardly wait for the weekend.	Ich kann das Wochenende kaum (noch) erwarten.
	We await your payment by 19 June 2020.	Wir erwarten Ihre Zahlung bis 19. Juni 2020.; Als Zahlungstermin haben wir (uns) den 19.6.2020 vorgemerkt.
	to play	spielen {vt} {vi}
	playing	spielend
	played	gespielt
	he/she plays	er/sie spielt
	I/he/she played	ich/er/sie spielte
	he/she has/had played	er/sie hat/hatte gespielt
	unplayed	nicht gespielt
	to play ball	Ball spielen
	to play at cards	Karten spielen
	to play house	Vater-Mutter-Kind spielen
	to go off to play	spielen gehen
	to play for money	um Geld spielen
	to play a tangential role	eine untergeordnete Rolle spielen
	to play for love	um nichts spielen
	We play for love.	Wir spielen um nichts.
	to play out time	auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten
	to play with fire	mit dem Feuer spielen [übtr.]
	You're playing with fire!	Da spielen Sie mit dem Feuer! [übtr.]
	water	Wasser {n}
	gravitational water	abtropfbares Wasser
	aggressive water; corrosive water	adsorbiertes Wasser
	purified water; distilled water; aqua purificata	destilliertes Wasser; Aqua purificata
	pressing water	drückendes Wasser
	dystrophic water	dystrophes Wasser
	wetted water	entspanntes Wasser
	decationized water	entbastes Wasser
	running water	fließendes Wasser; fließend Wasser
	connate water; fossil water	fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.]
	external water; other water	Fremdwasser {n}
	combined water	gebundenes Wasser
	constitutional water	gebundenes Wasser
	artesian water	gespanntes Wasser
	hard water	hartes Wasser
	hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water	hygroskopisches Wasser
	acid water	kohlensäurereiches Wasser
	magmatic water; juvenile water	magmatisches Wasser {n}; juveniles Wasser {n} [geol.]
	muddy water	schlammhaltiges Wasser
	stagnant water	stehendes Wasser
	circulating water	umlaufendes Wasser
	subsurface water; underground water; subterranean water	unterirdisches Wasser
	soft water	weiches Wasser
	headsword	durch Stollen gelöstes Wasser
	waterborne	auf dem Wasser; zu Wasser
	afloat	über Wasser
	can't hold a candle to sb. [fig.]	jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]
	to tread water	Wasser treten (beim Schwimmen)
	to paddle (in kneippism)	Wasser treten (bei der Kneippkur)
	to take the waters [Br.]	Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)
	Where there is water, there is life.	Wo Wasser ist, ist Leben.
	They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]	Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]
	waters (water of a particular sea, river, or lake)	Wasser {n}; Fluten {pl} (eines bestimmen Gewässers)
	to sink in the waters (of the Mediterranian etc.)	in den Fluten (des Mittelmeers usw.) versinken
	mother	Mutter {f} [soc.]
	mothers	Mütter {pl}
	single mother; lone mother	alleinerziehende Mutter
	mother-to-be; expectant mother	werdende Mutter
	pure	klar; sauber; rein {adj}
	The water is clean and pure.	Das Wasser ist klar und rein.
	The girl has a pure voice.	Das Mädchen hat eine klare Stimme.
	father	Vater {m}
	fathers	Väter {pl}
	single father; lone father	alleinerziehender Vater
	father-to-be; expectant father	werdender Vater
	teenage dad	Vater im Teenager-Alter
	deadbeat dad [Am.]	Vater, der keinen Unterhalt zahlt
	progenitor; originator; founder; father; begetter [humor.] (of a development) [fig.]	Begründer {m}; Gründungsvater {m}; Vater {m}; Architekt {m} (einer Entwicklung) [übtr.]
	progenitors; originators; founders; fathers; begetters	Begründer {pl}; Gründungsväter {pl}; Väter {pl}; Architekten {pl}
	foundress	Gründerin {f}
	co-founder	Mitbegründer {m}; Mitgründer {m}
	He was the father of Swedish gymnastics.	Er war der Begründer der schwedischen Gymnastik.
	to gush; to spout; to spurt (of a container, vehicle etc.)	etw. von sich geben; ausstoßen; verlieren; speien [geh.] {vt} (Behälter, Fahrzeug usw.)
	gushing; spouting; spurting	von sich gebend; ausstoßend; verlierend; speiend
	gushed; spouted; spurted	von sich gegeben; ausgestoßen; verloren; gespien
	The tanker was gushing oil.	Der Tankwagen verlor Öl.
	The wound is still gushing / spouting blood.	Aus der Wunde strömt immer noch Blut.
	Her nose was spurting blood.	Aus ihrer Nase quoll das Blut.
	Eventually, the pot boiled over, spurting hot water everywhere.	Schließlich kochte der Topf über und heißes Wasser spritzte überall hin.
	She gushed enthusiasm.	Sie sprudelte vor Begeisterung.
	fear (of sth.)	Angst {f}; Furcht {f} (vor etw.) [psych.]
	awful fear; terrible fear	schreckliche Angst; Höllenangst {f} [ugs.]
	for fear of	aus Angst/Furcht vor
	to spread fear and terror	Angst und Schrecken verbreiten
	fear of missing out /FOMO/	Angst, etwas zu verpassen
	to tingle with fear	vor Angst beben
	to reduce the general fear of crime	die allgemeine Kriminalitätsangst reduzieren
	Don't worry!	Keine Angst!
	He's scared of the water.	Er traut sich nicht ins Wasser.
	No fear! [Br.] [iron.]	Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten!
	after it; after that; after; afterwards; thereafter [formal]	danach; nachher [ugs.] {adv}
	shortly afterwards; shortly after this; shortly after	kurz danach; kurz darauf
	long after	lange danach
	an hour later	eine Stunde danach
	three days afterwards	drei Tage danach; drei Tage später
	for days afterwards	noch Tage danach; danach ... noch tagelang
	Afterwards we went to the movies.	Danach sind wir ins Kino gegangen.
	What are you going to do after?	Was hast du danach noch vor?
	ad-libitum; ad-lib	frei; ad libitum [geh.] {adj}
	The lab rats were given ad-libitum access to food and water.	Die Laborratten hatten freien Zugang zu Futter und Wasser.
	cure (for sth.)	Kur {f}; Heilmittel {n}; Mittel {n} (gegen etw.) [med.] [übtr.]
	cold water cure	Kaltwasserkur {f} [med.]
	Kneipp cure; Kneipp's cure; kneippism	Kneippkur {f}
	The drug is sold as a cure for a variety of ailments.	Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft.
	This disease has no cure.	Gegen diese Krankheit gibt es kein Heilmittel.
	Exercise is a good cure for stress.	Körperliche Bewegung ist ein gutes Mittel gegen Stress.
	to turn up	erscheinen; auftauchen [ugs.] {vi}
	turning up	erscheinend; auftauchen
	turned up	erschienen; aufgetaucht
	turns up	erscheint; taucht auf
	turned up	erschien; tauchte auf
	Three days later he turned up again.	Drei Tage später tauchte er wieder auf
	He failed to turn up.	Er erschien nicht.
	barrel; cask	Fass {n}; Tonne {f}
	barrels; casks	Fässer {pl}; Tonnen {pl}
	wooden barrel; wooden cask	Holzfass {n}
	water barrel	Wasserfass {n}; Wassertonne {f}
	tapping of a barrel	Anstich eines Fasses
	to put sth. into barrels	etw. in Fässer füllen
	to season a barrel (with sulphur); to fumigate a barrel with sulphur	ein Fass ausschwefeln; schwefeln; ausbrennen
	to arrange a wild party	ein Fass aufmachen [übtr.]
	relationship (with sb.)	Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]
	relationships	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}
	parent-child relationship	Eltern-Kind-Beziehung {f}
	long-distance relationship	Fernbeziehung {f} [soc.]
	same-sex relationship	gleichgeschlechtliche Beziehung
	love relationship; sexual relationship	Liebesbeziehung {f}; Liebesverhältnis {n}
	casual relationship; situationship	lockere Beziehung; lose Beziehung
	secondary sexual relationship	sexuelle Nebenbeziehung
	offender/victim relationship	Täter-Opfer-Beziehung {f}
	weekend relationship; 5:2 relationship [Br.]	Wochenendbeziehung {f}
	to build relationships	Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen
	an abusive relationship	eine gewaltgeprägte Beziehung
	to have a strained relationship with sb.	ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. haben
	He has a dysfunctional relationship with his father.	Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.
	supposed; presumptive; putative [jur.] (used to express that a thing is generally assumed to be the case, but not necessarily so)	vermeintlich; vermutlich; vermutet; mutmaßlich; anzunehmend; präsumtiv [geh.]; präsumptiv [Ös.] [geh.]; putativ [jur.] {adj}
	a supposed bargain	ein vermeintliches Schnäppchen
	the putative father of the illegitimate child	der vermutete/mutmaßliche Vater des unehelichen Kindes
	The supposed massacre turned out to be fake news.	Das angebliche Massaker stellte sich als Falschmeldung heraus.
	She's supposed to be very intelligent.	Sie soll angeblich sehr intelligent sein.
	paper	Papier {n}
	papers	Papiere {pl}
	stencil duplicator paper; stencil paper	Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}
	alkali-resistant paper	alkalifestes Papier
	craft paper	Bastelpapier {n}
	manila paper	braunes Papier
	postage stamp paper	Briefmarkenpapier {n}
	waxed bread wrapping paper	Brotwachspapier {n}
	coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper	Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)
	stained paper	Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)
	decorating paper	Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}
	bulking paper	Dickdruckpapier {n}
	non-bleeding paper	durchschlagfestes Papier
	fine paper	Feinpapier {n}
	filigree paper; water-marked paper	Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen
	prayer-book paper	Gebetbuchpapier {n}
	coated paper; coated stock	gestrichenes Papier; Buntpapier {n}
	glazed paper; glossy paper	Glanzpapier [übtr.]
	glass paper	Glaspapier {n}
	heat-sealable paper	Heißsiegelpapier {n}
	woodfree paper; paper free from lignin	holzfreies Papier
	wood-pulp paper	holzhaltiges Papier
	squared paper	kariertes Papier
	chintz paper	Kattunpapier {m}
	brazilwood paper	Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}
	blotting paper	Löschpapier {n}; Fließpapier {n}
	marble paper	Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier
	music paper; staff paper	Notenpapier {n} [mus.]
	grass-bleached paper	rasengebleichtes Papier
	absorbent paper	Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}
	bubble-coated paper	schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier
	tissue paper; soft tissue	Seidenpapier {n}
	thermal paper; heat-sensitive paper	Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier
	sugar paper	Tonpapier {n}
	cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)	Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)
	cockle-cut paper	wellig geschnittenes Papier
	solvent-coated paper	mit Lösungsmittel bestrichenes Papier
	curtain-coated paper	mit Vorhang gestrichenes Papier
	to mold paper	Papier schöpfen
	to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper	etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}
	to unravel paper	Papier zerfasern; mahlen
	to job paper	Papier glattstreichen
	to rub paper out in the folds	Papier in den Falten brechen
	to satin; to glaze; to gloss; to calender paper	Papier satinieren; glätten {vt}
	living space; habitat; biotope [rare]	Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m,n} [envir.]
	living spaces; habitats; biotopes	Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl}
	brackish water habitat	Brackwasserbiotop {n}
	breeding habitat	Bruthabitat {n}; Brutbiotop {n} [zool.]
	bark habitat	Rindenhabitat {n}
	radiation (of a species)	Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)
	habitat of depleted, threatened, or endangered species	Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten
	to conserve the natural habitats of wild fauna and flora	die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten
	habitat fragmentation; fragmentation into isolated habitats	Verinselung / Fragmentierung von Biotopen; Habitatfragmentierung {f}
	loss	Verlust {m} (Verlorengehen) [adm.] [übtr.]
	the loss of your identification documents	der Verlust seiner Ausweise
	job loss	Verlust des Arbeitsplatzes
	soil loss	Bodenverlust {pl}
	information loss; loss of information	Informationsverlust {m}
	mass loss; loss in mass	Massenverlust {m}
	reflection loss	Reflexionsverlust {m}
	loss in transit	Verlust auf dem Transportweg
	conversion losses	Umwandlungsverluste {pl}
	water loss; loss of water	Wasserverlust {m}
	to report the loss to the police	den Verlust bei der Polizei melden/anzeigen
	mind (in set phrases)	Gedanken {pl} (in festen Wendungen)
	to take your mind off things	auf andere Gedanken kommen; sich ablenken
	to take sb.'s mind off things	jdn. auf andere Gedanken bringen
	to take sb.'s mind off sth.	jdn. von etw. ablenken; jdn. etw. vergessen lassen
	to have your mind on sth. else	mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein
	to have your mind on other things	mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein
	to approach sth. with a fresh mind	an etw. unbefangen/unbelastet herangehen
	to revisit it later with a fresh mind	sich das später mit frischem Blick noch einmal ansehen
	You have a one-track mind!	Du denkst auch immer nur an das eine!
	installation	Anlage {f}
	installations	Anlagen {pl}
	electrical installations	elektrische Anlagen
	nuclear installations	kerntechnische Anlagen
	installations that are operated on a seasonal schedule	Saisonanlagen {pl}
	technical installations	technische Anlagen
	water installations	Wasserversorgungsanlagen {pl}
	scientific research installations	wissenschaftliche Forschungsanlagen
	demand (for sth.) (on a market)	Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.]
	demands	Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl}
	water demand	Wasserbedarf {m}
	great/big/high demand	große/starke Nachfrage; hoher Bedarf
	low demand	geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf
	in line with demand	der Nachfrage entsprechend
	to be in great demand	stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein
	to be in little demand	wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein
	to check the demand	die Nachfrage drosseln
	to create demand for sth.	Nachfrage nach etw. schaffen
	to accommodate the demand	die Nachfrage befriedigen
	to supply the demand	die Nachfrage decken
	to anticipate demand	die Nachfrage beschleunigen
	market demand; market demands	Marktnachfrage {f}; Nachfrage am Markt
	increase in demand	Erhöhung der Nachfrage
	increasing demand for	steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach
	derived demand	abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf
	adaptable demand	anpassungsfähige Nachfrage
	dynamic demand	dynamische Nachfrage
	effective demand	effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage
	elastic demand	elastische Nachfrage
	increased demand	erhöhte Nachfrage
	anticipated demand; expected demand	erwartete Nachfrage
	slack demand	flaue Nachfrage
	accumulated demand	geballte Nachfrage
	joint demand	gekoppelte Nachfrage
	induced demand	induzierte Nachfrage
	active demand; keen demand; lively demand; rush	lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage
	seasonal demand	saisonbedingte Nachfrage
	rush demand	schnell auftretende Nachfrage; Ansturm
	poor demand	schwache Nachfrage
	unsatisfied demand	unbefriedigte Nachfrage
	inelastic demand	unelastische Nachfrage
	effective demand	wirksame Nachfrage
	economic demand	wirtschaftliche Nachfrage
	deferred demand; delayed demand	verzögerte Nachfrage
	additional demand	zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf
	decrease in demand; falling demand	Rückgang der Nachfrage
	shift in demand	Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage
	increase in demand	Zunahme der Nachfrage
	in excess of demand	größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert
	The courses are in great demand.	Die Kurse werden stark nachgefragt.
	advisory [Am.]	Meldung {f}; Hinweis {m}; Warnung {f} [adm.]
	advisories	Meldungen {pl}; Hinweise {pl}; Warnungen {pl}
	traffic advisory	Verkehrsmeldung {f}
	parental advisory	Jugendschutzhinweis {m}
	water quality swimming advisory	Badewarnung wegen schlechter Wasserqualität
	deposit	Lagerstätte {f}; Lager {n}; Vorkommen {n} [min.] [geol.]
	deposits	Lagerstätten {pl}; Lager {pl}; Vorkommen {pl}
	natural stone deposit	Natursteinvorkommen {n}
	payable deposit; workable deposit	abbauwürdige Lagerstätte; abbauwürdiges Vorkommen
	network deposit	adernförmige Lagerstätte
	anticlinal reservoir	antiklinale Lagerstätte
	depleted field	ausgebeutete Lagerstätte
	proved deposit	erkundete Lagerstätte
	gangue deposit	gangartige Lagerstätte
	occurrence in veins	gangförmiges Vorkommen
	hydrothermal deposit	hydrothermale Lagerstätte
	intrusive deposit	intrusive Lagerstätte
	contact-metamorphic deposit	kontaktmetamorphe Lagerstätte
	occurrence in beds	lagerförmiges Vorkommen
	lenticulat deposit	linsenförmige Lagerstätte
	occurrence in pockets	nesterförmiges Vorkommen
	superficial deposit	oberflächennahe Lagerstätte
	occurrence in floor	stockförmiges Vorkommen
	subvolcanic deposit	subvulkanische Lagerstätte
	supergene deposits	supergene Lagerstätten
	faulted deposit	verworfene Lagerstätte
	water-bearing deposit	wasserführende Lagerstätte
	interstitial deposit	als Porenraumfüllung ausgebildete Lagerstätte
	to develop new deposits	neue Lagerstätten erschließen
	to dissolve sth.	etw. auflösen; lösen {vt} [chem.]
	dissolving	auflösend; lösend
	dissolved	aufgelösen; gelösen
	dissolves	löst auf; löst
	dissolved	löste auf; löste
	undissolved	nicht aufgelöst
	to dissolve sth. in water	etw. in Wasser (auf)lösen
	to redissolve sth.	etw. neu auflösen
	illness	Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]
	protracted illness	langwierige Krankheit
	environmental illness	umweltbedingte Krankheit
	to contract an illness	sich eine Krankheit zuziehen
	patients with acute/chronic illnesses	Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten
	to suffer from various illnesses	an verschiedenen Krankheiten leiden
	to be off school because of illness	krankheitshalber nicht in der Schule sein
	reduce the risk of illness	das Krankheitsrisiko verringern
	She showed no signs of illness.	Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.
	The soldiers died from illness and hunger.	Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.
	His father is recovering from an illness.	Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.
	I had all the normal childhood illnesses.	Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.
	Have you ever had any serious illnesses?	Hattest du je eine schwere Krankheit?
	She was diagnosed with a terminal illness.	Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.
	He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness.	Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.
	blood	Blut {n}
	foreign blood; homologous blood	Fremdblut {n}
	porcine blood; pork blood	Schweineblut {n}
	to shed blood	Blut vergießen
	to expectorate	Blut husten
	blue blood [fig.]	blaues Blut [übtr.]
	bad blood [fig.]	böses Blut [übtr.]
	to bay for (sb.'s) blood [fig.]	(jds.) Blut sehen wollen [übtr.]
	That only creates bad blood.	Das macht/schafft nur böses Blut.
	There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.	Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.
	Blood is thicker than water. [prov.]	Blut ist dicker als Wasser. [Sprw.]
	mark (distinct shape left behind)	Spur {f}; Abdruckspur {f}; Abdruck {m}
	marks	Spuren {pl}; Abdruckspuren {pl}; Abdrücke {pl}
	scuff mark	Abriebspur {f}
	bite mark	Bissspur {f}; Bissabdruck {m}
	tyre mark [Br.]; tire mark [Am.]	Reifenabdruck {m}; Reifenspur {f}
	teeth marks	Zahnabdrücke {pl}
	the skid marks of the tyres	die Bremsspuren / Schleuderspuren der Reifen
	finger mark (forensics)	Fingerabdruckspur {f}; Fingerspur {f} (Kriminaltechnik)
	palm mark (forensics)	Handabdruckspur {f} (Kriminaltechnik)
	scratch mark	Kratzspur {f}
	footwear mark (forensics)	Schuhabdruckspur {f}; Schuhspur {f} (Kriminaltechnik)
	dust mark (forensics)	Staubabdruck {m} (Kriminaltechnik)
	The glass left a water mark on the wooden table.	Das Glas hinterließ einen Wasserabdruck auf dem Holztisch.
	usage (customary use)	(übliche / regelmäßige) Nutzung {f}; Gebrauch {m}; Anwendung {f}; Inanspruchnahme {f}
	the high level of car usage	die starke Nutzung des Autos
	the usage of social security benefits	die Inanspruchnahme von staatliche Sozialleistungen
	to reduce the water usage	den Wasserverbrauch verringern
	to come on; to kick in [coll.] (begin to take effect)	einsetzen; eintreten {vi}; sich bemerkbar machen {vr}
	coming on; kicking in	einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend
	come on; kicked in	eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht
	The storm is expected to kick in in the evening.	Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.
	Side effects can come on/kick in at different times.	Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.
	The medication was finally kicking in.	Das Medikament begann endlich zu wirken.
	My fatigue kicked in.	Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar.
	Her training kicked in and she reacted without panicking.	Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik.
	The emergency generators came on/kicked in.	Die Notgeneratoren liefen an.
	The reform will kick in later this year.	Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.
	I can feel a cold coming on.	Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist.
	fire brigade [Br.]; fire department [Am.]; fire and rescue service; firefighters	Feuerwehr {f}; Brandwache {f} [Schw.]
	professional fire brigade [Br.]; professional fire department [Am.]	Berufsfeuerwehr {f}
	plant fire brigade; works fire brigade [Br.]; industrial fire brigade [Am.]	Betriebsfeuerwehr {f}; Werksfeuerwehr {f}; Werkfeuerwehr {f}
	volunteer fire brigade [Br.]; volunteer fire department /VFD/ [Am.]; volunteer fire company [Am.] (in small towns)	freiwillige Feuerwehr
	youth fire brigade; youth fire department	Jugendfeuerwehr {f}
	rural fire brigade; rural fire service [Austr.]	Landfeuerwehr {f}
	section of the fire brigade for dealing with oil spillages	Ölwehr {f}
	flood-fighting brigade; water rescue crew	Wasserwehr {f}
	cell	Zelle {f} [biol.]
	cells	Zellen {pl}
	adventitial cell; Rouget's cell; pericyte	Adventitialzelle {f}; Rouget'sche Zelle; Perizyt {m}
	alpha cell	Alphazelle {f}
	Alzheimer cell	Alzheimer'sche Zelle
	amaeboid cell	amöboide Zelle
	caterpillar cell; Anichkov cell	Anitschkow'sche Zelle
	argentaffine cell	argentaffine Zelle
	Askanazy cell; oncocyte	Askanazyzelle {f}; Onkozyt {m}
	association cell; amacrine cell; brachine cell; shortine cell	Assoziationszelle {f}; Amakrinzelle {f}; amakrine Zelle {f}
	socket-forming cell; tormogen cell	Balgzelle {f}; tormogene Zelle
	flagellate cell	begeißelte Zelle
	acid cell; parietal cell; oxyphilic cell; oxyntic cell	Belegzelle {f}; Parietalzelle {f}; salzsäureproduzierende Zelle; säureproduzierende Zelle
	Cajal's cell	Cajal'sche Zelle
	enterochromaffin cell	enterochromaffine Zelle
	epithelial cell; epitheliocyte; epicyte	Epithelzelle {f}
	bloated cell	fettig degenerierte Zelle
	lipophage	fettverzehrende Zelle
	xanthocyte	gelb pigmentierte Zelle
	companion cell; satellite cell	Geleitzelle {f}
	tissue cell	Gewebezelle {f}; Gewebszelle {f}
	cell of Hansen	Hansen'sche Zelle
	Hortega cell	Hortega'sche Zelle
	Hürthle cell; Hurthle cell	Hürthlezelle {f}
	hyperchromatic cell	hyperchromatische Zelle
	immunocompetent cell	immunokompetente Zelle
	immune cell; immunologically competent cell; immunocyte	Immunzelle {f}; immunologisch kompetente Zelle; Immunozyt {m}; Abwehrzelle {f}
	islet cell	Inselzelle {f}
	juvenile cell	jugendliche Zelle
	keratinocyte	keratinproduzierende Zelle
	cells without a nucleus; non-nucleated cell; akaryote cell; akaryote; akaryocyte	kernlose Zelle; Zelle ohne Kern
	small cell	kleine Zelle
	osteogenic cell	Knochenbildungszelle {f}; osteogene Zelle
	myeloid cell	Knochenmarkzelle {f}; myeloische Zelle
	target cell; hat cell; pessary corpuscle	Kokardenzelle {f}; Schießscheibenzelle {f}
	body cell; somatic cell	Körperzelle {f}; somatische Zelle
	cancer cell; tumour cell [Br.]; tumor cell [Am.]	Krebszelle {f}; Tumorzelle {f}
	Merkel cell	Merkel-Zelle {f}
	morular cell of Mott	Mott'sche Zelle
	parent cell	Mutterzelle {f}
	pigmented cell	pigmentierte Zelle
	pigmentophore	pigmenttragende Zelle
	pigment cell; chromatophore; naevus cell; melanocyte; melanoblast	Pigmentzelle {f}; pigmentbildende Zelle; melaninbildende Zelle; Melanozyt {m}
	plant cell	Pflanzenzelle {f}
	producer cell	Produzentenzelle {f}
	Purkinje cell	Purkinje'sche Zelle
	marginal cell	Randzelle {f}
	round cell	Rundzelle {f}
	Reed-Sternberg cell	Reed-Sternberg'sche Zelle
	reticuloendothelial cell	Retikulumzelle {f}; Retikuloendothelzelle {f}; retikuloendotheliale Zelle
	mucoserous cell	schleimig-seröse Zelle; mukoseröse Zelle; seromuköse Zelle
	Sertoli cell	Sertoli'sche Zelle
	animal cell	tierische Zelle
	consumer cell	Verbraucherzelle {f}
	water-clear cell	wasserhelle Zelle
	polymophonuclear cell; polymorphocyte	Zelle mit vielgestaltigem Kern; polymorphkernige Zelle; Polymorphozyt {m}
	inland lake; lake (large body of standing water)	Binnensee {m}; See {m} (größeres Gewässer mit stehendem Wasser)
	inland lakes; lakes	Binnenseen {pl}; Seen {pl}
	lake without outflow; imprisoned lake	abflussloser See
	Alpine lake	Alpensee {m}
	perialpine lake	Alpenrandsee {m}
	oxbow lake	Altwassersee {m}
	glacial lake	glazialer See
	clear-water lake	Klarwassersee {n}
	lakelet (→ tarn)	kleiner See
	pondlet	kleiner natürlicher See
	seasonal lake; temporary lake; intermittent lake	periodischer See
	extinct lake; filled lake	verlandeter See
	volcanic lake	Vulkansee {m}
	dead lake	zuflussloser See
	open lake	See mit Ausfluss
	stratified lake	See mit geschichtetem Wasserkörper
	a house on a lake; a lake house	ein Haus am See
	to summon sb. (to a place) (order to be present)	jdn. vorladen; laden; einbestellen [Dt.] [adm.] [jur.]; jdn. herbeirufen; herbeizitieren; (an einen Ort) kommen lassen; zitieren; beordern; bescheiden [poet.] {vt}
	summoning	vorladend; ladend; einbestellend; herbeirufend; herbeizitierend; kommen lassend; zitierend; beordernd; bescheidend
	summoned	vorgeladen; geladen; einbestellt; herbeigerufen; herbeizitiert; kommen lassen; zitiert; beordert; beschieden
	to summon sb. to appear before the court	jdn. gerichtlich vorladen; zu Gericht bescheiden
	to summon a waiter over	einen Kellner herbeirufen
	to be summoned to a disciplinary hearing	zu einer Anhördung im Disziplinarverfahren vorgeladen werden
	We were summoned to the dining room.	Wir wurden in den Speiseraum zitiert.
	The church bell summoned people to worship.	Die Kirchenglocke rief zum Gottesdienst.
	dissociation (of sth.)	Spaltung {f}; Trennung {f}; Dissoziation {f} (von etw.) [chem.]
	dissociation of fatty matters	Spaltung von Fettstoffen
	dissociation of water vapour	Wasserdampfspaltung {f}
	dissociation of gas	Gasdissoziation {f}
	equitable [formal] (of a thing or process)	gerecht; fair {adj} (Sache, Vorgang)
	equitable sharing criteria	gerechte Verteilungskriterien
	the equitable utilization of the Nile water by all riparian countries	die ausgewogene Nutzung des Nilwassers durch alle Anrainerstaaten
	supply (of sth.)	Versorgung {f} (mit etw.); Zufuhr {f}; Zuführung {f} (von etw.)
	broadband supply	Breitbandversorgung {f}
	compressed air supply	Druckluftversorgung {f}
	self-supply	Eigenversorgung {f}; Selbstversorgng {f}
	natural gas supply	Erdgasversorgung {f}
	base load supply	Grundlastversorgung {f} [electr.]
	emergency supplies	Notversorgung {f}
	public supplies	öffentliche Versorgung
	undersupply of sth.	Unterversorgung {f} mit etw.
	heat supply	Wärmeversorgung {f}
	water supply	Wasserversorgung {f}; Wasserzufuhr {f}
	a farm with good water supply	eine Landwirtschaft mit guter Wasserversorgung
	mouth	Mund {m} [anat.]
	mouths	Münder {pl}
	to hold one's tongue; to wrap up	den Mund halten
	to keep mum; to stay mum; to shut up	den Mund halten
	to purse one's lips	den Mund spitzen
	to cover sb.'s mouth	jdm. den Mund zuhalten
	Shut up! [coll.]	Halt den Mund! [ugs.]
	It makes my mouth water.; My mouth is watering.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
	She just cannot hold her tongue.	Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.
	You haven't opened your mouth since you've been here.	Seit du da bist, hast du kein einziges Mal den Mund aufgemacht.
	glass	Glas {n} (Trinkgefäß)
	glasses	Gläser {pl}
	a glass of water	ein Glas Wasser
	to raise the glass	das Glas erheben
	stream bed; stream channel; channel bed; streamway	Gewässerbett {n}; Gerinnebett {n}; Gerinne {n}; Bett {n} [envir.] [geogr.]
	braided channel	verzweigtes Gerinne
	rocky bed; boulder bed	Felsbett {n}; Felsgerinne {n}
	river channel	Flussgerinne {n}
	main channel; main river channel	Hauptgerinne {n}
	flood channel; high water channel; overflow channel	Hochwassergerinne {n}
	secondary channel; side channel	Nebengerinne {n}; Seitengerinne {n}
	torrent bed; torrent channel	Wildbachbett {n}
	ingress; ingression [rare]	Eindringen {n}; Eintritt {m} [biol.] [constr.] [geol.] [med.]
	contamination ingress; contaminant ingression	Eindringen / Eintritt von Verunreinigungen
	ingress of foreign bodies	Eindringen von Fremdkörpern
	ingress of pathogens through the skin	Eindringen von Krankheitserregern über die Haut
	ingress of water; water ingress	Eindringen von Wasser; Wassereintritt {m}
More results