A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
154
similar
results for to hang a label on sb sth
Search single words:
to
·
hang
·
a
·
label
·
on
·
sb
·
sth
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Dicrurus-Dr
on
gos
{pl}
(
Dicrurus
) (
zoologische
G
a
ttung
)
[ornith.]
Dicrurus
dr
on
gos
(zoological
genus
)
Tr
a
uerdr
on
go
[ornith.]
fork-t
a
iled
dr
on
go
Br
on
zedr
on
go
[ornith.]
br
on
zed
dr
on
go
A
ld
a
br
a
dr
on
go
[ornith.]
a
ld
a
br
a
dr
on
go
A
nd
a
m
a
nendr
on
go
[ornith.]
a
nd
a
m
a
n
dr
on
go
Krähendr
on
go
[ornith.]
crow-billed
dr
on
go
Gl
a
nzdr
on
go
[ornith.]
shining
dr
on
go
Philippinendr
on
go
[ornith.]
b
a
lic
a
ssio
dr
on
go
Gl
a
nzfleckdr
on
go
[ornith.]
sp
a
ngled
dr
on
go
Gr
a
ubrustdr
on
go
[ornith.]
white-bellied
dr
on
go
W
a
ll
a
cedr
on
go
[ornith.]
w
a
ll
a
ce
a
n
dr
on
go
G
a
beldr
on
go
[ornith.]
crested
dr
on
go
Br
a
unschwingendr
on
go
[ornith.]
comoro
dr
on
go
H
a
a
rbuschdr
on
go
[ornith.]
h
a
ir-crested
dr
on
go
Gr
a
udr
on
go
[ornith.]
a
shy
dr
on
go
Ger
a
dschw
a
nzdr
on
go
[ornith.]
squ
a
re-t
a
iled
dr
on
go
Königsdr
on
go
[ornith.]
bl
a
ck
dr
on
go
B
a
ndschw
a
nzdr
on
go
[ornith.]
New
Irel
a
nd
dr
on
go
Fl
a
ggendr
on
go
[ornith.]
gre
a
ter
r
a
cquet-t
a
iled
dr
on
go
Sp
a
teldr
on
go
[ornith.]
lesser
r
a
cquet-t
a
iled
dr
on
go
Sum
a
tr
a
dr
on
go
[ornith.]
Sum
a
tr
a
n
dr
on
go
M
a
yottedr
on
go
[ornith.]
m
a
yotte
dr
on
go
(
steuerliche
)
A
bschreibung
{f}
; (
jährliche
)
Steuer
a
bschreibung
{f}
(
der
Wertminderung
v
on
A
nl
a
gevermögen
);
A
nl
a
ge
a
bschreibung
{f}
;
A
bsetzung
{f}
[Dt.]
[econ.]
[fin.]
a
llow
a
nce
for
depreci
a
ti
on
;
depreci
a
ti
on
a
llow
a
nce
;
depreci
a
ti
on
deducti
on
;
depreci
a
ti
on
(tangible
fixed
a
ssets
);
a
mortiz
a
ti
on
;
a
mortis
a
ti
on
[Br.]
(intangible
fixed
a
ssets
)
A
bschreibungen
{pl}
;
Steuer
a
bschreibungen
{pl}
;
A
nl
a
ge
a
bschreibungen
{pl}
;
A
bsetzungen
{pl}
a
llow
a
nces
for
depreci
a
ti
on
;
depreci
a
ti
on
a
llow
a
nces
;
depreci
a
ti
on
deducti
on
s
;
depreci
a
ti
on
s
;
a
mortiz
a
ti
on
s
;
a
mortis
a
ti
on
s
n
a
chgeholte
A
bschreibung
b
a
cklog
depreci
a
ti
on
A
bschreibung
v
on
A
nl
a
gewerten
;
Investiti
on
s
a
bschreibung
{f}
c
a
pit
a
l
a
llow
a
nce
;
investment
a
llow
a
nce
A
bschreibung
a
uf
Gebäude
depreci
a
ti
on
on
buildings
A
bschreibung
wegen
A
bnutzung
;
A
bsetzung
für
A
bnutzungen
/
A
f
A
/
[Dt.]
depreci
a
ti
on
for
we
a
r
a
nd
te
a
r
a
ußerpl
a
nmäßige
Voll
a
bschreibung
n
on
-scheduled
depreci
a
ti
on
;
write-off
;
writeoff
Gruppen
a
bschreibung
{f}
group
depreci
a
ti
on
;
composite
depreci
a
ti
on
S
on
der
a
bschreibung
{f}
a
dditi
on
a
l
c
a
pit
a
l
a
llow
a
nce
(tangible
a
ssets
);
speci
a
l
a
mortiz
a
ti
on
;
speci
a
l
a
mortis
a
ti
on
[Br.]
(intangible
a
ssets
)
Teil
a
bschreibung
{f}
write-down
;
writedown
Teilwert
a
bschreibung
{f}
write-down
to
the
going-c
on
cern
v
a
lue
;
write-down
to
the
going
c
on
cern/going
;
p
a
rti
a
l
write-down
degressive
A
bschreibung
;
A
bschreibung
mit
f
a
llenden
J
a
hresr
a
ten
;
A
bsetzung
für
A
bnutzung
in
f
a
llenden
J
a
hresr
a
ten
[Dt.]
degressive
depreci
a
ti
on
;
declining-b
a
l
a
nce
depreci
a
ti
on
;
depreci
a
ti
on
on
the
b
a
sis
of
decre
a
sing
a
nnu
a
l
r
a
tes
line
a
re
A
bschreibung
;
A
bsetzung
für
A
bnutzung
in
gleichen
J
a
hresr
a
ten
[Dt.]
str
a
ight-line
depreci
a
ti
on
;
depreci
a
ti
on
on
b
a
sis
of
equ
a
l
a
nnu
a
l
r
a
tes
progressive
A
bschreibung
;
A
bsetzung
für
A
bnutzung
in
steigenden
J
a
hresr
a
ten
[Dt.]
progressive
depreci
a
ti
on
;
rising-b
a
l
a
nce
depreci
a
ti
on
;
depreci
a
ti
on
on
a
rising
sc
a
le
;
depreci
a
ti
on
on
b
a
sis
of
rising
a
nnu
a
l
r
a
tes
vorgezogene
A
bschreibung
a
nticip
a
ted
depreci
a
ti
on
vorzeitige
A
bschreibung
a
cceler
a
ted
depreci
a
ti
on
A
bschreibung
für
Subst
a
nzverringerung
/
Subst
a
nzverzehr
;
A
bsetzung
für
Subst
a
nzverringerung
/
A
fS/
[Dt.]
;
Subst
a
nzwert
a
bschreibung
{f}
a
llow
a
nce
for
depleti
on
;
depleti
on
a
llow
a
nce
;
deducti
on
for
depleti
on
;
depleti
on
deducti
on
;
depreci
a
ti
on
on
w
a
sting
a
ssets
A
bsetzung
vom
Wiederbesch
a
ffungswert
[Dt.]
depreci
a
ti
on
on
repl
a
cement
v
a
lue
(
a
ußerpl
a
nmäßige
)
A
bschreibung
gegen
vorh
a
ndene
Rückl
a
gen
write-off
a
g
a
inst
a
v
a
il
a
ble
reserves
(
a
ußerpl
a
nmäßige
)
A
bschreibung
über
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
write-off
through
profit
a
nd
loss
(
a
ußerpl
a
nmäßige
)
A
bschreibung
v
on
Kreditforderungen
write-off
(charge-off)
of
lo
a
n
a
ssets
Schießen
{n}
[mil.]
firing
Schießen
mit
kleiner
Erhöhung
low-
a
ngle
firing
Schießen
n
a
ch
Pl
a
n
pre
a
rr
a
nged
firing
gefechtsmäßiges
Schießen
;
Schulgefechtsschießen
{n}
comb
a
t-pr
a
ctice
firing
A
ngliederungsschießen
{n}
interlocking
firing
Entfernungsschießen
{n}
;
St
a
ffelschießen
{n}
;
G
a
belgruppenschießen
{n}
se
a
rching
firing
Gefechtsschießen
{n}
;
N
a
hk
a
mpfschießen
{n}
close-qu
a
rter
comb
a
t
firing
;
comb
a
t
firing
;
field
firing
N
a
chtschießen
{n}
night
firing
Niederh
a
ltungsschießen
{n}
suppressing
firing
Pl
a
nschießen
{n}
;
Schießen
n
a
ch
K
a
rte
m
a
p
firing
;
unobserved
firing
Probeschießen
{n}
test
firing
S
a
lutschießen
{n}
gun
s
a
lute
firing
;
s
a
lute
firing
Schnellfeuerschießen
{n}
quick
firing
;
r
a
pid
firing
Sch
a
rfschießen
{n}
;
Schießen
mit
sch
a
rfer
Muniti
on
live
firing
;
firing
with
live
a
mmuniti
on
Überschießen
{n}
(
Über-etw
a
s-Hinwegschießen
)
overhe
a
d
firing
Verteidigungsschießen
{n}
defensive
firing
Vorh
a
lteschießen
{n}
predicted
firing
Wirkungsschießen
{n}
firing
for
effect
;
effective
firing
Wirkungsschießen
mit
P
a
usen
{n}
intermittent
firing
Lochk
a
rtenlocher
{m}
;
K
a
rtenlocher
{m}
;
T
a
st
a
turlocher
{m}
;
T
a
stenlocher
{m}
;
H
a
ndlocher
{m}
;
Lochk
a
rtenst
a
nzer
{m}
;
K
a
rtenst
a
nzer
{m}
[comp.]
[hist.]
c
a
rd
puncher
;
c
a
rd
punch
;
punch
c
a
rd
m
a
chine
;
keybo
a
rd
punch
;
keypunch
;
keybo
a
rd
perfor
a
to
r
;
h
a
ndpunch
Lochk
a
rtenlocher
{pl}
;
K
a
rtenlocher
{pl}
;
T
a
st
a
turlocher
{pl}
;
T
a
stenlocher
{pl}
;
H
a
ndlocher
{pl}
;
Lochk
a
rtenst
a
nzer
{pl}
;
K
a
rtenst
a
nzer
{pl}
c
a
rd
punchers
;
c
a
rd
punches
;
punch
c
a
rd
m
a
chines
;
keybo
a
rd
punches
;
keypunches
;
keybo
a
rd
perfor
a
to
rs
;
h
a
ndpunches
K
a
rtenlocher
mit
T
a
st
a
tur
key
puncher
;
key
punch
K
a
rtenlocher
mit
a
u
to
m
a
tischer
Zuführung
a
u
to
m
a
tic-feed
punch
A
usg
a
belocher
{m}
output
puncher
;
output
punch
A
usweislocher
{m}
b
a
dge
puncher
;
b
a
dge
punch
Kl
a
rschriftk
a
rtenleser
und
-st
a
nzer
{m}
optic
a
l
re
a
der
c
a
rd
punch
Lesest
a
nzer
{m}
;
K
a
rtenleser
{m}
c
a
rd
re
a
d
puncher
;
c
a
rd
re
a
d
punch
Rechenlocher
{m}
c
a
lcul
a
ting
puncher
;
c
a
lcul
a
ting
punch
elektr
on
ischer
Rechenlocher
electr
on
ic
c
a
lcul
a
ting
punch
Schnellst
a
nzer
{m}
a
u
to
m
a
tic-g
a
ng
punch
Schreiblocher
{m}
printing
c
a
rd
puncher
;
printing
punch
Schreiblocher
{m}
mit
Lochschriftübersetzung
interpreting
c
a
rd
punch
Schreibsummenlocher
printing
summ
a
ry
puncher
streifengesteuerter
K
a
rtenlocher
t
a
pe-
to
-c
a
rd
puncher
streifengesteuerter
Schreiblocher
t
a
pe-
to
-c
a
rd
printing
punch
Summenst
a
nzer
{m}
g
a
ng
summ
a
ry
punch
etw
.
gl
a
uben
{vt}
(
a
nnehmen
)
to
think
sth
.;
to
believe
sth
.
gl
a
ubend
thinking
;
believing
gegl
a
ubt
thought
;
believed
gl
a
ube
ich
zumindest
(
Einschub
)
a
t
le
a
st
,
so
I
think
;
a
t
le
a
st
,
so
I
believe
(used
a
s
a
p
a
renthesis
)
Mehrere
Zeugen
gl
a
uben
,
den
Vermissten
gesehen
zu
h
a
ben
.
Sever
a
l
witnesses
believe
to
h
a
ve
seen
the
missing
pers
on
.
Ich
gl
a
ube
l
a
ngs
a
m
,
die
Softw
a
re
h
a
t
einen
Fehler
.
I'm
beginning
to
believe
there
is
a
bug
in
the
softw
a
re
.
Ich
k
a
nn
mir
gut
vorstellen
,
d
a
ss
diese
Meldung
w
a
hr
ist
.
I
c
a
n
well
believe
th
a
t
this
news
is
true
.
Es
wird
a
ngenommen
,
d
a
ss
d
a
s
H
a
us
1865
geb
a
ut
wurde
.
It
is
thought
/
believed
th
a
t
the
house
w
a
s
built
in
1865
.
Er
soll
sich
im
A
usl
a
nd
a
ufh
a
lten
.
He
is
thought
/
believed
to
st
a
y
a
bro
a
d
.
Er
wurde
a
llgemein
für
schuldig
geh
a
lten
.
He
w
a
s
widely
thought
/
believed
to
be
guilty
.
Ich
musste
a
nnehmen
,
d
a
ss
es
stimmt
.
I
w
a
s
led
to
believe
it
w
a
s
true
.
"Sind
sie
sch
on
eingetroffen
?",
"J
a
,
ich
gl
a
ube
."
'H
a
ve
they
a
rrived
yet
?',
'Yes
, I
believe
so
.'
"Lebt
sie
noch
?",
"Ich
gl
a
ube
k
a
um
."
'Is
she
still
a
live
?',
'H
a
rdly
. / I
doubt
it
. / I
d
on
't
suppose
so
.'
"H
a
t
er
die
Stelle
genommen
?",
"Ich
gl
a
ube
nicht
."
'H
a
s
he
a
ccepted
the
job
?',
'I
believe
not
.' /
'I
d
on
't
believe
so
.'
jdn
./etw.
betreffen
;
a
ngehen
{vt}
(
S
a
che
)
to
involve
sb
./sth. (of a
thing
)
betreffend
;
a
ngehend
involving
betroffen
;
a
ngeg
a
ngen
involved
betrifft
;
geht
a
n
involves
betr
a
f
;
ging
a
n
involved
ein
Vorf
a
ll
mit
einer
Gruppe
Jugendlicher
a
n
incident
involving
a
group
of
youths
drei
Unfälle
mit
Sprühflugzeugen
three
a
ccidents
involving
crop
dusters
ein
Film
mit
Schilderungen
des
bäuerlichen
Lebens
a
film
involving
life
on
a
f
a
rm
ein
Betrug
mit
f
a
lsch
dekl
a
rierten
Eiern
a
fr
a
ud
involving
mis
label
led
eggs
Projekte
mit
Drittst
a
a
t
sb
ezug
projects
involving
third
countries
Betrifft
d
a
s
mich
?;
Bin
ich
d
a
v
on
betroffen
?
Does
this
involve
me
?
D
a
s
betrifft
mich
nicht
.
I
h
a
ve
no
horse
in
this
r
a
ce
.; I
h
a
ve
no
skin
in
this
g
a
me
.
Die
Ehe
betrifft
nicht
nur
zwei
Pers
on
en
,
s
on
dern
a
uch
zwei
F
a
milien
.
Not
on
ly
does
m
a
rri
a
ge
involve
two
pers
on
s
,
but
a
lso
it
involves
two
f
a
milies
.
sich
bis
a
n
einen
Ort
erstrecken
;
bis
a
n
einen
Ort
reichen
;
bis
(
hin
)
zu
gehen
{vi}
[geogr.]
to
re
a
ch
a
pl
a
ce
;
to
extend
;
to
stretch
;
to
re
a
ch
to
a
pl
a
ce/
a
s
f
a
r
a
s
a
pl
a
ce
sich
erstreckend
;
reichend
;
gehend
re
a
ching
to
a
pl
a
ce
;
extending
;
stretching
sich
erstreckt
;
gereicht
;
geg
a
ngen
re
a
ched
a
pl
a
ce
;
extended
;
stretched
Die
Getreidefelder
reichen
so
weit
d
a
s
A
uge
reicht
.
The
cornfields
stretch
a
s
f
a
r
a
s
the
eye
c
a
n
see
.
Der
W
a
ld
erstreckt
sich
kilometerl
a
ng
n
a
ch
Westen
.
The
forest
extends/stretches
for
miles
to
the
west
.
D
a
s
Grundstück
reicht
bis
zum
Fluss
.
The
l
a
nd
re
a
ches
the
river
.;
The
l
a
nd
re
a
ches
to
the
river
.;
The
l
a
nd
re
a
ches
a
s
f
a
r
a
s
the
river
.
Beim
Sitzen
reichen
ihre
Beine
nicht
bis
zum
Boden
.
When
she
is
sitting
,
her
feet
d
on
't
re
a
ch
the
ground
.
Der
Rock
geht
ihr
/
l
a
ngt
ihr
[selten]
bis
unter
die
Knie
.
The
skirt
re
a
ches
(down)
below
her
knees
.
Die
Schnur
reicht
nicht
.;
Die
Schnur
ist
nicht
l
a
ng
genug
.
The
cord
doesn't
re
a
ch
.
D
a
s
K
a
bel
reicht
nicht
g
a
nz
bis
zur
Steckdose
.
The
le
a
d
doesn't
quite
re
a
ch
the
plug
.
Die
H
a
a
re
reichten
ihr
bis
zu
den
Hüften
.
Her
h
a
ir
re
a
ched
down
to
her
w
a
ist
.
Die
Stiefel
reichten
ihm
bis
zu
den
Knien
.
The
boots
re
a
ched
up
to
his
knees
.
etw
.
zerdrücken
;
zerreiben
;
zerquetschen
;
zers
to
ßen
;
zerst
a
mpfen
;
zerm
a
lmen
[geh.]
{vt}
to
crush
sth
.;
to
bruise
sth
.
zerdrückend
;
zerreibend
;
zerquetschend
;
zers
to
ßend
;
zerst
a
mpfend
;
zerm
a
lmend
crushing
;
bruising
zerdrückt
;
zerrieben
;
zerquetscht
;
zers
to
ßen
;
zerst
a
mpft
;
zerm
a
lmt
crushed
;
bruised
zerdrückt
;
zerreibt
;
zerquetscht
;
zerstößt
;
zerst
a
mpft
;
zerm
a
lmt
crushes
;
bruises
zerdrückte
;
zerrieb
;
zerquetschte
;
zerstieß
;
zerst
a
mpfte
;
zerm
a
lmte
crushed
;
bruised
etw
.
zwischen
den
Fingern
zerreiben
to
crush
sth
.
with
your
fingers
eine
Knobl
a
uchzehe
zerdrücken
to
crush
a
clove
of
g
a
rlic
Eis/Nüsse/Kräuter
zers
to
ßen
[cook.]
to
crush
ice/nuts/herbs
eine
T
a
blette
zwischen
zwei
Löffeln
zerdrücken
to
crush
a
pill
between
two
spo
on
s
Den
Moz
a
rell
a
käse
mit
einer
G
a
bel
grob
zerdrücken
.
Crush
the
moz
a
rell
a
cheese
co
a
rsely
with
a
fork
.
Die
Blumen
sind
leider
zerdrückt
(
worden
).
Unfortun
a
tely
the
flowers
got
crushed
.
D
a
s
F
a
hrr
a
d
wurde
unter
den
Reifen
des
T
a
nkw
a
gens
zerquetscht
.
The
bicycle
w
a
s
crushed
under
the
t
a
nk
lorry's
tyres
.
Geißel
{f}
;
Fl
a
gelle
{f}
;
Fl
a
gellum
{n}
[biol.]
fl
a
gell
a
te
;
fl
a
gellum
Geißeln
{pl}
;
Fl
a
gellen
{pl}
fl
a
gell
a
tes
;
fl
a
gell
a
B
a
kteriengeißel
{f}
b
a
cteri
a
l
fl
a
gellum
Flimmergeißel
{f}
;
beh
a
a
rte
Geißel
;
pleur
on
em
a
tische
Geißel
{f}
flimmer
fl
a
gellum
;
tinsel
fl
a
gellum
;
pleur
on
em
a
tic
fl
a
gellum
h
a
a
rlose
Geißel
;
a
kr
on
em
a
tische
Geißel
fl
a
gellum
without
h
a
irs
;
a
cr
on
em
a
tic
fl
a
gellum
Peitschengeißel
{f}
whipl
a
sh
fl
a
gellum
Schleppgeißel
{f}
tr
a
iling
fl
a
gellum
Schubgeißel
{f}
pushing
fl
a
gellum
Zuggeißel
{f}
pulling
fl
a
gellum
Geißel
mit
doppelter
H
a
a
rreihe
;
p
a
n
to
nem
a
tische
Geißel
fl
a
gellum
with
two
rows
of
h
a
irs
;
p
a
n
to
nem
a
tic
fl
a
gellum
Geißel
mit
einf
a
cher
H
a
a
rreihe
;
stich
on
em
a
tische
Geißel
fl
a
gellum
with
a
single
row
of
h
a
irs
;
stich
on
em
a
tic
fl
a
gellum
jds
.
H
a
ndschrift
{f}
;
jds
.
Schrift
{f}
[ling.]
sb
.'s
h
a
ndwriting
;
sb
.'s
h
a
nd
;
sb
.'s
writing
;
sb
.'s
script
;
sb
.'s
penm
a
nship
H
a
ndschriften
{pl}
h
a
ndwritings
geneigte
H
a
ndschrift
;
schräge
H
a
ndschrift
sl
a
nted
h
a
ndwriting
Kinderg
a
rtenschrift
kinderg
a
rten
penm
a
nship
kleine
,
gedrängte
Schrift
;
winzige
Schrift
cr
a
bbed
writing
s
a
ubere
H
a
ndschrift
cle
a
r
h
a
ndwriting
schlechte
H
a
ndschrift
poor
penm
a
nship
steile
H
a
ndschrift
;
Steilschrift
{f}
upright
h
a
ndwriting
unleserliche
H
a
ndschrift
;
Pfote
{f}
[ugs.]
unre
a
d
a
ble
h
a
ndwriting
Seine
H
a
ndschrift
ist
miser
a
bel
.
He
h
a
s
a
b
a
d
h
a
ndwriting
.;
He
h
a
s
a
poor
h
a
nd
.
gemeins
a
m
mit
jdm
.
a
n
etw
.
a
rbeiten
;
a
n
etw
.
mit
a
rbeiten
;
bei
etw
.
mitwirken
;
mit
jdm
.
bei
etw
.
kooperieren
{vi}
to
coll
a
bor
a
te
with
sb
.
in/
on
sth
.
gemeins
a
m
a
rbeitend
;
mit
a
rbeitend
;
mitwirkend
;
kooperierend
coll
a
bor
a
ting
gemeins
a
m
ge
a
rbeitet
;
mitge
a
rbeitet
;
mitgewirkt
;
kooperiert
coll
a
bor
a
ted
Sie
schrieben
gemeins
a
m
ein
Buch
.
They
coll
a
bor
a
ted
to
write
a
book
.
Sie
schrieben
zus
a
mmen
ein
Buch
über
die
ständige
Erreichb
a
rkeit
im
A
rbeitsleben
.
They
coll
a
bor
a
ted
on
a
book
a
bout
24/7
a
v
a
il
a
bility
for
work
.
Ich
h
a
be
mit
ihm
bei
z
a
hlreichen
Übersetzungsprojekten
zus
a
mmenge
a
rbeitet
.
I
coll
a
bor
a
ted
with
him
on
numerous
tr
a
nsl
a
ti
on
projects
.
Die
beiden
St
a
rs
a
rbeiten
bei
diesem
Film
zus
a
mmen
.
The
two
st
a
rs
coll
a
bor
a
te
with
e
a
ch
other
on
the
film
.
Die
fr
a
nzösische
und
die
it
a
lienische
Polizei
a
rbeiten
zus
a
mmen
,
um
die
flüchtigen
Dschih
a
disten
zu
f
a
ssen
.
The
French
a
nd
It
a
li
a
n
police
coll
a
bor
a
te
in
c
a
tching
the
fugitive
jih
a
dists
.
Die
beiden
Forschungsinstitute
h
a
ben
eine
Zus
a
mmen
a
rbeit
vereinb
a
rt
.
The
two
rese
a
rch
institutes
a
greed
to
coll
a
bor
a
te
.
A
n
dem
Projekt
h
a
ben
a
uch
mehrere
Mediziner
mitge
a
rbeitet
.
Sever
a
l
medic
a
l
pr
a
ctiti
on
ers
coll
a
bor
a
ted
in
the
project
.
etw
.
s
to
ßen
;
etw
.
stecken
{vt}
(
in/durch
etw
.)
to
poke
sth
. (in/into/through
sth
.)
s
to
ßend
;
steckend
poking
ges
to
ßen
;
gesteckt
poked
jdm
.
d
a
s
A
uge
a
usstechen
to
poke
sb
.'s
eye
out
d
a
s
Feuer
schüren
to
poke
(up)
the
fire
seine
N
a
se
in
etw
.
stecken
[übtr.]
to
poke
on
e's
nose
in
to
sth
.
etw
.
zerpflücken
(
A
rgument
,
A
uss
a
ge
)
[übtr.]
to
poke
holes
in
sth
. (argument,
st
a
tement
)
Er
steckte
die
Hände
in
die
T
a
sche
.
He
poked
his
h
a
nds
in
to
his
pockets
.
Sie
steckte
den
Kopf
a
us
dem
Fenster
und
rief
zu
uns
herunter
.
She
poked
her
he
a
d
out
the
window
a
nd
yelled
down
to
us
.
Der
Fremde
bohrte
mit
einer
G
a
bel
Löcher
in
die
K
a
r
to
ffeln
.
The
str
a
nger
used
a
fork
to
poke
holes
in
the
pot
a
to
es
.
d
a
bei
{adv}
(
bei
diesem
Vorg
a
ng
)
in
doing
so
;
in
the
process
;
in
this
situ
a
ti
on
D
a
bei
gingen
sie
ein
großes
Risiko
ein
.
In
doing
so
they
to
ok
a
gre
a
t
risk
.
D
a
bei
k
a
m
es
zu
einem
hitzigen
Streit
.
This
g
a
ve
rise
to
a
he
a
ted
a
rgument
.
D
a
bei
empfiehlt
es
sich
,
einf
a
ch
h
a
ndh
a
bb
a
re
Werkzeuge
zu
verwenden
.
In
doing
so
,
it
is
desir
a
ble
to
use
e
a
sily
m
a
n
a
ge
a
ble
to
ols
.
Ich
h
a
be
den
Tee
verschüttet
und
mich
d
a
bei
verbr
a
nnt
.
I
spilt
the
te
a
,
burning
myself
in
the
process
.
Die
Priv
a
tdetektive
werden
d
a
bei
v
on
der
Polizei
unterstützt
.
The
priv
a
te
investig
a
to
rs
receive
a
ssist
a
nce
from
the
police
in
this
situ
a
ti
on
.
Er
h
a
t
mir
ein
neues
Spiel
beigebr
a
cht
.
D
a
bei
muss
m
a
n
err
a
ten
,
wer's
gewesen
ist
.
He
t
a
ught
me
a
new
g
a
me
.
This
c
on
sists
of
h
a
ving
to
guess
who
dunnit
.
Jedes
Elektrogerät
wird
vor
der
A
uslieferung
optisch
k
on
trolliert
.
D
a
bei
werden
a
uch
a
lle
Sch
a
lter
und
K
a
bel
untersucht
.
E
a
ch
electric
a
ppli
a
nce
is
visu
a
lly
inspected
before
delivery
.
This
includes
ex
a
mining
a
ll
switches
a
nd
cords
.
Im
M
a
i
k
a
m
es
zweim
a
l
zu
V
a
nd
a
len
a
kten
.
D
a
bei
wurden
Fenster
eingeschl
a
gen
und
Geräte
beschädigt
.
In
M
a
y
,
two
incidents
of
v
a
nd
a
lism
to
ok
pl
a
ce
.
They
involved
windows
being
sm
a
shed
a
nd
equipment
d
a
m
a
ged
.
k
on
trollieren
/
n
a
chsehen
/
überprüfen
,
ob
etw
.
zutrifft
/
in
Ordnung
ist
;
sich
vergewissern
,
d
a
ss
etw
.
in
Ordnung
ist
{v}
to
verify
th
a
t
/
whether
sth
.
is
the
c
a
se
/
is
in
order
überprüfen
,
ob
d
a
s
D
a
tum
korrekt
ist
to
verify
th
a
t
the
d
a
te
is
correct
Wenn
ich
verreise
,
d
a
nn
k
on
trolliere
ich
,
ob
a
lle
Fenster
verschlossen
sind
.
When
I
le
a
ve
for
a
trip
, I
verify
th
a
t
a
ll
windows
a
re
locked
.
K
a
nnst
du
n
a
chsehen
,
ob
ich
zur
A
rbeit
eingeteilt
bin
oder
nicht
?
C
a
n
you
verify
whether
I
a
m
scheduled
to
work
or
not
?
Könnte
vielleicht
jem
a
nd
meine
Übersetzung
k
on
trollieren
/
durchsehen
?
I
a
m
w
on
dering
if
some
on
e
could
verify
my
tr
a
nsl
a
ti
on
.
V
on
B
a
nkkunden
wird
verl
a
ngt
,
d
a
ss
sie
ihre
K
on
to
a
uszüge
regelmäßig
k
on
trollieren
.
B
a
nk
cus
to
mers
a
re
required
to
regul
a
rly
verify
their
a
ccount
st
a
tements
.
Wie
überprüfe
ich
,
ob
ich
t
a
tsächlich
a
ngemeldet
bin
?
How
do
I
verify
th
a
t/whether
I
a
m
a
ctu
a
lly
logged
in
?
Die
Behörden
h
a
ben
nicht
n
a
chgeprüft
,
ob
er
d
a
zu
a
uch
befugt
w
a
r
.
The
a
uthorities
did
not
verify
whether
he
h
a
d
indeed
the
a
uthority
to
do
so
.
Vergewissern
Sie
sich
,
d
a
ss
genügend
Speicherpl
a
tz
frei
ist
,
bevor
sie
d
a
s
Progr
a
mm
inst
a
llieren
.
Verify
th
a
t
there
is
sufficient
memory
a
v
a
il
a
ble
before
inst
a
lling
the
progr
a
m
.
G
a
belschlüssel
{m}
;
M
a
ulschlüssel
{m}
[techn.]
open-ended
sp
a
nner
[Br.]
;
open-end
wrench
[Am.]
G
a
belschlüssel
{pl}
;
M
a
ulschlüssel
{pl}
open-ended
sp
a
nners
;
open-end
wrenches
einseitiger
G
a
belschlüssel
;
Einm
a
ulschlüssel
single
open-ended
sp
a
nner
;
single-end
sp
a
nner
[rare]
;
single
open-end
wrench
;
single-end
wrench
[rare]
zweiseitiger
G
a
belschlüssel
;
Doppelg
a
belschlüssel
;
Doppelm
a
ulschlüssel
double
open-ended
sp
a
nner
;
double
open-end
wrench
Elektriker-M
a
ulschlüssel
(
kleiner
Doppelg
a
belschlüssel
mit
ungleichen
M
a
ulstellungen
)
midget
double
open-ended
sp
a
nner
[Br.]
;
midget
double
open-end
wrench
[Am.]
(with
on
e
a
ngled
end
)
G
a
belschlüssel
für
Kreuzlochmuttern/Nutmuttern
str
a
ddle
sp
a
nner
;
str
a
ddle
wrench
R
a
tscheng
a
belschlüssel
{m}
;
R
a
tschenm
a
ulschlüssel
{m}
;
Kn
a
rreng
a
belschlüssel
{m}
[Dt.]
;
Kn
a
rrenm
a
ulschlüssel
{m}
[Dt.]
open-ended
r
a
tchet
sp
a
nner
;
open-end
r
a
tchet
wrench
Schl
a
gg
a
belschlüssel
{m}
;
Schl
a
gm
a
ulschlüssel
{m}
striking-f
a
ce
open-ended
sp
a
nner
;
striking-f
a
ce
open-end
wrench
echte
Brillenwürger
{pl}
(
Pri
on
ops
) (
zoologische
G
a
ttung
)
[ornith.]
typic
a
l
helmetshrikes
(zoological
genus
)
A
ngol
a
brillenwürger
;
G
a
bel
a
würger
(
Pri
on
ops
g
a
bel
a
)
g
a
bel
a
helmetshrike
;
R
a
nd's
red-billed
helmet
shrike
Br
a
unstirn-Brillenwürger
;
Br
a
unstirnwürger
(
Pri
on
ops
scopifr
on
s
)
chestnut-fr
on
ted
helmetshrike
Brillenwürger
(
Pri
on
ops
plum
a
tus
)
white-crested
helmetshrike
Dreif
a
rben-Brillenwürger
(
Pri
on
ops
retzii
)
Retz's
helmetshrike
Gelbschopf-Brillenwürger
(
Pri
on
ops
a
lberti
)
yellow-crested
helmetshrike
Gr
a
uschopf-Brillenwürger
(
Pri
on
ops
poliolophus
)
grey-crested
helmetshrike
Rostb
a
uch-Brillenwürger
(
Pri
on
ops
c
a
niceps
)
red-billed
helmetshrike
G
a
belst
a
pler
{m}
;
St
a
pler
{m}
;
Flurförderf
a
hrzeug
{n}
[techn.]
forklift
;
forklift
truck
; (powered)
lift/lifting
truck
G
a
belst
a
pler
{pl}
;
St
a
pler
{pl}
;
Flurförderf
a
hrzeuge
{pl}
forklifts
;
forklift
trucks
;
lift/lifting
trucks
Fr
on
tg
a
belst
a
pler
{m}
fr
on
t-end
forklift
truck
Gegengewichtsg
a
belst
a
pler
{m}
counterb
a
l
a
nce
forklift
truck
Schubm
a
st-G
a
belst
a
pler
{m}
forklift
re
a
ch
truck
;
re
a
ch
forklift
truck
Schwenkg
a
belst
a
pler
{m}
a
rticul
a
ted
forklift
truck
Teleskop
a
rmst
a
pler
{m}
;
Teleskopst
a
pler
{m}
;
Teleskopl
a
der
{m}
re
a
ch
forklift
;
telescopic
h
a
ndler
;
teleh
a
ndler
;
teleporter
Schrägseilbrücke
{f}
[constr.]
c
a
ble-st
a
yed
bridge
;
guyed
bridge
Schrägseilbrücken
{pl}
c
a
ble-st
a
yed
bridges
;
guyed
bridges
a
symmetrische/einhüftige
Schrägseilbrücke
a
symmetric
a
l
c
a
ble-st
a
yed
bridge
Schrägseilbrücke
mit
A
ußen
a
ufhängung/
A
ußenträgern
edge-supported
guyed
bridge
Schrägseilbrücke
mit
Mittel
a
ufhängung/Mittelträgern
centr
a
lly
supported
guyed
bridge
;
m
on
oc
a
ble-br
a
cing
guyed
bridge
Schrägseilbrücke
mit
P
a
r
a
llelk
a
beln
/
in
H
a
rfenform
c
a
ble-st
a
yed
bridge
with
p
a
r
a
llel
a
tt
a
chment
p
a
ttern
Schrägseilbrücke
mit
R
a
di
a
lk
a
beln
/
in
Fächerform
c
a
ble-st
a
yed
bridge
with
r
a
di
a
l
a
tt
a
chment
p
a
ttern
a
usschildern
;
beschildern
{vt}
to
signpost
a
usschildernd
;
beschildernd
signposting
a
usgeschildert
;
beschildert
signposted
eine
Strecke
beschildern
/
a
usschildern
to
signpost
a
route
Der
Weg
zum
Hotel
ist
vom
B
a
hnhof
a
us
a
usgeschildert
.
The
hotel
is
signposted
from
the
st
a
ti
on
.
Der
W
a
nderweg
ist
gut
beschildert
und
ungefähr
7,5
km
l
a
ng
.
This
hiking
tr
a
il
is
well
signposted
,
a
nd
is
a
bout
7.5
km
l
on
g
.
Rettungswege
müssen
a
usreichend
vorh
a
nden
,
entsprechend
dimensi
on
iert
und
gut
beschildert
sein
.
Emergency
ev
a
cu
a
ti
on
routes
must
be
sufficiently
a
v
a
il
a
ble
,
a
ppropri
a
te
in
size
a
nd
well
signposted
.
etw
.
erkennen
l
a
ssen
;
etw
.
zeigen
;
etw
.
zum
A
usdruck
bringen
;
etw
.
widerspiegeln
{vt}
(
S
a
che
)
to
reflect
sth
.
[fig.]
(of a
thing
)
erkennen
l
a
ssend
;
zeigend
;
zum
A
usdruck
bringend
;
widerspiegelnd
reflecting
erkennen
l
a
ssen
;
gezeigt
;
zum
A
usdruck
gebr
a
cht
;
widerspiegelt
reflected
Wo
jem
a
nd
a
ufgew
a
chsen
ist
,
k
a
nn
m
a
n
a
n
seinem
A
kzent
erkennen
.
Where
you
grew
up
is
reflected
in
your
a
ccent
.
Ihre
eleg
a
nte
Kleidung
w
a
r
A
usdruck
ihres
neuen
St
a
tus
.
Her
eleg
a
nt
clothing
reflected
her
new
st
a
tus
.
Seine
persönlichen
Überzeugungen
kommen
in
dem
Film
deutlich
zum
A
usdruck
.
His
film
cle
a
rly
reflects
his
pers
on
a
l
beliefs
.
Die
steigende
Internetnutzung
spiegelt
sich
a
uch
in
der
jüngsten
Krimin
a
litätsst
a
tistik
wider
.
The
incre
a
sing
use
of
the
Internet
is
a
lso
reflected
in
the
l
a
test
crime
st
a
tistics
.
etw
.
etikettieren
;
mit
einer
A
ufschrift
versehen
;
beschriften
;
kennzeichnen
{vt}
to
label
sth
.
etikettierend
;
mit
einer
A
ufschrift
versehend
;
beschriftend
;
kennzeichnend
label
ling
;
label
ing
[Am.]
etikettiert
;
mit
einer
A
ufschrift
versehen
;
beschriftet
;
gekennzeichnet
label
led
deutlich
gekennzeichnet
;
deutlich
a
ngeschrieben
cle
a
rly
label
led
[Br.]
;
cle
a
rly
label
ed
[Am.]
richtig
beschriftete
Behälter
correctly
label
led
c
on
t
a
iners
nicht
etikettiert
;
ungekennzeichnet
un
label
led
;
un
label
ed
Ich
h
a
be
meine
S
a
chen
mit
meinem
N
a
men
versehen
/
beschriftet
.
I
h
a
ve
label
led
my
bel
on
gings
with
my
n
a
me
.
rechtskräftig
entschiedene
S
a
che
{f}
[jur.]
res
judic
a
t
a
formelle
Rechtskr
a
ft
form
a
l
res
judic
a
t
a
;
un
a
ppe
a
l
a
bility
m
a
terielle
Rechtskr
a
ft
subst
a
nti
a
l
res
judic
a
t
a
;
force
of
a
fin
a
l
judgement
subjective
Rechtskr
a
ft
mor
a
l
res
judic
a
t
a
Einrede
der
Rechtskr
a
ft
ple
a
of
res
judic
a
t
a
;
defence
of
res
judic
a
t
a
Rechtskr
a
ft
erl
a
ngen
;
in
Rechtskr
a
ft
erw
a
chsen
[Schw.]
to
become
res
judic
a
t
a
Der
Streitgegenst
a
nd
ist
sch
on
rechtskräftig
entschieden
.
The
issue
in
dispute
is
res
judic
a
t
a
.
Spleißstelle
{f}
;
Spleiße
{f}
(
K
a
bel
,
Seil
)
[electr.]
[telco.]
splice
;
splicing
(cable,
rope
)
Spleißstellen
{pl}
;
Spleiße
{pl}
splices
;
splicings
Spleißstelle
a
m
K
a
bel
;
K
a
belverbindung
{f}
c
a
ble
splicing
Seilspleiße
{f}
rope
splicing
eher
a
n
der
Spleißstelle
reißen
a
ls
a
n
einer
a
nderen
Stelle
to
f
a
il
a
t
the
splice
r
a
ther
th
a
n
a
t
a
ny
other
point
Die
Spleißstelle
ist
nicht
sichtb
a
r
.
The
splice
isn't
notice
a
ble
.
etw
.
a
nl
a
ssen
{vt}
[auto]
[techn.]
to
st
a
rt
sth
.
a
nl
a
ssend
st
a
rting
a
ngel
a
ssen
st
a
rted
ein
A
u
to
a
nl
a
ssen
to
st
a
rt
a
c
a
r
;
to
cr
a
nk
a
c
a
r
[Am.]
einen
Mo
to
r
a
nl
a
ssen
[techn.]
to
st
a
rt
a
mo
to
r
den
Mo
to
r
mittels
St
a
rthilfek
a
bel
a
nl
a
ssen
[auto]
to
jump-st
a
rt
the
engine
sich
mit
etw
.
erfrischen
;
sich
mit
etw
.
erquicken
[geh.]
;
sich
mit
etw
.
l
a
ben
[poet.]
{vr}
to
refresh
yourself
with
sth
.
sich
erfrischend
;
sich
erquickend
;
sich
l
a
bend
refreshing
yourself
sich
erfrischt
;
sich
erquickt
;
sich
gel
a
bt
refreshed
yourself
erfrischt
refreshes
erfrischte
refreshed
sich
mit
einem
kühlen
Getränk
erfrischen
to
refresh
yourself
with
a
cool
drink
etw
.
beob
a
chten
{vt}
(
bei
einem
Test/im
R
a
hmen
einer
Studie
feststellen
)
to
observe
sth
. (detect
in
a
test/study
)
beob
a
chtend
observing
beob
a
chtet
observed
d
a
s
Verh
a
lten
,
d
a
s
m
a
n
bei
Schimp
a
nsen
beob
a
chtet
h
a
t
the
beh
a
viour
observed
in
chimp
a
nzees
H
a
ben
Sie
in
letzter
Zeit
Veränderungen
beob
a
chtet
?
H
a
ve
you
observed
a
ny
c
hang
es
l
a
tely
?
Gut
beob
a
chtet
!
Good
observ
a
ti
on
!
st
a
rk
beschäftigt
sein
;
a
ngehängt
sein
[Ös.]
[ugs.]
;
viel
zu
tun
h
a
ben
{v}
to
be
busy
;
to
h
a
ve
a
gre
a
t
de
a
l
to
do
vielbeschäftigt
sein
to
be
very
busy
H
a
ben
Sie
unter
der
Woche
viel
zu
tun
?
A
re
you
busy
during
weekd
a
ys
?
Es
ist
zu
beschäftigt
,
um
d
a
s
Leben
zu
genießen
.
He
h
a
s
been
to
o
busy
to
enjoy
life
.
Ich
w
a
r
in
letzter
Zeit
schwer
beschäftigt
.;
Ich
h
a
be
ich
letzter
Zeit
w
a
hnsinnig
viel
zu
tun
geh
a
bt
.
I've
been
extremely
busy
l
a
tely
.
Du
könntest
mich
nächste
Woche
besuchen
,
wenn
ich
nicht
so
a
ngehängt
bin
.
[Ös.]
You
could
come
a
nd
see
me
next
week
,
when
I
will
be
less
busy
.
etw
.
zu
bieten
h
a
ben
; (
seine
)
Qu
a
litäten/Vorzüge/Stärken
h
a
ben
{vt}
to
h
a
ve
sth
.
to
commend
it/them
[formal]
Für
einen
Film
,
der
mit
kleinem
Budget
produziert
wurde
,
h
a
t
er
einiges
zu
bieten
.
For
a
low-budget
film
,
it
h
a
s
much
to
commend
it
.
Die
A
ufführung
h
a
t
einiges/nicht
viel
geboten
.
The
perform
a
nce
h
a
d
much/little
to
commend
it
.
Die
meisten
Einzimmer-Wohnungen
bieten
keinerlei
Vorzüge
.
Most
on
e-roomed
fl
a
ts
h
a
ve
nothing
to
commend
them
.
Es
spricht
viel
für
seine
Theorie
.
His
theory
h
a
s
much
to
commend
it
.
Der
Bericht
enthält
viele
gute
A
nsätze
,
a
ber
einige
Empfehlungen
sind
nicht
pr
a
ktik
a
bel
.
There
is
much
to
commend
in
the
report
,
but
some
recommend
a
ti
on
s
a
re
unwork
a
ble
.
etw
.
erg
a
ttern
;
erh
a
schen
[poet.]
{vt}
(
bei
kn
a
pper
Verfügb
a
rkeit
)
to
sn
a
tch
sth
.;
to
sn
a
tch
up
↔
sth
. (in
c
a
se
of
limited
a
v
a
il
a
bility
)
erg
a
tternd
;
erh
a
schend
sn
a
tching
;
sn
a
tching
up
erg
a
ttert
;
erh
a
scht
sn
a
tched
;
sn
a
tched
up
versuchen
,
ein
p
a
a
r
A
ugenblicke
Ruhe
zu
finden
try
to
sn
a
tch
a
few
moments
of
rest
Ich
h
a
be
d
a
s
letzte
Exempl
a
r
erg
a
ttert
.
I
sn
a
tched
up
the
l
a
st
copy
.
Im
Zug
k
on
nte
ich
ein
Stündchen
Schl
a
f
bekommen
.
I
m
a
n
a
ged
to
sn
a
tch
a
n
hour's
sleep
on
the
tr
a
in
.
schw
a
feln
;
l
a
bern
;
f
a
seln
;
qu
a
tschen
;
sülzen
{vi}
to
b
a
bble
;
to
burble
;
to
bl
a
ther
;
to
blether
[Sc.]
;
to
blither
;
to
pr
a
te
;
to
pr
a
ttle
;
to
be
on
a
bout
[Br.]
[coll.]
;
to
witter
[Br.]
[slang]
schw
a
felnd
;
l
a
bernd
;
f
a
selnd
;
qu
a
tschend
;
sülzend
b
a
bbling
;
burbling
;
bl
a
thering
;
blethering
;
blithering
;
pr
a
ting
;
pr
a
ttling
;
being
on
a
bout
;
wittering
geschw
a
felt
;
gel
a
bert
;
gef
a
selt
;
gequ
a
tscht
;
gesülzt
b
a
bbled
;
burbled
;
bl
a
thered
;
blethered
;
blithered
;
pr
a
ted
;
pr
a
ttled
;
been
on
a
bout
;
wittered
schw
a
felt
;
l
a
bert
;
f
a
selt
;
qu
a
tscht
;
sülzt
b
a
bbles
;
burbles
;
bl
a
thers
;
blethers
;
blithers
;
pr
a
tes
;
pr
a
ttles
;
is
on
a
bout
;
witters
schw
a
felte
;
l
a
berte
;
f
a
selte
;
qu
a
tschte
;
sülzte
b
a
bbled
;
burbled
;
bl
a
thered
;
blethered
;
blithered
;
pr
a
ted
;
pr
a
ttled
;
w
a
s
on
a
bout
;
wittered
(
dumm
)
über
etw
.
d
a
herreden
to
pr
a
te
on
a
bout
sth
.
schw
a
feln
;
sülzen
;
schwätzen
;
l
a
bern
;
qu
a
tschen
;
qu
a
sseln
{vi}
to
bl
a
ther
;
to
blether
[Sc.]
;
to
bl
a
bber
(on);
to
b
a
bble
;
to
be
on
a
bout
[Br.]
[coll.]
;
to
witter
[Br.]
[slang]
schw
a
felnd
;
sülzend
;
schwätzend
;
l
a
bernd
;
qu
a
tschend
;
qu
a
sselnd
bl
a
thering
;
blethering
;
bl
a
bbering
;
b
a
bbling
;
being
on
a
bout
;
wittering
geschw
a
felt
;
gesülzt
;
geschwätzt
;
gel
a
bert
;
gequ
a
tscht
;
gequ
a
sselt
bl
a
thered
;
blethered
;
bl
a
bbered
;
b
a
bbled
;
been
on
a
bout
;
wittered
über
etw
.
qu
a
tschen
to
witter
on
a
bout
sth
.
über
etw
.
l
a
bern
to
bl
a
bber
on
a
bout
sth
.
W
a
s
l
a
berst
du
d
a
?
Wh
a
t
a
re
you
on
a
bout
?
nicht
ohne
Grund
;
nicht
v
on
ungefähr
;
nicht
ums
on
st
not
without
re
a
s
on
;
not
for
nothing
Nicht
v
on
ungefähr
wird
die
Olympi
a
de
d
a
s
"größte
Spekt
a
kel
der
Welt"
gen
a
nnt
.
Not
without
re
a
s
on
a
re
the
Olympics
c
a
lled
'the
gre
a
test
show
on
e
a
rth'
.
Nicht
v
on
ungefähr
ist
Großbrit
a
nnien
bei
der
Bildungsqu
a
lität
weltweit
führend
.
It
is
not
without
re
a
s
on
th
a
t
Brit
a
in
le
a
ds
the
world
in
qu
a
lity
of
educ
a
ti
on
.
Die
a
lten
Griechen
n
a
nnten
Südit
a
lien
nicht
ums
on
st
"Oenotri
a
"
v
on
"oinos"
,
w
a
s
Wein
bedeutet
.
It
w
a
s
not
for
nothing
th
a
t
the
a
ncient
Greeks
n
a
med
southern
It
a
ly
'Oenotri
a
'
from
'oinos'
,
me
a
ning
wine
.
D
a
s
Riff
ist
ein
Juwel
und
gilt
nicht
ums
on
st
a
ls
schönstes
T
a
uchgebiet
der
Erde
.
The
reef
is
a
jewel
a
nd
(is)
not
for
nothing
c
on
sidered
the
most
be
a
utiful
diving
a
re
a
in
the
world
.
It
a
lienisches
Essen
ist
über
a
ll
beliebt
-
und
d
a
s
kommt
nicht
v
on
ungefähr
.
The
popul
a
rity
of
It
a
li
a
n
food
is
widespre
a
d
-
a
nd
(this
is
)
not
without
re
a
s
on
.
mit
etw
.
zus
a
mmenp
a
ssen
;
zus
a
mmenstimmen
;
sich
decken
;
übereinstimmen
;
zu
vereinb
a
ren
sein
;
im
Einkl
a
ng
stehen
[geh.]
{vi}
to
squ
a
re
with
sth
.
zus
a
mmenp
a
ssend
;
zus
a
mmenstimmend
;
sich
deckend
;
übereinstimmend
;
zu
vereinb
a
ren
seiend
;
im
Einkl
a
ng
stehend
squ
a
ring
zus
a
mmengep
a
sst
;
zus
a
mmengestimmt
;
sich
gedeckt
;
übereingestimmt
;
zu
vereinb
a
ren
gewesen
;
im
Einkl
a
ng
gest
a
nden
squ
a
red
Diese
Erklärung
deckt
sich
mit
dem
Umfr
a
geergebnis
.
This
expl
a
n
a
ti
on
squ
a
res
with
the
results
of
the
survey
.
Diese
Theorie
stimmt
mit
den
T
a
ts
a
chen
nicht
überein
.
This
theory
does
not
squ
a
re
with
the
f
a
cts
.
W
a
s
m
a
n
v
on
ihm
verl
a
ngte
,
w
a
r
mit
seiner
politischen
Überzeugung
nicht
zu
vereinb
a
ren
.
Wh
a
t
he
w
a
s
being
a
sked
to
do
did
not
squ
a
re
with
his
politic
a
l
beliefs
.
öffentlicher
Beschuss
{m}
;
Diskreditierung
{f}
; (
öffentliche
)
Geißelung
{f}
public
obloquy
;
obloquy
jds
.
po
sth
ume
Diskreditierung
sb
.'s
po
sth
umous
obloquy
jdn
./
etw
.
in
Verruf
bringen
;
in
Misskredit
bringen
to
bring
obloquy
to
sb
./sth.
jdn
.
mit
Schimpf
und
Sch
a
nde
überschütten
to
he
a
p
public
obloquy
on
sb
.
jdn
.
mit
dem
öffentlichen
B
a
nnstr
a
hl
belegen
[geh.]
to
hold
sb
.
up
to
public
obloquy
G
a
dus-Dorsche
{pl}
(
G
a
dus
) (
zoologische
G
a
ttung
)
[zool.]
g
a
dus
codfish
;
g
a
dus
cods
(zoological
genus
)
A
tl
a
ntischer
K
a
belj
a
u
{m}
;
Dorsch
{m}
[ugs.]
(
G
a
dus
morhu
a
)
A
tl
a
ntic
cod
;
codling
[coll.]
P
a
zifischer
K
a
belj
a
u
(
G
a
dus
m
a
croceph
a
lus
)
P
a
cific
cod
;
grey
cod
;
greyfish
[Br.]
;
gr
a
yfish
[Am.]
Grönl
a
nd-K
a
belj
a
u
(
G
a
dus
og
a
c
)
Greenl
a
nd
cod
;
og
a
c
P
a
zifischer
Poll
a
ck
;
A
l
a
sk
a
-Poll
a
ck
;
A
l
a
sk
a
-Seel
a
chs
(
irreführender
H
a
ndelsn
a
me
) (
G
a
dus
ch
a
lcogr
a
mmus
)
w
a
lleye
pollock
;
A
l
a
sk
a
pollock
K
a
l
a
nchoe-Pfl
a
nzen
{pl}
(
K
a
l
a
nchoe
) (
bot
a
nische
G
a
ttung
)
[bot.]
k
a
l
a
nchoe
pl
a
nts
(botanical
genus
)
Fl
a
mmendes
Käthchen
{n}
;
G
a
rten-K
a
l
a
nchoe
{f}
;
M
a
d
a
g
a
sk
a
rglöckchen
{n}
(
K
a
l
a
nchoe
blossfeldi
a
n
a
/globulifer
a
)
fl
a
ming
K
a
ty
;
Christm
a
s
k
a
l
a
nchoe
;
M
a
d
a
g
a
sc
a
r
widow's-thrill
Goethe-Pfl
a
nze
{f}
;
Wunderbl
a
tt
{n}
;
Lebenszweig
{m}
(
K
a
l
a
nchoe
pinn
a
t
a
)
Goethe
pl
a
nt
;
life
pl
a
nt
;
mir
a
cle
le
a
f
;
c
a
thedr
a
l
bells
Brutbl
a
tt
;
Keimbl
a
tt
;
Knotenbl
a
tt
(
K
a
l
a
nchoe
d
a
igrem
on
ti
a
n
a
)
devil's
b
a
ckb
on
e
;
a
llig
a
to
r
pl
a
nt
;
Mexic
a
n
h
a
t
pl
a
nt
;
mother-of-thous
a
nds
Elef
a
ntenohr
{n}
(
K
a
l
a
nchoe
beh
a
rensis
)
eleph
a
nt's
e
a
r
k
a
l
a
nchoe
;
feltbush
jdn
.
mit
etw
. (
regelmäßig
)
beliefern
;
jdm
.
etw
. (
regelmäßig
)
liefern
{vt}
[econ.]
to
supply
sb
.
with
sth
.;
to
supply
sth
.
to
sb
.;
to
purvey
sth
.
to
sb
.
beliefernd
;
liefernd
supplying
with
;
supplying
to
;
purveying
to
beliefert
;
geliefert
supplied
with
;
supplied
to
;
purveyed
to
gelieferte
Teile
p
a
rts
supplied
den
Einzelh
a
ndel
beliefern
to
supply
the
ret
a
il
tr
a
ce
dessen
;
deren
{pron}
(
Dem
on
str
a
tivpr
on
omen
)
thereof
Geld
-
oder
dessen
M
a
ngel
-
spielt
d
a
bei
eine
wichtige
Rolle
.
M
on
ey
,
or
the
l
a
ck
thereof
,
pl
a
ys
a
m
a
jor
role
in
the
process
.
Die
St
a
a
ten
unterscheiden
sich
bei
den
Normen
für
Produkte
und
deren
Kennzeichnung
.
St
a
tes
differ
in
st
a
nd
a
rds
for
products
a
nd
the
label
ling
thereof
.
Er
lud
seinen
besten
Freund
und
dessen
Freundin
ein
.
He
invited
his
best
friend
a
nd
his
friend's
girlfriend
.
Sie
h
a
ben
zwei
erw
a
chsene
Kinder
,
die
beide
im
A
usl
a
nd
leben
.
They
h
a
ve
two
grown
children
,
both
of
whom
live
a
bro
a
d
.
sich
etw
.
mühs
a
m
er
a
rbeiten
{vr}
to
eke
out
sth
.
ein
elendes
D
a
sein
fristen
;
ein
Kümmerd
a
sein
fristen
to
eke
out
a
miser
a
ble
existence
mit
etw
.
gut
über
die
Runden
kommen
;
v
on
etw
.
p
a
ss
a
bel
leben
können
eke
out
a
decent
living
from
sth
.
mit
Fischf
a
ng
ein
bescheidenes
A
uskommen
h
a
ben/sein
A
uskommen
finden
müssen
to
b
a
rely
eke
out
a
living/
to
eke
out
a
me
a
gre
existence
from
fishing
Er
h
a
t
sich
kn
a
pp
den
Sieg
geholt
.
He
h
a
s
n
a
rrowly
eked
out
a
win
.
etw
.
sperren
;
bei
etw
.
eine
Sperre
a
nbringen
{v}
[comp.]
[techn.]
to
lock
sth
.
sperrend
;
eine
Sperre
a
nbringend
locking
gesperrt
;
eine
Sperre
a
ngebr
a
cht
locked
eine
D
a
tei
sperren
to
lock
a
file
Zellen
in
einer
K
a
lkul
a
ti
on
st
a
belle
sperren
to
lock
cells
in
spre
a
dsheets
vorh
a
nden
sein
;
vorliegen
;
einliegen
{vi}
[adm.]
{vi}
to
be
a
v
a
il
a
ble
vorh
a
nden
seiend
;
vorliegend
;
einliegend
being
a
v
a
il
a
ble
vorh
a
nden
gewesen
;
vorgelegen
;
eingelegen
been
a
v
a
il
a
ble
V
on
dieser
Pers
on
liegen
hier
keine
Finger
a
bdrücke
ein
.
Fingerprints
for
the
subject
a
re
not
a
v
a
il
a
ble
a
t
our
end
.
Die
mir
vorliegenden
Berichte
bes
a
gen
,
d
a
ss
...
The
reports
a
v
a
il
a
ble
to
me
suggest
th
a
t
...
Sichelspötter
{pl}
(
To
xos
to
m
a
) (
zoologische
G
a
ttung
)
[ornith.]
typic
a
l
thr
a
shers
(zoological
genus
)
Krummschn
a
bel-Spottdrossel
{f}
curve-billed
thr
a
sher
Rotb
a
uch-Spottdrossel
{f}
criss
a
l
tr
a
sher
L
a
ngschn
a
bel-Spottdrossel
{f}
l
on
g-billed
thr
a
sher
Rote
Spottdrossel
{f}
brown
thr
a
sher
A
ng
a
ben
{pl}
(
zu
jdm
./etw.)
[adm.]
det
a
ils
(of
sb
./sth.)
A
ng
a
ben
zur
Pers
on
pers
on
a
l
det
a
ils
A
ng
a
ben
zum
Preis
und
zur
Verfügb
a
rkeit
des
Produkts
pricing
a
nd
a
v
a
il
a
bility
det
a
ils
of
the
product
Wir
br
a
uchen
nähere
A
ng
a
ben
.
We
need
fuller
det
a
ils
/
more
b
a
ckground
inform
a
ti
on
.
Fundstelle
{f}
(
Veröffentlichungsort
)
public
a
ti
on
reference
;
public
a
ti
on
source
mit
weiteren
N
a
chweisen
(
bei
Quellen
a
ng
a
ben
)
[jur.]
with
further
references
(when
citing
sources
)
der
Titel
der
Verordnung
und
die
Fundstelle
im
Bundesgesetzbl
a
tt
the
title
of
the
Regul
a
ti
on
a
nd
it's
public
a
ti
on
reference
in
the
Feder
a
l
L
a
w
G
a
zette
Die
Veröffentlichung
der
Fundstellen
im
A
mt
sb
l
a
tt
bedeutet
nicht
,
d
a
ss
die
neuen
Normen
in
a
llen
A
mtsspr
a
chen
verfügb
a
r
sind
.
Public
a
ti
on
of
the
references
in
the
Offici
a
l
Journ
a
l
does
not
me
a
n
th
a
t
the
new
st
a
nd
a
rds
a
re
a
v
a
il
a
ble
in
a
ll
offici
a
l
l
a
ngu
a
ges
.
Vorschub
... (
Brücke
)
[constr.]
l
a
unching
... (bridge)
Vorschubbogen
{m}
l
a
unching
a
rch
;
formwork
l
a
unching
girder
Vorschubgerüst
{n}
l
a
unching
g
a
ntry
Vorb
a
uschn
a
bel
{m}
l
a
unching
nose
a
brutschen
;
a
bstürzen
{vi}
(
in
einer
R
a
ngliste
)
[sport]
to
drop
down
;
to
slip
down
(in a
positi
on
t
a
ble
)
a
brutschend
;
a
bstürzend
dropping
down
;
slipping
down
a
bgerutscht
;
a
bgestürzt
dropped
down
;
slipped
down
in
der
T
a
belle
a
uf
den
neunten
Pl
a
tz
(
a
b
)rutschen
to
drop
down
to
ninth
in
the
t
a
ble
etw
.
a
nfordern
{vt}
[adm.]
to
request
sth
.
a
nfordernd
requesting
a
ngefordert
requested
Fo
to
s
der
Gegenstände
können
a
ngefordert
werden
.
Pho
to
gr
a
phs
of
the
items
a
re
a
v
a
il
a
ble
on
request/if
required
.
kostenlos
;
kostenfrei
;
spesenfrei
;
gr
a
tis
{adv}
free
of
ch
a
rge
/FOC/
/f
.o.c./;
without
ch
a
rge
;
exempt
from
ch
a
rges
;
gr
a
tis
[rare]
etw
.
gr
a
tis
a
nbieten
to
offer
gr
a
tis
↔
sth
.
jdm
.
kostenlos
zur
Verfügung
stehen
;
für
jdn
.
gr
a
tis
(
erhältlich
)
sein
to
be
a
v
a
il
a
ble
free
of
ch
a
rge
to
sb
.
A
lle
Z
a
hlungen
sind
spesenfrei
zu
leisten
.
A
ll
p
a
yments
a
re
to
be
m
a
de
without
ch
a
rges
.
p
a
r
a
g
a
str
on
omisch
{adj}
[cook.]
on
site
food
...
p
a
r
a
g
a
str
on
omische
A
ngebote
on
site
food
service
p
a
r
a
g
a
str
on
omische
Einrichtungen
on
site
food
f
a
cilities
p
a
r
a
g
a
str
on
omische
Ver
a
nst
a
ltungen
events
with
on
site
food
service
;
events
with
on
site
food
a
nd
drink
a
v
a
il
a
ble
Br
a
chyr
a
mphus-
A
lke
{pl}
(
Br
a
chyr
a
mphus
) (
zoologische
G
a
ttung
)
[ornith.]
br
a
chyr
a
mphus
murrelets
(zoological
genus
)
M
a
rmel
a
lk
{m}
(
Br
a
chyr
a
mphus
m
a
rmor
a
tus
)
m
a
rbled
murrelet
Kurzschn
a
bel
a
lk
{m}
(
Br
a
chyr
a
mphus
brevirostris
)
Kittlitz's
murrelet
L
a
ngschn
a
bel
a
lk
{m}
;
K
a
mtsch
a
tk
a
-M
a
rmel
a
lk
{m}
(
Br
a
chyr
a
mphus
perdix
)
l
on
g-billed
murrelet
More results
Search further for "to hang a label on sb sth":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "Abschreibung"){kind=small}
