seiner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

365 results for seiner

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Gefasstheit {f}; Fassung {f}; Überlegtheit {f}; Kaltblütigkeit {f}; innere Ruhe {f}	composure
	gefasst	with composure
	die Fassung verlieren; sich aus der Ruhe bringen lassen	to lose your composure
	seine Fassung bewahren; seine innere Ruhe bewahren	to keep/maintain your composure
	sich wieder fassen	to recover/regain your composure
	Mit seiner Kaltblütigkeit rettete er vielen Leute das Leben.	His composure saved many lives.
	Gegner {m}; Feind {m} [pol.] [soc.]	adversary; enemy; foe [formal]
	Gegner {pl}; Feinde {pl}	adversaries; enemies; foes
	von Freund und Feind anerkannt	acknowledged by friends and foes alike
	Hauptgegener {m}; Hauptfeind {m}	main adversary
	sich Feinde machen	to make enemies
	Sie sind erbitterte Feinde.	They are sworn/bitter enemies.
	Er hat sich im Laufe seiner politischen Karriere viele Feinde gemacht.	He made a lot of enemies during his political life.
	Routine ist der größte Feind der Kunst.	Routine is the biggest enemy of art.
	Das Bessere ist der Feind des Guten. [Sprw.]	Better is the enemy of good. [prov.]
	kein Geheimnis aus etw. machen; kein Hehl aus etw. machen {v}	to make no secret of sth.; to make no pretence of sth.; to make no bones about sth.
	Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.	She made no bones about her dissatisfaction.
	Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.	He made no bones about saying what he thought.
	Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.	I make no bones about the fact that I had hoped for more.
	Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.	I'll make no bones about it: this debate is disgusting.
	Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.	They made no bones about being against a tax increase.
	Er macht kein Geheimnis aus seiner sexuellen Orientierung.	He makes no secret of his sexuality.
	Sie machte kein Hehl aus der Tatsache, dass sie die Sache lieber mit Eileen besprechen würde.	She made no pretence of the fact that she'd rather discuss the matter with Eileen.
	Gelächter {n}; Lachen {n}; Lache {f} [Dt.] [ugs.] (Geräusch lachender Menschen)	sounds of laughter; laughter
	ansteckendes Lachen	catching laughter
	glückliches Lachen	laughter and happiness
	schallendes Gelächter	a broad laughter; guffaw
	herzhaftes/dröhnendes Lachen/Gelächter	belly laugh; bellylaugh
	spöttisches Lachen	derisive laughter
	ein mit Lachen erfülltes Haus	a house full of laughter
	ein allgemeines Auflachen des Publikums	a ripple of laughter from the audience
	die Lacher auf seiner Seite haben	to score by making everybody laugh
	Gesamtheit {f}	entirety
	im gesamten Umfang; in seiner Gesamtheit	in its entirety
	das gesamte Wochenende über	for the entirety of the weekend
	Die ganze Innenstadt ist zu Fuß erreichbar.	The entirety of the city centre is accessible by foot.
	Gesundheit {f}	health
	Volksgesundheit {f}; Gesundheit der Bevölkerung	public health
	gesund sein; bei guter Gesundheit sein [geh.]	to be in good health; to be in the pink [coll.] [dated]
	bei bester Gesundheit sein	to be in the best of health
	schlechte Gesundheit	ill health
	körperliche und geistige Gesundheit	physical and mental health
	schulische Gesundheit	school health
	meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen	for the sake of my health
	seine Gesundheit wiedererlangen	to recover one's health
	sich an seiner Gesundheit versündigen	to abuse one's health
	sich bester Gesundheit erfreuen; vor Gesundheit strotzen	to be in the pink of health; to be in the pink
	auf Kosten ihrer Gesundheit	at the cost of her health
	Gesundheit für Alle	health for all
	Förderung der geistigen Gesundheit	mental health promotion
	Förderung der sexuellen Gesundheit	sexual health promotion
	Gewalt {f}	power
	jdn. in seiner Gewalt haben	to have sb. in one's power
	jdn. in seiner Gewalt haben	to have sb. in one's grip
	Glaubwürdigkeit {f}; Glaubhaftigkeit {f} {+Gen.}	credibility; believability (of sb./sth.)
	die Glaubhaftigkeit der Abschreckung [pol.]	deterrence credibility
	ein Mangel/Verlust an Glaubwürdigkeit	a lack/loss of credibility
	einer Sache Glaubwürdigkeit verleihen	to lend credibility to a matter
	glaubhaft	with believability
	Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage.	It casts doubt on our credibility.
	Neuere Erkenntnisse lassen seiner Hypothese glaubwürdig/plausibel erscheinen.	Recent findings lend colour [Br.]/color [Am.] to his hypothesis.
	Glück {n}	fortune; luck; hap [archaic]
	Glück haben	to be lucky; to be fortunate
	Glück wünschen	to wish good luck
	sein Glück versuchen	to try one's luck
	sich auf sein Glück verlassen	to trust one's luck
	sein Glück mit Füßen treten	to spurn one's fortune
	Viel Glück!; Toi, toi, toi!	Good luck!; Best of luck!
	Viel Glück bei der Fahrprüfung!	Good luck with your driving test!
	Viel Glück für die Abschlussprüfung!	Best of luck with your finals!; Best of luck on your finals! [Am.]
	die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben	to enjoy the rub of the green [Br.]
	vom Glück nicht gerade verfolgt werden	to not have the rub of the green [Br.]
	vom Glück verlassen	down-on-their-luck
	In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.	He's been down on his luck lately.
	Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.]	Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]
	Grenze {f} der Belastbarkeit; Belastbarkeitsgrenze {f}; Belastungsgrenze {f} [med.] [psych.]	breaking point
	bis zur Grenze der Belastbarkeit	to breaking point
	bis die Grenze der Belastbarkeit erreicht ist	until a breaking point is reached
	an der Grenze seiner Belastbarkeit sein	to be at breaking point
	bis zur Grenze der Belastbarkeit beansprucht werden	to be strained to breaking point
	der Punkt, an dem die Leute die Geduld verlieren	the breaking point at which people lose their patience
	psychologischer Höchstbelastungssatz (Steuersatz)	psychological breaking point (tax rate)
	Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht.; Ich verkrafte es nicht mehr.	I have reached the breaking point.; I can't take any more.; I can't take it any longer.
	Seine Nerven waren bis zum Zerreißen gespannt.	His nerves were stretched to breaking point.
	etw. im Griff haben; einer Sache gewachsen sein; etw. bewältigen {v}	to be on top of sth. (in control)
	die Hausarbeit bewältigen	to keep on top of housework; to keep housework under control
	den Anschluss an neue Entwicklungen nicht verlieren; neue Entwicklungen nicht verpassen	to keep / stay on top of new developments
	Glauben Sie, ist er seiner Arbeit wirklich gewachsen?	Do you think he's really on top of his job?
	Die Dinge wachsen ihr über den Kopf.	She is struggling to keep on top of everything.
	Wenn ich nicht dranbleibe, dann staut sich schnell die Arbeit.	Work tends to pile up if I don't keep on top of it.
	etw. mit den (hohlen) Händen umschließen; etw. in die (hohle) Hand / die (hohlen) Hände nehmen {vt}	to cup sth. in your hands; to cup sth.
	mit den Händen umschließend; in die Hand / die Hände nehmend	cupping in your hands; cupping
	mit den Händen umgeschlossen; in die Hand / die Hände genommen	cupped in your hands; cupped
	das Glas mit den Handflächen umschließen	to cup the glass between your palms
	jdm. die Hand auf den Bauch legen	to cup sb. under the belly
	Er umschloss ihr Gesicht mit seinen Händen.; Er nahm ihr Gesicht in seine Hände.	He cupped her face in his hands.
	King Kong hielt die Frau in seiner gekrümmten Hand.	King Kong cupped the woman in his hand.
	Die Schusshand kann dabei den Abzugsbügel umschließen.	The firing hand can cup the trigger guard.
	Hand {f} [anat.]	hand
	Hände {pl}	hands
	mit der Hand	by hand; manual; manually
	sich die Hand geben	to shake hands
	in der Hand halten; in seiner Hand halten	to hold in the hand; to hold in one's hand
	eine ruhige Hand	a steady hand
	aus erster Hand; direkt; unmittelbar	at first hand; firsthand
	aus zweiter Hand	secondhand
	aus zweiter Hand kaufen	to buy secondhand
	sich an den Händen fassen	to link hands
	jdm. freie Hand lassen	to give sb. (a) free rein
	etw. aus den Händen geben	to let sth. out of one's hands
	ohne Hand und Fuß [übtr.]	without rhyme or reason
	von der Hand in den Mund leben [übtr.]	to lead a hand-to-mouth existence
	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen	to find sth. easy
	jdm. geht etw. leicht von der Hand	sb. finds sth. easy
	mit sicherer Hand	with sure touch
	die Hände falten	to clasp one's hands
	sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben	to put/place yourself in the hands of a therapist
	Gib mir die Hand!	Hold my hand!; Take my hand!
	Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]
	Wir haben alle Hände voll zu tun.	We've got our hands full.
	Hang {m}; Neigung {f}; Tendenz {f} (zu etw.); Veranlagung {f}	bent; propensity [formal] (for sth.); leaning; inclination; tendency; tendence [obs.] (towards sth.); disposition [formal] (to do sth.)
	Neigungen {pl}; Tendenzen {pl}; Veranlagungen {pl}	bents; propensities; leanings; inclinations; tendencies; tendences; dispositions
	Hang zu etw. Negativem	proclivity to/towards sth. (negative)
	seiner Neigung folgen	to follow one's bent
	Hauptinteresse {f}; Fokus {m}; beherrschendes Thema {n}	preoccupation; prepossession [pej.] [rare] (excessive/exclusive concern)
	Auseinandersetzung mit etw.	preoccupation with sth.
	seine lebenslange Beschäftigung mit dem Sprichwort	his lifelong preoccupation with proverbs
	Von Kindesbeinen an galt ihr Hauptinteresse der Musik.	Music has been her major preoccupation since childhood.
	Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers.	My current preoccupation is the appointment of the new manager.
	Sie ist vor allem damit beschäftigt, ihre Partei im Zaum zu halten.	Her main preoccupation is keeping her party under control.
	Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb.	His preoccupation with his work left little time for his family.
	Ihr Spätwerk spiegelt die Auseinandersetzung mit dem Tod wider.	Her late work reflects a preoccupation with death.
	Damals war der Brexit das beherrschende Thema.	At the time Brexit was the public preoccupation.
	Er dachte nur an Essen und Schlafen.	His main preoccupations were eating and sleeping.
	Es stört mich, dass sich bei ihnen alles nur ums Geld dreht.	I find their prepossession with money irritating.
	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)	challenge (for sb.)
	Herausforderungen {pl}	challenges
	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.	This job is a real challenge.
	die Herausforderungen, die auf uns zukommen	the challenges that lie in store for us
	der Reiz des Unbekannten	the challenge of the unknown
	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.	I am willing to face/respond to new challenges.
	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.	I see this examination as a challenge.
	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.	We will rise to/meet the challenges of the next few years.
	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.	I relish the challenge of rebuilding the club.
	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.	Teaching adolescents can be quite a challenge.
	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.	The ski slope offers a high degree of challenge.
	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.	The challenge now is to find enough qualified staff for it.
	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
	(geopolitische) Herkunft {f}; Abstammung {f}; Provenienz {f} [geh.] [pol.]	national extraction; extraction
	seiner Herkunft nach Afrikaner sein; afrikanischer Abstammung/Provenienz sein	to be of African extraction
	Inspiration {f}; Anregung {f}	inspiration; inspo [slang]
	Inspirationen {pl}; Anregungen {pl}	inspirations; inspos
	als Inspiration für etw. dienen	to provide the inspiration for sth.
	Seine Frau war die unmittelbare Anregung zu seiner Heldin.	His wife was the direct inspiration for his heroine.
	Meine Cousine inspiriert mich in Stilfragen.	My cousin is my style inspo.
	Kochrezept {n}; Rezept {n} [cook.]	cooking recipe; recipe
	Kochrezepte {pl}; Rezepte {pl}	cooking recipes; recipes
	Backrezept {n}	baking recipe
	Rezept für einen Kuchenguss	glaze recipe
	unsere besten Suppenrezepte zum Nachkochen	our best soup recipes to try for yourself
	unser Muffinrezept zum Nachbacken	our muffin recipe to bake at home
	Küchenchef Anton verrät eines seiner Geheimrezepte.	Chef Anthony will share one of his secret recipes.
	Koketterie {f}; Kokettieren {n} (mit etw.)	self-consciousness (about sth.)
	das Kokettieren des Stücks mit sich selbst [art]	the self-consciousness of the play
	Er spielt die Rolle, ohne mit der Bedeutung seiner Darbietung zu kokettieren.	He plays the role without self-consciousness about the importance of his performance.
	Komfortzone {f} [psych.]	comfort zone
	in seiner Komfortzone bleiben	to stay within your comfort zone
	seine Komfortzone verlassen; aus seiner Komfortzone treten	to go beyond our comfort zone
	Komplex {m} (wegen etw.) [psych.]	complex; emotional hang-up [coll.]; personal hang-up [coll.] (about sth.)
	Komplexe {pl}	complexes; emotional hang-ups; personal hang-ups
	einen Komplex haben	to have a complex / a hang-up
	Er hat richtige Komplexe wegen seiner Nase.	He's got a real hang-up about his nose.
	Kontaktaufnahme {f}; Fühlungnahme {f}; Kontaktnahme {f} [Schw.] [soc.]	approach; overture(s); establishment of contact; entering into contact; making of contact; making of an approach
	gesellschaftliche Kontaktaufnahme	friendly overture
	bei der ersten Kontaktaufnahme	when first making contact
	bei seiner ersten Kontaktaufnahme	when he first took up contact
	sich um Kontaktaufnahme bemühen	to try to establish contacts
	Die erste Fühlungnahme blieb ohne Erfolg.	The first approach came to nothing.
	Sie suchte den Kontakt zu den neuen Türnachbarn.	She made friendly overtures to the new people next door.
	Leo verweigert sich nie, wenn jemand auf ihn zukommt.	Leo is never one to reject a friendly overture.
	Er begann, bei verschiedenen Handelsbanken vorstellig zu werden.	He began making overtures to various merchant banks.
	Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	force
	in Kraft sein; gelten {vi}	to be in force; to be effective
	in Kraft treten	to come/enter into force
	in Kraft treten (Versicherung)	to be incepted
	in Kraft bleiben	to remain in force
	etw. in Kraft setzen	to bring sth. into force; to put sth. into effect
	außer Kraft sein	to have ceased to be in force
	außer Kraft treten	to cease to be in force
	verbindlich bleiben	to remain in full force and effect
	Die Versicherung tritt in Kraft.	The insurance attaches.
	Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
	Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.	The new Act was enacted on 25th March 2011.
	Kreuzwegstationen {pl} [relig.]	stations of the cross
	Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)	Jesus is condemned to death (1st station)
	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)	Jesus takes up the cross (2nd station)
	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)	Jesus falls the first time (3rd station)
	Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)	Jesus meets his mother (4th station)
	Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)	Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)
	Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)	Veronica wipes the face of Jesus (6th station)
	Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)	Jesus falls the second time (7th station)
	Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)	Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)
	Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)	Jesus falls the third time (9th station)
	Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)	Jesus is stripped of his garments (10th station)
	Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)	Jesus is nailed to the cross (11th station)
	Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)	Jesus dies on the cross (12th station)
	Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)	Jesus is taken down from the cross (13th station)
	Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)	Jesus is laid in the tomb (14th station)
	Länge {f} (langatmiger Abschnitt) (meist in der Mehrzahl)	longueur (usually in plural)
	Trotz einiger/seiner Längen ist es ein eindrucksvoller Erstroman.	Despite some/its longueurs, this is an impressive first novel.
	Lazarettschiff {n} [naut.] [mil.]	hospital ship
	Lazarettschiffe {pl}	hospital ships
	Seiner/Ihrer Majestät Lazarettschiff	His/Her Majesty's Hospital Ship [Br.] /HMHS/
	innere Leere {f}; Gefühl {n} der Leere [psych.]	inner void; inner hollowness
	die Leere, die der Tod seiner Frau hinterlassen hat	the void left by his wife's death
	(mengenmäßige) Leistungsfähigkeit {f}; (mengenmäßige) Belastbarkeit {f}	capacity
	finanzielle Leistungsfähigkeit	financial capacity
	Leistungsfähigkeit eines Ausschreibungsteilnehmers	capacity of a tenderer / bidder
	Leistungsfähigkeit einer Bahnstrecke; Streckenleistungsfähigkeit {f}	carrying capacity of a rail line; track capacity [Am.] (railway)
	Leistungsfähigkeit eines Kabels [electr.]	carrying capacity of a cable
	Leistungsfähigkeit einer Vermittlungsstelle [telco.]	call-handling capacity
	bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit arbeiten	to work to the limit of your capacity
	Wenn es (voll) ausgelastet ist, beschäftigt das Werk 250 Mitarbeiter.	When running at full capacity, the plant will employ 250 people.
	Lücke {f} [übtr.] (fehlendes Element)	gap [fig.] (missing element)
	Lücken {pl}	gaps
	Lücken in seiner Lebensgeschichte	gaps in his life story
	Forschungslücken {pl}	research gaps
	Steuerlücke {f} [fin.]	tax gap
	Majestät {f}	majesty
	Majestäten {pl}	majesties
	Ihre Majestät, die Königin	Her Majesty the Queen
	Seine Majestät, der König	His Majesty the King
	Seine (Ihre) Majestät	His (Her) Majesty /HM/
	Seine (Ihre) Britannische Majestät	His (Her) Britannic Majesty /HBM/
	im Dienst Seiner (Ihrer) Majestät	On His (Her) Majesty's Service /OHMS/
	Schiff Seiner (Ihrer) Majestät	His (Her) Majesty's Ship /HMS/
	anderer Meinung als jd. sein; jdm. widersprechen; mit jdm. eine Diskussion anfangen {vi} (wegen etw., bezüglich einer Sache)	to take issue; to join issue [rare] with sb. about/on/over sth.
	In diesem Punkt muss ich dir widersprechen.	I must take issue with you on that point.
	Ich habe mit ihm eine Diskussion wegen seiner Interpretation angefangen.	I took issue with him over his interpretation.
	Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen.	It is difficult to take issue with his analysis.
	Methode {f}; Verfahren {n}; Technik {f}	technique
	Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Techniken {pl}	techniques
	Atemtechnik {f} [med.]	breathing technique
	Entspannungstechnik {f}	relaxation technique
	Filmtechniken {pl}	film techniques; filming techniques
	Gedächtnistechniken {pl}	memorization techniques; memorizing techniques; memory techniques
	Kompositionstechniken {pl}	compositional techniques
	beste verfügbare Technik	best available technique /BAT/
	ein altmodisches Verfahren	an old-fashioned technique
	die Technik eines Weltklassespielers [sport]	the technique of a world class player
	an seiner Technik arbeiten [sport]	to work on your technique
	jdn./etw. als Moderator beanstanden {v} (in einem Onlineforum) [comp.]	to mod sb./sth. (in an online forum)
	Er wurde wegen seiner unmanierlichen Ausdrucksweise vom Moderator gerügt.	He was modded for using inappropriate language.
	Ich habe keine Ahnung, warum meine Wortmeldungen vom Moderator beanstandet worden sind.	I have no idea why my comments were modded.
	Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)	possibility (of sth. / of doing sth.)
	Möglichkeiten {pl}	possibilities
	Unterstützungsmöglichkeiten {pl}	possibilities for support
	nach Möglichkeit	as far as possible; where possible
	im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten	whenever possible
	etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun	to do sth. within the limits of your possibilities
	jdm. die Möglichkeit geben/einräumen [geh.], etw. zu tun	to offer sb. the possibility of doing sth.
	Es besteht die Möglichkeit, dass ich meine Stelle verliere, aber ich habe die Möglichkeit bekommen, bei der Konkurrenz zu arbeiten.	There is a possibility that I may lose my job, but I have been given the opportunity to work for the competition.
	die Möglichkeiten; das Potenzial von jdm./etw.	the capabilities; the potential; the potentiality [formal] of sb./sth.
	die Entwicklungsmöglichkeiten von jdm./etw.	the developing capabilities of sb./sth.
	die militärischen Möglichkeiten des Feindes	to enemy's military capabilities
	das Forschungspotenzial einer Firma	the research capabilities of a company
	großes Potenzial haben	to have great capabilities / potential / potentiality
	etw. im Rahmen seiner körperlichen Möglichkeiten tun	to do sth. to the extent of your physical capabilities
	die Möglichkeiten seines Autos beim Fahren ausschöpfen	to drive your car to the full extent of its capabilities
	Nachtruhe {f}	sleep; nighttime peace
	jdn. in seiner Nachtruhe stören	to disturb sb.'s sleep
	die Nachtruhe einhalten	to keep the peace at night
	Nachweis {m} (+Gen. / für etw.) [adm.]	objective evidence; evidence; proof (of sth.)
	eindeutiger Nachweis von etw.	stringent proof of sth.
	meldepflichtiger Nachweis von Krankheitserregern	notifiable evidence of pathogens
	Nachweis guter Führung	evidence of good character
	als Nachweis seiner Zahlungsfähigkeit [fin.]	as evidence of his ability to pay
	Es gibt nicht den geringsten Nachweis dafür, dass so ein Tier je existiert hat.	There is not the slightest proof that such an animal has ever existed.
	Nachwirkung {f}; Nachwehen {pl}; Überbleibsel {n} (Folgeerscheinung) [übtr.]	hangover [fig.]
	die Nachwehen des Skandals	a hangover from the scandal
	jdm. aus seiner Schulzeit nachhängen	to be a hangover from sb.'s schooldays
	Nähe {f} zu etw. (geringe Entfernung)	nearness; closeness; vicinity; proximity; propinquity [formal] to sth.
	die Nähe des Mondes zur Erde	the nearness/closeness of the moon to the Earth
	fünf Schulen in nächster Nähe zueinander	five schools in close vicinity/proximity to each other
	Wegen seiner Nähe zur Hauptstadt ist der See sehr beliebt.	The vicinity/proximity of the lake to the capital city makes it very popular.
	im Namen von jdm.; namens {prp; +Gen.}; im Auftrag von jdm.; an jds. Stelle; für jdn.	on behalf of sb. (representing sb.)
	in staatlichem Auftrag	on the behalf of the state
	im Auftrag des Kunden	on behalf of the client
	in jds. Namen unterschreiben	to sign sth. in sb.'s behalf.
	im Namen der Freiheit etw. tun	to do sth. on behalf of liberty
	im Auftrag von Anlegern Aktien an- und verkaufen	to buy and sell shares on behalf of investors
	Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.	I'm writing on behalf of my friend.
	Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.	On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work.
	Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.	I am pleased to accept this award on his behalf.
	Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!	What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!
	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.	I'm quite capable of speaking on my own behalf.
	Ich spreche hier nur für mich.	I'm speaking on my own behalf.
	Naturell {n}; Natur {f}; Wesen {n}; Gemütsart {f} (einer Person)	nature (of a person)
	Er ist sehr in sich zurückgezogen.	He is of a retiring nature.
	gutmütig	of good nature
	Das liegt in seiner Natur.; Er ist von Natur aus so.; Er ist so veranlagt.	It's in his nature.
	Nichterfüllung {f}; Nichteinhaltung {f}; Säumnis {n}; Leistungsstörung {f} [jur.]	default; defaulting; non-compliance
	Nichteinhaltung einer Bestimmung	non-compliance with a rule; default in complying with a rule
	Nichteinhaltung einer Frist	non-compliance with a period of time; failure to comply with a period of time
	Nichterfüllung einer Vertragsbedingung	failure to comply with a contractual condition
	Nichterfüllung {f} eines Vertrages; Nichteinhaltung {f} eines Vertrages	non-fulfilment of a contract; non-performance of a contract
	Nichterfüllung seiner Verpflichtungen	failure to meet one's obligations
	Nichteinhaltung seines Versprechens	failure to keep one's promise
	wesentliche Nichterfüllung; wesentlicher Vertragsbruch	material default
	Nutzen {m}; Kapital {n}	mileage; milage [fig.]
	aus etw. Nutzen ziehen; aus etw. Kapital schlagen; aus etw. etwas herausholen [ugs.]	to get/gain/make mileage out of sth.
	Er hat aus seiner Freundschaft mit dem Gouverneur schon großen Nutzen gezogen.	He has got a lot of mileage out of his friendship with the governor.
	Die Opposition versuchte, aus dem Skandal politisches Kapital zu schlagen.	The Opposition tried to make political mileage out of the scandal.
	Die Regenbogenpresse wollte aus der Geschichte so viel wie möglich herausholen.	The tabloids wanted to get as much mileage out of the story as they could.
	der Nutzen {m}; der Vorteil {m} von jdm. [jur.]	the behoof of sb. [archaic]
	zu Gunsten seiner Frau	for the behoof of his wife
	Obszönität {f} (einer Sache)	profanity (of sth.)
	die Obszönität seiner Sprache	the profanity of his language
	Pantoffelheld {m} [soc.]	henpecked husband
	unter der Fuchtel seiner Frau stehen; unter dem Pantoffel stehen	to be henpecked
	die bessere (strategische) Position [übtr.]; die besseren Argumente	the high ground [fig.]
	bei einer Konfrontation in der besseren Position sein	to have the high ground in a confrontation
	für sich beanspruchen, in einer Debatte die besseren Argumente zu haben	to claim the high ground in a debate
	die Moral auf seiner Seite haben	to occupy the moral high ground
	moralische Autorität für sich beanspruchen	to proclaim ownership of the moral high ground
	ins Theoretische abgleiten; mit theoretischen Argumenten kommen [ugs.]	to take / claim / seize / assume the intellectual high ground
	ins Moralische abgleiten; mit der Moralkeule arbeiten / kommen [ugs.]	to take / claim / seize / assume the moral high ground
	sich jdm. gegenüber moralisch überlegen fühlen (können)	to hold the moral high ground over sb.
	So konnte er sich moralisch im Recht fühlen, uns in dieser Weise zu behandeln.	This gave him the moral high ground to treat us in this way.
	Post {f} (Poststücke)	mail; post [Br.] (mail items)
	Fanpost {f}	fan mail
	Geschäftspost {f}	business mail
	böse Briefe; gehässige Briefe	hate mail
	seine Post öffnen	to open your mail/post [Br.]
	die Post durchsehen	to sort through the mail/post [Br.]
	etw. mit der Post erhalten	to receive sth. by post [Br.] / by mail [Am.]
	seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen	to receive your mail at an address of your choice
	Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch.	There's a pile of mail/post [Br.] on the table.
	Ist heute Post gekommen?	Did we get any mail today?
	Ist die Post schon da?	Has the mail come/arrived yet?
	War die Rechnung heute in der Post?; War die Rechnung heute bei der Post dabei?	Was the invoice in today's mail?
	Das Buch kam gestern mit der Post.	The book came in yesterday's mail.
	Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.}	glory; glories (of sth.)
	die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt	the glories of our wildlife
	der krönende Abschluss ihrer Laufbahn	the crowning glory of her career
	Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs.	He is basking/bathing in the glory of his success.
	Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz.	The veteran car has been restored to all its former glory.
	Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen.	The donations could help return the castle to its former glory.
	Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.	The autumn leaves are in their glory now.
	Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.].	He was there in all his glory.
	Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat)	For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)
More results