|
|
|
1650 similar results for TVB-N |
Tip: | Search for more words (boolean OR): word1, word2 |
|
|
German |
English |
|
und auch nicht |
nor {conj} | |
|
Ich kann nicht zum Treffen kommen und Michael auch nicht. |
I can't be at the meeting and nor can Michael. | |
|
Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen) |
journey | |
|
unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China |
our first journey to China | |
|
eine Reise machen |
to go on a journey | |
|
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] |
a journey through the ages [fig.] | |
|
In der Bahn lese ich meistens. |
I usually read during the train journey. | |
|
Wie lange dauert die Reise? |
How long does the journey take? | |
|
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn? |
How long does the journey to Madrid take by train? | |
|
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein. |
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks. | |
|
Sind sie gut gereist? |
Did you have a good journey? | |
|
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise. |
Thank you for visiting us, and have a safe journey home. | |
|
Der Weg ist das Ziel. [Sprw.] |
The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.] | |
|
Staffel {f} (einer TV-Serie) |
season (of a TV serial) | |
|
Staffeln {pl} |
seasons | |
|
Feature {n}; Dokumentarbericht {m} (TV; Radio) |
feature | |
|
schon {adv} |
anyway | |
|
Wer braucht schon einen Kaffeetisch? |
Who needs a coffee table anyway? | |
|
Rechnung {f}; Abrechnung {f} |
bill [Br.]; check [Am.]; tab [Am.] | |
|
Rechnungen {pl} |
bills; checks | |
|
Betriebskostenabrechnung {f} (Wohnungswesen) |
utility bill; bill of utility cost (housing) | |
|
Tischrechnung {f} |
table bill; table check | |
|
unbezahlte Rechnung; unbeglichene Rechnung; nichtbeglichene Rechnung |
unpaid bill; back bill | |
|
die Rechnung bezahlen; die Rechnung übernehmen |
to pick up the bill / check / tab | |
|
Die Rechnung muss gleich bezahlt werden. |
The bill must be settled immediately. | |
|
Konferenz {f}; Fachtagung {f}; Tagung {f} (über) |
conference (on) | |
|
Konferenzen {pl}; Fachtagungen {pl}; Tagungen {pl} |
conferences | |
|
Überprüfungskonferenz {f} |
review conference | |
|
Unkonferenz {f}; BarCamp {m} (offene Tagung mit Workshops) |
unconference; BarCamp | |
|
Wirtschaftskonferenz {f}; Wirtschaftstagung {f} |
economic conference | |
|
auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen |
to attend a conference | |
|
auf der Konferenz |
at the conference | |
|
einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen) |
to sit in on a conference | |
|
eine Konferenz abhalten |
to hold a conference | |
|
eine Konferenz einberufen |
to convene/convoke/call a conference | |
|
Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt. |
The conference is held every two years. | |
|
während die Nahostkonferenz in Genf tagt |
while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva | |
|
Konferenz am runden Tisch |
round-table conference | |
|
Er ist in einer Besprechung. |
He is in conference. | |
|
Flimmerkiste {f}; Kiste {f}; Flimmerkasten {m}; Glotze {f}; Glotzkiste {f} [ugs.] (Fernseher) |
goggle box [Br.]; box [Br.]; tube [Am.] (TV set) | |
|
Flimmerkisten {pl}; Kisten {pl}; Flimmerkästen {pl}; Glotzen {pl}; Glotzkisten {pl} |
goggle boxes; boxes; tubes | |
|
Post {f} (Poststücke) |
mail; post [Br.] (mail items) | |
|
Fanpost {f} |
fan mail | |
|
Geschäftspost {f} |
business mail | |
|
böse Briefe; gehässige Briefe |
hate mail | |
|
seine Post öffnen |
to open your mail/post [Br.] | |
|
die Post durchsehen |
to sort through the mail/post [Br.] | |
|
etw. mit der Post erhalten |
to receive sth. by post [Br.] / by mail [Am.] | |
|
seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen |
to receive your mail at an address of your choice | |
|
Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch. |
There's a pile of mail/post [Br.] on the table. | |
|
Ist heute Post gekommen? |
Did we get any mail today? | |
|
Ist die Post schon da? |
Has the mail come/arrived yet? | |
|
War die Rechnung heute in der Post?; War die Rechnung heute bei der Post dabei? |
Was the invoice in today's mail? | |
|
Das Buch kam gestern mit der Post. |
The book came in yesterday's mail. | |
|
Medium {n} |
medium | |
|
Medien {pl} |
media | |
|
Boulevardmedium {n} |
tabloid medium | |
|
Boulevardmedien {pl} |
tabloid media | |
|
Jugendmedien {pl} |
youth-oriented media; media aimed at young people; youth media | |
|
Leitmedium {n} |
key medium; leading medium | |
|
Leitmedien {pl} |
key media; leading media | |
|
Qualitätsmedium {n} |
quality medium | |
|
Qualitätsmedien {pl} |
quality media | |
|
Werbemedium {n} |
advertising medium | |
|
neue Medien |
new media | |
|
Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] |
cabinet; cupboard; closet [Am.]; press [Ir.] [Sc.] | |
|
Schränke {pl}; Kästen {pl} |
cupboards; closets; presses | |
|
Apothekerschrank {m} |
apothecary cabinet | |
|
begehbarer Kleiderschrank {m}; begehbarer Wandschrank {m} |
walk-in cupboard [Br.]; walk-in closet [Am.]; closet [Am.] | |
|
Besteckschrank {m} |
cutlery cabinet | |
|
Computerschrank {m} |
computer cabinet | |
|
Einbauschrank {m}; Wandschrank {m} |
built-in cupboard; built-in wardrobe [Br.]; fitted wardrobe [Br.]; built-in closet [Am.]; built-in press [Ir.] [Sc.] | |
|
Fernsehschrank {m}; Fernsehtisch {m} |
TV console cabinet; TV console; TV cabinet | |
|
Geschirrschrank {m} |
dish cupboard; dish closet [Am.] | |
|
Hängeschrank {m}; Hängekasterl {n} [Ös.]; Oberschrank {m}; Oberbauschrank {m}; Oberbaukasterl {n} [Ös.] [selten] |
wall-hanging cabinet / cupboard; hanging cabinet / cupboard; wall cabinet / cupboard; wall unit | |
|
Hochschrank {m} |
tall cabinet; tall cupboard | |
|
Lebensmittelschrank {m}; Speiseschrank {m}; Essenschrank {m} |
food cupboard; food closet [Am.] | |
|
Lifttürschrank {m} |
lift up door cabinet; lift up door unit | |
|
Porzellanschrank {m} |
china cupboard | |
|
Radioschrank {m}; Musiktruhe {f} [hist.] |
radio console cabinet; radio console; receiver cabinet | |
|
Rollladenschrank {m} |
roller shutter cabinet | |
|
Schuhschrank {m} |
shoe cupboard | |
|
Umbauschrank für Geschirrspüler / Waschmaschine / Kühlschrank usw. |
dishwasher / washing machine / freezer etc. cabinet | |
|
Unterschrank {m}; Unterbauschrank {m}; Unterbaukasterl {n} [Ös.] [selten] |
base cabinet; base cupboard; base unit; floor cabinet; floor cupboard | |
|
Vitrinenschrank {m}; Vitrine {f} [ugs.]; Glasschrank {m} [ugs.] |
display cabinet; glass cabinet; glass cupboard; glass press [Ir.] [Sc.] | |
|
Weinschrank {m} |
wine cabinet; wine cupboard | |
|
großer, freistehender Schrank |
armoire | |
|
Presse {f} (Maschine) [techn.] |
press | |
|
Pressen {pl} |
presses | |
|
Etagenpresse {f} |
multiplaten press; multi-daylight press | |
|
Karussellpresse {f} |
rotary press | |
|
Rundläuferpresse {f} |
tablet press | |
|
Abdeckplatte {f} einer Presse |
bedplate ring of a press | |
|
Querhaupt {n} einer Presse |
crown [Br.] / crosshead [Am.] of a press | |
|
Fernsehen {n} |
television; TV | |
|
Digitalfernsehen {n}; digitales Fernsehen |
digital television; digital TV | |
|
lineares Fernsehen |
linear television | |
|
Lokalfernsehen {n} |
local television | |
|
Regionalfernsehen {n} |
regional | |
|
terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen |
terrestrial television; broadcast television; over-the-air television /OTA/ | |
|
Ostfernsehen {n} [hist.] |
television from East Germany/Eastern states | |
|
Westfernsehen {n} [hist.] |
television from West Germany/Western states | |
|
im Fernsehen |
on television | |
|
im Fernsehen gezeigt |
televised; shown on television | |
|
(live) im Fernsehen übertragen werden |
to be broadcast (live) on television; to be (live) televised | |
|
durch das Fernsehen bekannt werden |
to become famous through television | |
|
Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht. |
There was a programme on TV about the similarities between man and ape. | |
|
Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen. |
Too much television will give you square eyes. | |
|
Fernsehgerät {n}; Fernsehapparat {m}; Fernseher {m}; Flimmerkiste {f} [humor.]; Mattscheibe {f} [ugs.]; Röhre {f} [ugs.]; Glotze {f} [Dt.] [ugs.] [pej.] |
television set; TV set; television; TV; telly; boob tube [Am.] [coll.]; idiot box [coll.] | |
|
Fernsehgeräte {pl}; Fernsehapparate {pl}; Fernseher {pl}; Flimmerkisten {pl}; Mattscheiben {pl}; Röhren {pl}; Glotzen {pl} |
television sets; TV sets; televisions; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes | |
|
Flachbildfernsehgerät {n}; Flachbildfernseher {m} |
flat-panel television; flat-panel TV | |
|
LCD-Fernsehgerät {n}; LCD-Fernseher {m} |
LCD television; LCD-TV | |
|
in die Rückenlehne eingebauter Fernseher |
in-set TV; at-seat TV | |
|
den Abend vor der Flimmerkiste / Glotze verbringen |
to spent the evening in front of the boob tube | |
|
Sport {m} (als individuelle Betätigung oder Wettkampf) [sport] |
sport [Br.]; sports [Am.] (as individual activity or competition) | |
|
Kraftsport {m} |
power sport; strength sports | |
|
Luftsport {m} |
air sport/sports | |
|
Frauensport {m} |
female sport/sports; female dominated sport/sports | |
|
Männersport {m} |
male sport/sports; male dominated sport/sports | |
|
Natursport {m}; Freilandsport {m}; Freiluftsport {m} |
outdoor sport/sports | |
|
Profisport {m} |
pro sport/sports; professional sport/sports | |
|
Sport, bei denen Tiere verletzt oder getötet werden (z. B. Hahnenkämpfe) |
bloodsport | |
|
Sport betreiben/treiben/treiben/machen; sporteln |
to do/play sport/sports | |
|
beim Sporteln |
while doing sport/while playing sports | |
|
Treiben Sie Sport? |
Do you do any sport? | |
|
Betreiben Sie einen Sport? |
Do you play a sport?; Do you play any sports? | |
|
Ich habe früher viel Sport getrieben. |
I used to do/play a lot of sport. | |
|
Sport habe ich in der Schule nie gemocht. |
I always hated sport/sports at school. | |
|
Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport? |
Why is there so much sport/sports on TV? | |
|
Anschlussstecker {m}; Stecker {m}; Männchen {n} [ugs.]; Manderl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.] [telco.] |
connector plug; plug connector; male connector; male (audio, electronics, TV) | |
|
Anschlussstecker {pl}; Stecker {pl}; Männchen {pl}; Manderl {pl} |
connector plugs; plug connectors; male connectors; males | |
|
Cannon-Stecker {m} |
Cannon connector | |
|
Cinch-Stecker {m} |
RCA connector; RCA-plug; cinch plug | |
|
Gegenstecker {m} |
mating connector; mating plug; counter plug | |
|
Hohlstecker {m}; Niedervoltstecker {m} |
barrel connector; tip connector; low voltage connector | |
|
Kaltgerätestecker {m} |
kettle plug; kettle connector; IEC plug; IEC connector; IEC power connector | |
|
vergossener Stecker |
potted connector | |
|
USB-Stecker {m} [comp.] |
USB connector; USB plug | |
|
Stecker im militärischen Bereich |
MS connector | |
|
aufpassen {vi}; aufmerksam sein {v} |
to attend (pay attention) | |
|
aufpassend; aufmerksam seiend |
attending | |
|
aufgepasst; aufmerksam gewesen |
attended | |
|
Du hast in der Stunde nicht aufgepasst. |
You haven't been paying attention during the lesson.; You haven't been attending during the lesson. | |
|
Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m} |
corner | |
|
Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl} |
corners | |
|
gleich um die Ecke |
just around the corner | |
|
an einer Straßenecke |
on the corner of a street | |
|
um die Ecke biegen |
to turn the corner | |
|
obere Ecke |
upper corner | |
|
Ecke oben links |
left upper corner | |
|
Ecke oben rechts |
right upper corner | |
|
Ecke unten links |
bottom left corner | |
|
Ecke unten rechts |
bottom right corner | |
|
Ecke Stevenson Street Tobago Street |
at/on the corner of Stevenson Street and Tobago Street | |
|
Bildszene {f}; Szene {f} (Film, TV, Video) |
visual scene; scene (film, TV, video) | |
|
Bildszenen {pl}; Szenen {pl} |
visual scenes; scenes | |
|
anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj} |
fair | |
|
Den Kunden gegenüber ist das nicht fair. |
It's not fair to/on the customers. | |
|
Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen. |
It wouldn't be fair to exclude the children. | |
|
Das ist nur recht und billig. |
That's only fair. | |
|
Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen. |
It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested. | |
|
Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat. |
To be fair, she did not complain. | |
|
Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist. |
I think it is (only) fair to say that communism has failed. | |
|
Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt. |
It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre. | |
|
Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind? |
Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts? | |
|
Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.] |
It is only fair to ask him beforehand. | |
|
Route {f} (Verlauf von Personenbewegungen) |
route (for movements of persons) | |
|
Routen {pl} |
routes | |
|
Fluchtroute {f} |
escape route | |
|
Migrationsroute {f} |
migration route | |
|
Schleuserroute {f}; Schlepperroute {f} |
migrant-smuggling route | |
|
Schmuggelroute {f} |
smuggling route | |
|
entlang der Route |
along the route | |
|
eine alternative Route wählen |
to take an alternative route | |
|
auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren |
to return on the same route | |
|
Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet. |
The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet. | |
|
wütend; zornig; aufgebracht; ungehalten [geh.]; erzürnt [poet.] (über jdn./etw. / wegen jdm./einer Sache) |
angry (about / at sb./sth.) | |
|
wütend werden; zornig werden |
to get angry | |
|
Er war wütend, weil er warten musste. |
He was angry at being kept waiting. | |
|
Sie war über sich selbst wütend, weil sie so einen dummen Fehler gemacht hatte. |
She was angry with herself for having made such a foolish mistake | |
|
sich über etw. schwarz ärgern |
to get/be extremely angry about sth. | |
|
auf etw. böse sein |
to be angry at sth. | |
|
auf jdn. böse sein |
to be angry with sb. | |
|
auf jdn. böse werden |
to get shirty with sb. | |
|
es nicht böse meinen |
to mean no harm | |
|
Seien Sie mir nicht böse, aber ... |
Don't be angry with me but ... | |
|
Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast. |
He will be angry to learn that you have disobeyed his orders. | |
|
Er warf mir einen wütenden Blick zu. |
He threw an angry look at me. | |
|
Effektlichtquelle {f} (Theater, Film, TV) |
practical light source; practical (theatre, film, TV) | |
|
Effektlichtquellen {pl} |
practical light sources; practicals | |
|
sauer [ugs.]; wütend; verärgert; böse {adj} |
cross | |
|
über etw. verärgert sein |
to be cross about sth. | |
|
Sei mir nicht böse. |
Don't be cross with me. | |
|
Motor {m} [auto] [techn.] |
engine (generating energy through a chemical reaction); motor (receiving propelling power from an external source) | |
|
Motoren {pl} |
engines; motors | |
|
Blockmotor {m} |
block-cast motor/engine; monobloc motor/engine; block motor/engine | |
|
Doppelreihenmotor {m} [auto] |
twin-bank engine; double-tandem engine | |
|
Drehmomentmotor {m} |
torque motor | |
|
Druckluftmotor {m} |
air motor; pneumatic motor; compressed air motor | |
|
Einreihenmotor {m} |
single-line engine | |
|
Elektromotor {m} |
electric motor; electromotor | |
|
Fahrzeugmotor {m} |
vehicle engine; vehicle's engine; car engine | |
|
Flugzeugmotor {m} |
aircraft engine; aero engine; airplane engine | |
|
Saugmotor {m} |
aspirating engine; naturally aspirated engine | |
|
Tauchkolbenmotor {m} |
trunk piston engine | |
|
Trommelmotor {m} |
drum motor | |
|
abgasoptimierter Motor |
exhaust gas optimized motor | |
|
bürstenloser Motor; Stromrichtermotor |
brushless motor; BL-motor | |
|
liegender Motor |
horizontal motor; flat motor | |
|
quer eingebauter Motor; Quermotor [auto] |
transverse engine | |
|
bei/mit laufendem Motor [auto] |
with the engine running | |
|
den Motor warmlaufen lassen |
to warm up the engine | |
|
den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken [ugs.] |
to gun the engine [Am.] [coll.] | |
|
Der Motor wird von einer Batterie betrieben. |
The motor is powered by a battery.; The motor runs by a battery. | |
|
Befragung {f}; Interview {n}; Fragegespräch {n}; Gespräch {n} |
interview | |
|
Befragungen {pl}; Interviews {pl}; Fragegespräche {pl}; Gespräche {pl} |
interviews | |
|
explorative Befragung |
explorative interview | |
|
Fernsehinterview {n} |
TV interview; television interview | |
|
gelenktes Interview |
guided interview | |
|
kurzes Interview auf dem Gang; kurzes Interview im Foyer |
doorstop interview; doorstop [Austr.] | |
|
ein Interview mit dem Präsidenten |
an interview with the President | |
|
ein Interview führen |
to conduct an interview | |
|
einem Journalisten ein Interview geben |
to give an interview to a journalist | |
|
Tabellenblatt {n}; Arbeitsblatt {n}; Blatt {n} (Tabellenkalkulation) [comp.] |
worksheet; sheet (speadsheet analysis) | |
|
Tabellenblätter {pl}; Arbeitsblätter {pl}; Blätter {pl} |
worksheets; sheets | |
|
Excel-Blatt |
excel sheet | |
|
Anmoderation {f} (TV, Radio, Veranstaltungen) |
lead-in; introduction; intro; introductory remarks | |
|
Magazin {n} [mil.] |
magazine | |
|
Magazine {pl} |
magazines | |
|
Magazin komplett |
magazine assembly | |
|
Ansteckmagazin {n}; Einsteckmagazin {n} |
clip magazine; detachable box-type magazine; detachable magazine | |
|
Halbrundmagazin {n} |
curved-box magazine | |
|
Kastenmagazin {n}; Stangenmagazin {n} |
box magazine | |
|
Laufmagazin {n}; Vorderschaft-Röhrenmagazin {n}; Vorderschaftmagazin {n} |
fore-end tubular magazine; fore-end tube magazine | |
|
Mehrlademagazin {n} |
repeating magazine | |
|
Mittelschaftmagazin {n} |
tubular magazine inside stock | |
|
Reihenmagazin {n} |
double-line box magazine; double-column box magazine | |
|
Reservemagazin {n}; Wechselmagazin {n} |
spare magazine; interchangeable magazine | |
|
Röhrenmagazin {n}; Rohrmagazin {n} |
tubular magazine | |
|
Schaftmagazin {n} |
butt-stock magazine; butt magazine, stock magazine | |
|
Trommelmagazin {n}; Walzenmagazin {n}; Drehmagazin {n} |
snail-type drum magazine; snail magazine; drum magazine; cylinder magazine; revolving box magazine; rotary box magazine; rotary magazine | |
|
verdecktes Magazin; Magazinattrappe {f} |
blind-box magazine | |
|
Verlängerungsmagazin {n} |
extension magazine | |
|
Zickzackmagazin {n} |
double-row staggered magazine; double stagger magazine | |
|
Zündstreifenmagazin {n} |
tape magazine | |
|
hingehören; (an einen Platz) gehören {vi} |
to belong; to go (in a place) | |
|
hingehörend; gehörend |
belonging; going | |
|
hingehört; gehört |
belonged; gone | |
|
Wohin gehören diese Teller? |
Where do these plates belong/go? | |
|
etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört |
to put sth. back where it belongs | |
|
Dieser Stuhl gehört in die Küche. |
This chair belongs in the kitchen. | |
|
Die DVD gehört ins oberste Regal. |
The DVD belongs on the top shelf. | |
|
Ein Kranker gehört ins Bett. |
A sick person belongs in bed. | |
|
Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste? |
Does that item really belong on the list? | |
|
Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult. |
Persons like that do not belong in teaching. | |
|
Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen. |
One object does not belong with the rest. | |
|
Welche Karte gehört in welchen Schlitz? |
Which card goes in which slot? | |
|
Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage. |
I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question. | |
|
Anschlussbuchse {f}; Steckerbuchse {f}; Buchse {f}; Buchsenstecker {m}; Steckerhülse {f}; Weibchen {n} [ugs.]; Weiberl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.] |
receptacle; connection socket; plug socket; socket; jack; receptacle connector; female connector; female [coll.] (audio, electronics; TV) | |
|
Anschlussbuchsen {pl}; Steckerbuchsen {pl}; Buchsen {pl}; Buchsenstecker {pl}; Steckerhülsen {pl}; Weibchen {pl}; Weiberl {pl} |
receptacles; connection sockets; plug sockets; sockets; jacks; receptacle connectors; female connectors; females | |
|
Cinch-Buchse {f} |
RCA-socket; RCA-jack; A/V-jack; cinch-jack | |
|
Tabakspfeife {f}; Pfeife {f}; Knösel {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] |
tobacco pipe; smoking pipe; pipe | |
|
Tabakspfeifen {pl}; Pfeifen {pl}; Knösel {pl} |
tobacco pipes; smoking pipes; pipes | |
|
Meerschaumpfeife {f} |
meerschaum pipe | |
|
Pfeife rauchen |
to smoke a pipe; to be a pipe smoker | |
|
sich eine Pfeife anzünden |
to light a pipe; to light up a pipe | |
|
Bildschirm {m} (als Einzelbauteil) [comp.] [techn.] |
screen | |
|
Bildschirme {pl} |
screens | |
|
Berührungsbildschirm {m}; Berührbildschirm {m}; berührungsempfindlicher Bildschirm; Sensorbildschirm {m}; Tastschirm {m}; Touchscreen {m} |
touch screen | |
|
Computerbildschirm {m} |
computer screen; display screen; computer display; display | |
|
Fernsehbildschirm {m}; Fernsehschirm {m}; TV-Bildschirm {m} |
television screen; TV screen | |
|
Flachbildschirm {m} |
flat-panel display /FPD/; flat-screen display | |
|
Großbildschirm {m} |
telescreen | |
|
hochauflösender Farbbildschirm |
high-resolution colour display | |
|
Sperrbildschirm {m} (auf Mobilgeräten) |
lock screen (on mobile devices) | |
|
geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung |
split screen | |
|
Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme. |
These images constantly fill our screens. | |
|
Auf dem Bildschirm erschien eine Fehlermeldung. |
The display showed an error message. | |
|
dünnwandig; Dünnwand... {adj} |
thin-walled; thin-wall; thin | |
|
dünnwandiger Bodenprobennehmer |
thin-walled soil sampler | |
|
dünnwandiger Glasbehälter |
thin-walled glass container; thin glass container | |
|
dünnwandiger Guss |
thin-walled cast | |
|
dünnwandige Isolationskammer |
thin-wall ionization chamber | |
|
dünnwandige Schüssel |
thin-walled bowl; thin bowl | |
|
Dünnwandzählrohr {n} [phys.] |
thin-wall counter tube | |
|
dünnwandig sein |
to have thin walls | |
|
sich drängen; sich knubbeln [Mittelwestdt.] {vr} (an einem Ort) |
to crowd (a place) | |
|
sich drängend; sich knubbelnd |
crowding | |
|
sich gedrängt; sich geknubbelt |
crowded | |
|
Urlauber drängen sich auf den Stränden. |
Holidaymakers crowd the beaches. | |
|
Wir drängten uns um den Tisch. |
We crowded round the table. | |
|
In ihrem Kopf drängten sich seltsame Gedanken. |
Strange thoughts were crowding her mind. | |
|
Wannenbad {n}; Bad {n} |
bath; tub [Am.] [coll.] | |
|
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl} |
baths | |
|
Wannenbad mit Medikamentenzusatz |
medicated bath | |
|
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden |
to have [Br.] / take [Am.] a bath | |
|
adstringierendes Bad |
astringent bath | |
|
ansteigendes Bad |
a graduated bath | |
|
ausgiebiges Bad |
(long) soak | |
|
fiebersenkendes Bad |
fever-reducing bath | |
|
Heilbad {n} |
therapeutic bath | |
|
heißes Bad |
hot tub | |
|
hydroelektrisches Bad |
hydroelectric bath | |
|
lauwarmes Bad |
tepid bath | |
|
medizinisches Bad |
medicinal bath | |
|
türkisches Bad |
Turkish bath | |
|
Badest oder duschst du lieber? |
Do you prefer baths or showers? | |
|
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete. |
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang. | |
|
Sie können eine Woche nach der Operation baden. |
You can take a bath a week after the surgery. | |
|
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen. |
I had a long soak in a hot bath. | |
|
Ich werde jetzt die Kinder baden. |
I'll give the children their bath. | |
|
Soll ich dir ein Bad einlassen? |
Would you like me to run/draw a bath for you? | |
|
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. |
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] | |
|
täglich; am Tag {adv} |
every day; daily; on a daily basis | |
|
täglich (Anwendungshinweis für ein Medikament) [pharm.] |
every day; in dies /in d./; quaque die /q.d./ (instruction for drug use) | |
|
zweimal täglich; 2 x täglich [pharm.] |
twice a day; bis in die /b.i.d./ | |
|
dreimal täglich; 3 x täglich [pharm.] |
three times a day; ter in die /t.i.d./ | |
|
viermal täglich; 4 x täglich [pharm.] |
four times a day; quater in die /q.i.d./ | |
|
drei bis vier Mal täglich/am Tag |
three to four times daily | |
|
Zweimal täglich eine Tablette einnehmen. |
Take one pill twice daily. | |
|
Einmal täglich einen Teelöffel voll nehmen. |
Take a teaspoonful once daily. | |
|
Die Liste wird täglich aktualisiert. |
The list is updated daily / on a daily basis. | |
|
Stelle {f}; Punkt {m}; Tupfen {m}; Flecken {m}; Fleck {m} |
spot | |
|
Stellen {pl}; Punkte {pl}; Tupfen {pl}; Flecken {pl} |
spots | |
|
Leuchtfleck {m} (TV) |
light spot; scanning spot (TV) | |
|
Markflecken {m} (im Holz) |
medullary spot (in wood) | |
|
Ringfleck {m} |
ringspot | |
|
matte Stelle im Autolack |
dull spot in the car paint | |
|
vorsichtig; achtsam; sorgsam; behutsam; pfleglich; sorglich {adj} |
careful | |
|
vorsichtiger; achtsamer; sorgsamer; pfleglicher |
more careful; carefuller | |
|
am vorsichtigsten; am achtsamsten; am sorgsamsten; am pfleglichsten |
most careful; carefullest | |
|
ein vorsichtiger Fahrer |
a careful driver | |
|
mit etw. sorgsam/pfleglich umgehen |
to be careful with sth. | |
|
darauf achten, etw. zu tun; daran denken, etw. zu tun |
to be careful about/of doing sth.; to be careful to do sth. | |
|
sich hüten, etw. zu tun |
to be careful not to do sth. | |
|
Geh mit den Gläsern sorgsam um. |
Be careful with the glasses. | |
|
In Geldsachen ist er sehr zurückhaltend. |
He is very careful with his money. | |
|
Sie achtet darauf, was sie isst. |
She is careful about what she eats. | |
|
Überlege dir genau, was du zu ihm sagst. |
Be careful (about/of) what you say to him. | |
|
Die Polizei achtete darauf, in dem Raum alles so zu lassen, wie sie es vorgefunden hatte. |
The police were careful to leave the room exactly as they found it. | |
|
Denk daran, nach links und rechts zu schauen, wenn du über die Straße gehst. |
Be careful to look both ways when you cross the road. | |
|
Er hütete sich, dieses Thema zu erwähnen. |
He was careful not to touch on this subject. | |
|
Man kann nicht vorsichtig genug sein. |
You can't be too careful. | |
|
selten; rar [geh.]; nicht sehr häufig {adj} |
rare; infrequent; scarce [formal] | |
|
seltener; rarer |
rarer | |
|
seltenst; rarst |
rarest | |
|
ein seltenes Exemplar einer runden Tabaksdose |
a scarce example of a round tobacco tin | |
|
sich rar machen; sich kaum sehen lassen [Ös.]; sich kaum anschauen lassen [Ös.] [ugs.] |
not to show your face often; not to be around much | |
|
Erstellen {n}; Erstellung {f}; Anlegen {n} (einer Liste, Tabelle, Statistik usw.) [adm.] |
compilation; creation; drawing-up; setting-up (of a list, a table, statistics etc.) | |
|
Ersterstellung {f} |
first compilation; initial creation | |
|
Schreibtisch {m} |
writing desk; desk; writing table | |
|
Schreibtische {pl} |
writing desks; desks; writing tables | |
|
Schreibtisch mit Seitenteilen |
kneehole desk; pedestal desk | |
|
im Haus unterwegs sein [adm.] |
not to be at your desk | |
|
Rauch {m}; Rauchgas {n} |
smoke; flue gas | |
|
Fabrikrauch {m} |
factory smoke | |
|
kalter Rauch |
stale smoke | |
|
Tabakrauch {m} |
tobacco smoke | |
|
Vulkanrauch {m} |
volcano smoke | |
|
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.) |
comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.) | |
|
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl} |
comparisons | |
|
zum Vergleich |
by comparison | |
|
im Vergleich zu |
in comparison to/with; compared with; compared to; next to | |
|
im langfristigen Vergleich |
when compared over a long period of time | |
|
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien |
a comparison of the tax systems in Italy and Spain | |
|
ein Vergleich von Gehirn und Computer |
a comparison of the brain to a computer | |
|
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen |
a comparison of men's salaries with those of women | |
|
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen |
a comparison between European and Japanese schools | |
|
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen |
to make comparisons; to draw comparisons | |
|
in keinem Vergleich zu etw. stehen |
to be out of all proportion to sth. | |
|
dem Vergleich standhalten mit |
to stand comparison with; to bear comparison with | |
|
im internationalen Vergleich |
by international standards; (as) compared to international standards | |
|
Das ist ein schlechter Vergleich. |
That's a poor comparison. | |
|
Der Vergleich hinkt. |
The comparison is misleading/flawed. | |
|
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend. |
By international standards Germany maintains a leading role. | |
|
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig. |
Participation rates are low compared to international standards. | |
|
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus. |
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence. | |
|
Theorie und Praxis im Vergleich. |
A comparison of theory and practice. | |
|
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild. |
Today's weather is mild by comparison. | |
|
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch. |
By/In comparison with the French, the British eat far less fish. | |
|
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos. |
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars. | |
|
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant. |
Comparison with other countries is extremely interesting. | |
|
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen. |
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products. | |
|
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator. |
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator. | |
|
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen. |
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico. | |
|
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand. |
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock. | |
|
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. |
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow. | |
|
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse. |
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones. | |
|
Im Vergleich zu dir bin ich schlank. |
Next to you I'm slim. | |
|
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt. |
By comparison, the sun is 4,600 million years old. | |
|
Im Vergleich dazu ... |
This compares to ... | |
|
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. |
This compares to a total of 36 cases reported in 2009. | |
|
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. |
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. | |
|
(gemeinsamer) Beschluss {m}; Entschließung {f}; Resolution {f}; Motion {f} [Schw.] (eines politischen Gremiums) [pol.] |
resolution (of a political body) | |
|
Beschlüsse {pl}; Entschließungen {pl}; Resolutionen {pl}; Motionen {pl} |
resolutions | |
|
gemeinsamer Beschluss (von) |
joint resolution (of) | |
|
eine Entschließung einbringen |
to table a resolution [Br.]; to introduce/move a resolution; to sponsor a resolution | |
|
eine Entschließung verabschieden |
to adopt/pass/carry a resolution | |
|
(in einer Abstimmung) einen Beschluss verabschieden |
to adopt a resolution; to vote a resolution | |
|
der in der Hauptversammlung gefasste Beschluss |
the resolution passed at the shareholders' meeting | |
|
Mast {m} (Tragwerk) [constr.] |
tower; mast [Br.]; pylon [Br.] (in compounds) (support structure) | |
|
Masten {pl} |
towers; masts; pylons | |
|
Antennenmast {m} |
antenna mast; aerial mast [Br.] | |
|
Betonmast {m} |
concrete mast; concrete pylon | |
|
Dreibeinmast {m} |
tripod mast | |
|
Endmast {m}; Abspannmast {m} |
dead-end tower; terminal tower; anchor tower, anchor mast; anchor pylon; end pole | |
|
Gittermast {m} |
lattice tower; lattice mast; lattice pylon | |
|
Hochspannungsmast {m}; Strommast {m}; Freileitungsmast [electr.] |
transmission tower; power tower; transmission mast; power mast; electricity pylon; power pylon; power pole | |
|
Holzmast {m} |
wooden mast; wooden pylon | |
|
Leitungsmast {m} [electr.] [telco.] |
line tower [Br.]; line mast [Br.]; line pylon [Br.]; line pole [Br.]; utility tower [Am.]; utility pole [Am.] | |
|
Mobilfunkmast {m}; Handymast {m} [telco.] |
mobile phone tower [Br.]; mobile phone mast [Br.]; cellphone tower [Am.] | |
|
Portalmast {m} |
H-frame tower; anchor portal | |
|
Oberleitungsmast {m}; Fahrleitungsmast {m} (Bahn) |
catenary tower; catenary mast; catenary pylon; railway pole [Br.] (railway) | |
|
Sendemast {m}; Funkmast {m} |
radio transmitter tower; radio tower; transmitter tower; radio transmitter mast; radio mast; transmitter mast | |
|
Stahlgittermast {m} |
lattice steel tower; lattice steel mast; lattice steel pylon | |
|
Strahlrohrmast {m} |
tubular steel tower; tubular steel mast; tubular steel pylon; tubular steel pole | |
|
Telefonmast {m}; Telegraphenmast {m} [veraltet] [telco.] |
telephone tower; telegraph tower; telephone mast; phone mast [Br.]; telegraph mast; telephone pylon; telegraph pylon; telephone pole; telegraph pole; telegraph post | |
|
Tragmast {m} |
suspension tower; suspension mast; suspension pylon | |
|
Verdrillungsmast {m}; Verdrillmast {m} |
transposition tower; transposition mast; transposition pylon; transposition pole | |
|
sich die Mühe machen, etw. zu tun {v} |
to bother; to care; to trouble [Br.] [formal] to do sth. | |
|
ohne sich die Mühe zu machen, zu prüfen, ob ... |
without caring to examine whether ... | |
|
Würdest du mir das bitte mal erklären? |
Care to explain? | |
|
Die Informationen sind vorhanden, wenn man sich die Mühe macht, danach zu suchen. |
The information is there for anyone who cares enough to find it. | |
|
Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, (uns) vorher Bescheid zu sagen. |
They didn't even bother / care to let us know beforehand. | |
|
Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen. |
She didn't trouble to hide her disgust.; She didn't take the trouble to hide her disgust. | |
|
Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen. |
They never troubled to ask me what I would like. | |
|
Lass nur!; Bemüh dich nicht! [geh.] |
Don't bother! | |
|
Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt die Mühe mache. / warum ich mir das überhaupt antue. [Ös.]. |
I don't know why I bother! | |
|
Kartoffel {f}; Erdapfel {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Grundbirne {f} [Südwestdt.]; Erdbirne {f} [Ös.] [ugs.] [agr.] [cook.] |
potato; spud [coll.]; tatie [Br.] [coll.]; tater [Am.] [coll.] | |
|
Kartoffeln {pl}; Erdäpfel {pl}; Grundbirnen {pl}; Erdbirnen {pl} |
potatoes; spuds; taties; taters | |
|
Backkartoffel {f}; gebackene Kartoffel; Ofenkartoffel {f} |
baked potato | |
|
Folienkartoffel {f} |
jacket potato; potato en papillote | |
|
Salzkartoffeln {pl} |
boiled potatoes; skinned potatoes | |
|
Speisekartoffeln {pl} |
table potatoes | |
|
festkochende/speckige Kartoffeln |
waxy potatoes | |
|
mehlige Kartoffeln |
floury potatoes | |
|
neue Kartoffeln |
new potatoes | |
|
Kartoffeln ernten/ausmachen |
to dig up/take up/lift potatoes | |
|
Bildausschnitt {m}; Bild {n} (aufgenommener Teil einer Filmszene) (Film, TV, Video) |
frame (film, TV, video) | |
|
Bildausschnitte {pl}; Bilden {pl} |
frames | |
|
Ein Passant ist ins Bild gelaufen. |
A passer-by has walked into the frame. | |
|
Rasterbild {n} |
halftone picture; frame (TV) | |
|
(autotypisches) Rasterbild |
halftone | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|