Kins-ale : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4052 similar results for Kins-ale

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	sein {vi}	to be {was, were; been}
	seiend	being
	gewesen	been
	ich bin	I am; I'm
	ich bin nicht	I am not; I'm not; I ain't
	du bist	you are; you're
	du bist nicht	you are not; you aren't; you ain't
	er/sie/es ist	he/she/it is; he's
	er/sie/es ist nicht	he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't
	es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]	'tain't [coll.]; tain't [coll.]
	wir sind	we are; we're
	ihr seid	you are; you're
	sie sind	they are
	wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht	we/you/they aren't; we/you/they ain't
	ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht	I/he/she was; I/he/she/it wasn't
	du warst	you were
	wir waren; wir waren nicht	we were; we were not; we weren't
	ihr wart	you were
	sie waren	they were
	ich bin gewesen	I have been; I've been
	ich bin nicht gewesen	I have not been; I haven't been; I've not been
	ich war gewesen	I had been
	du bist gewesen	you have been; you've been
	du bist nicht gewesen	you have not been; you haven't been; you've not been
	du warst gewesen	you had been
	er/sie/es ist gewesen	he/she/it has been; he's/she's/it's been
	er/sie/es ist nicht gewesen	he/she/it has not been; he/she/it hasn't been
	er/sie/es war gewesen	he/she/it had been
	wir sind / ihr seid / sie sind gewesen	we/you/they have been; we've / you've / they've been
	wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen	we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been
	wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen	we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been
	ich/er/sie/es wäre	I/he/she/it would be
	sei!; seid!	be!
	sei so nett und ...; seid so nett und ...	be so kind as to ...
	für etw./jdn. sein	to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.
	... und dann ist die Sache gelaufen.	... and that will be that.
	Jim war viele Male in Boston.	Jim has been to Boston many times.
	Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.	The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.
	Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?	Have you ever been to Dresden?
	Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]	To be or not to be, that is the question. (Hamlet)
	Zahl {f} /Z./ [math.]	number
	Zahlen {pl}	numbers
	absolute Zahl {f}; unbenannte Zahl {f}	absolute number
	benannte Zahl	concrete number
	ganze Zahl	whole number
	gemischte Zahl	mixed numbers
	gesellige Zahlen	sociable numbers
	Hexadezimalzahl {f}	hexadecimal number
	hochzusammengesetzte Zahl	highly composite number /HCN/; maximally divisible number
	rationale Zahl	rational number
	verwandte Zahlen; befreundete Zahlen	amicable numbers
	zulässige Zahl	admissible number
	die Kreiszahl {f} Pi; Ludolphsche Zahl; Ludolfsche Zahl; Archimedes-Konstante	the number Pi; Archimedes' constant
	die Euler'sche Zahl e	Euler's number e
	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]	attention
	Aufmerksamkeiten {pl}	attentions
	die mediale Aufmerksamkeit	the media attention
	auf etw. besonderes Augenmerk legen	to pay particular attention to sth.
	(die) Aufmerksamkeit erregen	to arrest attention; to come to attention; to compel attention
	Aufmerksamkeit erheischen	to captivate attention
	jdm. zur Kenntnis gelangen	to come to sb.'s attention
	aufmerksam zuhören	to listen with close attention
	jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen	to devote all your attention to sb./sth.
	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden	to turn/direct one's attention to sb./sth.
	die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein	to have the attention of the media; to appear on the radar of the media
	um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen	(so as) to capture the media's attention
	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken	to draw/call sb.'s attention to sth.
	sich um etw. kümmern	to pay attention to sth.
	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	May/Can I have your attention for a moment?
	Passen Sie gut auf!	Pay close attention!
	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.	The children had their attention.
	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.	You should pay more attention to your homework than to your video games.
	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]	joint attention
	normal, gewöhnlich {adj}	normal; regular [Am.]
	eine normale Kindheit haben	to have a normal childhood
	Normale Leute reagieren nicht so.	Normal people don't react that way.
	Es ist ganz normal, dass man sich so fühlt.	It's perfectly normal to feel that way.
	Eiernudeln sind nährstoffreicher als normale Nudeln.	Egg pasta is nutrient-richer than regular pasta. [Am.]
	Er ist ein ganz normaler Typ.	He's a regular guy. [Am.]
	Kameraaufnahme {f}; Aufnahme {f}; Kameraeinstellung {f}; Einstellung {f}; Szene {f} (Foto, Film, TV)	camera shot; shot (design-related); take (time-related)
	Kameraaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}; Kameraeinstellungen {pl}; Einstellungen {pl}; Szenen {pl}	camera shots; shots; takes
	Aufnahme von unten	low-angle shot; tilt-up
	Einstiegstotale {f}	establishing shot
	Fahraufnahme {f}; Aufnahme mit der Kameraschiene	travelling shot; tracking shot
	Kranaufnahme {f}	crane shot
	lange Einstellung	long take
	Maskenaufnahme {f}	matte shot
	subjektive Kameraeinstellung; subjektive Einstellung; subjektive Kamera; Subjektive {f}	point-of-view shot; POV shot
	Verfolgungsaufnahme {f}	following shot
	Daten {pl}	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information
	analoge Daten	analogue data
	Anwendungsdaten {pl}	application data
	betriebliche Daten	operational data
	branchenspezifische Daten	industry data
	diskrete Daten	discrete data; attribute data
	Eckdaten {pl}	key data
	Einzeldaten {pl}	individual data
	Echtdaten {pl}	live data
	Forschungsdaten {pl}	research data
	gesundheitsbezogene Daten	health information
	globale und lokale Daten	global and local data
	Jahresdaten {pl}	annual data; yearly data
	Kaufdaten {pl}	purchase data
	Konstruktionsdaten {pl}	construction data; design data
	Massendaten {pl}	mass-collected data; big data
	Meldedaten {pl}	reporting data
	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]	meta data
	Monatsdaten {pl}	monthly data
	personenbezogene Daten	personal data
	Prüfdaten {pl}	test data
	Rohdaten {pl}	raw data
	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}	master data
	stetige Daten	continuous data
	strukturierte Daten	structured data
	technische Daten	technical data
	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}	test data; experimental data
	Überwachungsdaten {pl}	monitoring data; surveillance data
	ungültige Daten	bad data
	veraltete Daten	decaying data
	Vergleichsdaten {pl}	comparative data; comparable data
	Versanddaten {pl}	shipping data
	Verwaltungsdaten {pl}	administrative data; management data
	Daten abgreifen	to exfiltrate data
	Daten eingeben (eintippen)	to input data; to feed in data (key in)
	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]	to import data
	Daten erheben; Daten erfassen	to collect data
	Daten zentral erfassen	to pool data
	Daten sammeln	to gather data
	Daten übermitteln	to submit data; to provide data
	Daten erneut übermitteln	to resubmit data
	Daten verarbeiten	to process data
	Daten weitergeben (verbreiten)	to disseminate data
	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]
	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.	Timeliness and accuracy in data quality often collide.
	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.
	Spielzug {m} (Mannschaftssport) [sport]	play (manoeuvre in team sports)
	Spielzüge {pl}	plays
	einstudierte Spielzüge	set plays
	Gelegentlich braucht eine Partie ein paar geniale Spielzüge.	At moments in a game some ingenious plays are needed.
	Idee {f}; Einfall {m}	idea
	Ideen {pl}; Einfälle {pl}	ideas
	eine geniale Idee	a brilliant idea
	neue Idee	novel idea
	vor Ideen sprühen	to bubble over with ideas
	vor neuen Ideen sprudeln	to be brim-full of new ideas
	jdn. um Ideen bitten	to pick sb.'s brains
	Von der Idee zur fertigen Lösung.	From the idea to the final solution.
	Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.	It was his idea to postpone the intervew.
	War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?	Was it really such a good idea for us to come here?
	Ah, du bringst mich da auf eine Idee.	Oh, you're giving me an idea here.
	Sie steckt voller guter Ideen.	She's full of good ideas.
	Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.	I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]
	Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee?	What gave you that idea?
	Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]	The very idea!
	Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.	She has put an idea into his head.
	Bring sie nicht auf blöde Gedanken.	Don't put ideas into her head.
	einige; mehrere; verschiedene {adj}	several
	mehrere Male; ein paar Mal	several times
	in mehrfacher Hinsicht	in several ways
	eine von mehreren Möglichkeiten	one possibility among several
	Lage {f} (eines Gebäudes/einer Siedlung/einer Stadt) [geogr.]	location; situation [formal] (of a building/a settlement/a town)
	beste Lage; 1a-Lage	prime location; hundred percent location
	Konsumlage {f}	retail location
	Luxuslage {f}	exclusive location
	Niveaulage {f}	quality location; upscale location
	zentrale / periphere Bahnhofslage	central / peripheral location of the station
	ein Hotel in ruhiger Lage	a hotel in a quiet location; a hotel in a quiet neighbourhood
	Krankenhaus {n}; Klinik {f}; Klinikum {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]	hospital
	Krankenhäuser {pl}; Kliniken {pl}; Klinika {pl}; Spitale {pl}	hospitals
	Belegkrankenhaus {n}; Belegklinik {f}; Belegspital {n}	hospital for non-resident doctors; landlord hospital [Br.]
	Gefängniskrankenhaus {n}	prison hospital
	Hafenkrankenhaus {m} (häufig Eigenname)	harbour hospital
	Infektionskrankenhaus {n}; Infektionsspital {n} [Ös.]	infectious diseases hospital; contagious hospital
	Kreiskrankenhaus {n}	district hospital
	kleineres Krankenhaus; Hospital {n}	minor hospital
	Ordenskrankenhaus {n}; Ordensspital {n} [Ös.] [Schw.]	Church-affiliated hospital; hospital run by a Catholic order
	Sentinella-Klinik {f}; Beobachtungsklinik {f} (Epidemiologie)	sentinel hospital (epidemiology)
	Tagesklinik {f}	day-care hospital; day hospital
	ins Krankenhaus gehen	to go into (the) hospital
	im Krankenhaus liegen	to be in (the) hospital
	jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)	to commit sb. to a hospital
	jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen	to admit sb. to hospital
	im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)	to be at the hospital (as a non-patient)
	Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss	hospital case
	kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen	cottage hospital [Br.]
	Norm {f}; Standard {m}	standard
	Normen {pl}; Standards {pl}	standards
	Funkstandard {m}; Funknorm {f}	radio standard
	gemeinschaftliche Normen	common standards
	internationale Normen	international standards
	Mindestnormen {pl}	minimum standards
	Norm für die Akkreditierung von Prüflaboratorien	test laboratories accreditation standard
	Angleichung von Normen	harmonization of standards
	britische Norm; Norm des britischen Normungsinstituts	British Standard /BS/; standard of the British Standards Institution
	Zelle {f} [biol.]	cell
	Zellen {pl}	cells
	Adventitialzelle {f}; Rouget'sche Zelle; Perizyt {m}	adventitial cell; Rouget's cell; pericyte
	Alphazelle {f}	alpha cell
	Alzheimer'sche Zelle	Alzheimer cell
	amöboide Zelle	amaeboid cell
	Anitschkow'sche Zelle	caterpillar cell; Anichkov cell
	argentaffine Zelle	argentaffine cell
	Askanazyzelle {f}; Onkozyt {m}	Askanazy cell; oncocyte
	Assoziationszelle {f}; Amakrinzelle {f}; amakrine Zelle {f}	association cell; amacrine cell; brachine cell; shortine cell
	Balgzelle {f}; tormogene Zelle	socket-forming cell; tormogen cell
	begeißelte Zelle	flagellate cell
	Belegzelle {f}; Parietalzelle {f}; salzsäureproduzierende Zelle; säureproduzierende Zelle	acid cell; parietal cell; oxyphilic cell; oxyntic cell
	Cajal'sche Zelle	Cajal's cell
	enterochromaffine Zelle	enterochromaffin cell
	Epithelzelle {f}	epithelial cell; epitheliocyte; epicyte
	fettig degenerierte Zelle	bloated cell
	fettverzehrende Zelle	lipophage
	gelb pigmentierte Zelle	xanthocyte
	Geleitzelle {f}	companion cell; satellite cell
	Gewebezelle {f}; Gewebszelle {f}	tissue cell
	Hansen'sche Zelle	cell of Hansen
	Hortega'sche Zelle	Hortega cell
	Hürthlezelle {f}	Hürthle cell; Hurthle cell
	hyperchromatische Zelle	hyperchromatic cell
	immunokompetente Zelle	immunocompetent cell
	Immunzelle {f}; immunologisch kompetente Zelle; Immunozyt {m}; Abwehrzelle {f}	immune cell; immunologically competent cell; immunocyte
	Inselzelle {f}	islet cell
	jugendliche Zelle	juvenile cell
	keratinproduzierende Zelle	keratinocyte
	kernlose Zelle; Zelle ohne Kern	cells without a nucleus; non-nucleated cell; akaryote cell; akaryote; akaryocyte
	kleine Zelle	small cell
	Knochenbildungszelle {f}; osteogene Zelle	osteogenic cell
	Knochenmarkzelle {f}; myeloische Zelle	myeloid cell
	Kokardenzelle {f}; Schießscheibenzelle {f}	target cell; hat cell; pessary corpuscle
	Körperzelle {f}; somatische Zelle	body cell; somatic cell
	Krebszelle {f}; Tumorzelle {f}	cancer cell; tumour cell [Br.]; tumor cell [Am.]
	Merkel-Zelle {f}	Merkel cell
	Mott'sche Zelle	morular cell of Mott
	Mutterzelle {f}	parent cell
	pigmentierte Zelle	pigmented cell
	pigmenttragende Zelle	pigmentophore
	Pigmentzelle {f}; pigmentbildende Zelle; melaninbildende Zelle; Melanozyt {m}	pigment cell; chromatophore; naevus cell; melanocyte; melanoblast
	Pflanzenzelle {f}	plant cell
	Produzentenzelle {f}	producer cell
	Purkinje'sche Zelle	Purkinje cell
	Randzelle {f}	marginal cell
	Rundzelle {f}	round cell
	Reed-Sternberg'sche Zelle	Reed-Sternberg cell
	Retikulumzelle {f}; Retikuloendothelzelle {f}; retikuloendotheliale Zelle	reticuloendothelial cell
	schleimig-seröse Zelle; mukoseröse Zelle; seromuköse Zelle	mucoserous cell
	Sertoli'sche Zelle	Sertoli cell
	tierische Zelle	animal cell
	Verbraucherzelle {f}	consumer cell
	wasserhelle Zelle	water-clear cell
	Zelle mit vielgestaltigem Kern; polymorphkernige Zelle; Polymorphozyt {m}	polymophonuclear cell; polymorphocyte
	etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v}	to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth.
	gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend	ensuring; insuring; assuring; guaranteing
	gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt	ensured; insured; assured; guaranteed
	gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt	ensures; insures; assures; guarantees
	gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte	ensured; insured; assured; guaranteed
	jds. Sicherheit gewährleisten	to assure sb.'s safety
	Nur so kann gewährleistet werden, dass ...	This is the only way to guarantee that ...
	mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen	to take appropriate measures to ensure sth.
	dafür sorgen, dass ...	to ensure that ...
	Ich werde es schon machen.	I'll do it, I assure you.
	Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten	traffic facilities which ensure the safety of cyclists
	Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen	measures to ensure free and fair elections
	Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.	The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.
	Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.	Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.
	Finale {n}; Endspiel {n}; Finalrunde {f}; Endrunde {f} [sport]	final; final round
	Finale {pl}; Endspiele {pl}; Finalrunden {pl}; Endrunden {pl}	finals
	die Endrunde erreichen; ins Finale einziehen	to reach the final (round)
	Das Finale wird Italien-Deutschland heißen.	It will be an Italy-Germany final.
	Kommission {f} [adm.] [pol.]	commission
	Kommissionen {pl}	commissions
	Fachkommission {f}; Expertenkommission {f}	expert commission
	Finanzkommission {f}	finance commission
	gemischte Kommission	joint commission
	Verwaltungskommission {f}	administrative commission
	Internationale Kommission zum Schutze des Rheins /IKSR/	International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution
	Kommission für Lehre und Studium	commission for student affairs
	eine Kommission einsetzen / bilden	to set up / establish a commission
	der Kommission angehören; Mitglied der Kommission sein	to form part of the commission; to sit on the commission
	aus der Kommission ausscheiden	to cease to form part of the commission
	Wer gehört der Kommision an?; Wer ist Mitglied in der Kommission?; Wer ist in der Kommission? [ugs.]	Who's on the Commission?
	Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)	copy (of a publication or a medium)
	Exemplare {pl}; Stücke {pl}	copies
	Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige	voucher copy of an advertisement or notice
	Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}	author's copy
	Belegexemplar {n} (für den Künstler)	performer's copy
	einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar	single copy
	Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}	free copy
	Geschenkexemplar {n}	gift copy
	Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)	complementary copy; courtesy copy
	Leihexemplar {n}	lending copy
	Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}	reading copy
	Präsentationsexemplar {n}	presentation copy
	Probeexemplar {n}	sample copy; specimen copy
	Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}	dedication copy
	Zusatzexemplar {n}	additional copy
	ein signiertes Exemplar des Buches	a signed copy of the book
	digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen	to make digital copies of audiovisual works
	Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.	The record has sold more than a million copies.
	Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]	Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)
	Zeit {f}	time
	Zeiten {pl}	times
	zur rechten Zeit	in due time
	zur rechten Zeit	in good season
	angegebene Zeit	indicated time; time indicated
	in nächster Zeit	some time soon; in the near future
	die meiste Zeit des Jahres	most of the year
	die meiste Zeit	most of my/his/her/our/their time
	Zeit brauchen	to take time
	jdm. Zeit lassen	to give sb. time
	sich Zeit lassen	to take up time
	Zeit und Ort bestimmen	to set time and place
	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben	to kill time
	die Zeit verbringen	to spend the time
	die Zeit vertrödeln	to fritter away time; to faff [slang]
	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben	to have a nice time
	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren	to have a whale of a time [fig.] [coll.]
	in kurzer Zeit	in a little while
	vor kurzer Zeit	a short time ago
	eine schöne Zeit haben	to have a good time; to have a blast [coll.]
	Zeit vergeuden	to waste time
	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]	to spend much/little time on sth.
	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden	to play for time
	eine lange Zeit schönen Wetters	a long spell of fine weather
	der Zahn der Zeit	the ravages of time
	zur rechten Zeit	seasonable
	absolute Zeit	absolute time
	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]	when my time allows (it)
	sobald ich Zeit habe	as soon as I have time
	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.	It's high time to go to bed.
	Alles zu seiner Zeit!	All in good time!
	eine Zeit hindurch	throughout a period (of time); for a time
	Es wird wohl langsam Zeit zu ...	I guess it's time to ...
	Die Zeit drängt.	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.
	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]	It is high time.
	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.
	Die Zeit arbeitet für ihn.	Time is on his side.
	Das kommt schon mit der Zeit.	Time will take care of that.
	Das braucht einfach seine Zeit.	Only time will take care of that.
	Wie die Zeit vergeht!	How time flies!
	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]	Time is a great healer. [prov.]
	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.	The time is up.; Time's up.
	Die Zeit rinnt dahin.	Time is slipping away.
	Die Zeit verflog im Nu.	The time flashed past.
	Es ist an der Zeit!	It is about time!
	Es ist an der Zeit, ...	The time has come to ...
	jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)	to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)
	erkennend	recognizing; recognising; kenning
	erkannt	recognized; recognised; kenned; kent
	er/sie erkennt	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens
	ich/er/sie erkannte	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent
	er/sie hat/hatte erkannt	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised
	jdn. schon von weitem erkennen	to recognize sb. from far away
	jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht	to recognize sb. by/from the way they walk
	ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen	to recognize a building from the silhouette
	ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen	to recognize a piece of music from the first ten notes
	Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.	He can recognize them by/from the way they talk.
	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.	I didn't recognize you at first with your new haircut.
	Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.	Such Internet pages can be recognized by their URL.
	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.	The dictation program recognizes spoken words from speech features.
	Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.	Fontane recognized Hauptman's talent.
	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.
	Unternehmen {n} [econ.]	business venture; company; enterprise
	Unternehmen {pl}	business ventures; companies; enterprises
	Agrarunternehmen {n}; landwirtschaftliches Unternehmen	agribusiness entity; agribusiness; agrobusiness; agribiz [Am.] [coll.]
	börsenfähiges/börsefähiges [Ös.] Unternehmen	enterprise eligible for quotation on the stock exchange
	Fachunternehmen {n}	specialist company; specialist enterprise
	Großunternehmen {n}	large scale enterprise
	Parteibetrieb {m}	party-owned company
	Zielunternehmen {n}	target company; target business; targeted enterprise
	ein Unternehmen aufgeben	to abandon an enterprise
	aktives Unternehmen	operating company
	Art des Unternehmens	kind of business; type of enterprise
	Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]	story
	Geschichten {pl}; Storys {pl}	stories
	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)
	Alltagsgeschichten {pl}	stories about (the) everyday life
	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]
	Kalendergeschichte {f}	calendar story
	Kindheitsgeschichte {f}	childhood story
	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}	short story
	Leidensgeschichte {f}	hard-luck story
	Liebesgeschichte {f}	love story
	Lügengeschichte {f}	trumped-up story
	Rittergeschichten {pl}	knight's tales
	rührselige Geschichte	sob story
	Sehnsuchtsgeschichte {f}	story of longing
	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende	a shaggy-dog story
	eine nachdenkliche Geschichte	a story for reflection
	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
	Die Geschichte geht so:	So the story runs:
	Die Geschichte hat einen langen Bart.	That story is as old as the hills.
	Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl} (für etw.); Kostenaufwand {m}; Aufwand {m} (an etw.) [econ.]	spending; expenses; expenditure; expenditures (of sth.)
	Aufwendung menschlicher Arbeitskraft	expenditure of human labour (power)
	außerordentliche Aufwendung	below the line expenditure
	besondere Aufwendung	extraordinary expenditure
	Betriebsausgaben {pl}; betriebliche Aufwendungen; Betriebsaufwendungen {pl}; erfolgswirksame Ausgaben; erfolgswirksame Aufwendungen; erfolgswirksamer Aufwand	business expenses; operating expenses; business expenditures; current expenditure; revenue expenditure; operational expenditure /OPEX/
	Istaufwand {m}	actual expenditure
	Konsumausgaben {pl}; Verbraucherausgaben {pl}	consumer spending; consumption expenditures
	nominale Ausgaben	nominal expenditure
	notwendige Aufwendungen	unavoidable expenditures; necessary expenditures
	obligatorische Ausgaben	obligatory expenditure
	nichtobligatorische Ausgaben	non-obligatory expenditure
	Repräsentationsaufwendungen {pl}; Repräsentationsausgaben {pl}; Bewirtungs- und Unterhaltungskosten {pl} für Geschäftspartner	(business) entertainment expenses
	Sozialausgaben {pl}	social spending
	Werbeausgaben {pl}	advertising expenditure
	Zinsausgaben {pl}	interest spending
	Zusatzaufwand {m}	additional spending; additional expense; additional expenditure
	zwingende Ausgaben	compulsory expenditure
	nicht zwingende Ausgaben	non-compulsory expenditure
	Schwankung {f}; Variation {f} [math.]	variation
	periodische Schwankung	periodic variation
	saisonbedingte Schwankung; saisonale Schwankung; Saisonschwankung	seasonal variation
	Variation der Konstanten	variation of constants
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	Einsatz {m} (Blaulichtorganisationen, Militär)	operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military)
	Einsatzübung {f}	operational exercise
	Großeinsatz {m}	large scale operation
	Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.]	intruder mission
	einen Einsatz fliegen [aviat.]	to fly a mission
	Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.	Our troops take part in the UN peacekeeping mission.
	Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.	The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
	herumlaufen; laufen; umherstreifen; streifen; herumwandern; wandern; herumziehen; ziehen {vi}	to roam; to wander
	herumlaufend; laufend; umherstreifend; streifend; herumwandernd; wandernd; herumziehend; ziehend	roaming; wandering
	herumgelaufen; gelaufen; umhergestreift; gestreift; herumgewandert; gewandert; herumgezogen; gezogen	roamed; wandered
	ziellos im Haus herumlaufen / umherstreifen	to roam / to wander aimlessly in the house
	ausgedehnte Streifzüge unternehmen	to roam widely
	Ich wandere gerne am Morgen durch die Heidelandschaft.	I like to roam through the heathland in the morning.
	Wir wanderten über Stock und Stein.	We wandered over hill and dale.
	Die Hühner dürfen auf dem Scheunenhof frei herumlaufen.	The chickens are allowed to roam / wander freely in the farmyard.
	Lass die Kinder nicht zu weit weg laufen.	Don't let the children wander too far off.
	Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang)	addition (of sth.) (process)
	ohne Zusatz von	without the addition of; without adding
	unter Zusatz von	while adding of
	das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen	the addition of an extra name to the headstone
	die Ausstattung der Schule mit neuen Computern	the addition of new computers to the school
	das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer	the addition of further users to the right of way
	die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden	to thicken the soup by the addition of cream
	Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.	The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.
	Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.	A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.
	Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.	The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.
	Rahmen {m} (äußeres Gepräge)	setting
	in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen	on a small/smaller scale; in a small/smaller setting
	eine Aufführung in kleinem Rahmen	a performance on a smaller scale / in a smaller setting
	in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden	to be a small-scale affair
	Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.	It was the perfect setting for this exhibition.
	Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.	The island provided an idyllic setting for the concert.
	Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.	My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.
	Lehrer {m}; Lehrerin {f}; Lehrender; Lehrende {f} [school]	teacher
	Lehrer {pl}; Lehrerinnen {pl}; die Lehrenden	teachers
	Aushilfslehrer {m}	supply teacher
	Kunstlehrer {m}; Kunstlehrerin {f}	art teacher
	Lateinlehrer {m}	Latin techer
	Ines war die einzige Lehrerin.	Ines was the only female teacher.
	Lagerstätte {f}; Lager {n}; Vorkommen {n} [min.] [geol.]	deposit
	Lagerstätten {pl}; Lager {pl}; Vorkommen {pl}	deposits
	Natursteinvorkommen {n}	natural stone deposit
	abbauwürdige Lagerstätte; abbauwürdiges Vorkommen	payable deposit; workable deposit
	adernförmige Lagerstätte	network deposit
	antiklinale Lagerstätte	anticlinal reservoir
	ausgebeutete Lagerstätte	depleted field
	erkundete Lagerstätte	proved deposit
	gangartige Lagerstätte	gangue deposit
	gangförmiges Vorkommen	occurrence in veins
	hydrothermale Lagerstätte	hydrothermal deposit
	intrusive Lagerstätte	intrusive deposit
	kontaktmetamorphe Lagerstätte	contact-metamorphic deposit
	lagerförmiges Vorkommen	occurrence in beds
	linsenförmige Lagerstätte	lenticulat deposit
	nesterförmiges Vorkommen	occurrence in pockets
	oberflächennahe Lagerstätte	superficial deposit
	stockförmiges Vorkommen	occurrence in floor
	subvulkanische Lagerstätte	subvolcanic deposit
	supergene Lagerstätten	supergene deposits
	verworfene Lagerstätte	faulted deposit
	wasserführende Lagerstätte	water-bearing deposit
	als Porenraumfüllung ausgebildete Lagerstätte	interstitial deposit
	neue Lagerstätten erschließen	to develop new deposits
	Arzt {m}; Doktor {m} [ugs.]; Weißkittel {m} [humor.]	medical doctor /M.D./; doctor; medic [coll.]; physician
	Ärzte {pl}; Doktoren {pl}; Weißkittel {pl}	medical doctors; doctors; medics; physicians
	Ärztin {f}; Frau Doktor	female doctor; lady doctor [rare]
	Ärztinnen {pl}	female doctors
	Assistenzarzt {m}; Sekundararzt {m} [Dt.]; fortgeschrittener Weiterbildungsassistent [Dt.]	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident physician [Am.]; resident [Am.]
	Bahnarzt {m}	railway doctor; railway medical officer [Br.]; railroad doctor [Am.]
	Durchgangsarzt {m}; D-Arzt {m} [Dt.]	medical referee; accident insurance consultant
	Flottillenarzt {m} [mil.]	fleet medical officer
	Lagerarzt {m}	camp doctor; camp medical officer [Br.]
	Oberarzt	specialist registrar /SpR/ [Br.]; senior resident [Am.]
	Pestarzt {m} [hist.]	plague doctor
	der behandelnde Arzt	the attending physician; the attending doctor
	diensthabender Arzt; Bereitschaftsarzt {m}	duty doctor; doctor on duty
	niedergelassener Arzt	physician in private practice; registered doctor with his/her own practice
	Arzt mit (komplementärmedizinischer) Zusatzausbildung	dual trained doctor
	zum Arzt gehen	to go to the doctor; to go to the doctor's
	prozentual; prozentuell [Ös.] {adj}	percental; (expressed as) percentage
	prozentualer Anteil	percentage
	prozentuale Beteiligung	percentage share; quota
	prozentuale Dehnung (Materialprüfung)	percentage elongation (testing of materials)
	der prozentuale Anteil der Radfahrer an der Bevölkerung	the percentage of cyclists in the population
	prozentualer Fehler	percentage error
	prozentual konstant	constant-percentage
	technisch {adj}	technical
	technischer	more technical
	am technischsten	most technical
	nicht technisch	nontechnical
	in technischer Hinsicht	on a technical scale
	medizinische Indikation {f}; Indikation {f} (für eine bestimmte Behandlung) [med.]	medical indication; indication (for a particular treatment)
	medizinische Indikationen {pl}; Indikationen {pl}	medical indications; indications
	Impfindikation {f}	indication for vaccination
	kausale Indikation	causal indication
	kindliche Indikation (bei der Geburt)	paediatric indication
	kriminologische Indikation	criminological indication
	mütterliche Indikation	maternal indication
	symptomatische Indikation	symptomatic indication
	therapeutische Indikation	therapeutic indication
	vitale Indikation	vital indication
	Umfang {m}; (quantitatives) Ausmaß {n}	scale [fig.]
	in großem Umfang	on a large scale
	von kleinem Umfang	small in scale
	ein Text im Umfang von 30 Seiten	a 30-page text
	von bisher nie gekanntem Ausmaß	on an unprecedented scale
	unter realen Bedingungen; im praktischen Betrieb; im Echtbetrieb	at scale
	in einem Ausmaß wie es nur alle 10 Jahre vorkommt	on a scale seen only once every 10 years
	den Umfang der Tätigkeiten einschränken	to reduce the scale of operations
	Krankenhausabteilung {f}; Spitalsabteilung {f} [Ös.] [Schw.]; Abteilung {f}; Krankenstation {f}; Station {f} [med.]	hospital unit; medical ward; ward
	Krankenhausabteilungen {pl}; Spitalsabteilungen {pl}; Abteilungen {pl}; Krankenstationen {pl}; Stationen {pl}	hospital units; medical wards; wards
	Allgemeinstation {f}; Normalstation {f}; Peripherstation {f}	general ward
	aseptische Station	aseptic ward; aseptic unit
	Beobachtungsstation {f}	observation ward
	Bettenstation {f}	inpatient ward
	Geburtenstation {f}; Entbindungsstation {f}	maternity unit; maternity ward; delivery ward; labour ward [Br.]; labor ward [Am.]; obstetric ward; confinement ward
	Genesungsstation {f}	recovery ward
	Infektionsabteilung {f}; Infektionsstation {f}	isolation ward; infectious ward; ward for contagious patients
	Intensivbettenstation {f}; Intensivpflegestation {f}; Intensivtherapiestation {f}; Intensivstation {f}	intensive care unit /ICU/; intensive care ward; critical care unit /CCU/; intensive therapy unit /ITU/; intensive treatment unit /ITU/
	Intensivüberwachungstation {f}; Überwachungstation {f}	step-down unitww
	innere Station; internistische Station; interne Station; Station für innere Medizin; Interne {f} [ugs.]	internal ward
	Kinderabteilung {f}; Kinderstation {f}	children's ward
	Station für Mutter und Neugeborenes	rooming-in unit
	Normalstation {f}	general care unit
	präpartale Station	prenatal ward; prenatal unit
	Station für Schwangerschaftskomplikationen	pathological pregnancy unit
	Unfallstation {f}	casualty ward
	Wöchnerinnenabteilung {f}; Wöchnerinnenstation {f}	maternity unit; maternity ward; postnatal ward
	neurochirurgische Intensivstation	neurosurgical intensive care unit
	unfallchirurgische Bettenstation	accident and emergency ward
	auf Station	in ward
	Einstellen {n}; Einstellung {f}	adjusting
	Einstellung der Waagen mittels geeichter Prüflast	adjusting the scale devices by means of calibrated test load
	Eingliederung {f}; Integration {f} (von jdm. / in etw.)	integration (of sb. / into sth.)
	institiutionelle Integration	institutional integration
	politische Integration	political integration
	soziale Integration	social integration
	wirtschaftliche Integration	economic integration
	Integration in kleinem Maßstab	small-scale integration
	Eingliederung von jdm. in das Berufsleben / in die Berufswelt	integration of sb. into employment; sb.'s vocational integration
	Schraubenschlüssel {m}; Mutternschlüssel {m}; Schlüssel {m} [techn.]	spanner [Br.]; wrench [Am.]
	Schraubenschlüssel {pl}; Mutternschlüssel {pl}; Schlüssel {pl}	spanners; wrenches
	Schlagschraubenschlüssel {m}; Schlagschlüssel {m}	striking-face spanner; striking-face wrench
	gekröpfter Schraubenschlüssel	offset spanner; offset wrench
	Dreikantschlüssel {m}	male triangular spanner/wrench
	isolierter Schraubenschlüssel	insulated spanner; insulated wrench
	Knochen-Schraubenschlüssel {m}	dumbbell spanner [Br.]; dogbone wrench [Am.]
	Ratschenschraubenschlüssel {m}; Ratschenschlüssel {m}; Ratsche {f}	ratchet spanner; ratchet wrench
	Schraubenschlüssel mit Hahnenfuß; Hahnenfuß-Schraubenschlüssel; Hahnenfußschlüssel {m}	crowfoot spanner; crow's-foot spanner; crowfoot wrench; crow's-foot wrench
	Schraubenschlüssel mit Gelenkkopf	flex-head spanner [Br.]; flex-head wrench [Am.]
	(zu verabreichende) Dosis {f}; Gabe {f} [pharm.]	dose
	Dosen {pl}; Gaben {pl}	doses
	Einzeldosis {f}; Einzelgabe {f}	single dose; individual dose
	Impfstoffdosis {f}	vaccine dose
	die 10-fache Tagesdosis/Tagesdosierung	10 times the daily dose
	tödliche Dosis; letale Dosis	lethal dose
	akkumulierte Dosis einer Strahlung	cumulative dose of radiation
	einschleichend [med.]	starting with small doses
	Ungeheuerlichkeit {f}; Skandal {m}	outrage; scandal
	Ungeheuerlichkeiten {pl}; Skandale {pl}	outrages; scandals
	Es ist ungeheuerlich / ein Skandal, wie viel Steuergeld auf diese Weise vergeudet wurde.	It's an outrage that so much public money should have been wasted in this way.
	Das ist ungeheuerlich! / Das ist ein Skandal! Ich werde ein solches Verhalten nicht länger dulden.	This is an outrage! I won't allow this kind of behaviour to continue.
	Institution {f}; Einrichtung {f} [adm.]	entity
	unabhängige Institution	independent entity
	staatliche Institution	government entity
	öffentliche Einrichtung	public entity
	Wirtschaftsunternehmen {n}	business entity
	nationale und internationale Institutionen	national and international entities
	Beleuchtung {f}; Licht {n}	lighting; illumination
	Allgemeinbeleuchtung {f}	general lighting
	Arbeitsplatzbeleuchtung {f}	workplace lighting; working lighting
	atmosphärische Beleuchtung	atmospheric lighting
	Auflichtbeleuchtung {f}	incident lighting; incident illumination; illumination by incident light
	Bühnenbeleuchtung {f}	stage lighting
	Deckenbeleuchtung {f}; Deckenlicht {n} [ugs.]	ceiling lighting; ceiling illumination
	Drei-Punkt-Beleuchtung {f} (Film)	three-point lighting (film)
	direkte Beleuchtung; direktes Licht	direct lighting; direct illumination
	Filmbeleuchtung {f}	film lighting
	Filmbeleuchtung mit hoher Grundhelligkeit (und wenig Schatten)	high-key film lighting; high-key lighting
	Filmbeleuchtung mit geringer Grundhelligkeit (und viel Schatten)	low-key film lighting; low-key lighting
	frontale Beleuchtung; frontales Licht (Film, Fotografie)	frontal lighting (film, photography)
	Führungslicht {n} (Film)	key lighting (film)
	Fülllicht {n} (Film)	fill lighting (film)
	halbindirekte/vorwiegend direkte Beleuchtung	semi-direct lighting
	harte Beleuchtung; hartes Licht	hard lighting
	indirekte Beleuchtung; indirektes Licht	indirect lighting; Indirect illumination
	künstliche Beleuchtung; künstliches Licht	artificial lighting; artificial illumination
	natürliche Beleuchtung; natürliches Licht	natural lighting; natural illumination
	punktuelle Beleuchtung; punktuelles Licht	spot lighting
	seitliche Beleuchtung; seitliches Licht (Film, Fotografie)	side lighting (film, photography)
	Tageslichtbeleuchtung {f}	daylight lighting; daylight illumination
	ungenügende Beleuchtung	insufficient lighting
	weiche Beleuchtung; weiches Licht	soft lighting
	Beleuchtung von oben (Film)	top lighting (film)
	Beleuchtung von unten (Film)	underlighting (film)
	Denkmal {n} (Standbild)	memorial
	Denkmale {pl}; Denkmäler {pl}	memorials
	Mahnmal {n}	warning memorial
	jdm. ein Denkmal errichten	to erect / install a memorial for sb.
	pauschal; umfassend; alles einschließend {adj}; Pauschal...	blanket
	generelle/pauschale Verurteilung	blanket condemnation
	ausführliche Berichterstattung	blanket coverage
	Injektion {f}; Spritze {f}; Jauckerl [Ös.] [slang] (Vorgang) [med.]	injection; jab [Br.]; jag [Sc.] shot [Am.] (process)
	Injektionen {pl}; Spritzen {pl}	injections; jabs; jags; shots
	arterielle Injektion	arterial injections
	Gasinjektion {f}	gas injection
	Insulininjektion {f}; Insulinspritze {f}	insulin injection; insulin jab; insulin shot
	intrakardiale Injektion	intracardiac injection
	intramuskuläre Injektion	intramuscular injection
	intrathekale Injektion	intrathecal injection
	schmerzstillende Injektion	painkilling injection
	subkutane Injektion; Subkutaninjektion	hypodermic injection
	subkonjunktivale Injektion	subconjunctival injection
	Injektion in das Cavum subarachnoidale	lumbar subarachnoid injection
	eine Spritze bekommen	to have an injection/a jab/a shot
	Injektionen verabreichen; stechen [ugs.]	to give injections; to make injections
	ein Medikament durch intravenöse Injektion verabreichen	to administer/give a drug by intravenous injection
	jdm. eine Injektion/Spritze geben	to give sb. an injection
	Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.	Children hate having injections.
	Chor {m} (Gemeinschaft von Singenden) [mus.]	choir (group of singers)
	Chöre {pl}	choirs
	Frauenchor {m}	female choir
	Jugendchor {m}	youth choir
	Kinderchor {m}	children's choir
	Männerchor {m}; Mannschor {m} [Süddt.]	male choir; male voice choir
	Opernchor {m}	opera choir
	im Chor singen	to sing in the choir
	Er singt im Schulchor.	He sings in the school choir.
	arrangiert/transkribiert für A-Capella-Chor	arranged/transcribed for a cappella choir
	Einspritzung {f} [auto]	injection; fuel injection
	Benzin-Direkteinspritzung {f}	direct gasoline injection
	Direkteinspritzung {f}; Kraftstoffdirekteinspritzung {f}	direct injection; direct fuel injection
	sequentielle Einspritzung	sequential injection
	simultane Einspritzung	simultaneous injection
	zentrale Einspritzung	central injection
	Märchen {n}	fairytale; fairy-tale; fairy story
	Märchen {pl}	fairytales; fairy-tales; fairy stories
	Kindermärchen {n}	nursury tale
	Weihnachtsmärchen {n}	Christmas fairytale
	Märchen aus Tausendundeiner Nacht; 1001 Nacht	Tales of the Thousand and One Nights; The Arabian Nights
	Witz {m}	joke
	Witze {pl}	jokes
	Arztwitz {m}	doctor joke; doctor-doctor joke; 'A-man-goes-to-the-doctor' joke
	Flachwitz {m} [ugs.]	anti-joke
	Insiderwitz {m}	in-joke; inside joke
	einen Witz erzählen	to tell a joke
	abgedroschener Witz; alter Witz	stale joke
	verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz	off-color joke
	Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes	butt of a joke
	Witze reißen; Witze machen	to crack jokes
	ein Pointenfeuerwerk {n}	a (non-stop) barrage of jokes
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results