people-to-people : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

556 similar results for people-to-people

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	few	wenige {adj}
	fewer	weniger
	fewest	am wenigsten
	within months; within the space of a few months	innerhalb weniger Monate
	Only a few survived.	Nur wenige überlebten.
	She made four films fewer than he did.; She made four fewer films than he did.	Sie drehte vier Filme weniger als er.
	a very few	einige wenige
	with a very few exceptions	mit einigen wenigen Ausnahmen
	His friends are few.	Er hat wenige Freunde.
	A very few people are allergic to locusts.	Einige wenige Leute sind gegen Heuschrecken allergisch.
	representative; rep [coll.] (of a group/institution)	Vertreter {m}; Vertreterin {f}; Repräsentant {m}; Repräsentantin {f} (einer Gruppe/Institution)
	representatives; reps	Vertreter {pl}; Vertreterinnen {pl}; Repräsentanten {pl}; Repräsentantinnen {pl}
	parent representatives	Elternvertreter {pl}
	union representative; trade union representative	Gewerkschaftsvertreter {m}
	main representative; major representative	Hauptvertreter {m}
	representatives of young people	Jugendvertreter {pl}
	legal representative	gesetzlicher Vertreter
	permanent representatives	ständige Vertreter
	student representatives	Schülervertreter {pl}
	as a representative of	als Vertreter/Repräsentant von
	soapbox [fig.]	Bühne {f} (Forum für öffentliche Aktivitäten)
	to give / provide a soapbox to sb.	jdm. eine Bühne für etw. verschaffen
	Her fame provides her with a soapbox to encourage people to donate.	Ihre Bekanntheit verschafft ihr eine Bühne für Spendenaufrufe.
	The media gives these groups a soapbox on which to make their demands.	Die Medien verschaffen diesen Gruppierungen eine Bühne für ihre Forderungen.
	to choose {chose; chosen}; to chuse [obs.]	wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen {vt}
	choosing	wählend; auswählend; aussuchend; auserwählend; erwählend; kürend; vorziehend
	chosen	gewählt; ausgewählt; ausgesucht; auserwählt; erwählt; gekürt; vorgezogen
	he/she chooses	er/sie wählt; er/sie sucht aus
	I/he/she chose	ich/er/sie wählte; ich/er/sie suchte aus
	he/she has/had chosen	er/sie hat/hatte gewählt; er/sie hat/hatte ausgesucht
	the chosen people	das auserwählte Volk
	to have to choose between the devil and the deep blue sea [fig.]	zwischen Pest und Cholera wählen müssen [übtr.]
	leadership (action of leading)	Führung {f}; Lenkung {f}
	leadership of people; leading of people	Menschenführung {f}
	transformational leadership	transformative Führung {f}
	under the leadership of a new CEO	unter der Führung eines neuen Generaldirektors
	servant leadership	Führung als Dienst am Geführten
	The young team needs veteran leadership.	Das junge Team braucht Führung durch erfahrene Kollegen.
	widespread; common	verbreitet; häufig (vorzufinden); gebräuchlich [ling.] {adj}
	most common; commonest	am verbreitetsten; am gebräuchlichsten; meistgebräuchlich
	the most common operating systems	die verbreitetsten Betriebssysteme
	to become widespread	Verbreitung finden
	a common transit country for drug smugglers	ein bevorzugtes Durchzugsland für Rauschgiftschmuggler
	Obesity is much more common in Great Britain than most people realise.	Fettleibigkeit ist in Großbritannien viel weiter verbreitet als den meisten bewusst ist.
	The term "amongst" is less common in standard speech than "among".	Der Ausdruck "inmitten" ist in der Standardsprache weniger gebräuchlich als "mitten unter".
	people of an area; people	Volk {n} [soc.]
	peoples	Völker {pl}
	horse people; equestrian people	Reitervolk {n}
	all the peoples of the world	alle Völker der Erde
	to matter	wichtig sein; von Belang sein; eine Rolle spielen; zählen {v}
	What matters is that ...	Wichtig ist, dass ...; Was zählt ist, dass ...
	the relationship with the people who matter (to you)	die Beziehung zu den Menschen, die einem wichtig sind
	the things that matter most to local people	die Dinge, die den Einheimischen am wichtigsten sind
	Does it really matter who did it?	Ist es wirklich wichtig, wer es getan hat?
	It matters.	Es ist wichtig.
	It didn't matter that the weather was bad.	Es spielte keine Rolle, dass das Wetter schlecht war.
	Not that it matters greatly, but true nonetheless.; Not that it matters, really, but true nonetheless.	Es spielt zwar keine große Rolle, aber es ist so.
	As long as you find yourself beautiful that's all that matters.	Wenn du dich selbst schön findest, ist das alles, was zählt.
	'What were you saying earlier?' 'Oh, it doesn't matter.'	"Was wolltest du vorhin sagen?" "Ah, nichts Wichtiges."
	'I forgot to bring your USB-stick.' 'It doesn't matter.'	"Ich hab deinen USB-Stick vergessen." "Das macht nichts."
	Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)	Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)
	travel	Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [transp.]
	travels	Fahrten {pl}; Reisen {pl}
	travel in first/second class (railway)	Fahrt in der ersten/zweiten Klasse (Bahn)
	international travel by staff	Auslandsreisen der Mitarbeiter
	to be away on travel	auf Reisen sein; verreist sein
	We share a love of travel.	Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
	The post involves foreign travel / travel abroad.	Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
	Air travel has become very cheap.	Flugreisen sind sehr billig geworden.
	The pass allows unlimited travel on public transport.	Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
	He met a lot of people on his travels in/around the Far East.	Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.
	democracy	Demokratie {f} [pol.]
	democracies	Demokratien {pl}
	people's democracy	Volksdemokratie {f}
	not at all; by no means; not ... by any manner of means; not ... by any means; nowise [Am.]; noway [Am.]; noways [Am.] [slang]	keineswegs; durchaus nicht; durchaus kein; beileibe nicht [geh.]; mitnichten [altertümelnd] {adv}
	which is by no means easy	was durchaus nicht einfach ist
	particularly younger scholars, but by no means they alone	insbesondere jüngere Wissenschaftler, aber durchaus nicht sie allein
	I'm not at all certain.	Ich bin mir keineswegs nicht sicher.
	I am not at all against the idea of consulting the people on this issue.	Ich bin durchaus nicht dagegen, dass man das Volk dazu befragt.
	This issue has not been resolved yet by any manner of means.	Dieses Problem ist keineswegs / durchaus nicht gelöst.
	'Are you disappointed?' 'By no means!' / 'Not in the least!' / 'Not at all!'	"Bist du enttäuscht?" "Keineswegs!" / "Durchaus nicht!" / "Überhaupt nicht!" / "Ach wo!" [ugs.]
	suspicion	Argwohn {m}; Verdacht {m}
	People who have newly arrived are regarded with suspicion.	Neuankömmlinge werden mit Argwohn betrachtet.
	a score of (twenty; about twenty) [formal]	zwanzig; etwa zwanzig; an die zwanzig
	a score of people	zwanzig Leute
	Our coach was escorted by a score of policemen.	Unser Bus wurde von zwanzig Polizisten eskortiert.
	He has written more than a score of books.	Er hat mehr als zwanzig Bücher verfasst.
	A score of people are in attendance outside.	An die zwanzig Leute warten draußen.
	tax (on sth.)	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]
	taxes	Steuern {pl}
	alcoholic beverage tax; liquor tax	Alkoholsteuer {f}
	tax based on possession (of income or capital)	Besitzsteuer {f}
	beer tax	Biersteuer {f}
	tax accruing to the federal government	Bundessteuer {f}
	direct / indirect tax	direkte / indirekte Steuer
	discriminatory tax	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer
	tax withheld	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer
	local tax; tax accruing to the local authorities	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}
	graduated tax	gestaffelte Steuer
	progressive tax	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer
	regressive tax	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer
	deferred tax	gestundete Steuer; latente Steuer
	tax evaded	hinterzogene Steuer
	heavy tax	hohe Steuer
	state tax	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)
	broad-based tax	Massensteuer {f}
	recurrent tax	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}
	tax on persons	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}
	reclaimable tax	rückerstattungsfähige Steuer
	tax on objects; impersonal tax	Sachsteuer; Objektsteuer {f}
	tax on sparkling wine	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]
	tax on electricity	Stromsteuer {f}
	passed-on tax	überwälzte Steuer
	assessed tax; tax levied by assessment	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]
	excise tax; consumption tax	Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}
	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]	Verkehrssteuer {f}
	after tax; on an after-tax basis	nach Steuern
	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes	ohne Steuern; vor Steuern
	domestic tax	im Inland gezahlte Steuer
	petroleum revenue tax /PRT/	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung
	tax payable directly or by deduction	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist
	tax withheld on dividends	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird
	tax accruing to the member states	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt
	before (after) tax	vor (nach) Abzug der Steuern
	post-tax	nach Abzug der Steuern
	increase of taxes	Erhöhung der Steuern
	to pay taxes	Steuern zahlen; Steuern entrichten
	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern
	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen
	to increase a tax; to raise a tax	eine Steuer erhöhen
	to refund a tax	eine Steuer erstatten; refundieren
	to evade taxes	Steuern hinterziehen
	to compute the tax yourself	die Steuer selbst berechnen
	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax	eine Steuer senken; herabsetzen
	to be subject to a particular tax	einer bestimmten Steuer unterliegen
	to claim overpayment of taxes	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben
	the tax payable on the cost of the refurbishment	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer
	to bear any taxes that might accrue	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen
	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	to impose a tax by assessment	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	people who do pay their taxes	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen
	grip (understanding)	Verständnis {n}; Durchblick {m}
	grip on reality	Realitätsbezug {m}
	to get a grip on sth.; to get to grips with sth. [Br.]; to come to grips with sth. [Am.]	bei einer Sache durchblicken; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {vi}
	I'm trying to get a grip on what's happening.	Ich versuche, da durchzublicken.
	She has a good grip on local politics.	In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.
	I've never really got to grips with this new technology.	Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.
	Many people never come to grips with their own language.	Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.
	to consider sth.; to take sth. into consideration; to bear in mind ↔ sth.; to keep in mind ↔ sth.	etw. bedenken; berücksichtigen {vt}
	considering; taking into consideration; bearing in mind; keeping in mind	bedenkend; berücksichtigend
	considered; taken into consideration; borne/born in mind; kept in mind	bedacht; berücksichtigt
	to be considered; to be taken into consideration	bedacht werden
	It should, however, be considered that ...; It is important to keep in mind that ...	Dabei sollte jedoch/aber immer bedacht werden, dass ...
	considering that ...	wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]
	It's not surprising when you consider (the fact) that ...	Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...
	I would ask you to consider that ...	Ich gebe zu bedenken, dass ...
	She asked for consideration of the fact that ...	Sie gab zu bedenken, dass ...
	You have to consider / bear in mind that he is only four years old.	Du musst bedenken / (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.
	You've got to learn to consider other people.	Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.
	But pray, consider how fatal the consequences may be!	Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!
	Keep me in mind!	Denk an mich!
	The court will take your frame of mind into consideration.	Das Gericht wird Ihre psychische Verfassung berücksichtigen.
	to portray; to characterize; to characterise [Br.]; to depict sb./sth. (as sb./sth.)	jdn./etw. darstellen; beschreiben; charakterisieren (als jd./etw.); etw. wiedergeben; schildern {vt}
	portraying; characterizing; characterising; depicting	darstellend; beschreibend; charakterisierend; wiedergebend; schildernd
	portrayed; characterized; characterised; depicted	dargestellt; beschrieben; charakterisiert; wiedergegeben; geschildert
	to fittingly describe sth. (as)	etw. treffend beschreiben (als)
	not as bad as people tend to describe/portray it	nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird
	She portrays a dancer in the film.	Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar.
	The novel depicts life in prerevolutionary Russia.	Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution.
	The painting portrays the death of Nelson.	Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.
	His personality is hard to characterize.	Seine Persönlichkeit ist schwer zu beschreiben.; Er ist schwer zu charakterisieren.
	How would you characterize the current situation there?	Wie würden Sie die aktuelle Lage dort beschreiben?
	Religion was portrayed in a negative way.	Religion wurde negativ dargestellt.
	distinction (between sth.)	Unterscheidung {f}; Unterschied {m} (zwischen etw.)
	clear/sharp distinction	deutlicher Unterschied
	for distinction; by way of distinction	zur Unterscheidung
	a distinction without a difference	eine rein formale Unterscheidung
	without distinction as to race, sex, or religion	ohne Unterschied der Rasse, des Geschlechts oder der Religion
	to make/draw a distinction between sth.	eine Unterscheidung zwischen etw. treffen; zwischen etw. unterscheiden; einen Unterschied zwischen etw. machen
	to blur distinctions	Unterschiede verwischen
	The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges.	Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen.
	These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people.	Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei.
	There are no obvious distinctions between the two versions.	Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen.
	red (colour)	rot {adj} (Farbe)
	redder	roter; röter
	reddest	am rotesten; am rötesten
	amaranth	amarantrot; amaranten
	foxy red	fuchsrot {adj}
	light red	hellrot
	raspberry red; raspberry-coloured/colored	himbeerrot; himbeerfarben
	alizarin red	türkischrot
	tourmaline red	turmalinrot
	Some people cross the street at a red light.; Some people cross the street when the traffic light is red.	Manche Leute gehen bei Rot über die Kreuzung.
	in full; in total; completely; entirely; in its entirety	zur Gänze; vollständig; in seiner Gesamtheit {adj}
	The bill has been paid in full.	Die Rechnung ist zur Gänze bezahlt.
	Complete the form in full.	Füllen sie das Formular vollständig aus.
	The money collected goes almost in its entirety to people who need help.	Das gesammelte Geld geht fast zur Gänze an hilfsbedürftige Menschen.
	The band played the album in its entirety.	Die Band spielte das Album in seiner Gesamtheit.
	fellowship	Gemeinschaft {f} [relig.] [soc.]
	fellowships	Gemeinschaften {pl}
	Eucharistic fellowship	Abendmahlsgemeinschaft {f} [relig.]
	a fellowship of people pursuing a common goal	eine Gemeinschaft von Menschen, die ein gemeinsames Ziel verfolgen
	prospect (of sth.)	Aussicht {f} (auf etw.); Perspektive {f} {+Gen.} (für die Zukunft)
	prospects	Aussichten {pl}; Perspektiven {pl}
	prospects in life; life prospects	Lebensaussichten {pl}
	in prospect	in Aussicht
	poor prospects for the steel industry	schwache Aussichten für die Stahlbranche
	to give the people prospects for the future	den Menschen eine Perspektive geben
	the disturbing prospect of genetically modified babies	die beunruhigende Perspektive von genetisch veränderten Neugeborenen
	to have no prospects	keine Zukunft haben
	a further 50 are in prospect	weitere 50 sind geplant
	employment relationship; employment	Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f}
	dependent employment	Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung
	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment	arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis
	economically dependent employment	Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit
	independent employment	selbständige Beschäftigung
	the number of people in paid employment	die Zahl von Personen in Beschäftigung
	not currently engaged in employment, education or training /NEET	derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung
	five years in public service employment	fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]
	to take on paid employment	eine Beschäftigung aufnehmen
	She hopes to find employment as a teacher.	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.
	He's been looking for employment in the tourist trade.	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.
	The city is faced with a lack of employment.	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.
	highly-qualified employment	Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte
	low-qualified employment	Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte
	livelihood	Lebensunterhalt {m}; (wirtschaftliche) Existenz {f}
	people whose livelihoods depend on the rainforest	Menschen, deren Existenz vom Regenwald abhängt
	maintaining a livelihood	Sicherung des Lebensunterhalts
	traditionally; by tradition	traditionsgemäß; traditionell; traditionellerweise; in traditioneller Weise {adv}
	Traditionally, markets are held in the open air.	Märkte werden traditionellerweise unter freiem Himmel abgehalten.
	By tradition, people play tricks on each other on 1 April.	Am 1. April treiben die Leute traditionell mit anderen ihre Scherze.
	at most; at the most	höchstens; maximal; allenfalls {adv}
	20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside	höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute
	She can accommodate 10 people at most.	Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.
	At the most I can reimburse you for your expenses.	Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.
	Looking like that you can only get a job as a refuse collector.	So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.
	Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min.	Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.
	nose	Nase {f} [anat.]
	noses	Nasen {pl}
	crooked nose	schiefe Nase {f}
	electronic nose	elektronische Nase {f} [techn.]
	I've got a runny nose.	Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.
	repeatedly	alle Nase lang [übtr.]
	to hold your nose	sich die Nase zuhalten
	to be fed up with	die Nase voll haben [übtr.]
	to have a belly full of sth.	die Nase voll haben von etw. [übtr.]
	to be fed up with the whole shebang	die Nase voll haben von allem [übtr.]
	to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.	über etw. die Nase rümpfen
	to cock one's nose	die Nase rümpfen
	to walk all over sb. [Br.] [coll.]	jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]
	It's right under your nose.	Es liegt gleich vor deiner Nase.
	You don't have to tell the whole world about it.	Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden.
	She looks down her nose at those people.	Sie rümpft die Nase über diese Leute.
	Just follow your nose!	Immer der Nase nach!
	to summon sb. (to a place) (order to be present)	jdn. vorladen; laden; einbestellen [Dt.] [adm.] [jur.]; jdn. herbeirufen; herbeizitieren; (an einen Ort) kommen lassen; zitieren; beordern; bescheiden [poet.] {vt}
	summoning	vorladend; ladend; einbestellend; herbeirufend; herbeizitierend; kommen lassend; zitierend; beordernd; bescheidend
	summoned	vorgeladen; geladen; einbestellt; herbeigerufen; herbeizitiert; kommen lassen; zitiert; beordert; beschieden
	to summon sb. to appear before the court	jdn. gerichtlich vorladen; zu Gericht bescheiden
	to summon a waiter over	einen Kellner herbeirufen
	to be summoned to a disciplinary hearing	zu einer Anhördung im Disziplinarverfahren vorgeladen werden
	We were summoned to the dining room.	Wir wurden in den Speiseraum zitiert.
	The church bell summoned people to worship.	Die Kirchenglocke rief zum Gottesdienst.
	incitement (to sth.); incitement of the people; rabble-rousing	Aufruf {m}; Aufwiegelung {f}; Hetze {f} (zu etw.) [pol.] [soc.]
	incitement to murder	Mordaufruf {m}
	incitement to a holy war	Aufruf zum heiligen Krieg
	respectable; reputable	angesehen; anständig; seriös; ehrenwert; ehrbar [geh.]; geachtet; achtbar [geh.]; honorig [geh.]; respektabel [geh.] {adj}
	so-called respectable	wohlanständig [veraltet]
	respectable behaviour	anständiges Benehmen
	the respectable society; the reputable society	die ehrenwerte Gesellschaft
	respectable sources; reputable sources	seriöse Quellen
	a respectable member of our society	ein angesehenes Mitglied unserer Gesellschaft
	a respectable position	eine angesehene Stellung
	to appear respectable	einen seriösen Eindruck machen
	They're respectable people.	Sie sind anständige Leute.
	to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site/get into a vehicle)	(als Gruppe in ein Gebäude/auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen {vi}
	piling in	strömend; drängend; einsteigend
	piled in	geströmt; gedrängt; eingestiegen
	More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened.	Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.
	Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena.	Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.
	Ok everyone, pile in!	So, bitte alle einsteigen!
	bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic]	Pech {n}; Unglück {n}
	ill-starred	vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt
	to be a bad break for sb.	unglücklich für jd. sein; unglücklich für jd. kommen
	to be in hard luck	übel dran sein
	to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people's misfortune	sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein
	Too bad!; Bad luck!	So ein Pech!
	That's bad luck.	Das ist Pech.
	Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]	Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]
	We had the misfortune to run into a violent storm.	Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.
	Misfortunes never come singly.	Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]
	port of call (for sb.) [fig.]	Anlaufstelle {f}; Station {f} (für jdn.)
	We are the last port of call for people in trouble with debts.	Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben.
	My first port of call after landing was to the Press Centre.	Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum.
	Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery.	Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.
	The park's ports of call offer a lot of attractions.	Die Stationen im Park bieten viele Attraktionen.
	pensioner [Br.]; old-age pensioner /OAP/ [Br.] [becoming dated]; pensionary [Am.]; retiree [Am.]	Rentner {m} [Dt.] [Schw.]; Rentnerin {f} [Dt.] [Schw.]; Pensionär {m} [Dt.] [Schw.]; Pensionist {m} [Bayr.] [Ös.]; Pensionierter {m} [Schw.]; Ruheständler {m} [ugs.]
	pensioners; old-age pensioners; pensionaries; retirees	Rentner {pl}; Rentnerinnen {pl}; Pensionäre {pl}; Pensionisten {pl}; Pensionierte {pl}; Ruheständler {pl}
	retired people	Rentner {pl}
	early pensioner	Frührentner {m}; Frührentnerin {f} [Dt.] [Schw.]; Frühpensionsist {m} [Ös.]; Frühpensionierter {m} [Schw.]
	frail	gebrechlich; schwächlich; schwach; labil; hinfällig {adj}
	frailer	gebrechlicher; schwächlicher; labiler; hinfälliger
	frailest	am gebrechlichsten; am schwächlichsten; am labilsten; am hinfälligsten
	frail people	gebrechliche Personen
	unemployed; nonworker	Arbeitslose {m,f}; Arbeitsloser
	workless; unemployed people	Arbeitslosen {pl}
	to rescue sb. (from a dangerous/difficult situation)	jdn. (aus einer gefährlichen/schwierigen Lage) retten; befreien {vt}
	rescuing	rettend; befreiend
	rescued	gerettet; befreit
	rescues	rettet; befreit
	rescued	rettete; befreite
	to rescue sb. from drowning	jdm. vorm Ertrinken retten
	to rescue people from the water	Menschen aus dem Wasser retten
	prey (for sb.)	Beute {f} (Opfer) (für jdn.) [zool.] (auch [übtr.])
	to prey (on; upon)	Beute machen (auf)
	The seals are easy prey for sharks.	Die Robben sind eine leichte Beute für Haie.
	Elderly people are easy prey for tricksters.	Ältere Leute sind eine leichte Beute für Trickbetrüger.
	place to park; parking space; parking spot [coll.]	Parklücke {f}; Parkbox {f}; (einzelner) Parkplatz {m}; Abstellplatz {m}; Einstelplatz {m}; Parkfeld {n} [auto]
	places to park; parking spaces; parking spots	Parklücken {pl}; Parkboxen {pl}; Parkplätze {pl}; Abstellplätze {pl}; Einstellplätze {pl}; Parkfelder {pl}
	ladies' parking space	Frauenparkplatz
	parking spaces for disabled people	Parkplätze für Behinderte
	in a parking space	in einer Parklücke; auf einem Parkfeld/Parkplatz
	to find a place to park	einen Parkplatz finden
	Finding a place to park is becoming increasingly difficult.	Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger.
	Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round.	Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.
	There's a parking space in front of that house.	Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei.
	medium	Medium {n}
	media	Medien {pl}
	tabloid medium	Boulevardmedium {n}
	youth-oriented media; media aimed at young people; youth media	Jugendmedien {pl}
	key medium; leading medium	Leitmedium {n}
	quality medium	Qualitätsmedium {n}
	advertising medium	Werbemedium {n}
	new media	neue Medien
	to wait at table [Br.]; to wait on tables/people [Am.] (in a restaurant)	(im Restaurant) servieren; bedienen {vi} [cook.]
	to cross sth. off	etw. wegstreichen; streichen; abhaken {vt}
	crossing off	wegstreichend; streichend; abhakend
	crossed off	weggestrichen; gestrichen; abgehakt
	Whenever I buy something, I cross it off the list.	Immer wenn ich etwas kaufe, streiche ich es von der Liste.
	He crossed off the names of the people who had already been invited.	Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren.
	We can cross her off our list of potential donors.	Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.
	So, we can cross that (one) off the list.	Dann können wir das also abhaken.
	a majority of people	mehrheitlich {adv}
	The majority of the villagers are Protestants.	Das Dorf ist mehrheitlich evangelisch.
	turn of mind; turn (for sth.)	Geisteshaltung {f}; Orientierung {f}; Sinnesart {f} [poet.]
	a conservative turn of mind	eine konservative Geisteshaltung / Orientierung
	people with a practical turn of mind	praktisch veranlagte Menschen; Menschen mit praktischer Veranlagung / mit praktischem Verstand
	youngsters with an independent turn of mind	unabhängigkeitsliebende / nach Unabhängigkeit strebende Jugendliche
	an author with a mathematical / scientific turn of mind; an author with a turn for mathematics / science	ein mathematisch / wissenschaftlich orientierter Autor
	to be of an inventive turn of mind	ein ein erfinderischer Geist sein
	to have a logical turn of mind; to have a turn for logic	ein logisch denkender Mensch sein
	to be of a literal turn of mind	die Dinge sehr genau nehmen
	famine [mass noun]	Hunger {m}; Hungersnot {f}; Hungersnöte {pl}
	in times of famine	in Hungerzeiten
	Many people died of / from famine.	Viele Leute starben an Hunger.; Viele Leute starben während der Hungersnot.
	Drought resulted in famine.	Die Dürre führte zu einer Hungersnot.
	The famine affected half the continent.	Die Hungersnot erfasste den halben Kontinent.
	unbelievable	unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft {adj}
	That's unbelievable!	Das ist ja unglaublich!; Das ist ja nicht zu fassen!
	Unbelievable, but true.	Unglaublich, aber wahr.
	I can't believe how naive some people are.	Es ist unglaublich, wie naiv manche Leute sind.
	panic	Panik {f}
	to provoke panic	Panik auslösen
	to send sb. in a panic	jdn. in Panik versetzen
	They are all in a state of panic.	Sie sind alle in Panik.
	People fled in panic into the streets.	Die Leute flüchteten in Panik auf die Straße.
	to sign sb.; to sign up ↔ sb.; to sign on ↔ sb. [Am.] (as sb. / for sth. / to do sth.)	jdn. (als jd. / für etw.) verpflichten; unter Vertrag nehmen; engagieren; anheuern [ugs.] {vt}
	signing; signing up; signing on	verpflichtend; unter Vertrag nehmend; engagierend; anheuernd
	signed; signed up; signed on	verpflichtet; unter Vertrag genommen; engagiert; angeheuert
	to engage sb. as an advisor	jdn. als Berater (vertraglich) verpflichten
	to engage local people as volunteers	Ortsansässige als Freiwillige verpflichten
	Several well-known researchers have been signed up for the project.	Mehrere namhafte Forscher konnten für das Projekt verpflichtet werden.
	Two record companies have offered to sign (on) the band.	Zwei Plattenfirmen haben angeboten, die Band unter Vertrag zu nehmen.
	too little [uncountable nouns]; too few [countable nouns]	zu wenig; zuwenig [alt]
	too little snow; not enough snow	zu wenig Schnee; nicht genug Schnee
	too few people	zu wenige Leute
	far too few	viel zu wenige
	powerful	mächtig; Macht... {adj} [pol.] [soc.]
	rich and powerful people	reiche und mächtige Leute
	a powerful ally	ein mächtiger Verbündeter
More results