passieret : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 similar results for passieret

Tip:

	German	English
	Similar words: passieren, passiert, Kassiere, Kassierer, kassieren, kassiert, massieren, massiert, passierend, passierte, pausieren, pausiert
	Aufpasser {m} am Boden; Aufpasser {m} unten (der darauf achtet, dass auf einer Leiter / im oberen Stockwerk usw. nichts passiert) {m}	ground spotter
	an einem Ort die Schleuse passieren (Binnenschifffahrt) {vt} [naut.]	to lock through in a place (inland waterway traffic)
	Treiben {n}; Vorgänge {pl}; Vorfälle {pl}; Ereignisse {pl}; Dinge (die passieren) {pl} [ugs.]	goings-on; doings
	Alles ist möglich.; Alles kann passieren.	All bets are off.
	Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest.	Life is what happens to you while you are making plans.
	wahrscheinlich sein; wahrscheinlich passieren {vi}	to be in prospect
	Ärgernis {n}; Plage {f} [ugs.]	nuisance
	Ärgernisse {pl}; Plagen {pl}; Missstände {pl}	nuisances
	öffentliches Ärgernis	public nuisance
	Zu dumm!; Wie dumm!	What a nuisance!
	Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss.	What a nuisance to see this happen now, of all times.
	bei jdm. eine Gefühlsreaktion auslösen {v}	to set sb. off (doing sth.)
	jdn. zum Lachen/Weinen/Nachdenken bringen	to set sb. off laughing/crying/thinking
	Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los.	Don't mention what happened, you'll only set her off again.
	einen mitten ins Herz treffen	to hit you right in the feels; to have you feeling all the feels
	Gnade {f}; Barmherzigkeit {f} (bei Bestrafung)	mercy; clemency
	Gnaden {pl}	mercies
	Barmherzigkeit üben (an jdm.)	to have mercy (on sb. / upon sb. [archaic])
	Gnade vor Recht ergehen lassen; Gnade für Recht ergehen lassen [altertümlich]	to temper justice with mercy
	jdm. auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sein	to be at sb.'s mercy
	Es ist ein Glück, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist.	It's a mercy the accident happened so near the hospital.
	Weiß der Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! [ugs.]	Heaven knows!; God knows! [coll.]; Fuck knows! [slang]
	Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert!	God only knows what'll happen next!
	Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben.	God knows I've done my best.
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}	place; spot
	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}	places; spots
	ein schönes Fleckchen Erde	a lovely place; a lovely spot
	an einem Platz/Ort	at/in a place
	an einer Stelle	in a place
	ein toller/großartiger Platz/Ort	a great place
	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort	from place to place
	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort	journalists on the spot
	Plätze im Reisebus	places available on the coach
	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt	to be on the spot when an opportunity arises
	die Orte, die wir in Israel besucht haben	the places we visited in Israel
	die Stelle, wo es passiert ist	the place where it happened
	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen	to put everything back in its proper place
	an jds. Stelle treten	to take sb.'s place
	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]	in your place; in your shoes; in your position
	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.	He holds/has a special place within the family.
	an einem Ort geschäftsansässig sein	to have your business address in a place
	Wir kommen nicht von der Stelle.	We're not getting any place.
	Das ein guter Platz für ein Picknick.	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.
	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.	I can't be in two places at once.
	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.	Valuables should be kept in a safe place.
	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.	The bone broke in two places.
	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.	Look in another place in the dictionary.
	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	The city map is torn in places/in some places.
	Rückschau halten; Revue passieren lassen {vt}	to pass in review
	Rückschau haltend; Revue passieren lassend	passing in review
	Rückschau gehalten; Revue passieren lassen	passed in review
	Schaden {m}; Unheil {n}	harm
	Schäden {pl}; Unheile {pl}	harms
	jdm. schaden; jdm. etw. antun	to do sb. harm
	Kinder vor Schaden bewahren	to protect children from harm
	sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen	to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them
	Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.	The treatment does more harm than good.
	Fragen kostet nichts.	There is no harm in asking.
	Ein Versuch kann nicht schaden.	There is no harm in trying.
	Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.	I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.
	Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.	It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.
	Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.	Hard work never did anyone any harm.
	Sie hat es nicht böse gemeint.	She didn't mean any harm.
	Es war nicht böse gemeint.	No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.
	Nichts für ungut!	No harm meant!; No offence!
	"Entschuldigung." "Nichts passiert."	'I'm sorry' 'No harm done.'
	herber Schlag {m} (für jdn./etw.) [übtr.]	one in the eye (for sb./sth.) [Br.] [coll.]
	Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen.	This latest judgement is one in the eye for the software giant.
	Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft.	Should this happen it will be one in the eye for social partnership.
	Tuch {n}; Lappen {m} (viereckiges, gesäumtes Stoffstück zum Reinigen/Zudecken) [textil.]	cloth (square piece of cloth for cleaning or covering)
	Tücher {pl}; Lappen {pl}	cloths
	Poliertuch {n}	polishing cloth
	Putztuch {n}; Putzlappen {m}; Reinigungstuch {n}	cleaning cloth; cleaning rag
	Scheuertuch {n}	scouring cloth
	Seihtuch {n}; Passiertuch {n}; Käsetuch {n}; Koliertuch {n}; Mulltuch {n}	cheesecloth
	Spitzentuch {n}	lace cloth
	Wischlappen {m}; Wischtuch {n}	wiping cloth
	Wolltuch {n}	wool cloth: woolen cloth
	Tomatenfrucht {f}; Tomate {f}; Paradeiser {m} [Ös.]; Paradiesapfel {m} [obs.]; Liebesapfel {m} [obs.]; Goldapfel {m} [obs.] [bot.] [cook.]	tomato fruit; tomato; love apple [obs.]
	Tomatenfrüchte {pl}; Tomaten {pl}; Paradeiser {pl}; Paradiesäpfel {pl}; Liebesäpfel {pl}; Goldäpfel {pl}	tomato fruits; tomatoes; love apples
	Fleischtomate {f}	beef tomato; beefsteak tomato
	Rispentomaten {pl}; Strauchtomaten {pl}	vine tomatoes; vine-ripened tomatoes
	Frischtomaten {pl}	fresh tomatoes
	passierte Tomaten; Tomatenpüree {m}	tomato purée; passata [Br.]
	Zollkontrolle {f} (Vorgang)	customs check
	Zollkontrollen {pl}	customs checks
	die Zollkontrolle passieren; durch den Zoll kommen	to clear customs checks; to clear customs
	für etw. anfällig sein; gefährdet sein (Gefahr laufen) {vi}	to be prone; to be liable to sth.
	anfällig für eine Krankheit	prone to an illness; liable to an illness
	erkältungsanfällig sein [med.]	to be prone/liable to colds
	Gebiete, die überschwemmungsgefährdet sind	areas prone/liable to flooding
	Die Maschine ist störungsanfällig.	The machine is prone/liable to failure/fail.
	Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht, ist man verletzungsanfälliger.	You're more prone/liable to injury when you don't get regular exercise.
	Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden.	Patients are prone/liable to faint if they stand up too suddenly.
	Die Brücke kann jeden Augenblick einstürzen.	The bridge is liable to collapse at any moment.
	Du wirst niederfallen, wenn du nicht besser aufpasst.	You're liable to fall if you're not more careful.
	mit jdm./etw. aus sein; vorbei sein; Schluss sein {v}	to be all up with sb./sth.
	Wenn das passiert, dann ist es aus mit uns/mit der Reform.	If this happens, it will be all up with us/with reform.
	ausgerechnet; gerade {adv}	of all things / people / places / times etc.; just
	Muss das ausgerechnet heute sein?	Does it have to be today of all days?
	Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen?	Why do you want to learn to crochet of all things (to do)?
	Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft?	Why of all things did you buy a yellow mobile phone?
	Und das muss ausgerechnet mir passieren!	And this had to happen to me of all people!
	Warum ausgerechnet / gerade er?	Why he, of all people?
	Ausgerechnet nach Bangkok will er?	He wants to go to Bangkok, of all places?
	Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.	Just when I was about to leave the phone rang.
	Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt?	Why does it have to be now of all times?; Why now of all times?
	Musste sie auch ausgerechnet dann niesen?	Did she have to sneeze just then?
	Wieso sollte er gerade sie fragen?	Why would he have asked her, of all people?
	denn {adv} (Partikel, die Interessensfragen anzeigt)	so (prepositive) (particle marking questions of interest)
	Was ist denn (hier) los?	So, what's going on (here)?
	Was hat sie denn?	So, what's the matter with her?
	Was wollen Sie denn wissen?	So, what do you want to know?
	Wie konnte denn das passieren?	So, how could this happen?; How on earth could this happen?
	Warum fragst du ihn denn nicht, worüber er sich Sorgen macht?	So, why don't you ask him what his worries are?
	Was macht ihr denn gerade in Mathe?	So, what are you doing right now in maths?
	dies; diese; dieser; dieses {pron}	this
	diese {pl}	these
	dies und das; dieses und jenes; dies und jenes	this and that
	spekulieren, was wäre, wenn dieses oder jenes passiert	to speculate about what would happen if this or that were to occur
	Diese Farben sind waschecht.	These colours are fast.
	etw. durchsehen; überarbeiten; überprüfen; prüfen {vt}	to review sth.
	durchsehend; überarbeitend; überprüfend; prüfend	reviewing
	durchgesehen; überarbeitet; überprüft; geprüft	reviewed
	sieht durch; überarbeitet; überprüft; prüft	reviews
	sah durch; überarbeitete; überprüfte; prüfte	reviewed
	überprüft werden	to be under review
	etw. kritisch prüfen; etw. einer kritischen Überprüfung unterziehen	to critically review sth.
	etw. gedanklich durchgehen; etw. geistig Revue passieren lassen	to mentally review sth.
	(jdm.) etw. erzählen; berichten {vt}	to tell {told; told} (sb.) sth.; to narrate sth. (to sb.); to relate sth. (to sb.) [formal]; to narrate / relate an account of sth.
	erzählend; berichtend	telling; narrating; relating; narrating / relating an account of
	erzählt; berichtet	told; narrated; related; narrated / related an account of
	jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten	to tell sb. about sth.
	Es wird erzählt, dass ...	It is said that ...; Legend has it that ...
	Er erzählt (immer wieder) gerne die Geschichte, wie ...	He's been dining out on the story of ... [Br.]
	Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.	I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.
	als etw. gelten können; anzusehen sein; gesehen werden können; durchgehen können [ugs.] {vi} (Sache)	to qualify as sth. (of a thing)
	Glaubst du, kann dieses Kleid als Abendkleidung durchgehen?	Do you think this dress qualifies as evening wear?
	Man kann es schlecht als Überraschung bezeichnen, wenn jeder wusste, dass es passiert.	It doesn't qualify as a surprise if everyone knew it was going to happen.
	Wenn du Freunde mitbringst, kann man das nicht als Rendezvous sehen.	It doesn't qualify as a date if you bring along friends.
	gerne mal / leicht / wahrscheinlich etw. tun/geschehen (können) {vi} (zu etw. neigen)	to be likely; to be liable to do sth./happen
	Meine Stute galoppiert auch gerne mal davon, wenn es ihr passt.	My mare is likely/liable to just gallop off when it suits her.
	Das Auto überhitzt leicht.; Das Auto neigt zu Überhitzung.	The car is likely/liable to overheat.
	Wir machen alle einmal Fehler, wenn wir müde sind.	We are all likely/liable to make mistakes when we are tired.
	Dass das passiert, / Das halte ich für unwahrscheinlich.	I don't think it's likely/liable to happen.
	Es dürfte bald soweit sein.	It's likely/liable to happen soon.
	(schon einmal) geschehen; (leicht) passieren; vorkommen {vi}	to happen (unexpectedly)
	geschehend; passierend; vorkommend	happening; occurring
	geschehen; passiert; vorgekommen	happened; occurred
	es geschieht; es passiert; es kommt vor	it happens; it occurs
	es geschah; es passierte; es kam vor	it happened; it occurred
	es ist/war geschehen; es ist/war passiert; es ist/war vorgekommen	it has/had happened; it has/had occurred
	es geschähe	it would happen; it would occur
	Ich weiß nicht wieso, es ist einfach passiert.	I don't know why, it just happened.
	Das kommt schon mal vor.	Such things happen.
	Es soll nicht wieder vorkommen.	It won't happen again.
	Das darf nicht wieder vorkommen.	Let there be no more of this.
	geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v}	to happen; to take place
	geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend	happening; taking place
	geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen	happened; taken place
	so tun als wäre nichts geschehen	to act as if nothing had happened
	Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.	We may never discover what happened / took place that night.
	Sie ließ es geschehen.	She let it happen.
	Er verstand nicht, was gerade passiert war.	He didn't understand what had just taken place.
	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.	It is possible for this to take place outside the institutions.
	Es ist etwas / nichts vorgefallen.	Something / Nothing special has happened.
	Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.	The detonation takes place within a few seconds.
	Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.	That was bound to happen.
	Es wird schon nichts passieren!	Don't worry, nothing's going to happen.
	Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.	You have to make things happen if you want them to happen.
	Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?	What has to happen before action is taken?
	Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.	It's no use crying over spilled milk. [prov.]
	Es traf sich, dass ... [poet.]	It so happened that ...; Coincidence had it that ...
	gleichgültig [geh.]; (ganz) egal [ugs.]; ganz gleich [ugs.] {adv} {+conj}	no matter
	ganz gleich, was passiert	no matter what happens
	egal, wie wichtig es ist	no matter how important it is
	gleichgültig, ob ...; (ganz) egal, ob ...; ganz gleich, ob ...	no matter whether ...; whether ...
	hassen; nicht mögen {vt}	to hate
	hassend	hating
	gehasst	hated
	er/sie hasst	he/she hates
	ich/er/sie hasste	I/he/she hated
	er/sie hat/hatte gehasst	he/she has/had hated
	Ich hasse dich!	I hate you!
	etw. wie die Pest hassen	to hate sth. like poison
	Ich hasse dich!	I hate you. /I H8 U/
	Ich hasse es/das, wenn so etwas passiert.	I hate it when that happens. /HIWTH/
	auf etw. herumreiten; immer wieder von etw. reden {v}	to harp on about sth.
	Ich will nicht unnötig darauf herumreiten, aber ich versteh immer noch nicht, was da eigentlich passiert ist.	I don't mean to flog a dead horse, but I still don't understand what happened.
	sich herumsprechen; die Runde machen {vr} (Nachricht)	to get about [Br.]; to get round [Br.]; to get around [Am.]; to spread (word, news)
	sich herumsprechend; die Runde machend	getting about; getting round; getting around; spreading
	sich herumgesprochen; die Runde gemacht	got about; got round; got around; spread
	spricht sich herum; macht die Runde	gets about/round/around; spreads
	sprach sich herum; machte die Runde	got about/round/around; spread
	Ich möchte eigentlich nicht, dass sich das herumspricht.	I don't really want this to get about.
	Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.	By now word has spread about/of the success.
	Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.	When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).
	Solche Nachrichten sprechen sich schnell herum / machen schnell die Runde.	News like this soon gets about/around.
	Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.	Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.].
	hoffen {vi}	to hope
	hoffend	hoping
	gehofft	hoped
	er/sie hofft	he/she hopes
	ich/er/sie hoffte	I/he/she hoped
	er/sie hat/hatte gehofft	he/she has/had hoped
	hoffen, dass nichts passiert	to hope for the best
	das Beste hoffen und auf das Schlimmste gefasst sein	to hope for the best and prepare for the worst
	Ich hoffe es.	I hope so.
	Ich hoffe, es geht Ihnen besser.; Ich hoffe, Sie fühlen sich besser.	I hope you're feeling better.
	Das lässt hoffen, dass ein Umdenken im Gange ist.	This is a hopeful sign / This gives (us) hope that the mindset is changing.
	Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst.	I hope you'll be with us for a long time yet.
	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.	I hope you'll back my plan.
	komisch; eigenartig [ugs.] {adj}	weird [coll.]
	Gestern ist etwas ganz Komisches passiert.	A really weird thing happened last night.
	nachhaken {vi} (zum Weiterreden auffordern)	to prompt
	nachhakend	prompting
	nachgehakt	prompted
	"Und was ist dann passiert?", hakte er nach.	'And then what happened?' he prompted.
	etw. nachhelfen {vi}	to help along sth.
	nachhelfend	helping along
	nachgeholfen	helped along
	nachhelfen, dass etw. passiert	to help make sth. happen
	nur; bloß [ugs.] {adv}	only; just [coll.]; but [formal]
	Ich möchte nur ein kleines Stück.	I only want a little bit/small piece.
	Sie ist ja noch ein Kind.	She is still only/but a child.
	Das ist nur ein Beispiel dafür, was passieren kann, wenn ...	This is only/but one example of what can happen when ...
	Wenn sie mir bloß eine Chance gegeben hätte!	If she had only/but given me a chance!
	Die Gebäudefront hat sich bis heute nur wenig verändert.	The front of the building has changed only/but a little to the present day.
	Nur dies nicht!	Anything but that!
	oft; oftmals [geh.]; häufig {adv}	often; frequently
	öfter; häufiger	more often
	am öftesten [ugs.]; am häufigsten	most often
	oft benutzt	often used
	ziemlich oft	quite often
	allzu oft	all too often
	weniger oft	less often; less frequently
	am wenigsten oft benutzt werden	to be used least often / least frequently
	Sie geht oft ins Kino.	She goes often to the movies.
	Hier gibt es, wie so oft, nicht die eine Lösung.	There is, as so often, no single solution to this issue.; There is, as is often the case, no single solution to this issue.
	Das passiert öfter als man denkt.	That happens more often than one thinks.
	Je öfter man es benutzt, desto besser funktioniert es.	The more often you use it, the better it works.
	So was hört man nicht oft!	You don't hear that too often!
	Er besucht seine Familie nicht sehr oft.	He doesn't visit his family much.
	das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft	the often problematic relationship of/between artists and industry
	passieren; durchgehen {vi}	to pass
	passierend; durchgehend	passing
	passiert; durchgegangen	passed
	passiert	passes
	passierte	passed
	etw. passieren; durchqueren; überschreiten (Linie) {vt} (Sache)	to pass through; to pass across; to cross; to cross through; to transit sth. (of a thing)
	passierend; durchquerend; überschreitend	passing through; passing across; crossing; crossing through; transiting
	passiert; durchquert; überschritten	passed through; passed across; crossed; crossed through; transited
	Objekte, die durch das Sichtfeld des Teleskops wandern	objects that pass through the field of view of the telescope
	wenn der Himmelskörper den Meridian überschreitet	when the celestial body crosses the meridian
	Fast 20.000 Schiffe passieren den Hafen jedes Jahr.	Nearly 20,000 vessels transit in and out of the harbour every year.
	Der Zug durchquert Frankreich.	The train crosses through France.
	Neptun wird kurzzeitig durch das Zeichen der Fische wandern. (Astrologie)	Neptune will transit Pisces for a short period. (astrology)
	jdm. passieren; unterlaufen [veraltend] [geh.] {vi}	to happen to sb.
	passierend; unterlaufend	happening
	passiert; unterlaufen	happened
	Das passiert mir zum ersten Mal.	That's the first time this sort of thing has happened to me.
	Das passiert mir nicht noch einmal.	That won't happen to me again.
	Das könnte mir nicht passieren.	That wouldn't happen to me.
	Mir ist ein Fehler/eine Verwechslung unterlaufen.	I've made a mistake.
	passieren {vi}; sich ereignen {vr}	to transpire
	passierend; sich ereignend	transpiring
	passiert; ereignet	transpired
	passiert; ereignet sich	transpires
	passierte; ereignete sich	transpired
	jdn. (durch Drücken des Türöffners) passieren lassen; durchlassen {vt}	to buzz through sb.
	passieren lassend; durchlassend	to buzz out ↔ sb.
	passieren lassen; durchgelassen	Let me buzz you out.
	jdn. hereinlassen	Ring the bell when you arrive and someone will buzz you into the building.
	jdn. hinauslassen
	Ich lass dich hinaus.
	Wenn du da bist, läute und es lässt dich dann jemand ins Gebäude
	bei etw. schneller sein; vor jdm. da/fertig sein {v}	to beat sb. to sth.
	Sie war vor mir auf dem Hügel.	She beat me to the top of the hill.
	Wetten, dass ich vor dir an der Haustür bin?	I bet I can beat you to the front door!
	Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert.	He beat me narrowly to the finish line.
	Wir haben uns gefragt, wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher geschafft.	We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days.
	Du bist mir zuvorgekommen.; Du warst schneller.	You beat me to it.; You beat me to the punch.
	Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen, aber da war jemand schneller.	I wanted to take the last piece of pie, but somebody beat me to it.
	Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen, aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor.	They wanted to make the comic strip series into a film, but another studio beat them to the punch.
	sich {pron}	oneself; himself; herself; itself; themselves
	an sich	in itself
	an und für sich	considered by itself
	Es ist ganz von selbst passiert.	It just happened all by itself.
	etw. sieben; seihen; passieren {vt} (fein von grob trennen)	to sieve sth.; to sift sth. (separate fine from coarse)
	siebend; seihend; passierend	sieving; sifting
	gesiebt; geseiht; passiert	sieved; sifted
	siebt; seiht; passiert	sieves; sifts
	siebte; seihte; passierte	sieved; sifted
	Mehl in eine Schüssel seihen	to sieve/sift flour into a bowl
	Zucker auf den Kuchen sieben	to sieve/sift sugar on to the cake
	ungesiebt {adj}	unsifted
	so; auf diese Weise; dadurch {adv}	like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.]
	es ist vielleicht besser so	perhaps it's better like that; perhaps it's better that way
	es passierte so	it happened in this manner
	Derzeit ist es so, dass ...	The current/present situation is that ...
	Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.	The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.
	De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandidaten gibt, der jüngere bevorzugt wird.	The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one.
	gegen jdn./etw. sprechen; nicht für jdn./etw. sprechen (ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen) {vi}	to reflect badly/poorly on sb./sth.
	Es spricht nicht gerade für den Anbieter, wenn so etwas passieren kann.	The fact that something like this can happen reflects badly on the provider.
	tatsächlich; wirklich {adv}	actually; in fact; in point of fact
	Er hat's getan. Er hat's tatsächlich/wirklich getan!	He did it. He actually did it!
	Ich weiß nicht, was tatsächlich passiert ist, denn ich war nicht dort.	I don't know what actually happened, since I wasn't there.
	Überprüfung erbeten, ob diese Firma tatsächlich/wirklich existiert.	Please check if this company actually/in fact exists.
	Sie behauptet, ihn nicht zu kennen, doch tatsächlich wurden sie oft zusammen gesehen.	She claims not to know him, but in point of fact they have been seen together many times.
	überhaupt erst; überhaupt {adv}	in the first place
	Er hat das überhaupt erst ermöglicht.	He made it possible in the first place.
	Wessen Idee war das überhaupt?	Whose idea was it in the first place?
	Er schickte mir ein Rezensionsexemplar, das ich überhaupt nicht / gar nicht angefordert hatte.	He sent me a review copy which I had not requested in the first place
	Hättest du aufgepasst, ware das überhaupt nicht passiert! / gar nicht erst passiert! / erst gar nicht passiert!	If you had paid attention, this wouldn't have happened in the first place!
	Wir hätten's erst gar nicht so weit kommen lassen dürfen.	We shouldn't have let it get to that point in the first place.
More results