ohne Rechte : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

112 ähnliche Ergebnisse für ohne Rechte
Einzelsuche: ohne · Rechte

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Mann {m}	man
	Männer {pl}	men
	der rechte Mann am rechten Platz	the right man in the right place
	der kleine Mann; der Mann auf der Straße [übtr.]	the man in the street [fig.]
	den starken Mann markieren [ugs.]	to act big; to throw one's weight about
	Manns genug	man enough
	ein gestandener Mann	a grown man
	bis auf den letzten Mann	to a man
	an den Mann bringen	to get rid of ...
	(subjektives) Recht {n} (auf etw.) [jur.]	right (to sth.)
	Rechte {pl}	rights
	Europarechte {pl} / Weltrechte {pl} an	European rights / world rights to/for ...
	Rechte und Pflichten	rights and duties; rights and obligations
	Zeichnungsrecht {n}	subscription right
	gleiche Rechte, gleiche Pflichten	equal rights, equal responsibilities
	obligatorisches Recht [jur.]	right in personam (effective only against a certain person)
	das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung	the inherent right to self-defence
	sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht	vested right
	absolutes Recht; uneingeschränktes Recht	absolute right
	erworbene Rechte und Anwartschaftsrechte	acquired rights and rights in course of acquisition
	ausschließliches Recht	exclusive right
	das Recht haben zu	to have the right to; to be entitled to
	zu seinem Recht kommen	to gain redress
	zu seinem Recht kommen	to come into one's own
	ein Recht geltend machen	to assert a right
	von einem Recht zurücktreten	to waive a right
	ein Recht aufgeben	to abandon a right
	etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]	to submit sth. as evidence
	etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]	to exclude sth. from evidence
	Respekt {m}; Achtung {f} (vor jdm./etw.) [soc.]	respect (for sb./sth.)
	die Achtung der Menschenrechte	respect for human rights
	Respekt haben vor	to respect
	großen Respekt haben vor	to have great respect for
	Respekt zeigen (vor)	to show respect (for)
	bei aller Wertschätzung für ...	notwithstanding my/our respect for ...
	Achtung voreinander	respect for each other
	sich bei jdm. Respekt verschaffen	to teach sb. to respect one
	Karte {f}; Landkarte {f}	map
	Karten {pl}; Landkarten {pl}	maps
	barometrische Karte	pressure chart
	Farbintensitätskarte {f}; Intensitätskarte {f}	heat map
	flächentreue Karte	equal area chart
	großmaßstäbliche Karte (kleines Gebiet detailreich)	large-scale map (small area at a high level of detail)
	kleinmaßstäbliche Karte (großes Gebiet ohne Details)	small-scale map (large area at a low level of detail)
	maßstabsgerechte Karte	accurate scale map
	paläolithologische Karte	paleolithologic map
	Punktekarte {f}	dot map
	tektonische Karte	structure map
	topografische Karte; topographische Karte	topographic map; topo map [Am.] [coll.]; topo [Am.] [coll.]
	touristische Landkarte; Landkarte für Touristen	touristic map; tourist map
	Karte von Deutschland; Deutschlandkarte {f}	map of Germany
	eine Karte überarbeiten	to redraft a map
	Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet.	Routes between towns are marked in red on the map.
	Garantie {f}; Gewähr {f} [geh.]	guarantee
	Garantien {pl}	guarantees
	Bestandsgarantie {f}	long-term guarantee; guarantee (of existence)
	ohne Gewähr	without guaranty; not warranted
	die Gewähr, dass keine Rechte Dritter verletzt werden	the warranty of non-infringement
	jdm. die Gewähr bieten/geben, dass ...	to guarantee that
	wenn die Gewähr besteht, dass ...	if it can be guaranteed that ...
	eine Arbeitsplatzgarantie abgeben	to give a jobs guarantee
	Dafür übernehme ich keine Gewähr/Garantie.	I cannot guarantee that.
	Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr.	No responsibility is taken for the correctness of this information.
	Falte {f} (Verformung im Gestein ohne Bruch) [geol.]	fold
	allochthone Falte	allochthonous fold; displaced fold
	aufrechte Falte	upright fold; erect fold; symmetrical fold
	breite Falte	wide fold; broad fold
	disharmonische Falte	disharmonic fold
	flache Falte	open fold
	geneigte Falte; schiefe Falte	inclined fold; gentle fold
	liegende Falte	lying fold
	offene Falte	open fold
	steile Falte	steep fold
	überkippte Falte	overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold
	überschobene Falte	overthrust fold
	verdeckte Falte	buried fold
	Bezugsrechtsschein {m}; Berechtigungsschein {m}; Optionsschein {m} (Börse) [fin.]	stock purchase warrant; warrant (stock exchange)
	Bezugsrechtsscheine {pl}; Berechtigungsscheine {pl}; Optionsscheine {pl}	stock purchase warrants; warrants
	Optionsschein ohne Optionsanleihe	nacked warrant
	Optionsschein, bei dem die Ausübung des Rechts an die vorzeitige Kündigung der Originalanleihe seitens des Emittenten geknüpft ist	harmless warrant
	Verkaufsoptionsschein {m}	put warrant
	Tilgungsoptionsschein, der an den Emittenten zu einem Fixpreis zurückgegeben werden kann	redemption warrant
	(auf den Inhaber lautender) Aktienbezugsrechtsschein; Aktienzertifikat	share warrant [Br.]; stock warrant [Am.] (to bearer)
	Anleiheoptionsschein; Optionsschein für Anleihen desselben Emittenten	bond warrant
	Bezugsberechtigungsschein {m}	subscription warrant
	Dividendenanteilschein {m}	dividend warrant
	Inhaberoptionsschein {m}	bearer warrant
	Zinsberechtigungsschein {m}	interest warrant
	inklusive Bezugsrechte	with warrants /ww/
	ohne/ausschließlich Bezugsrechte	without warrants
	schadlos {adj}; ohne Nachteil [jur.]	harmless
	jdn. schad- und klaglos halten	to indemnify and hold sb. harmless
	Der Auftraggeber hält den Auftragnehmer bei Inanspruchnahme von Dritten wegen der Verletzung von Rechten schad- und klaglos. (Vertragsklausel) [jur.]	The Client shall indemnify and hold harmless the Supplier from and against any (and all) claims or legal proceedings brought by third parties arising out of the infringement of rights. (contractual clause)
	Doktor {m} /Dr./; Doktorin {f}	doctor /Dr/; doc [coll.]
	Doktoren {pl}; Doktorinnen {pl}	doctors; docs
	seinen Doktor machen	to take one's doctor's degree; to take one's doctorate
	Doktor der Rechtswissenschaft(en); Doktor der Rechte; Doktor des Rechts /Dr. jur./ /Dr. iur./	Doctor of Laws /LLD/ /LLD/; Doctor of Jurisprudence /JD/ [Am.]; legum doctor
	Doktor der Medizin /Dr. med./	Doctor of Medicine; medicinae doctor /MD/
	Doktor der Philosophie /Dr. phil./	Doctor of Philosophy /DPhil; PhD; Ph.D; DPh/
	Doktor der Naturwissenschaften /Dr. rer. nat./ / Dr phil. nat./ [Dt.] [rare]	Doctor of Science /DSc/ /ScD/; PhD in the sciences
	Doktor der Theologie /Dr. theol./	Doctor of Divinity /DD/
	Doktor der Zahnmedizin	Doctor of Dental Surgery /DDS/
	Doktor beider Rechte /Dr. iur. utr./ /JVD/ (Zivilrecht und Kirchenrecht)	juris utriusque doctor /JUD/ (civil and canon law)
	Forschungsdoktor der Geisteswissenschaften	Doctor of Letters /DLit/ /DLitt/ /LitD/ /Litt.D/
	Forschungsdoktor des Zivilrechts	Doctor of Civil Law /DCL/; juris civilis doctor /JCD/ [Br.] [Am.] [Can.]
	auf etw. verzichten {vi}; etw. aufgeben {vt} [adm.] [jur.]	to waive sth.
	verzichtend; aufgebend	waiving
	verzichtet; aufgegeben	waived
	auf einen Anspruch/ein Vorrecht verzichten	to waive a claim/a privilege
	auf Schadensersatz verzichten	to waive the compensation
	auf eine Einwendung verzichten	to waive a defence
	auf eine vorherige Mitteilung verzichten	to waive notice
	auf seine vertraglichen Rechte verzichten	to waive one's rights under a contract
	in dieser Hinsicht; diesbezüglich {adv}	on that score
	In dieser Hinsicht waren wir erfolgreich.	We have succeeded on that score.
	Es kann keine Rechte ohne Verantwortung geben, und gerade in dieser Hinsicht sind die Bürger nicht überzeugt.	Rights cannot exist without responsibilities and it is on this score that the citizens are unconvinced.
	Diesbezüglich kann man aus mehreren Gründen Zweifel haben.	There are several reasons for doubts on this score.
	frei von etw.; ohne etw. {adj}	free of/from sth.; innocent of sth.
	freier	freer
	am freisten	freest
	nicht frei	unfree
	frei von politischer Rhetorik	free of political rhetoric
	eine Straße ohne Buchgeschäfte	a street innoncent of bookshops
	frei von Mängeln sein	to be free of/from defects.
	frei von Rechten Dritter sein [jur.]	to be free of/from (any) third-party rights
	Ablösesumme {m}; Ablösebetrag {m}; Ablöse {f} (an einen Vormieter) (Wohnrecht)	one-off payment (to a previous tenant) (housing law)
	Antrag {m} auf Freispruch ohne Anklageerwiderung (Strafrecht) [jur.]	no case motion; motion of no case to answer (criminal law) [Br.]
	Besuchsrecht {n} für seine Kinder	right of access to one's children
	Bürger {m} ohne politische Rechte [hist.]	denizen [Br.]
	Eigentumsrecht {n}	ownership; right of ownership; right to property
	Konzession {n} für den Verkauf von Alkohol (ohne Schankrecht)	off-licence [Br.]
	Selbstbefassungsrecht {n} [pol.]	right to take up an issue on one's own initiative
	Elternteil ohne das Sorgerecht [jur.]	non-custodial parent; noncustodial parent
	Ansässigkeit {f}; Wohnort {m}; Firmensitz {m} [adm.]	domicile
	den Firmensitz aufgeben	to abandon your domicile
	Wahldomizil {n}; Domizil eigener Wahl	domicile of choice
	Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte)	domicile of dependence [Br.]
	gesetzliches Domizil	legal domicile; domicile by operation of law [Br.]
	Herkunftsdomizil {n}	domicile of origin
	Geburtsdomizil {n}	natural domicile
	steuerliche Ansässigkeit; steuerlicher Wohnsitz; Steuerwohnsitz	fiscal domicile; domicile for tax purposes; tax home
	Recht zur Wohnsitzbegründung; Niederlassungsrecht {n}	right of domicile
	Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts	change of domicile
	Sitz einer Handelsgesellschaft	(legal) domicile of a trading company
	sich an einem Ort niederlassen	to take up one's domicile in a place
	ein Domizil begründen	to establish a domicile
	seinen Wohnort in einem Land aufgeben	to abandon one's domicile in a country
	Aufenthalt {m} (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht) [adm.] [jur.]	presence (on national territory) (aliens law)
	ausländische Staatsangehörige ohne rechtmäßigen Aufenthalt	illegally staying non-nationals
	illegaler Aufenthalt in einem Land	illegal presence in a country
	Brunnenkressen {pl} (Nasturtium) (botanische Gattung) [bot.]	watercresses (botanical genus)
	Echte Brunnenkresse {f} (Nasturtium officinale)	common watercress; yellowcress
	Kleinblättrige Brunnenkresse {f} (Nasturtium microphyllum)	onerow yellowcress
	Eigentümer {m}; Eigentümerin {f}; Eigner {m} [adm.]; Eignerin {f} [adm.]; Inhaber {m}; Inhaberin {f} [econ.] [jur.]; Besitzer {m} [ugs.]; Besitzerin {f} [ugs.]	owner
	Eigentümer {pl}; Eigentümerinnen {pl}; Eigner {pl}; Eignerinnen {pl}; Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}; Besitzer {pl}; Besitzerinnen {pl}	owners
	Mehrheitseigentümer {m}; Mehrheitseigner {m}	majority owner
	Unternehmensinhaber {m}	business owner
	Inhaber von Rechten	owner of rights
	nomineller Inhaber	nominal owner
	Eigentümer eines Gegenstandes	owner of an article
	Eigentümer des Grundstücks	real owner
	Eigners Gefahr	owner's risk /O.R./
	Enteignung {f} [jur.]; Zwangsenteignung {f} [ugs.]	expropriation; compulsory purchase [Br.] [Ir.] [NZ]; eminent domain [Am.]; compulsory acquisition [Austr.]
	(Recht des Staates auf) Enteignung (gegen Entschädigung) [jur.]	compulsory purchase [Br.]; eminent domain [Am.]
	Grundenteignung ohne Entschädigung	land expropriation without compensation
	(behördliche) Entscheidung {f}; (amtliche) Klärung {f} {+Gen.} [adm.]	determination (of sth.) (decision by a public authority)
	gerichtliche Entscheidung; Klärung durch die Gerichte / durch ein Gericht	judicial determination; determination of the court; the court's determination
	Entscheidung über einen Antrag	determination of an application
	Klärung der Eigentumsverhältnisse	determination of ownership
	Erfahrung {f}; Erlebnis {n}	experience
	Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}	experiences
	Einkaufserlebnis {n}	shopping experience
	Fremderfahrung {f}	experience of others
	Klangerlebnis {n}	sound experience
	aus (eigener) Erfahrung wissen	to know from (one's own) (personal) experience
	die Erfahrung einer Vergewaltigung	the experience of being raped
	Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...	Experience has shown that ...
	Das war etwas völlig Neues für mich!	That was a new experience for me!
	Wir sollten aus der Erfahrung lernen.	We ought to learn from experience.
	Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.	That was a painful experience for us.
	Ich spreche aus eigener Erfahrung.	I speak from personal experience.
	Sie sprachen über die Erfahrungen, die sie dort gemacht hatten.	They spoke about the experiences they've had there.
	Einen Erlebnisaufsatz zu schreiben, kann eine sehr interessante Erfahrung sein.	Writing a personal experience essay can be a very interesting experience in itself.
	Das war vielleicht was!	What an experience!
	Erfahrungsbericht {m}	experiential report; report on experience; report on one's experience
	Erfahrungsberichte {pl}	experiential reports; reports on experience; reports on one's experience
	Erwartung {f}; Anspruch {m}	expectation
	Erwartungen {pl}	expectations
	Rollenerwartung {f}	role expectation
	Standarderwartung {f}	default expectation
	hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.]	to have high expectations
	hinter den Erwartungen zurückbleiben	to be falling short of expectations
	seinen Erwartungen entsprechen	to come up to one's expectations; to meet one's expectations
	jds. Erwartungen gerecht werden	to come up to sb.'s expectations
	alle Erwartungen übertreffen	to surpass all expectations
	den Erwartungen nicht entsprechen	to fall short of one's expectations
	seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.]	to scale down one's expectations
	Erwartungen in etw. setzen	to have expectations of sth.
	die Erwartungen dämpfen	to lower expectations; to dampen expectations
	Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.	Our expectations were pitched too high.
	Fall {m}; Sache {f}	case
	Fälle {pl}	cases
	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]	subsidy case
	auf jeden Fall	at all events; in any event; at any rate
	auf jeden Fall; auf alle Fälle	in any case
	auf keinen Fall	by no means; in no case; on no account
	auf gar keinen Fall	not on any account
	dieser spezielle Fall	this particular case
	ein schwieriger Fall	a hard case
	für alle Fälle	just in case
	für den Fall, dass ich ...	in case I ...
	hoffnungsloser Fall	basket case
	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]	in this case; in that case
	schlimmster Fall; ungünstigster Fall	worst case
	in den meisten Fällen	in the majority of cases
	in vielen Fällen	in many instances
	in begründeten Fällen [adm.]	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason
	auf alle Fälle	at all events
	einer der wenigen Fälle	one of the rare cases
	so auch im folgenden Jahr	as was the case in the following year
	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein	to be a lost cause
	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.
	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.	It is not a case of winning or losing.
	Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.	It's not a case of him being right or wrong.
	Fehler {m} (schlechter Charakterzug/schlechte Gewohnheit einer Person) [soc.]	fault (bad character feature/misguided habit of a person)
	Er hat so seine Fehler, aber im Großen und Ganzen ist er sehr nett.	He has his faults, but on the whole he is very nice.
	Sie mag viele Fehler haben, aber Unredlichkeit gehört nicht dazu.	She may have many faults, but dishonesty isn't one of them.
	Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen.	The fault of the keen teacher is to start to intervene too early.
	von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen {vt}; sich einer Sache bemüßigen {vr} [geh.]	to avail oneself of sth.
	von einem Angebot Gebrauch machen	to avail oneself of an offer
	Vergünstigungen in Anspruch nehmen	to avail oneself of concessions
	Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen	to avail oneself of training opportunities
	Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen.	The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation.
	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}	point (idea, argument)
	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen	to make a point
	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...	to make the point that ...
	seinen Standpunkt vermitteln	to get your point across
	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen	to miss the point
	Das ist ein interessanter Gedanke.	That's an interesting point.
	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.	This brings me to my next point.
	Das ist ein gutes Argument.	That's a good point.
	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.	I yield the point to you.
	Genau darum geht's mir.	That's my point exactly.
	Ich verstehe, was du sagen willst.	I (can) see your point.
	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.	I don't see your point.
	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?	And your point is?
	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.	You have a point there.
	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.	I take your point (about the different requirements). [Br.]
	Ich hab schon verstanden.	Point taken. [Br.]
	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).	Let me make one final point (before I stop).
	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.	That's the point I've been trying to make.
	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.	The point I'm trying to make is that of safety.
	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.
	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.	He made a very good point about the need for change.
	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.	He sat back, satisfied he had made his point.
	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.	He does it just to prove his point.
	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.	I don't want to labour/belabour the point.
	Gesundheit {f}	health
	Volksgesundheit {f}; Gesundheit der Bevölkerung	public health
	gesund sein; bei guter Gesundheit sein [geh.]	to be in good health; to be in the pink [coll.] [dated]
	bei bester Gesundheit sein	to be in the best of health
	schlechte Gesundheit	ill health
	körperliche und geistige Gesundheit	physical and mental health
	schulische Gesundheit	school health
	meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen	for the sake of my health
	seine Gesundheit wiedererlangen	to recover one's health
	sich an seiner Gesundheit versündigen	to abuse one's health
	sich bester Gesundheit erfreuen; vor Gesundheit strotzen	to be in the pink of health; to be in the pink
	auf Kosten ihrer Gesundheit	at the cost of her health
	Gesundheit für Alle	health for all
	Förderung der geistigen Gesundheit	mental health promotion
	Förderung der sexuellen Gesundheit	sexual health promotion
	Herrschaft {f}	rule
	Herrschaft der Mehrheit	majority rule
	Herrschaft des Pöbels; Recht des Pöbels; Ochlokratie {f} [geh.] [pol.]	mob rule; mobocracy; ochlocracy [formal]
	Einparteienherrschaft {f}	one-party rule
	Frauenherrschaft {f}	matriarchal rule
	Fremdherrschaft {f}	foreign rule
	Zwangsherrschaft {f}	forced rule
	Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf jdn./etw.)	recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)
	Inanspruchnahme der Gerichte	recourse to the courts
	Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens	recourse to arbitration
	Inanspruchnahme des Kapitalmarktes	recourse to the capital market
	Inanspruchnahme eines Darlehens	recourse to a loan; availment of a credit
	gezielte Inanspruchnahme von Rechten	purposeful availment of rights
	Inanspruchnahme von Vergünstigungen	taking advantage of concessions
	einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen	to solve a dispute without recourse to courts of law
	etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen	to have recourse to sth.
	das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen	to have recourse to arbitration
	spezielle Maßnahmen ergreifen	to have recourse to special measures
	Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.	The government, when necessary, has recourse to the armed forces.
	jds. Kinderstube {f} (Manieren als Ergebnis häuslicher Erziehung) [soc.]	sb.'s breeding (manners taught in childhood)
	jds. schlechte Kinderstube; schlechte Erziehung; Unerzogenheit	sb.'s ill-breeding
	jemand ohne Kinderstube	a person who lacks breeding
	eine gute Kinderstube haben	to be of good breeding
	Seine Höflichkeit zeugt von einer guten Kinderstube.	His politeness shows good breeding.
	Kniebeuge {f} (Ehrbezeugung)	genuflection; genuflexion [Br.] (sign of deference)
	eine Kniebeuge machen	to go down on one knee; to genuflect
	vor dem Altar mit dem rechten Knie eine Kniebeuge machen	to genuflect before the altar with/on the right knee
	Körperschaft {f} [jur.]	corporate body; body corporate; body; corporate entity; corporation
	gesetzgebende Körperschaft	legislative body
	öffentlich-rechtliche Körperschaft; Körperschaft des öffentlichen Rechts	public corporation; statutory corporation; corporation/body corporate under public law; statutory body under public law
	privatrechtliche Körperschaft; Körperschaft des Privatrechts	private corporation; corporation/body corporate under private law
	gemeinnützige Körperschaft; Körperschaft ohne Erwerbscharakter	non-profit-making corporate body; non-profit corporate entity
	Konzession {f} (Sonderrecht) [pol.]	concession
	Konzessionen {pl}	concessions
	die Einfuhrkonzessionen, die der Insel gewährt wurden	the import concessions that had been granted to the island
	das Ende der Steuervergünstigungen für Eigenheimbesitzer	the ending of tax concessions for home owners
	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)
	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.
	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.	'My opinion exactly', he concurred.
	Ich schließe mich an.	I concur.
	Sind also alle einverstanden?	Are we agreed then?
	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.	I can't help but agree with him (on this / on this one).
	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.	Teenagers and their parents rarely agree.
	Wir sind nicht immer derselben Meinung.	We don't always agree.
	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.	We don't agree on everything, of course.
	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.	We agreed about some things, but we disagreed about others.
	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.
	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.	Only nine of the twelve jurors have to concur.
	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.	He says that things can't go on like this, and I agree completely.
	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.	I agree (that) it is too clumsy to use.
	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?
	die Möglichkeit haben, etw. zu tun; in der Lage sein, etw. zu tun; etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände) {vi}	to be in a position to do sth.; to be able to do sth. (owing to external factors)
	Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat.	She will buy a new car as soon as she is able to do so.
	Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist.	Come for a visit when you are able (to).
	Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen.	I'm afraid I'm not in a position to help you.
	Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen.	Next week we will be in a much better position to assess the risk.
	Besucher können die ausgestellten Objekte auch käuflich erwerben.	Visitors will be able to buy the objects on display.
	Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben.	He is in the enviable position of having several job offers.
	Können Sie dazu schon Stellung nehmen?	Are you in a position to provide any comments yet?
	im Namen von jdm.; namens {prp; +Gen.}; im Auftrag von jdm.; an jds. Stelle; für jdn.	on behalf of sb. (representing sb.)
	in staatlichem Auftrag	on the behalf of the state
	im Auftrag des Kunden	on behalf of the client
	in jds. Namen unterschreiben	to sign sth. in sb.'s behalf.
	im Namen der Freiheit etw. tun	to do sth. on behalf of liberty
	im Auftrag von Anlegern Aktien an- und verkaufen	to buy and sell shares on behalf of investors
	Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.	I'm writing on behalf of my friend.
	Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.	On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work.
	Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.	I am pleased to accept this award on his behalf.
	Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!	What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!
	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.	I'm quite capable of speaking on my own behalf.
	Ich spreche hier nur für mich.	I'm speaking on my own behalf.
	Personenwaggon {m}; Personenwagen {m}; Reisezugwagen {m} (Bahn)	passenger carriage [Br.]; passenger coach [Br.]; passenger railcar [Am.]; passenger car [Am.] (railway)
	Personenwaggons {pl}; Personenwagen {pl}; Reisezugwagen {pl}	passenger carriages; passenger coaches; passenger railcars; passenger cars
	Abteilwagen {m}	compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]
	Barwaggon {m}; Barwagen {m}	bar coach [Br.]; railroad bar car [Am.]
	Bedarfswaggon {m}; Bedarfsreisezugwagen {m}	optional coach [Br.]; optional car [Am.]
	Dienstwagen {m}; Dienstreisezugwagen {m}; Bahndienstwagen {m}	service coach [Br.]; service railcar [Am.]
	Doppelstockwagen {m}; Doppelstöcker {m} [ugs.]; Dosto [ugs.]; Doppeldecker {m} [ugs.]	doubledeck coach [Br.]; double-decker [Br.]; bilevel car [Am.]
	gemischtklassiger Personenwaggon; gemischtklassiger Reisezugwagen	composite coach [Br.]; composite car [Am.]
	Großraumwaggon {m}; Großraumwagen {m}; Reisezugwagen {m} mit Mittelgang	coach [Br.] / car [Am.] with centre aisle / gangway [Br.], coach [Br.] / car [Am.] with open aisle / gangway [Br.]; centre aisle coach [Br.] / car [Am.]; centre gangway coach [Br.] / car [Am.]; open aisle coach [Br.] / car [Am.]; open gangway coach [Br.] / car [Am.]
	Kurswagen {m}; durchgehender Wagen; durchlaufender Wagen; direkter Wagen [Schw.]	through carriage [Br.]; through coach [Br.]; through car [Am.]; direct car [Am.]
	Mehrzweck-Reisezugwagen {m}	all-purpose coach [Br.]; all-purpose railcar [Am.]
	Reisezugwagen erster Klasse; Wagen 1. Klasse; Erste-Klasse-Waggon {m}	first-class coach [Br.]; first-class railcar [Am.]
	Vergnügungswaggon {m}; Bar-Gesellschaftswagen {m}; Treffwagen {m} [Dt.]	lounge coach [Br.]; lounge car [Am.]
	Personenwaggon mit rollstuhlgeignetem Einstieg; rollstuhlgerechter Reisezugwagen; barrierefreier Wagen	passenger coach [Br.] / railroad car [Am.] with easy access for handicapped people
	Personenwaggon mit röhrenförmigem Aufbau; Reisezugwagen in Röhrenbauweise	coach [Br.] / car [Am.] with integral body; integral-bodied coach [Br.]; integral-bodied railcar [Am.]
	Personenwaggon mit Seitengang; Reisezugwagen mit Seitengang	side-corridor coach [Br.]; side-corridor car [Am.]
	Waggon mit Aussichtskanzel / Aussichtsabteil {n}; Aussichtswagen {m}; Panoramawagen {m}	observation coach [Br.]; dome car [Am.]
	Waggon ohne Reservierung; Kreuzwagen {m}	unreservable coach [Br.]; unreservable car [Am.]
	Pflanze {f} [bot.]	plant
	Pflanzen {pl}	plants
	ausläuferbildende Pflanze; ausläufertreibende Pflanze	stem-spreading plant; plant running with trailing stems [Am.]
	Balkonpflanze {f}	balcony plant
	Beetpflanze {f} [agr.]	bedding plant
	Gewürzpflanze {f}	spice plant
	Grünpflanze {f}; Blattpflanze {f}	leafy plant
	Heckenpflanze {f}	hedge plant; hedging plant
	Hochgebirgspflanze {f}; alpine Pflanze; Alpenpflanze {f}	alpine plant
	Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f}	short-day plant
	Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f}	long-day plant
	Leitpflanze {f}	representative plant; characteristic plant
	Tagneutralpflanze {f}	day-neutral plant
	Trockenmauerpflanze {f}	dry wall plant
	Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten] [agr.]	economic plant; useful plant; crop plant
	Weltwirtschaftspflanze {f}	globally important plant
	fleischfressende Pflanze	carnivorous plant; carnivore
	mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze	perennial plant; perennual
	zweijährige Pflanze; bienne Pflanze	biennial plant; biennial
	einkeimblättrige Pflanze	monocot; monocotyledon; liliopsid
	zweikeimblättrige Pflanze	dicot; dicotyledon; magnoliopsid
	amphibische Pflanze	amphiphyte
	Eiweißpflanze {f}; Proteinpflanze {f} [agr.]	protein plan
	farnähnlich Pflanze	fernlike plant
	feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f}	hygrophytic plant; hygrophyte
	fossile Pflanze	fossil plant; eophyte
	kalkfliehende Pflanze	calcifuge
	kalkliebende Pflanze	calcicole
	krautige Pflanze	herbaceous plant
	torfbildende Pflanze	peat formation plant
	versteinerte Pflanze	lithified plant; petrified plant
	dekorative Pflanze	architectural plant
	wurzelechte Pflanze [agr.]	own-root plant
	wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Wurzelballen	bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock
	aus Samen gezogene Pflanze [agr.]	seed-propagated plant
	ballierte und in einen Topf gesetzte Pflanze	balled container plant [Br.]; balled and potted plant [Am.]
	die bessere (strategische) Position [übtr.]; die besseren Argumente	the high ground [fig.]
	bei einer Konfrontation in der besseren Position sein	to have the high ground in a confrontation
	für sich beanspruchen, in einer Debatte die besseren Argumente zu haben	to claim the high ground in a debate
	die Moral auf seiner Seite haben	to occupy the moral high ground
	moralische Autorität für sich beanspruchen	to proclaim ownership of the moral high ground
	ins Theoretische abgleiten; mit theoretischen Argumenten kommen [ugs.]	to take / claim / seize / assume the intellectual high ground
	ins Moralische abgleiten; mit der Moralkeule arbeiten / kommen [ugs.]	to take / claim / seize / assume the moral high ground
	sich jdm. gegenüber moralisch überlegen fühlen (können)	to hold the moral high ground over sb.
	So konnte er sich moralisch im Recht fühlen, uns in dieser Weise zu behandeln.	This gave him the moral high ground to treat us in this way.
	Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung)	conversation; talk
	Wovon ist die Rede?	What's it (all) about?; What are you talking about?
	Es ist die Rede davon, dass ...	It is being said that ...
	Es ist von etw./jdm. die Rede.	There is talk / mention of sth./sb.
	Aber davon war doch nie die Rede!	But no one was ever talking about that!
	Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.	She turned the conversation to another subject.
	Seite {f} (räumlicher Bereich von einem Bezugspunkt aus)	side
	Seiten {pl}	sides
	von einer Seite zur anderen	from side to side; from one side to the other
	auf derselben Seite des Bootes	on the same side of the boat
	auf der rechten Fahrzeugseite	on the right-hand side of the vehicle
	sich im Bett auf die Seite drehen	to turn onto your side in your bed
	Speise {f}; Gericht {n} [cook.]	dish; item of food
	Tellergericht {n}	one-course meal
	warme Speisen	hot dishes
	Speisen und Getränke	food and drink; meals and drinks
	Imbissgerichte im Straßenverkauf	street food
	Gericht auf der Speisekarte	menu item
	Grundsatz {m} der Spezialität; Spezialitätsgrundsatz {m}; Spezialitätsprinzip {n} (Völkerrecht) [jur.]	principle of speciality; rule of speciality (international law)
	Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen.	The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another.
Weitere Ergebnisse