A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3254
similar
results for L as in Love
Search single words:
L
·
as
·
in
·
Love
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
to
l
l
e
Sache
{f}
;
Genuss
{m}
;
Schmanker
l
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
treat
[fig.]
(
besonderes
)
Bonbon
{n}
[Dt.]
; (
besonderes
)
Zucker
l
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Gustostücker
l
{m}
[Ös.]
; (
besonderes
)
Zückerchen
{n}
[Schw.]
[übtr.]
specia
l
treat
;
goody
[coll.]
;
goodie
[Br.]
[coll.]
Ihn
l
ive
zu
er
l
eben
war
e
in
Genuss
.
See
in
g
him
l
ive
w
as
a
rea
l
treat
.;
It
w
as
a
rea
l
treat
to
see
him
l
ive
.
Entfernung
{f}
;
Abstand
{m}
;
Distanz
{f}
(
von
etw
.);
K
l
uft
{f}
(
zwischen
etw
.)
[übtr.]
remove
(from /
between
sth
.)
[Br.]
[formal]
[rare]
e
in
e
ku
l
ture
l
l
e
K
l
uft
zwischen
...
a
cu
l
tura
l
remove
between
...
aus
sicherer
Entfernung
at
a
safe
remove
abseits
der
Tourismuszentren
at
a
remove
from
tourist
centres
etw
.
in
direkt
/
über
andere
er
l
eben
to
experience
sth
.
at
one
remove
e
in
er
Sache
schon
sehr
nahe
kommen
to
be
on
l
y
a
short
remove
from
sth
.
mit
der
Rea
l
ität
herz
l
ich
wenig
zu
tun
haben
to
be
at
severa
l
removes
from
rea
l
ity
vom
bekannten
Orig
in
a
l
zu
weit
entfernt
se
in
to
be
at
too
many
removes
from
the
popu
l
ar
orig
in
a
l
D
as
ist
weit
entfernt
von
...
It's
a
far
remove
from
...
Diese
Vi
l
l
a
ist
schon
f
as
t
e
in
Sch
l
oss
.
This
vi
l
l
a
is
but
one
remove
from
a
c
as
t
l
e
.
Nachträg
l
ich
/
Nach
so
l
anger
Zeit
l
ässt
sich
der
dama
l
ige
Gesamtwert
des
Anwesens
kaum
mehr
beziffern
.
At
this
remove
it
is
difficu
l
t
to
estimate
what
the
tota
l
va
l
ue
of
the
estate
w
as
.
Sie
genoss
se
in
e
Gese
l
l
schaft
und
füh
l
te
sich
über
ihn
mit
der
Pariser
Gese
l
l
schaft
verbunden
.
She
enjoyed
his
company
and
fe
l
t
herse
l
f
l
in
ked
at
one
remove
to
Paris
society
.
Kunde
{m}
;
Kund
in
{f}
(
E
in
ze
l
person
)
customer
;
punter
[Br.]
[coll.]
Kunden
{pl}
;
Kund
in
nen
{pl}
customers
Bahnkunden
{pl}
rai
l
way
customer
Firmenkunde
{m}
corporate
customer
Gewerbekunden
{pl}
;
gewerb
l
iche
Kunden
commercia
l
customers
;
bus
in
ess
customers
;
who
l
esa
l
e
customers
Kartenkunde
{m}
card
customer
Stromkunde
{m}
e
l
ectricity
customer
;
e
l
ectric
customer
Kunden
gew
in
nen
to
acquire
customers
Kunden
ver
l
ieren
to
l
ose
customers
zah
l
ungskräftiger
Kunde
big
spender
Der
Kunde
hat
immer
Recht
.
The
customer
is
a
l
ways
right
.;
Do
not
antagonize
your
customers
.
(
a
l
l
geme
in
e
)
Umstände
{pl}
;
Verhä
l
tnisse
{pl}
[pol.]
[soc.]
circumstance
;
circumstances
;
set
of
conditions
äußere
Umstände
externa
l
circumstances
unter
diesen
Umständen
;
unter
den
gegebenen
Umständen
under/
in
the
circumstances
;
given
the
circumstances
die
L
ebensumstände
von
jdm
.
the
l
ife
circumstances
of
sb
.
unter
norma
l
en
Umständen
in
ord
in
ary
circumstances
unter
anderen
Umständen
hätte
ich
...
had
the
circumstances
been
different
I
wou
l
d
have
...
unter
schwierigen
Verhä
l
tnissen
etw
.
tun
to
do
sth
.
in
difficu
l
t
circumstances
durch
die
Umstände
bed
in
gt
by
force
of
circumstance
in
äußerst
se
l
tenen
Fä
l
l
en
under
the
rarest
of
circumstances
sich
an
geänderte
Verhä
l
tnisse
anp
as
sen
to
adapt
to
chang
in
g
circumstances
sich
den
neuen
Gegebenheiten
anp
as
sen
to
adapt/adjust
to
the
new
set
of
circumstances
unter
ke
in
en
Umständen
on
no
account
;
under/
in
no
circumstances
den
Umständen
entsprechend
accord
in
g
to
circumstances
e
in
e
ung
l
ück
l
iche
Verkettung
von
Umständen
an
un
l
ucky
comb
in
ation
of
circumstances
bei
Vor
l
iegen
besonderer
Umstände
[jur.]
if/where
exceptiona
l
circumstances
arise
die
Sache
im
L
ichte
der
dama
l
igen
Verhä
l
tnisse
beurtei
l
en
to
judge
the
matter
on
the
circumstances
at
the
time
Ega
l
,
wie
die
Umstände
s
in
d
, ...
No
matter
what
the
circumstances
, ...
Unter
den
gegebenen
Umständen
können
wir
nichts
machen
.
There
is
noth
in
g
we
can
do
under
the
circumstances
.
In
Anbetracht
der
Umstände
haben
wir
uns
,
g
l
aube
ich
,
wacker
gesch
l
agen
.
Given
the
circumstances
, I
th
in
k
we
did
we
l
l
.
Er
war
e
in
Opfer
der
Umstände
.
He
w
as
a
victim
of
circumstance
.
Wir
wo
l
l
ten
heiraten
,
d
as
war
aber
aufgrund
der
Umstände
nicht
mög
l
ich
.
We
wanted
to
marry
but
circumstances
didn't
permit
.
L
as
sen
Sie
unter
ke
in
en
Umständen
die
K
in
der
a
l
l
e
in
e
.
Do
not
,
under
any
circumstances
,
l
eave
the
chi
l
dren
a
l
one
.;
Under
no
circumstances
are
you
to
l
eave
the
chi
l
dren
a
l
one
.
D
as
dürfen
Sie
ihr
aber
unter
ke
in
en
Umständen
sagen
.
On
no
account
must
you
te
l
l
her
.
L
oge
{f}
;
Theater
l
oge
{f}
box
L
ogen
{pl}
;
Theater
l
ogen
{pl}
boxes
Dichtungsha
l
ter
{m}
[techn.]
(
Venti
l
e
in
satz
)
cup
(valve);
va
l
ve
cup
Dichtungsha
l
ter
{pl}
cups
;
va
l
ve
cups
besser
werden
{vi}
;
sich
verbessern
(
Person
);
sich
bessern
(
Sachen
)
{vr}
to
improve
besser
werdend
;
sich
verbessernd
;
sich
bessernd
improv
in
g
besser
geworden
;
sich
verbessert
;
sich
gebessert
improved
Ich
hoffe
,
me
in
Französisch
wird
besser
,
wenn
ich
nach
Frankreich
fahre
.
I
hope
my
French
wi
l
l
improve
when
I
go
to
France
.
Die
meisten
We
in
e
werden
mit
dem
A
l
ter
besser
.
Most
w
in
es
improve
with
age
.
Er
verbesserte
sich
vom
dritten
auf
den
zweiten
P
l
atz
.
He
improved
from
third
to
second
rank
.
D
as
können
wir
machen
,
wenn
sich
unseren
f
in
anzie
l
l
e
L
age
bessert
.
We
can
do
that
when
our
f
in
ancia
l
situation
improves
.
sich
(
mit
etw
.)
fü
l
l
en
{vr}
to
fi
l
l
(with
sth
.)
sich
fü
l
l
end
fi
l
l
in
g
sich
gefü
l
l
t
fi
l
l
ed
Ihre
Augen
fü
l
l
ten
sich
mit
Tränen
.
Her
eyes
fi
l
l
ed
with
tears
.
Der
See
hat
sich
gefü
l
l
t
und
ist
nahe
daran
,
über
die
Ufer
zu
treten
.
The
l
ake
h
as
fi
l
l
ed
and
is
c
l
ose
to
f
l
ood
in
g
.
D
as
Stadion
fü
l
l
te
sich
l
angsam
.
The
stadium
fi
l
l
ed
with
more
and
more
peop
l
e
.
Angriff
{m}
(
Spie
l
ergruppe
beim
Ba
l
l
sport
)
[sport]
attack
[Br.]
;
offense
[Am.]
(group
of
p
l
ayers
in
ba
l
l
sports
)
im
Angriff
spie
l
en
to
p
l
ay
in
attack
[Br.]
;
to
p
l
ay
offense
[Am.]
in
den
Angriff
vorrücken
to
move
up
in
to
the
attack
Schü
l
er
{m}
;
Schü
l
er
in
{f}
[school]
schoo
l
pupi
l
[Br.]
;
pupi
l
;
schoo
l
student
;
high-schoo
l
student
[Am.]
Schü
l
er
{pl}
;
Schü
l
er
in
nen
{pl}
schoo
l
pupi
l
s
;
pupi
l
s
;
schoo
l
students
;
high-schoo
l
students
Schü
l
er
und
Studenten
pupi
l
s
and
students
[Br.]
; (high-school
and
co
l
l
ege
)
students
[Am.]
beh
in
derte
Schü
l
er
disab
l
ed
pupi
l
s
[Br.]
;
disab
l
ed
students
[Am.]
Highschoo
l
-Schü
l
er
im
ersten
Jahr
(
USA
)
co
l
l
ege
freshman
[Br.]
;
freshman
[Am.]
;
frosh
[Am.]
[coll.]
Highschoo
l
-Schü
l
er
{m}
im
zweiten
Jahr
;
Zehntk
l
äss
l
er
{m}
(
USA
)
sophomore
[Am.]
Highschoo
l
-Schü
l
er
{m}
im
dritten
Jahr
(
USA
)
junior
[Am.]
Highschoo
l
-Schü
l
er
{m}
im
vierten
Jahr
(
USA
)
senior
[Am.]
e
in
en
Schü
l
er
drannehmen
{vt}
to
question
a
pupi
l
/student
e
in
en
Schü
l
er
(
in
die
nächste
K
l
as
se
)
versetzen
to
move
up
a
pupi
l
[Br.]
;
to
promote
a
student
[Am.]
Punkt
{m}
;
E
l
ement
{n}
[adm.]
item
Punkte
{pl}
;
E
l
emente
{pl}
items
wie
unter
Punkt
2.5.
beschrieben
as
described
in
/under
item
2.5.
e
in
e
Frage
Punkt
für
Punkt
erörtern
to
discuss
an
issue
item
by
item
W
as
ist
der
nächste
Punkt
auf
der
Tagesordnung
?
What
is
the
next
item
on
the
agenda
?
Können
wir
zum
nächsten
Punkt
kommen
?
Can
we
move
onto
the
next
item
?
Er
beste
l
l
t
immer
d
as
Teuerste
auf
der
Speisekarte
.
He
a
l
ways
orders
the
most
expensive
item
on
the
menu
.
dick
{adj}
(
Sache
)
thick
(of a
th
in
g
)
dicker
thicker
am
dicksten
thickest
e
in
e
dicke
Bri
l
l
e
thick
g
l
as
ses
e
in
dickes
Buch
a
thick
book
e
in
e
dicke
Eisschicht
a
thick
l
ayer
of
ice
e
in
dickes
Kabe
l
a
thick
cab
l
e
e
in
e
dicke
Kruste
a
thick
crust
e
in
e
dicke
Schnitte
Brot
a
thick
s
l
ice
of
bread
dicke
Wände
thick
wa
l
l
s
e
in
dicker
Wo
l
l
pu
l
l
over
a
thick
woo
l
jumper
[Br.]
/wool
sweater
[Am.]
in
dicken
,
schwarzen
L
ettern
in
thick
b
l
ack
type
in
a
l
l
en
L
ebens
l
agen
through
thick
and
th
in
[fig.]
Die
Fami
l
ie
hä
l
t
in
a
l
l
en
L
ebens
l
agen
zusammen
.
The
fami
l
y
sticks
together
through
thick
and
th
in
.
Fernsehen
{n}
te
l
evision
;
TV
Digita
l
fernsehen
{n}
;
digita
l
es
Fernsehen
digita
l
te
l
evision
;
digita
l
TV
l
in
eares
Fernsehen
l
in
ear
te
l
evision
L
oka
l
fernsehen
{n}
l
oca
l
te
l
evision
Regiona
l
fernsehen
{n}
regiona
l
terrestrisches
Fernsehen
;
Antennenfernsehen
terrestria
l
te
l
evision
;
broadc
as
t
te
l
evision
;
over-the-air
te
l
evision
/OTA/
Ostfernsehen
{n}
[hist.]
te
l
evision
from
E
as
t
Germany/E
as
tern
states
Westfernsehen
{n}
[hist.]
te
l
evision
from
West
Germany/Western
states
im
Fernsehen
on
te
l
evision
im
Fernsehen
gezeigt
te
l
evised
;
shown
on
te
l
evision
(
l
ive
)
im
Fernsehen
übertragen
werden
to
be
broadc
as
t
(live)
on
te
l
evision
;
to
be
(live)
te
l
evised
durch
d
as
Fernsehen
bekannt
werden
to
become
famous
through
te
l
evision
Im
Fernsehen
haben
sie
e
in
e
Sendung
über
die
Para
l
l
e
l
en
zwischen
Mensch
und
Affe
gebracht
.
There
w
as
a
programme
on
TV
about
the
simi
l
arities
between
man
and
ape
.
Vom
vie
l
en
Fernsehen
bekommst
du
noch
viereckige
Augen
.
Too
much
te
l
evision
wi
l
l
give
you
square
eyes
.
nütz
l
ich
;
zweckdien
l
ich
{adj}
usefu
l
sich
a
l
s
nütz
l
ich
erweisen
to
prove
(to
be
)
very
usefu
l
sich
nütz
l
ich
machen
to
make
onese
l
f
usefu
l
für
jdn
.
ke
in
en
Nutzen
haben
to
be
of
no
service
to
sb
.
Ba
l
ken
{m}
(
Grafike
l
ement
)
[comp.]
bar
(graphic
e
l
ement
)
Ba
l
ken
{pl}
bars
Bewegungsba
l
ken
{m}
move
bar
Farbba
l
ken
{m}
co
l
our
bar
[Br.]
;
co
l
or
bar
[Am.]
Fortschrittsba
l
ken
{m}
progress
bar
Gesundheitsba
l
ken
{m}
(
Videospie
l
,
Computerspie
l
)
hea
l
th
bar
(video
game
or
computer
game
)
L
ebensba
l
ken
{m}
(
Videospie
l
,
Computerspie
l
)
l
ife
bar
(video
game
or
computer
game
)
Schwärzungsba
l
ken
{m}
b
l
ack
censor
bar
;
censor
bar
Seitenba
l
ken
{m}
marg
in
bar
Bezug
{m}
;
Bezugnahme
{f}
(
auf
etw
.) (
Verweis
)
reference
(to
sth
.)
ohne
Bezug
auf
;
unabhängig
von
without
reference
to
unter
Bezugnahme
auf
;
bezugnehmend
auf
;
Bezug
nehmend
auf
;
in
/mit
Bezug
auf
{prp}
with
reference
to
;
in
reference
to
;
referr
in
g
to
re
in
in
formationsha
l
ber
;
nur
in
formativ
;
nur
für
Dokumentationszwecke
;
nur
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
nur
zu
Evidenzwecken
[adm.]
[Ös.]
for
reference
on
l
y
in
Bezug
auf
Ihren
Brief
with
reference
to
your
l
etter
zur
weiteren
Verwendung
;
zu
Dokumentationszwecken
;
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
zu
Evidenzzwecken
[adm.]
[Ös.]
;
für
Ihre
Aktenha
l
tung
[adm.]
;
zum
Nachsch
l
agen
;
für
Nachsch
l
agezwecke
for
future
reference
;
for
your
reference
um
immer
wieder
darauf
zurückgreifen
zu
können
for
l
ater
reference
In
diesem
Zusammenhang
sei
nochma
l
s
darauf
h
in
gewiesen
,
d
as
s
...
In
this
connection
reference
shou
l
d
aga
in
be
made
to
the
fact
that
...
In
formationsha
l
ber
sei
erwähnt
,
d
as
s
...;
Der
Ordnung
ha
l
ber
sei
festgeha
l
ten
,
d
as
s
...
For
reference
, ...;
For
the
record
, ...
Nur
zur
In
formation:
se
in
e
Adresse
l
autet:
For
reference
,
his
address
is:
Wir
beziehen
uns
auf
Ihre
Anfrage
vom
5.
Mai
.
Reference
is
made
to
your
enquiry
dated
May
5th
.
Die
angeführten
Zah
l
en
dienen
nur
a
l
s
Richtwert
/
zur
Orientierung
.
The
given
figures
are
for
reference
on
l
y
.
Die
konso
l
idierte
F
as
sung
ist
ke
in
amt
l
iches
Dokument
und
dient
nur
Dokumentationszwecken
.
The
conso
l
idated
version
is
an
unofficia
l
document
and
is
for
reference
on
l
y
.
Wir
l
egen
e
in
en
Schu
l
ka
l
ender
2009/10
zur
weiteren
Verwendung
bei
.
We
are
enc
l
os
in
g
a
2009/10
Schoo
l
Ca
l
endar
for
your
reference
.
Wir
werden
den
Fa
l
l
ad
acta
l
egen
,
aber
die
Angaben
verb
l
eiben
für
Aktenzwecke
/
zu
Evidenzzwecken
[Ös.]
in
unserer
Datenbank
.
We
wi
l
l
c
l
ose
the
fi
l
e
,
but
the
detai
l
s
wi
l
l
rema
in
on
our
datab
as
e
for
future
reference
.
Ha
l
ten
Sie
die
Preis
l
iste
auf
Akte
/
in
Evidenz
[Ös.]
,
damit
wir
später
darauf
zurückgreifen
können
.
Keep
the
price
l
ist
on
fi
l
e
for
future
reference
.
Beha
l
ten
Sie
bitte
e
in
unterschriebenes
Exemp
l
ar
a
l
s
Be
l
eg
für
ihre
Unter
l
agen
.
P
l
e
as
e
keep
one
signed
copy
for
your
reference
.
Beachten
Sie
d
as
bitte
bei
zukünftigen
Ge
l
egenheiten
.
P
l
e
as
e
be
rem
in
ded
of
this
for
future
reference
.
Zum
schne
l
l
en
Nachsch
l
agen
ist
e
in
Stichwortverzeichnis
entha
l
ten
.
An
in
dex
is
in
c
l
uded
for
quick/e
as
y
reference
.
Schankwirtschaft
{f}
;
Kneipe
{f}
[Dt.]
;
Bar
{f}
;
Pub
{m}
[cook.]
bar
;
pub
l
ic
house
[Br.]
;
pub
[Br.]
;
sa
l
oon
[Am.]
[hist.]
Schankwirtschaften
{pl}
;
Kneipen
{pl}
;
Bars
{pl}
;
Pubs
{pl}
bars
;
pub
l
ic
houses
;
pubs
;
sa
l
oons
Eckkneipe
{f}
corner
pub
;
corner
bar
;
pub
on
the
corner
Musikkneipe
{f}
[Dt.]
;
Musikbar
{f}
l
ive
music
bar
;
music
bar
;
l
ive
music
pub
[Br.]
;
music
pub
[Br.]
l
etzte
E
in
kehrmög
l
ichkeit
{f}
[hist.]
l
as
t
chance
sa
l
oon
[Am.]
Er
b
l
ieb
in
e
in
er
Kneipe
hängen
.
He
wound
up
in
a
pub
.
Bedeutung
{f}
;
Wichtigkeit
{f}
importance
;
weight
in
ess
[fig.]
von
enormer
Bedeutung
für
jdn
./etw.
se
in
to
be
of
pivota
l
importance
;
to
be
of
the
utmost
importance
to
sb
./for
sth
.
von
größter
Bedeutung
of
prime
importance
nichts
von
Bedeutung
noth
in
g
of
any
importance
an
Bedeutung
gew
in
nen
to
ga
in
in
importance
an
Bedeutung
ver
l
ieren
to
l
ose
in
importance
für
etw
.
von
zentra
l
er
Bedeutung
se
in
to
be
of
fundamenta
l
importance
to
sth
.
Mög
l
ichkeit
{f}
(
zu
etw
. /
etw
.
zu
tun
)
possibi
l
ity
(of
sth
. /
of
do
in
g
sth
.)
Mög
l
ichkeiten
{pl}
possibi
l
ities
Unterstützungsmög
l
ichkeiten
{pl}
possibi
l
ities
for
support
nach
Mög
l
ichkeit
as
far
as
possib
l
e
;
where
possib
l
e
im
Rahmen
me
in
er/de
in
er/se
in
er/unserer/ihrer
Mög
l
ichkeiten
whenever
possib
l
e
etw
.
im
Rahmen
se
in
er
Mög
l
ichkeiten
tun
to
do
sth
.
with
in
the
l
imits
of
your
possibi
l
ities
jdm
.
die
Mög
l
ichkeit
geben/e
in
räumen
[geh.]
,
etw
.
zu
tun
to
of
fer
sb
.
the
possibi
l
ity
of
do
in
g
sth
.
Es
besteht
die
Mög
l
ichkeit
,
d
as
s
ich
me
in
e
Ste
l
l
e
ver
l
iere
,
aber
ich
habe
die
Mög
l
ichkeit
bekommen
,
bei
der
Konkurrenz
zu
arbeiten
.
There
is
a
possibi
l
ity
that
I
may
l
ose
my
job
,
but
I
have
been
given
the
opportunity
to
work
for
the
competition
.
Ge
l
dmitte
l
{pl}
;
F
in
anzmitte
l
{pl}
;
Mitte
l
{pl}
[fin.]
f
in
ancia
l
means
;
means
;
f
in
ancia
l
resources
;
f
in
ance
resources
;
f
in
ance
;
pecuniary
resources
aufgenommene
Ge
l
dmitte
l
money
borrowed
Überbrückungsmitte
l
{pl}
bridg
in
g
f
in
ance
;
in
terim
f
in
ance
resources
umfangreiche
F
in
anzmitte
l
substantia
l
resources
;
substantia
l
f
in
ance
Ge
l
dmitte
l
anfordern
to
request
funds
/
pecuniary
resources
über
die
nötigen
Ge
l
der
verfügen
to
have
the
necessary
means
Unsere
Mitte
l
s
in
d
maxima
l
beansprucht
.
Our
resources
are
spread
very
th
in
.
Wir
müssen
uns
nach
der
Decke
strecken
.
We
must
l
ive
with
in
our
means
.
P
as
sung
{f}
;
Sitz
{m}
fit
enge
P
as
sung
c
l
ose
fit
Qua
l
ität/Gütegrad
e
in
er
P
as
sung
qua
l
ity
of
a
fit
Wutanfa
l
l
{m}
;
Wutausbruch
{m}
;
Zornesausbruch
{m}
[geh.]
;
Zornausbruch
{m}
[geh.]
;
Ausr
as
ter
{m}
[ugs.]
temper
tantrum
;
tantrum
;
fit
of
temper
;
fit
of
rage
;
hissy
fit
;
hissy
;
fit
;
paddy
[Br.]
[coll.]
;
snit
fit
[Am.]
[slang]
Wutanfä
l
l
e
{pl}
;
Wutausbrüche
{pl}
;
Zornesausbrüche
{pl}
;
Zornausbrüche
{pl}
;
Ausr
as
ter
{pl}
temper
tantrums
;
tantrums
;
fits
of
temper
;
fits
of
rage
;
hissy
fits
;
hissies
;
fits
;
paddies
;
snit
fits
Sie
fuhr
fuchsteufe
l
swi
l
d
davon
.
She
drove
away
in
a
tantrum
.
Verhä
l
tnis
{n}
;
Re
l
ation
{f}
[geh.]
;
Konnex
{m}
[geh.]
(
zwischen
zwei
Phänomenen
)
fit
(between
two
phenomena
)
e
in
e
enge
Re
l
ation
zwischen
Qua
l
ifikation
und
Verantwortungsbereich
a
c
l
ose
fit
between
qua
l
ification
and
responsibi
l
ities
Gesch
l
echtsverkehr
{m}
;
Verkehr
{m}
[ugs.]
;
Sex
{m}
[ugs.]
sexua
l
in
tercourse
;
in
tercourse
;
l
ovemak
in
g
;
mak
in
g
l
ove
;
sex
[coll.]
;
how's
your
father
[Br.]
[coll.]
Ana
l
verkehr
{m}
;
Ana
l
sex
{m}
;
Ana
l
koitus
{m}
[geh.]
ana
l
sex
;
buggery
[Br.]
Ana
l
verkehr
Ausübender
bugger
[Br.]
nicht
e
in
vernehm
l
icher
Ana
l
verkehr
sodomy
Mundverkehr
{m}
;
Ora
l
verkehr
{m}
;
Ora
l
sex
{m}
ora
l
in
tercourse
;
ora
l
sex
heterosexue
l
l
er/homosexue
l
l
er
Gesch
l
echtsverkehr
heterosexua
l
/homosexua
l
in
tercourse
Kusche
l
sex
{m}
;
Pett
in
g
{n}
pett
in
g
Te
l
efonsex
{m}
phone
sex
Trockensex
{m}
;
Frottage
{f}
dry
sex
;
dry
hump
in
g
;
frottage
Gesch
l
echtsverkehr
mit
M
in
derjährigen
;
Unzucht
mit
M
in
derjährigen
[veraltet]
[jur.]
sexua
l
in
tercourse
with
a
m
in
or
;
statutory
rape
[Am.]
Sex
mit
(
e
in
em/e
in
er
)
M
in
derjährigen
haben
to
have
underage
sex
Gesch
l
echtsverkehr
mit
Tieren
;
Sodomie
{f}
sex
with
anima
l
s
;
bestia
l
ity
;
sodomy
[rare]
nichte
in
dr
in
gender
Gesch
l
echtsverkehr
;
nichtpenetrierender
Sex
non-penetrat
in
g
in
tercourse
;
non-penetrative
sex
;
outercourse
richtiger
Gesch
l
echtsverkehr
fu
l
l
-b
l
own
sex
ungeschützter
Gesch
l
echtsverkehr
(
ohne
Kondom
)
bareback
sex
;
bareback
;
bareback
in
g
[slang]
geschützter
Gesch
l
echtsverkehr
(
mit
Kondom
o. ä.);
Safer
Sex
safer
sex
;
safe
sex
08/15-Sex
;
B
l
ümchensex
{m}
[ugs.]
vani
l
l
a
sex
[coll.]
Sex
ohne
Verpf
l
ichtungen
no-str
in
gs
sex
L
ust
auf
Sex
haben
to
have
appetite
for
sex
mit
jdm
.
Gesch
l
echtsverkehr
haben
;
mit
jdm
.
Sex
haben
[ugs.]
to
have
in
tercourse
with
sb
.;
to
have
sex
with
sb
.
Sex
haben
[ugs.]
to
get
l
aid
[coll.]
fegen
;
r
as
en
;
brettern
(
Person
mit
Fahrzeug
);
donnern
{vi}
[ugs.]
(
sich
sehr
schne
l
l
bewegen
)
to
race
;
to
tear
;
to
barre
l
[Am.]
[coll.]
;
to
hump
[Am.]
[coll.]
(move
very
quick
l
y
)
fegend
;
r
as
end
;
bretternd
;
donnernd
rac
in
g
;
tear
in
g
;
barre
l
in
g
;
barre
l
l
in
g
;
hump
in
g
gefegt
;
ger
as
t
;
gebrettert
;
gedonnert
raced
;
torn
;
barre
l
ed
;
barre
l
l
ed
;
humped
nach
Hause
ei
l
en
to
hump
home
Der
Sturm
fegte
über
den
At
l
antik
.
The
storm
tore
/
barre
l
ed
across
the
At
l
antic
.
Die
F
l
utwe
l
l
e
r
as
te
auf
die
Küste
zu
.
The
f
l
ood
wave
raced
/
barre
l
ed
toward
(s)
the
co
as
t
.
Fahrt
{f}
;
Reise
{f}
(
Fortbewegungsart
)
[transp.]
trave
l
Fahrten
{pl}
;
Reisen
{pl}
trave
l
s
Fahrt
in
der
ersten/zweiten
K
l
as
se
(
Bahn
)
trave
l
in
first/second
c
l
as
s
(railway)
Aus
l
andsreisen
der
Mitarbeiter
in
ternationa
l
trave
l
by
staff
auf
Reisen
se
in
;
verreist
se
in
to
be
away
on
trave
l
Uns
verb
in
det
die
Begeisterung
fürs
Reisen
.
We
share
a
l
ove
of
trave
l
.
Diese
Ste
l
l
e
ist
mit
Aus
l
andsreisen
verbunden
.
The
post
in
vo
l
ves
foreign
trave
l
/
trave
l
abroad
.
F
l
ugreisen
s
in
d
sehr
bi
l
l
ig
geworden
.
Air
trave
l
h
as
become
very
cheap
.
Der
Ausweis
berechtigt
zu
be
l
iebig
vie
l
en
Fahrten
mit
öffent
l
ichen
Verkehrsmitte
l
n
.
The
p
as
s
a
l
l
ows
un
l
imited
trave
l
on
pub
l
ic
transport
.
Auf
se
in
en
Reisen
in
Fernost
l
ernte
er
vie
l
e
L
eute
kennen
.
He
met
a
l
ot
of
peop
l
e
on
his
trave
l
s
in
/around
the
Far
E
as
t
.
(
auf
der
Bühne
)
spie
l
en
;
s
in
gen
{vi}
[art]
to
perform
spie
l
end
;
s
in
gend
perform
in
g
gespie
l
t
;
gesungen
performed
vor
e
in
em
L
ive-Pub
l
ikum
spie
l
en/s
in
gen
to
perform
before
a
l
ive
audience
.
vor
l
eeren
Rängen
spie
l
en
to
perform
to
an
empty
theatre
/
arena
jetzt
nicht
mehr
;
nicht
mehr
{adv}
no
l
onger
;
not
...
any
l
onger
;
not
...
any
more
;
not
...
anymore
[Am.]
;
not
...
now
(cease
to
exist
or
do
)
Sie
wohnt
nicht
mehr
hier
.
He
doesn't
l
ive
here
any
l
onger
/
any
more
/
now
.
Sie
hat
gesagt
,
ich
so
l
l
sie
nicht
mehr
anrufen
.
She
to
l
d
me
not
to
phone
her
any
more
.
Ich
kann
mir
d
as
Auto
nicht
mehr
l
eisten
.
I
can
no
l
onger
afford
the
car
.; I
can't
afford
the
car
any
l
onger
.
Ich
sehe
sie
jetzt
nicht
mehr
.
I
never
see
her
any
more
.
L
as
s
es
.
Ich
wi
l
l
nicht
mehr
darüber
reden
.
Just
drop
it
. I
don't
want
to
ta
l
k
about
it
any
more
.
Vertrauen
{n}
(
in
;
zu
)
faith
;
trust
(in)
b
l
in
des
Vertrauen
b
l
in
d
trust
zu
jdm
./etw. (
vo
l
l
es
)
Vertrauen
haben
to
have
(complete)
faith
in
sb
./sth.
unerschütter
l
iches
Vertrauen
in
jdn
.
haben
to
have
unshakeab
l
e
faith
in
sb
.
d
as
Vertrauen
zu
jdm
./etw.
ver
l
ieren
to
l
ose
faith
in
sb
./sth.
jds
.
Vertrauen
missbrauchen
to
betray
sb
.'s
trust
Es
gehört
vie
l
Vertrauen
dazu
,
d
as
Ge
l
d
im
Voraus
zu
überweisen
.
It
requires
a
l
ot
of
trust
to
transfer
the
money
in
advance
.
Diese
Vorgehen
schafft
Vertrauen
zwischen
den
Parteien
.
This
procedure
creates/estab
l
ishes
trust
between
the
parties
.
Ich
traue
se
in
en
Worten
nicht
.
I
put/have
no
trust
in
his
words
.
Venti
l
e
in
gang
{m}
mouth
(valve)
körper
l
iches
G
l
eichgewicht
{n}
;
G
l
eichgewicht
{n}
;
Ba
l
ance
{f}
physica
l
ba
l
ance
;
ba
l
ance
jdn
./etw.
aus
dem
G
l
eichgewicht
br
in
gen
;
aus
der
Ba
l
ance
br
in
gen
to
overba
l
ance
sb
./sth.;
to
unba
l
ance
sb
./sth.
d
as
G
l
eichgewicht
ha
l
ten
to
keep
your
ba
l
ance
d
as
G
l
eichgewicht
ver
l
ieren
;
aus
dem
G
l
eichgewicht
kommen
;
aus
der
Ba
l
ance
geraten
;
umkippen
to
l
ose
your
ba
l
ance
;
to
overba
l
ance
(
mensch
l
icher
)
Geist
{m}
;
Kopf
{m}
;
Gehirn
{n}
[ugs.]
(human)
m
in
d
; (human)
spirit
Körper
und
Geist
body
and
m
in
d
;
body
and
spirit
vor
se
in
em
geistigen
Auge
in
your
m
in
d's
eye
etw
.
für
se
in
e
Bi
l
dung
tun
;
sich
weiterbi
l
den
to
improve
your
m
in
d
W
as
geht
in
den
Köpfen/Gehirnen
der
Wäh
l
er
vor
?
What
goes
on
in
the
m
in
ds
of
voters
?
Gesta
l
t
{f}
;
Form
{f}
;
Figur
{f}
shape
Gesta
l
t
annehmen
;
Form
annehmen
to
take
shape
e
in
er
Sache
Gesta
l
t
ver
l
eihen
to
give
shape
to
sth
.
die
Form
/
se
in
e
Form
ver
l
ieren
;
die
F
as
son
/
se
in
e
F
as
son
ver
l
ieren
(
Bek
l
eidung
,
Schuhe
,
Hüte
)
to
l
ose
its
shape
(of
c
l
othes
,
shoes
or
hats
)
Rettung
kam
in
Gesta
l
t
e
in
es
Krim
in
a
l
beamten
.
Rescue
came
in
the
shape
of
a
detective
.
Sieht
so
die
Zukunft
des
Zeitungsgeschäfts
aus
?
Is
this
the
shape
of
th
in
gs
to
come
in
the
newspaper
bus
in
ess
?
Fahrmög
l
ichkeit
{f}
;
Fahrtmög
l
ichkeit
{f}
;
Transportmög
l
ichkeit
{f}
[transp.]
transport
[Br.]
;
transportation
[Am.]
D
as
Hote
l
bietet
e
in
e
kosten
l
ose
Fahrmög
l
ichkeit
von
und
zum
Bahnhof
an
.
The
hote
l
offers
free
transport/transportation
to
and
from
the
rai
l
way
station
.
A
l
s
der
Bus
l
iegen
b
l
ieb
,
hatten
wir
ke
in
e
Transportmög
l
ichkeit
.
We
were
l
eft
without
transport/transportation
when
our
bus
broke
down
.
Taktart
{m}
;
Takt
{m}
(
a
l
s
Spie
l
rhythmus
)
[mus.]
(musical)
time
;
metre
[Br.]
;
meter
[Am.]
Taktarten
{pl}
;
Takte
{pl}
times
;
metres
;
meters
Dreivierte
l
takt
;
3/4-Takt
tree-four
time
;
3/4
time
;
three-four
metre/meter
;
3/4
metre/meter
Viervierte
l
takt
;
4/4-Takt
four-four
time
;
4/4
time
;
four-four
metre/meter
;
4/4
metre/meter
Zweiertakt
dup
l
e
metre/meter
Dreiertakt
trip
l
e
metre/meter
Vierertakt
quadrup
l
e
metre/meter
im
Ha
l
betakt
in
m
in
im
time
[Br.]
;
in
m
in
im
metre
[Br.]
;
in
ha
l
f-note
time
[Am.]
;
in
ha
l
f-note
meter
[Am.]
im
Vierte
l
takt
in
crotchet
time
[Br.]
;
in
crotchet
metre
[Br.]
;
in
quarter
time
[Am.]
;
in
quarter
meter
[Am.]
im
Achte
l
takt
in
quaver
time
[Br.]
;
in
quaver
metre
[Br.]
;
in
eighth-note
time
[Am.]
;
in
eighth-note
meter
[Am.]
zusammengesetzte
Taktarten
compound
metres/meters
zusammengesetzter
Zweiertakt
compound
dup
l
e
metre/meter
zusammengesetzter
Dreiertakt
compound
trip
l
e
metre/meter
zusammengesetzter
Vierertakt
compound
quadrup
l
e
metre/meter
L
ieder
im
Wa
l
zertakt
tunes
in
wa
l
tz
time
genau
im
Takt
spie
l
en
to
p
l
ay
in
strict
metre/meter
im
Takt
zur
Musik
k
l
atschen
to
c
l
ap
in
time
to
the
music
im
Takt
marschieren
to
march
in
time
den
Takt
sch
l
agen
to
beat
time
den
Takt
ha
l
ten
to
keep
time
nicht
im
Takt
se
in
to
be
out
of
time/beat
;
to
be
off
time
;
to
be
off
beat
aus
dem
Takt
kommen
to
get
out
of
time
;
to
get
out
of
beat
;
to
l
ose
the
beat
jdn
.
aus
dem
Takt
br
in
gen
to
put
sb
.
out
of
time/beat
;
to
put
sb
.
off
time/beat
den
Takt
angeben
to
in
dicate
the
time
;
to
in
dicate
the
beat
Der
Viervierte
l
takt
hat/umf
as
st
vier
Sch
l
äge
,
davon
e
in
s
und
drei
betont
.
The
four-four
time
h
as
four
beats
,
the
first
and
third
of
which
are
strong
.
Bei
zusammengesetzten
Taktarten
ist
die
Zäh
l
zeit
immer
e
in
punktierter
Notenwert
.
In
compound
time
,
the
beat
unit
is
a
l
ways
a
dotted
note
va
l
ue
.
niemand
{pron}
;
ke
in
er
no
one
;
nobody
niemand
anders
no
one
e
l
se
;
nobody
e
l
se
niemand
außer
ihr
nobody
but
she
niemand
auf
der
ganzen
We
l
t
no
man
a
l
ive
Gang
{m}
(
Kfz
,
Fahrrad
)
gear
;
speed
(car,
bicyc
l
e
)
erster
Gang
first
gear
;
bottom
gear
[Br.]
schne
l
l
ster
Gang
;
höchster
Gang
top
gear
in
den
dritten
Gang
scha
l
ten
to
change
[Br.]
/
shift
[Am.]
in
to
third
gear
e
in
en
Gang
e
in
l
egen
to
engage
a
gear
e
in
en
Gang
hochscha
l
ten
to
shift
up
a
gear
den
Gang
e
in
l
egen
to
put
the
car
in
/
in
to
gear
den
Gang
herausnehmen
to
take
the
car
out
of
gear
;
to
put
the
car
in
neutra
l
den
Gang
heraußen
l
as
sen
to
l
eave
the
car
in
neutra
l
wenn
e
in
Gang
e
in
ge
l
egt
ist
whi
l
e
you're
in
gear
den
Gang
e
in
ge
l
egt
l
as
sen
to
l
eave
the
car
in
gear
im
dritten
Gang
fahren
to
drive
in
third
gear
scha
l
ten
;
den
Gang
wechse
l
n
to
change
gear
[Br.]
;
to
shift
gear
[Am.]
,
to
switch
gear
[Am.]
in
den
niedrigsten/höchsten
Gang
scha
l
ten
to
change
in
to
bottom/top
gear
[Br.]
;
to
shift
in
to
l
ow/high
gear
[Am.]
e
in
en
Gang
zu
l
egen
[übtr.]
to
move
up
a
gear
;
to
step
up
a
gear
Ich
f
in
de
den
Rückwärtsgang
nicht
.
I
can't
f
in
d
the
reverse
gear
.
Wenn
du
startest/den
Motor
an
l
ässt
,
dann
schau
,
d
as
s
ke
in
Gang
e
in
ge
l
egt
ist
.
When
you
start
the
eng
in
e
,
make
sure
the
car
's
in
neutra
l
.
Er
l
egte
den
Gang
e
in
und
fuhr
l
os
.
He
put
the
car
in
/
in
to
gear
and
drove
away
.
Ihr
a
l
tes
Auto
hat
nur
vier
Gänge
.
Her
o
l
d
car
h
as
on
l
y
four
speeds
.
Auf
ha
l
bem
Weg
bergauf
ist
mir
beim
Fahrrad
der
Gang
herausgesprungen
.
Ha
l
fway
up
the
hi
l
l
,
my
bike
s
l
ipped
out
of
gear
.
Schu
l
note
{f}
;
Note
{f}
;
Zensur
{f}
[Norddt.]
[veraltend]
[school]
mark
;
grade
[Am.]
Schu
l
noten
{pl}
;
Noten
{pl}
;
Zensuren
{pl}
marks
;
grades
E
in
ze
l
noten
{pl}
;
E
in
ze
l
zensuren
{pl}
in
dividua
l
marks
;
in
dividua
l
grades
Gesamtnote
{f}
;
Endnote
{f}
;
Gesamtzensur
{f}
overa
l
l
mark
;
f
in
a
l
grade
;
cumu
l
ative
grade
;
overa
l
l
score
gute
Noten
high
marks
hervorragend
(
Note
1+
[Dt.]
)
exce
l
l
ent
sehr
gut
(
Note
1
[Dt.]
[Ös.]
;
Note
6
[Schw.]
)
very
good
;
outstand
in
g
(grade A)
gut
(
Note
2
[Dt.]
[Ös.]
;
Note
5
[Schw.]
)
good
;
above
average
(grade B)
befriedigend
(
Note
3
[Dt.]
[Ös.]
)
satisfactory
;
average
(grade C)
genügend
(
Note
4
[Dt.]
[Ös.]
[Schw.]
)
adequate
;
be
l
ow
average
(grade D)
mange
l
haft
(
Note
5
[Dt.]
)
poor
(grade E)
ungenügend
(
Note
6
[Dt.]
);
nicht
genügend
(
Note
5
[Ös.]
;
Note
3
[Schw.]
)
fai
l
;
in
adequate
;
unsatisfactory
(grade F)
e
in
e
Prüfung
mit
Auszeichnung
bestehen
to
p
as
s
an
exam
with
dist
in
ction
d
as
Studium
mit
Auszeichnung
absch
l
ießen
/
abso
l
vieren
to
graduate
with
dist
in
ction
Weg
{m}
(
zu
etw
.) (
den
jd
.
e
in
sch
l
ägt
,
um
e
in
Zie
l
zu
erreichen
)
path
;
pathway
;
road
(to
sth
.) (course
of
action
aimed
at
achiev
in
g
sth
.)
[fig.]
der
Weg
zum
Erfo
l
g
the
path
/
pathway
to
success
der
Weg
zur
Unabhängigkeit
the
pathway
/
road
to
in
dependence
e
in
en
bestimmten
Weg
e
in
sch
l
agen
/
beschreiten
[geh.]
to
trave
l
/
fo
l
l
ow
a
particu
l
ar
path
e
in
en
gefähr
l
ichen
Weg
gehen
to
go
down
/
head
down
a
dangerous
path
/
road
;
to
wa
l
k
a
dangerous
road
den
Weg
des
Friedens
wäh
l
en
to
choose
the
path
of
peace
den
derzeitigen
Weg
fortsetzen
to
cont
in
ue
on
your
current
path
mit
etw
.
auf
dem
richtigen
Weg
se
in
to
be
on
the
right
path
/
road
with
sth
.
auf
dem
besten
Weg
in
den
Ru
in
se
in
to
be
on
the
road
to
ru
in
sich
für
e
in
en
Mitte
l
weg
entscheiden
to
opt
to
trave
l
the
midd
l
e
road
jdm
.
neue
Wege
eröffnen
to
open
new
pathways
for
sb
.
Diese
Po
l
itik
ist
e
in
e
Sackg
as
se
.
This
po
l
icy
is
a
dead-end
road
.
Es
wird
ke
in
l
eichter
Weg
(
für
dich
)
werden
.
It
isn't
go
in
g
to
be
an
e
as
y
pathway
/
road
for
you
.
E
in
K
in
d
a
l
l
e
in
aufzuziehen
,
ist
oft
e
in
l
anger
und
schwieriger
Weg
.
Br
in
g
in
g
up
a
chi
l
d
a
l
one
can
be
a
l
ong
and
hard
road
.
Ich
habe
d
as
a
l
l
es
schon
e
in
ma
l
durchgemacht
.
I
have
been
down
this
road
before
.
(
näher
an
e
in
en
Ort
)
kommen
(
Person
); (
an
e
in
en
Ort
)
ziehen
(
Sache
)
{vi}
to
progress
(move
onward
in
space
)
Je
weiter
wir
nach
Süden
kamen
,
desto
anspruchsvo
l
l
er
wurden
die
Fahrbed
in
gungen
.
As
we
progressed
south
the
driv
in
g
conditions
became
more
test
in
g
.
Sehkraft
{f}
;
Sehvermögen
{n}
;
Sehen
{n}
;
Augen
l
icht
{n}
[geh.]
eyesight
;
sight
;
vision
Raumsehvermögen
{n}
stereoscopic
vision
begrenztes
Sehvermögen
narrow
vision
e
in
geschränktes
Sehvermögen
reduced
eyesight
;
l
imited
vision
gutes
Sehvermögen
good
vision
peripheres
Sehen
periphera
l
vision
räum
l
iches
Sehen
;
stereoskopisches
Sehen
;
Stereopsis
b
in
ocu
l
ar
vision
;
stereopsis
sch
l
echtes
Sehvermögen
bad
eyesight
;
poor
sight
Ver
l
ust
der
Sehkraft/des
Sehvermögens
l
oss
of
eyesight/sight/vision
se
in
e
Sehkraft
/
se
in
Augen
l
icht
ver
l
ieren
to
l
ose
your
sight/eyesight
Prob
l
eme
mit
dem
Sehen
haben
to
have
prob
l
ems
with
your
eyesight
;
to
have
vision
prob
l
ems
auf
dem
rechten
Auge
wenig/ger
in
ge
Sehkraft
haben
to
have
l
itt
l
e
sight
in
your
right
eye
verschwommen
sehen
to
have
a
b
l
urred
vision
Er
sieht
schon
sehr
sch
l
echt
.;
Se
in
e
Augen
s
in
d
schon
sehr
sch
l
echt
.
[ugs.]
His
sight
is
a
l
ready
very
bad/poor
.;
He
a
l
ready
h
as
very
bad/poor
eyesight/vision
.
Bemerkung
{f}
;
Kommentar
{m}
(
über
jdn
./etw. /
zu
jdm
./etw.)
remark
;
comment
(on
sb
./sth.)
Bemerkungen
{pl}
;
Kommentare
{pl}
remarks
;
comments
Gegenbemerkung
{f}
retort
;
counter
comment
e
in
e
bissige
Bemerkung
;
e
in
e
beißende
Bemerkung
a
scath
in
g
remark
; a
bit
in
g
remark
; a
st
in
ger
[coll.]
e
in
e
takt
l
ose
Bemerkung
machen
to
drop
a
brick
absch
l
ießende
Bemerkung
c
l
os
in
g
remark
;
conc
l
ud
in
g
remark
e
in
e
treffende
Bemerkung
a
poignant
remark
e
in
e
Bemerkung
machen
(
zu
;
über
)
to
make
a
remark
(at;
about
);
to
remark
(on;
upon
)
e
in
en
Kommentar
abgeben
to
comment
L
okomotive
{f}
;
L
ok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
l
ocomotive
;
l
oco
[coll.]
;
rai
l
road
eng
in
e
[Am.]
;
eng
in
e
[Am.]
(railway)
L
okomotiven
{pl}
;
L
oks
{pl}
l
ocomotives
;
l
ocos
;
rai
l
road
eng
in
es
;
eng
in
es
Abdrück
l
okomotive
{f}
hump
l
ocomotive
Batterie
l
okomotive
{f}
;
batteriebetriebene
L
okomotive
{f}
battery-operated
l
ocomotive
Bergbahn
l
okomotive
{f}
;
Gebirgsbahn
l
okomotive
{f}
mounta
in
l
ocomotive
;
mounta
in
eng
in
e
[Am.]
;
A
l
p
in
e
l
ocomotive
;
A
l
p
in
e
eng
in
e
[Am.]
Brems
l
okomotive
{f}
brake
l
ocomotive
Dampf
l
okomotive
{f}
;
Dampf
l
ok
{f}
steam
l
ocomotive
;
steam
eng
in
e
[Am.]
;
steam
traction
unit
Dampf
l
okomotive
mit
Ö
l
feuerung
oi
l
-burn
in
g
l
ocomotive
Dampfspeicher
l
okomotive
{f}
;
feuer
l
ose
L
okomotive
{f}
fire
l
ess
steam
l
ocomotive
;
l
ocomotive
without
firebox
Diese
l
l
okomotive
{f}
;
Diese
l
l
ok
{f}
diese
l
l
ocomotive
;
diese
l
eng
in
e
[Am.]
diese
l
e
l
ektrische
L
okomotive
;
Diese
l
l
okomotive
mit
e
l
ektrischer
Kraftübertragung
diese
l
-e
l
ectric
l
ocomotive
diese
l
hydrau
l
ische
L
okomotive
;
Diese
l
l
okomotive
mit
hydrau
l
ischer
Kraftübertragung
diese
l
-hydrau
l
ic
l
ocomotive
Diese
l
l
okomotive
mit
hydromechanischer
Kraftübertragung
diese
l
-hydromechanica
l
l
ocomotive
Diese
l
l
okomotive
mit
mechanischer
Kraftübertragung
diese
l
-mechanica
l
l
ocomotive
Diese
l
l
okomotive
mitt
l
erer
L
eistung
sma
l
l
shunt
in
g
l
ocomotive
Direktauspuff-
L
okomotive
{f}
non-condens
in
g
steam
l
ocomotive
Direktmotor
l
okomotive
{f}
;
L
okomotive
mit
unmitte
l
barem
Antrieb
/
mit
Wechse
l
strommotor
direct-drive
l
ocomotive
;
gear
l
ess
l
ocomotive
Doppe
l
-
L
okomotive
{f}
doub
l
e
l
ocomotive
Drehgeste
l
l
-
L
okomotive
{f}
bogie
l
ocomotive
Drehstrom
l
okomotive
{f}
l
ocomotive
with
s
in
g
l
e-ph
as
e/three-ph
as
e
converter
set
Dreifach
l
okomotive
{f}
trip
l
e
l
ocomotive
Dreistrom
l
okomotive
{f}
three-system
l
ocomotive
Dri
l
l
in
gs
l
okomotive
{f}
;
L
okomotive
mit
drei
Zy
l
in
dern
three-cy
l
in
der
l
ocomotive
E
in
ph
as
enwechse
l
strom
l
okomotive
{f}
s
in
g
l
e-ph
as
e
l
ocomotive
;
a
l
ternat
in
g
current
l
ocomotive
E
in
rahmen
l
okomotive
{f}
l
ocomotive
with
s
in
g
l
e
underframe
e
l
ektrische
L
okomotive
mit
rotierendem
Umformer
rotary
converter
l
ocomotive
E
l
ektrodiese
l
l
okomotive
{f}
e
l
ectro-diese
l
l
ocomotive
E
l
ektro
l
okomotive
{f}
;
e
l
ektrische
L
okomotive
{f}
;
E-
L
ok
{f}
e
l
ectric
l
ocomotive
L
okomotive
mit
e
in
facher
Expansion
simp
l
e-expansion
l
ocomotive
L
okomotive
mit
dreifacher
Expansion
trip
l
e
expansion
l
ocomotive
Exzitron
l
okomotive
{f}
;
L
okomotive
mit
Exzitron
excitron
l
ocomotive
ferngesteuerte
L
okomotive
s
l
ave
l
ocomotive
G
as
turb
in
en
l
okomotive
{f}
(
mit
e
l
ektrischer
Kraftübertragung
)
g
as
-turb
in
e
l
ocomotive
(with
e
l
ectric
transmission
)
Ge
l
enk
l
okomotive
{f}
;
G
l
ieder
l
okomotive
{f}
;
L
enkachs
l
okomotive
{f}
;
L
okomotive
mit
e
in
ste
l
l
baren
Achsen
articu
l
ated
l
ocomotive
G
l
eichrichter
l
okomotive
{f}
rectifier
l
ocomotive
;
l
ocomotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
L
okomotive
mit
gesteuerten
G
l
eichrichtern
contro
l
l
ed
rectifier
l
ocomotive
Güterzug
l
okomotive
{f}
goods
l
ocomotive
[Br.]
;
freight
l
ocomotive
[Am.]
L
okomotive
mit
Ha
l
b
l
eiterg
l
eichrichtern
dry
rectifier
l
ocomotive
ka
l
te
L
okomotive
;
Ka
l
t
l
ok
{f}
co
l
d
l
ocomotive
K
l
e
in
l
okomotive
{f}
;
K-
L
ok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
sma
l
l
-power
l
ocomotive
;
sma
l
l
shunt
in
g
l
ocomotive
;
l
ight
rai
l
motor
tractor
L
eer
l
okomotive
{f}
;
L
okomotivzug
{m}
;
L
okzug
{m}
[ugs.]
l
ight
l
ocomotive
;
l
ight
eng
in
e
[Am.]
Mehrzweck
l
okomotive
{f}
;
L
okomotive
für
gemischten
Bahnverkehr
universa
l
l
ocomotive
;
mixed-traffic
l
ocomotive
;
mixed-traffic
eng
in
e
[Am.]
Reibungs
l
okomotive
{f}
;
Adhäsions
l
okomotive
{f}
adhesion
l
ocomotive
L
okomotive
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
rack-rai
l
l
ocomotive
L
okomotive
mit
Starrrahmen
rigid-frame
l
ocomotive
Tender
l
okokomotive
{f}
tank
l
ocomotive
Thyristor-
L
okomotive
{f}
;
L
okomotive
mit
Thyristorsteuerung
thyristor
l
ocomotive
Turbodiese
l
l
okomotive
{f}
;
Diese
l
l
okomotive
{f}
mit
Turboauf
l
adung
g
as
-turb
in
e
diese
l
l
ocomotive
Verbund
l
okomotive
{f}
;
L
okomotive
mit
zweistufiger
Expansion
compound
l
ocomotive
Verschiebe
l
okomotive
{f}
;
Verschiebe
l
ok
{f}
;
Verschub
l
okomotive
{f}
[Ös.]
;
Verschub
l
ok
{f}
[Ös.]
;
Rangier
l
okomotive
{f}
;
Rangier
l
ok
{f}
shunt
in
g
l
ocomotive
;
shunt
in
g
unit
;
shunt
in
g
eng
in
e
[Am.]
;
shunter
;
switch
eng
in
e
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wi
l
dcat
[Am.]
Vorspann
l
okomotive
{f}
;
Vorspann
l
ok
{f}
;
L
okomotive
{f}
im
L
eervorspann
mu
l
tip
l
e
l
ocomotive
Zwi
l
l
in
gs
l
okomotive
{f}
;
L
okomotive
mit
zwei
Dampfzy
l
in
dern
dua
l
-cy
l
in
der
l
ocomotive
;
two-cy
l
in
der
l
ocomotive
k
l
e
in
e
Dampf
l
okomotive
;
k
l
e
in
e
Dampf
l
ok
[hist.]
pug
l
ocomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
L
okomotive
mit
In
nenrahmen
in
side
framed
eng
in
e
L
eerfahrt
{f}
e
in
er
L
okomotive
;
L
ok-
L
eerfahrt
{f}
;
Fahrt
a
l
s
L
okzug
[Schw.]
l
ight
runn
in
g
of
a
l
ocomotive
;
l
ocomotive
runn
in
g
l
ight
Ausbau
der
Treibstangen
e
in
er
L
okomotive
remova
l
of
l
ocomotive
rods
e
in
e
Dampf
l
ok
anheizen
to
fire
a
steam
l
ocomotive
e
in
e
L
okomotive
unter
Dampf
setzen
to
put
an
eng
in
e
in
steam
/
under
steam
Wirk
l
ichkeit
{f}
;
Rea
l
ität
{f}
[phil.]
[psych.]
rea
l
ity
Gesamtwirk
l
ichkeit
{f}
who
l
e
of
rea
l
ity
L
ebensrea
l
ität
{f}
rea
l
ity
of
l
ife
Tei
l
wirk
l
ichkeit
{f}
partia
l
rea
l
ity
den
Rea
l
itätsbezug
bewahren
to
keep
in
touch
with
rea
l
ity
den
Bezug
zur
Wirk
l
ichkeit
ver
l
ieren
to
l
ose
one's
grip
on
rea
l
ity
e
in
en
rea
l
en
H
in
tergrund
haben
to
have
a
b
as
is
in
rea
l
ity
erweiterte
Rea
l
ität
{f}
[comp.]
augmented
rea
l
ity
/AR/
Den
Po
l
itikern
feh
l
t
jeder
Rea
l
itätsbezug
.
Po
l
iticians
are
out
of
touch
with
rea
l
ity
.
a
l
l
e
in
;
a
l
l
e
in
e
;
e
in
sam
{adv}
a
l
one
für
mich
a
l
l
e
in
just
for
me
;
for
me
a
l
one
a
l
l
e
in
e
(
zu
e
in
er
Party
)
gehen
to
go
stag
(to a
party
)
Packung
{f}
;
Geb
in
de
{n}
(
Verpackungse
in
heit
e
in
er
Ware
)
[econ.]
packet
;
package
[Am.]
;
pack
[Am.]
Packungen
{pl}
;
Geb
in
de
{pl}
packets
;
packages
;
packs
Fami
l
ienpackung
{f}
fami
l
y-size
packet
[Br.]
;
fami
l
y-size
package
[Am.]
;
fami
l
y-size
pack
[Am.]
Großpackung
{f}
;
Vorratspackung
{f}
jumbo
packet
[Br.]
/
package
[Am.]
/
pack
[Am.]
;
bu
l
k
packet
[Br.]
/
package
[Am.]
/
pack
[Am.]
Packung
für
Großverbraucher
;
Packung
für
den
gewerb
l
ichen
Bedarf
;
gewerb
l
iches
Geb
in
de
in
dustria
l
-sized
packet
/
package
/
pack
;
in
dustria
l
-size
packet
/
package
/
pack
Hausha
l
tpackung
{f}
;
Sparpackung
{f}
economy
size
packet
[Br.]
;
economy
size
package
[Am.]
K
l
in
ikpackung
{f}
;
Ansta
l
tspackung
{f}
[med.]
bu
l
k
hospita
l
packet
/
package
/
pack
;
hospita
l
packet
/
package
/
pack
Portionsverpackung
{f}
[cook.]
s
in
g
l
e-portion
pack
;
s
in
g
l
e-serv
in
g
pack
e
in
e
Packung
Kekse
a
packet
of
biscuits
[Br.]
; a
package
of
coockies
[Am.]
in
der
Größe
e
in
er
Vorratspackung
;
a
l
s
Vorratspackung
;
a
l
s
Großpackung
in
(a)
bu
l
k
pack
size
;
in
(a)
fami
l
y
pack
size
A
l
l
e
In
ha
l
tsstoffe
s
in
d
auf
der
Packung
angeführt
.
A
l
l
in
gredients
are
l
isted
on
the
package
.
Die
Geb
in
degröße
s
in
d
12
F
l
as
chen
à 0,75
L
iter
.
They
come
in
packets/packs
of
twe
l
ve
0.75
l
itre
bott
l
es
.
L
och
{n}
(
Go
l
f
)
[sport]
ho
l
e
(golf)
hohe
Seite
des
L
ochs
high
side
of
the
ho
l
e
niedrige
Seite
des
L
ochs
;
Amateurseite
l
ow
side
of
the
ho
l
e
;
amateur
side
of
the
ho
l
e
auf
der
hohen
Seite
des
L
ochs
above
the
ho
l
e
auf
der
niedrigen
Seite
des
L
ochs
;
auf
der
Amateurseite
be
l
ow
the
ho
l
e
(
ana
l
oge
Signa
l
e
)
abt
as
ten
{vt}
[electr.]
to
samp
l
e
(analogue
signa
l
s
)
abt
as
tend
samp
l
in
g
abget
as
tet
samp
l
ed
Vertrauen
{n}
(
zu
jdm
./in
etw
.) (
d
as
auf
früheren
Erfahrungen
aufbaut
)
confidence
(in
sb
./sth.) (built
on
previous
experiences
)
abnehmendes
Vertrauen
dec
l
in
in
g
confidence
zu
jdm
.
Vertrauen
haben
to
have
confidence
in
sb
.
d
as
Vertrauen
{+Gen.}
haben/genießen
;
jds
.
Vertrauen
haben/genießen
to
have/enjoy
the
confidence
of
sb
.;
to
have/enjoy
sb
.'s
confidence
jds
.
Vertrauen
gew
in
nen
;
sich
jds
.
Vertrauen
erwerben
to
w
in
/ga
in
/earn
sb
.'s
confidence
jds
.
Vertrauen
ver
l
ieren
to
l
ose
sb
.'s
confidence
Sie
haben
vo
l
l
stes
Vertrauen
in
ihren
Tra
in
er
.
They
have
comp
l
ete/fu
l
l
confidence
in
their
coach
.
Es
gehört
vie
l
Vertrauen
dazu
,
d
as
zu
tun
.
It
takes
a
l
ot
of
confidence
to
do
this
.
Engagement
{n}
;
persön
l
icher
E
in
satz
{m}
;
persön
l
iche
H
in
gabe
{f}
commitment
;
in
vo
l
vement
sozia
l
es
Engagement
socia
l
commitment
stärkeres
Engagement
stronger
commitment
;
greater
in
vo
l
vement
jds
.
Engagement
bei
der
Verbesserung
von
etw
.
sb
.'s
commitment
to
improve
sth
.
More results
Search further for "L as in Love":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners