ARO : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 similar results for ARO

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	Similar words: Afro-American, Afro-Asian, Afro-Brazilian, Afro-German, Afro-Germans, Ar-Riyad, Ara, Arno, Baro, Op-Art, ado, aero-urethroscope, aero-urethroscopy, ago, agro-tourism, ar, arbo-form, arc, arc-through, ard, are
	marouflage (affixing a painted canvas using an adhesive)	Marouflage {f} (Hinterkleben einer bemalten Leinwand) [art]
	permonosulfuric acid; persulfuric acid; Caro's acid	Peroxomonoschwefelsäure {f}; Caro'sche Säure {f} [chem.]
	Baro (city in Nigeria)	Baro (Stadt in Nigeria) [geogr.]
	chiaroscuro technique; chiaroscuro (painting, drawing, woodcut)	Hell-Dunkel-Technik {f}; Chiaroscuro {n} (Malerei, Zeichnen, Holzschnitt) [art]
	quotation mark; quote; inverted comma [Br.]	Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]
	quotation marks; quotes; inverted commas	Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}
	single quotation marks; single quotes	einfache/halbe Anführungszeichen
	double quotation marks; double quotes	doppelte Anführungszeichen
	French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes	französische Anführungszeichen
	left quote	Anführungszeichen unten
	right quote	Anführungszeichen oben
	a word in/between quotation marks	ein Wort in Anführungsstrichen
	to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.	etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen
	to use your fingers to suggest inverted commas	mit den Fingern Anführungszeichen andeuten
	The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.	Die Phrase steht in Anführungszeichen.
	Use double quotes around the phrase you wish to search for.	Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen
	His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.	Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.
	atoll; ring-shaped reef	Atoll {m}; ringförmiges Riff {n} [geol.]
	atolls; ring-shaped reefs	Atolle {pl}; ringförmige Riffe {pl}
	almost atoll	Atoll mit vulkanischer Laguneninsel
	faro	Atoll zweiter Ordnung
	arousal; waking reaction	Aufwachreaktion {f} [med.]
	total arousal index	Zahl der Aufwachreaktionen pro Stunde Schlaf
	SDB-related arousal index	Zahl der Aufwachreaktionen, die durch eine schlafbezogene Atemstörung ausgelöst werden
	PLM arousal index	Zahl der Aufwachreaktionen, die durch Beinbewegungen ausgelöst werden
	colocasia arium lilies (botanical genus)	Colocasia-Aronstäbe {pl} (Colocasia) (botanische Gattung) [bot.]
	taro	Wasserbrotwurzel {f}; Kolokasie {f}; Taro {m} (Colocasia esculenta)
	experience	Erfahrung {f}; Praxis {f}
	experiences	Erfahrungen {pl}
	practical knowledge	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}
	field experience	praktische Erfahrung; Praxiserfahrung
	operational experience	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}
	to have an experience	eine Erfahrung machen
	to experience new things	neue Erfahrungen machen
	to gain experience	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen
	some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
	many years of experience with/in; a long experience with/in	langjährige Erfahrungen mit/in
	as far as our experience goes	nach unserer Erfahrung
	special experience	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung
	by experience; from previous experience	aus Erfahrung
	in my experience	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung
	to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]	einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein
	I speak from (personal / long) experience.	Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung
	My statements are based on experience.	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.
	He has a lot of experience of dealing with the media.	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.
	Everyone has to learn by experience.	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.
	I've had a very bad experience of ...	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.
	read-only memory /ROM/; RO memory; permament memory; non-volatile memory /NVM/; non-erasable memory; read-only storage; RO storage; non-volatile storage; non-erasable storage	Festwertspeicher {m}; Festspeicher {m}; Dauerspeicher {m}; Permanentspeicher {m}; nichtflüchtiger Speicher {m}; nichtlöschbarer Speicher {m} [comp.]
	mapping programmable read-only memory; mapping PROM	Abbildungs-PROM
	fusable-link read-only memory /FROM/	abschmelzbarer Festwertspeicher
	fusible-link programmable ROM /FPROM/	abschmelzbarer programmierbarer Festwertspeicher
	one-time programmable non-volatile memory /OTP NVM/	einmal programmierbarer Festwertspeicher
	electrically erasable read-only memory /EEROM/	elektrisch löschbarer Festwertspeicher
	electrically erasable programmable read-only memory /EEPROM/	elektrisch löschbarer programmierbarer Festwertspeicher
	electrically alterable programmable read-only memory /EAPROM/	elektrisch veränderbarer programmierbarer Festwertspeicher
	erasable programmable read-only memory /EPROM/	löschbarer programmierbarer Festwertspeicher
	mask-programmable read-only memory; mask-programmed ROM /MROM/	maskenprogrammierbarer Festwertspeicher; maskenprogrammierter Festwertspeicher; Masken-ROM
	programmable read-only memory /PROM/	programmierbarer Festwertspeicher
	bootstrap PROM	programmierbarer Urladefestspeicher
	alterable read-only memory /AROM/	veränderbarer Festwertspeicher
	question	Frage {f}
	questions	Fragen {pl}
	no-brainer question	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
	a fair question	eine berechtigte Frage
	a question of time; a matter of time	eine Frage der Zeit
	a question on sth.	eine Frage zu etw.
	this very question	genau diese Frage
	to have a question for sb.	an jdn. eine Frage haben
	to ask sb. a question	jdm. eine Frage stellen
	to put a question to sb.	eine Frage an jdn. richten
	to pose the question as to whether ...	die Frage aufwerfen, ob ...
	to throw up questions	Fragen aufwerfen
	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue	einer Frage ausweichen
	to investigate the question as to how / as to why ...	der Frage nachgehen, wie / warum ...
	to fire a question at sb.	eine Frage auf jdn. loslassen
	to fire questions at sb.	jdn. mit Fragen bombardieren
	to pelt sb. with questions	jdn. mit Fragen überschütten
	to be possible; to be worth considering	in Frage kommen; infrage kommen
	with fifty questions each	mit jeweils 50 Fragen
	question for oral answer/reply	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung
	question for written answer/reply	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
	quick-fire questions	Fragen wie aus der Pistole geschossen
	the German question; the German issue	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]
	I have a question.	Ich habe eine Frage.
	That is a separate question.	Das ist eine andere Frage.
	This/That is not what I was asking (about).	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
	Might I ask a question?	Gestatten Sie mir eine Frage?
	Can I ask a question?	Darf ich eine Frage stellen?
	Are there any further questions?	Gibt es noch weitere Fragen?
	to settle the Cyprus/Kosovo question	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
	There's no question that she is talented.	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
	Without question this is the best solution.	Keine Frage, das ist die beste Lösung.
	The question came up again.	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.
	The question doesn't arise.	Die Frage stellt sich nicht.
	The big question is: can he turn things around by Christmas?	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?
	the right way around [Br.]; the right way round [Am.]; the right way up	richtig herum (mit der richtigen Seite nach oben) {adv}
	It's upside down - turn it the right way up.	Es ist verkehrt - dreh es richtig herum.
	It automatically shows the image the right way up.	Es zeigt das Bild automatisch richtig herum.
	Are you sure you've got that the right way up?	Bist du sicher, dass da die richtige Seite oben ist?
	feel (for sth.)	Gefühl {n}; Empfinden {n} [geh.] (für etw.)
	feel for the ball	Ballgefühl {n} [sport]
	steering feel	Lenkgefühl {n} [auto]
	mouthfeel	Mundgefühl {n}
	We walked around to get a feel for the town.	Wir sind herumspaziert, um ein Gefühl für die Stadt zu bekommen.
	I'm starting to get a feel for the instrument.	Ich bekomme langsam ein Gefühl für das Instrument.
	He has no feel for language.	Er hat kein Sprachgefühl.
	She has no feeling for art.	Sie hat kein Kunstempfinden.
	round of fire; round of ammunition; round	Munitionsladung {f}; Ladung {f}; Schuss {m} [mil.]
	mortar round of fire; mortar round	Mörserschuss {m}
	around 1,000 rounds of ammunition	ca. 1.000 Schuss/Stück Munition
	round	abgegebener Schuss; Munition für einen Schuss
	artillery round of fire; artillery round	Schuss Artilleriemunition
	to fire a round	eine Ladung Munition verschießen
	The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.	Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.
	The police officer fired six rounds.	Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab.
	alocasia arums (botanical genus)	Pfeilblätter {pl}; Alokasien {pl} (Alocasia) (botanische Gattung) [bot.]
	giant taro; elephant ear taro	Riesenblättriges Pfeilblatt; Riesentaro (Alocasia macrorrhizos)
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	Christmas; Xmas; Yule [dated]	Weihnachten {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Weihnachten {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Weihnacht {f} [geh.]; Weihnachtsfest {n}; Christfest {n} [relig.]
	at Christmas	zu Weihnachten; an Weihnachten [Süddt.] [Schw.]
	Are you going home for Christmas?	Fährst du über Weihnachten nach Hause?
	I'll be in Switzerland over Christmas.	Ich bin über Weihnachten in der Schweiz.
	Merry Christmas!	Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten!
	to celebrate Christmas	Weihnachten feiern
	white Christmas; Christmas with snow	weiße Weihnachten
	Christmas without snow	grüne Weihnachten
	to give sb. sth. for Christmas	jdm. etw. zu Weihnachten schenken
	to get sth. for Christmas	etw. zu Weihnachten bekommen
	to feel like a kid on Christmas; to feel like a kid in a candy store [Am.]	für jdn. wie Weihnachten sein
	It's going to be a white Christmas this year.	Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.
	It did not snow at all over Christmas.	Wir hatten grüne Weihnachten.
	Christmas is around the corner.	Weihnachten steht vor der Tür.
	It's just like Christmas!	Das ist ja wie Weihnachten!
	It's just like Christmas and my birthday all rolled into one!	Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem!
	Did you have a good Christmas?	Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.]
	to shunt off/around/aside sb.	jdn. abschieben {vt} [soc.]
	shunting off/around/aside	abschiebend
	shunted off/around/aside	abgeschoben
	to shunt sb. into a backwater	jdn. in die Provinz abschieben
	Patients were shunt off to other hospitals.	Die Patienten wurden in andere Krankenhäuser abgeschoben.
	Divorce children are often shunted (about) between their parents.	Scheidungskinder werden oft zwischen den Eltern hin- und hergeschoben.
	to lay out ↔ sth. (garden, town etc.)	etw. anlegen; räumlich anordnen {vt} (Garten, Stadt usw.)
	laying out	anlegend; räumlich anordnend
	laid out	angelegt; räumlich angeordnet
	spaciously laid out	großzügig angelegt
	The city is laid out in a grid (street) pattern.	Die Stadt ist schachbrettartig angelegt.
	The flats are laid out in eight blocks arranged in clusters around a landscaped courtyard.	Die Wohnungen sind in acht Blöcken um einen begrünten Innenhof herum angeordnet.
	to greet sb. (of a thing)	sich bieten {v} (als Sinneseindruck) (Sache)
	A surprising sight greeted her eyes.	Ihren Augen bot sich ein überraschender Anblick.
	When you open the packet, the aroma of herbs greets you / you are greeted by the aroma of herbs.	Beim Auspacken strömt dir schon der Duft von Kräutern entgegen / in die Nase.
	of them; of it	davon {adv} (Teil einer Menge)
	more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe	weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa
	around 60,000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland	rund 60,000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland
	We've already spent half of it.	Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.
	to throng (of a crowd)	sich (in Trauben) drängen {vr} (Menschenmenge)
	thronging	sich drängend
	thronged	sich gedrängt
	throngs	drängt sich
	thronged	drängte sich
	Fans thronged around the star.	Fans drängten sich um den Star.
	Shoppers thronged to the outlet.	Kauflustige drängten sich vor dem Fabrikverkaufszentrum.
	The children thronged into the hall.	Die Kinder drängten in die Halle.
	Summer visitors throng the island.; The island is thronged with tourists.	Die Insel ist voll von Sommergästen.; Die Insel quillt über von Sommergästen.
	The narrow streets were thronged with festival visitors.	In den engen Gassen drängten sich die Festspielbesucher.
	People are thronging to see the exhibition.	Die Leute stehen Schlange, um die Ausstellung zu sehen.
	to invite sb. (ask to come to an event)	jdn. einladen {vt} [soc.]
	inviting	einladend
	invited	eingeladen
	invites	lädt ein; ladet ein
	invited	lud ein
	to invite sb. over / around / round [Br.]	jdn. zu sich (nach Hause) einladen
	to invite sb. for dinner	jdn. zum Essen einladen
	to invite sb. to a meeting	jdn. zu einer Besprechung einladen
	to be invited to the meeting	zur Besprechung eingeladen sein
	to be invited for interview	zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden
	They've invited me to go to Barcelona with them.	Sie haben mich eingeladen, mit ihnen nach Barcelona zu fahren.
	I'd have liked to have gone but I wasn't invited.	Ich wäre gerne hingegangen, aber ich war nicht eingeladen.
	You are cordially invited to attend the annual general meeting.	Sie sind herzlich eingeladen, an der Jahresversammlung teilzunehmen.
	desired; desirable; welcome; wanted	erwünscht; gewünscht {adj}
	desirable trait	erwünscht Eigenschaft
	desired effect	erwünschte Wirkung
	desirable person; persona grata [formal]	erwünschte Person; persona grata [geh.]
	You are not wanted around here.	Du bist hier nicht erwünscht.
	Language skills desirable, but not essential.	Sprachkenntnisse erwünscht, aber nicht Bedingung.
	to be marooned (in a place)	(an einem Ort) festsitzen {vi}; gestrandet sein; von der Außenwelt abgeschnitten sein {v}
	being marooned	festsitzend; gestrandet seiend; von der Außenwelt abgeschnitten seiend
	been marooned	festgesessen; gestrandet gewesen; von der Außenwelt abgeschnitten gewesen
	I was marooned at the office without a ride home.	Ich saß im Büro fest und hatte keine Möglichkeit, nach Hause zu fahren.
	The car broke down and left us marooned in the middle of nowhere.	Wir hatten eine Autopanne und saßen in der Einöde fest.
	The sailors were marooned on the island for five weeks.	Die Seeleute saßen fünf Wochen lang auf der Insel fest.
	Several villages are marooned by floods.	Mehrere Ortschaften sind vom Hochwasser eingeschlossen.
	to bully sb.; to bully sb. around; to push sb. around; to push sb. about [Br.]; to bulldoze sb.; to hector sb. [formal]	jdn. herumkommandieren; drangsalieren; schikanieren; traktieren; tyrannisieren; mobben [ugs.]; schurigeln [Norddt.] [ugs.] {vt}
	bullying; bullying around; pushing around; pushing about; bulldozing; hectoring	herumkommandierend; drangsalierend; schikanierend; tyrannisierend; mobbend; schurigelnd
	bullied; bullied around; pushed around; pushed about; bulldozed; hectored	herumkommandiert; drangsaliert; schikaniert; tyrannisiert; gemobbt; geschurigelt
	to bully a colleague	einen Arbeitskollegen schikanieren
	to bulldoze sb. into (doing) sth.	jdn. zu etw. drängen/treiben
	to have a hectoring manner	eine dragonerhafte Art haben
	Don't let them bully you!; Don't let them push you around!	Lass dir nichts gefallen!
	to lie around; to lie about [Br.]	verstreut herumliegen; herumliegen; irgendwo liegen; umherliegen [geh.] [selten] {vi}
	lying around; lying about	herumliegend
	lain around; lain about	herumgelegen
	the bags lying around	die herumliegenden Beutel
	to leave sth. lying around	etw. herumliegen lassen
	The only magazines I have lying around are ...	Die einzigen Zeitschriften, die bei mir herumliegen, sind ...
	There were clothes lying around in every corner of the house.	Überall im Haus lagen Kleider herum.
	I know that tape measure is lying around here somewhere.	Ich weiß, dass das Maßband hier irgendwo liegen muss.
	to caper; to cut a caper; to frolic; to frolic about [Br.]; to frolic around [Am.]; to romp; to romp about [Br.]; to romp around [Am.]; to rollick about [Br.]; to rollick around [Am.]	herumtollen; umhertollen [geh.]; herumtoben; umhertoben [geh.]; herumhüpfen; umherhüpfen [geh.] {vi}
	capering; cutting a caper; frolicking; frolicking about/around; romping; romping about/around; rollicking about/around	herumtollend; umhertollend; herumtobend; umhertobend; herumhüpfend; umherhüpfend
	capered; cut a caper; frolicked; frolicked about/around; romped; romped about/around; rollicked about/around	herumgetollt; umhergetollt; herumgetobt; umhergetobt; herumgehüpft; umhergehüpft
	The monkeys are capering in the branches.	Die Affen toben in den Ästen herum.
	to lurk around / about; to skulk around / about	sich herumtreiben {v}
	lurking around / about; skulking around / about	sich herumtreibend
	lurked around / about; skulked around / about	sich herumgetrieben
	Why are you lurking around outside our house?	Wieso treibst du dich vor unserem Haus herum?
	I don't want journalists skulking about here.	Ich will nicht, dass sich hier Journalisten herumtreiben.
	to circulate	kursieren {vi}; im Umlauf sein {v}
	circulating	kursierend; im Umlauf seiend
	circulated	kursiert; im Umlauf gewesen
	A joke circulated among the students that ...	Unter den Studenten kursierte der Witz, dass ...
	Rumors are circulating around town that ...	In der Stadt geht das Gerücht um, dass ...
	to flirt with sth.; to dally with sth.; to toy around with sth.	mit etw. liebäugeln; schwanger gehen [humor.]; kokettieren [geh.] {v}
	flirting; dallying; toying around	mit liebäugelnd; schwanger gehend; kokettierend
	flirted; dallied; toyed around	geliebäugelt; schwanger gegangen; kokettiert
	voters who are flirting / dallying with another party	Wähler, die mit einer anderen Partei liebäugeln
	to be flirting / toying with writing a book	mit einem Buch liebäugeln / schwanger gehen
	to flirt / dally with danger	mit der Gefahr kokettieren
	to flirt with death	mit dem Tod kokettieren
	to be flirting / dallying / toying (around) with the idea of doing sth.	damit liebäugeln / mit dem Gedanken spielen / mit dem Gedanken kokettieren, etw. zu tun
	The painter had flirted briefly with Cubism.	Der Maler hatte kurz mit dem Kubismus kokettiert.
	to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against/on/on the basis of/in terms of sb./sth.	jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt}
	The success is measured by whether / is judged in terms of whether ...	Der Erfolg wird daran gemessen, ob ...
	I've never measured/judged myself by what's happening around me.	Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht.
	Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit.	Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können.
	Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results.	Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden.
	Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying.	Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht.
	Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small.	Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.
	obligatory (customary)	obligat; üblich; gewohnt {adj}
	It was a quiet little street with the obligatory pub at the end.	Es war eine ruhige, kleine Straße mit der obligaten Kneipe am Ende.
	Cadential patterns are the renaissance version of the obligatory cadential trill in baroque music.	Kadenzschemata sind die Renaissance-Version des obligaten Kadenztrillers in der Barockmusik.
	to be confident (about / in / of sth.)	sich sicher sein; zuversichtlich sein; optimistisch sein {v} (hinsichtlich / in Bezug auf etw.)
	to be confident about the future	optimistisch in die Zukunft blicken
	to be confident of victory	siegessicher sein
	to be stylistically confident	stilsicher sein
	He has become more confident in his skills.	Er ist jetzt sicherer in Bezug auf seine Fähigkeiten.
	She was confident that she would win.	Sie war zuversichtlich, dass sie gewinnen würde.
	It makes him feel more confident.; It gives him more confidence.	Es gibt ihm mehr Sicherheit.
	I am confident about my ability to turn this situation around.	Ich bin optimistisch, dass ich da noch gegensteuern kann.
	'Are you confident?', the quizmaster asked the contestant.	"Sind Sie sich sicher?", fragte der Quizmoderator den Kandidaten.
	to rampage; to rampage around	wild herumtoben; randalieren; randalierend herumziehen {vi}
	rampaging; rampaging around	wild herumtobend; randalierend; randalierend herumziehend
	rampaged; rampaged around	wild herumgetobt; randaliert; randalierend herumgezogen
	a herd of rampaging elephants	eine Herde wild gewordener Elefanten
	children/cats that are rampaging around	Kinder/Katzen, die wild herumtoben/durch die Gegend toben
	Drunken football fans rampaged through the streets.	Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen.
	to cast around; to cast about [Br.] for sb./sth.	sich (überall) nach jdm./etw. umsehen; auf der Suche nach jdm./etw. sein {v}
	We are still casting around for someone to watch our daughter while we are at work.	Wir sind nach wie vor auf der Suche nach jemandem, der auf unsere Tochter aufpasst, während wir in der Arbeit sind.
	sleeplessly [poet.]	unermüdlich; rastlos; unablässig {adv}
	He sleeplessly wandered around the city, collecting information.	Er zog unermüdlich in der Stadt umher und sammelte Informationen.
	Clouds are moving sleeplessly across the skies.	Wolken ziehen unablässig über den Himmel.
	improbable; unlikely; not likely	unwahrscheinlich {adj}
	vastly improbable; most unlikely	höchst unwahrscheinlich
	It is/seems unlikely to ...	Es dürfte nicht ...; Es wird (wohl) kaum ...; Es sieht nicht so aus, als würde ...
	Protest rallies are unlikely.	Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich / sind nicht zu erwarten.
	It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely.	Es ist unwahrscheinlich, dass sie wieder gesund wird.
	It is/seems very unlikely that the truth will ever be known.	Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt.
	Prices are unlikely to change.	Die Preise werden sich kaum ändern.
	She looks unlikely to be appearing in Europe again.	Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten.
	In the unlikely event that I win the lottery, I will hire a chauffeur to drive me around.	Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich im Lotto gewinne, engagiere ich einen Chauffeur, der mich herumfährt.
	taking the piss out; jerking around	verarschend
	taken the piss out; jerked around	verarscht
	Are you taking the piss?	Willst du mich verarschen?
	to herd sb. (crowd)	jdn. verfrachten; karren; schleusen; expedieren [humor.] (Menschenmenge) {vt}
	herding	verfrachtend; karrend; schleusend; expedierend
	herded	verfrachtet; gekarrt; geschleust; expediert
	We were herded on to buses.	Wir wurden in Busse verfrachtet.
	I don't want to be herded around with a lot of tourists.	Ich möchte nicht mit Touristenmassen herumgekarrt werden.
	Passengers are herded like cattle through the airports.	Die Passagiere werden wie Vieh durch die Flughäfen geschleust.
	crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; buggy [Am.] [slang]; batty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; up the pole [Br.] [coll.]; round the twist [Br.]; round the bend. [Br.]; around the bend [Am.]; potty [Br.] [coll.] [becoming dated] (of a person)	verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person)
	crazier; madder	verrückter
	craziest; maddest	am verrücktesten
	batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.]	völlig bekloppt; völlig bescheuert
	to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.]	verrückt werden; durchdrehen
	to be (as) mad as a hatter [coll.]	völlig verrückt sein; durchgeknallt sein
	like crazy	wie verrückt
	to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] / round the bend [Br.] / around the bend [Am.]	jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen
	to be round the bend. [Br.]; to be around the bend [Am.]	einen Knall / Klescher [Ös.] / Huscher [Ös.] / haben; einen an der Klatsche / Waffel haben [Dt.]
	He's gone off his nut.	Er ist bescheuert.
	Are you crazy?	Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!
	Have you lost your mind?	Bist Du noch bei Trost?
	You must be off your rocker if you think I'm going to do that!	Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.
	He looked at me as if I was off my nut.	Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht.
	to introduce sb. to sb.	jdn. jdm. vorstellen; jdn. mit jdm. bekannt machen {vt} [soc.]
	introducing	vorstellend; bekannt machend
	introduced	vorgestellt; bekannt gemacht
	to introduce oneself	sich vorstellen
	May I introduce ...	Darf ich vorstellen, ...
	Let me introduce myself, ...; Allow me to introduce myself, ...	Darf ich mich vorstellen, ...
	Sorry, I didn't introduce myself properly. My name is ...	Entschuldigen Sie, ich habe mich noch nicht richtig vorgestellt. Mein Name ist ...
	May I introduce you to each other?	Darf ich Sie miteinander bekannt machen?
	May I introduce Mr. Brown to you?	Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen?
	Introducing ourselves ...	Wir stellen uns vor ...
	The protagonists are introduced in the first chapter.	Im ersten Kapitel werden die Hauptfiguren vorgestellt.
	Before we get started, let's go around and introduce ourselves to the group.	Bevor wir loslegen würde ich gern mit einer Vorstellungsrunde starten.
Translation contains vulgar or slang words. Show them