mit mir nicht! : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

955 similar results for mit mir nicht!
Search single words: mit · mir · nicht

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Aufwand {m}; Mühe {f}	effort; trouble
	ein Riesenaufwand	a tremendous effort; a giant effort
	Zusatzaufwand {m}	additional effort
	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]	a waste of effort; wasted efforts
	zugeteilter Aufwand	apportioned effort
	keine Mühe scheuen	to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts
	keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun	to go out of your way to do sth.
	trotz aller Mühe	in spite of every effort
	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden	to avoid a duplication of effort
	Er macht mir viel Mühe.	He gives me a lot of trouble.
	statistische Angaben über den Fischereiaufwand	fishing effort statistics
	Die Mühe lohnt sich.	It's worth (making) the effort.
	Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.	Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.
	Es ist den Aufwand nicht wert.	It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.
	Der ganze Aufwand war umsonst.	It was a waste of time / money / energy.
	schnell; rasch; zügig {adv} (Zeitablauf)	quickly (lapse of time)
	kräftig bewegt, doch nicht zu schnell	moving strongly, but not too quickly
	Das geht mir zu schnell.	That's too quick for me.
	Er lernt rasch.	He's quick at learning.
	antworten; erwidern; entgegnen {vi} (auf etw.)	to answer; to reply; to respond (to sth.)
	antwortend; erwidernd; entgegnend	answering; replying; responding
	geantwortet; erwidert; entgegnet	answered; replied; responded
	antwortet; erwidert; entgegnet	answers; replies; responds
	antwortete; erwiderte; entgegnete	answered; replied; responded
	eine Antwort geben	to say something in response
	Auf meine Frage erwiderte er ...	In reply to my question he said ...
	Sie wusste nicht, was sie darauf erwidern sollte.	She didn't know what to answer/reply/respond.
	Ich brachte ihn nicht dazu, mir zu antworten.	I could not get him to respond to my words.
	Bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail.	Please do not reply to this email.
	Ich antworte nur, wenn ich gefragt werde.	I only answer when I'm asked.
	Alina wollte eine Antwort geben, aber Cato kam ihr zuvor.	Alina was about to say something in response, but Cato spoke first.
	sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich [geh.]; sogleich [poet.]; eilends; flugs; postwendend {adv}	immediately; instantly; on the instant; right away; straight away; straightway [poet.]; at once [coll.]; instanter [humor.]
	nicht sofort; nicht gleich	not immediately
	Du solltest sie sofort anrufen.	You should phone her right away.
	Sobald ich sie sah ...	The instant I saw her ...
	Ich hab dich auf Anhieb erkannt.	I recognized you at once.
	Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.	We instantly hit it off.
	Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.	Now go upstairs at once and clean your room!
	Es ist mir gleich aufgefallen.	It struck me right away.
	Ich werde mich sofort darum kümmern.	I'll see to it at once.
	Mach dich jetzt sofort fertig!	Get ready at once!
	schwer; von hohem Gewicht {adj}	heavy; of great weight
	schwerer	heavier
	am schwersten	heaviest
	nicht schwer heben können	to be unable to do (any) heavy lifting
	Wie schwer bist du?	How much do you weigh?
	Mir werden die Beine schwer.	My legs grow heavy.
	Wie schwer ist das Paket?	How heavy is the parcel?
	Dieses Tier kann mehrere Kilo schwer werden.	This animal can grow to a weight of several kilos.
	Schuh {m}	shoe
	Schuhe {pl}	shoes
	Ausgehschuhe {pl}	best shoes; Sunday shoes
	Barfußschuhe {pl}	barefoot shoes; barefoot running shoes
	Basketballschuhe {pl}	basketball shoes
	Bowlingschuhe {pl}	bowling shoes
	Flechtschuhe {pl}	braided shoes
	Hausschuhe {pl}	indoor shoes
	Kletterschuhe {pl}	climbing shoes
	Krokodillederschuhe {pl}	crocodile-skin shoes
	Lackschuhe {pl}	patent leather shoes; patent shoes; japanned shoes
	Leinensportschuhe {pl}; Leinenschuhe {pl}; Segelschuhe {pl}; Bootsschuhe {pl}	plimsoll shoes [Br.]; plimsolls [Br.]; keds [Am.] ®
	Rahmenschuhe {pl}	welt-sewn shoes; welted shoes
	Straßenschuhe {pl}	outdoor shoes
	Therapieschuhe {pl}; Rehaschuhe {pl}; Verbandschuhe {pl} [med.]	therapeutic shoes; therapy shoes; post-operative shoes; healing shoes; wound-care shoes
	seine Schuhe anziehen	to put on one's shoes
	flache Schuhe	flat shoes
	Schuhe mit Kreppsohle	crepe-soled shoes
	Schuhe mit Plateausohle	elevator shoes
	spitze Schuhe	pointed-toe shoes
	ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes	a whole new ballgame [fig.]
	Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]	The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]
	Lachen {n} (Heiterkeitsausbruch)	laugh; laughter
	Lacher {m}; Auflachen {n}	short laugh
	etw. zum Lachen	sth. for laughter; sth. to laugh about; sth. to laugh at
	jdn. zum Lachen bringen	to make sb. laugh
	Mir ist nicht zum Lachen zumute.	I'm not in the mood to laugh / for laughing.
	Das ist nicht zum Lachen.; Das finde ich gar nicht lustig.	It's no/not a laughing matter.; It's not something to laugh about.
	Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.	The laugh froze in his throat / on his face / on his lips.; His laugh froze.
	Nase {f} [anat.]	nose
	Nasen {pl}	noses
	schiefe Nase {f}	crooked nose
	elektronische Nase {f} [techn.]	electronic nose
	Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.	I've got a runny nose.
	alle Nase lang [übtr.]	repeatedly
	sich die Nase zuhalten	to hold your nose
	die Nase voll haben [übtr.]	to be fed up with
	die Nase voll haben von etw. [übtr.]	to have a belly full of sth.
	die Nase voll haben von allem [übtr.]	to be fed up with the whole shebang
	über etw. die Nase rümpfen	to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.
	die Nase rümpfen	to cock one's nose
	jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]	to walk all over sb. [Br.] [coll.]
	Es liegt gleich vor deiner Nase.	It's right under your nose.
	Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden.	You don't have to tell the whole world about it.
	Sie rümpft die Nase über diese Leute.	She looks down her nose at those people.
	Immer der Nase nach!	Just follow your nose!
	(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}	to attend
	Wie viele Leute werden kommen?	How many people will be attending?
	Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.	We'd like as many people as possible to attend.
	Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.	The officers retreated, and trained police negotiators attended.
	Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.	Please let me know if you are unable to attend.
	Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch.	Thank you for attending.
	Polizei und Rettung trafen am Unfallort/Unglücksort/Fundort/Tatort ein.	Police and ambulance attended.
	Spaß {m}; Vergnügen {n}	fun; sport [formal] [dated]
	Badespaß {m}; Badevergnügen {n}	bathing fun
	(nur) zum Spaß; (nur) zum Vergnügen	(just) for fun; for the fun of it
	viel Spaß; großer Spaß	great fun
	aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk	for fun
	zum Spaß	for a lark
	etw. aus Spaß machen	to do sth. in play
	Das macht (irrsinnig) Spaß.; Das ist ein (tierisches) Vergnügen	It's (great) fun. That's (a lot of) fun.
	Es macht (keinen) Spaß.	It's (no) fun.
	Alleine auf eine Party zu gehen macht keinen Spaß.	It's no fun / It isn't fun going to a party on your own.
	Ich finde das gar nicht lustig.	I don't see the fun of it.
	Mit ihr ist es immer lustig.	It's fun to be with her.; It's fun being with her.; She's fun to be with.
	Sei nicht beleidigt. Ich hab es nur zum Spaß gesagt.	Don't take offense. I was only saying it in fun / in sport.
	Es nimmt einem die ganze Freude am Leben.	It takes all the fun out of life.
	Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben!	We won't let a bit of rain spoil our fun!
	Viel Spaß!	Have fun!
	Aus Spaß wurde Ernst.	The fun took a serious end.
	Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.	I am not doing it by choice, but out of necessity.
	Wahrheit {f}	truth
	Wahrheiten {pl}	truths; truthes
	Grundwahrheit {f}	fundamental truth; basic truth
	die nackte Wahrheit	the naked truth
	die reine Wahrheit	the honest truth
	die ganze Wahrheit	the whole truth
	der Wahrheit halber	to tell the truth
	einige bittere Wahrheiten über einen selbst	some home truths
	die Wahrheit sagen	to say the truth
	eine Spur von Wahrheit	a vein of truth
	hinter die Wahrheit kommen	to get the truth
	anerkannte Wahrheit	established truth
	empirische Wahrheit	actual truth
	es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen	to stretch the truth
	Das ist nur die halbe Wahrheit.	This is only half the truth.
	Das ist die reine Wahrheit.	That's the absolute truth.
	Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.	It takes some time for the truth to sink in.
	Da ist überhaupt nichts Wahres dran.	There's not a jot of truth in it.
	Er schenkte mir reinen Wein ein.	He told me the plain truth.
	jetzt nicht mehr; nicht mehr {adv}	no longer; not ... any longer; not ... any more; not ... anymore [Am.]; not ... now (cease to exist or do)
	Sie wohnt nicht mehr hier.	He doesn't live here any longer / any more / now.
	Sie hat gesagt, ich soll sie nicht mehr anrufen.	She told me not to phone her any more.
	Ich kann mir das Auto nicht mehr leisten.	I can no longer afford the car.; I can't afford the car any longer.
	Ich sehe sie jetzt nicht mehr.	I never see her any more.
	Lass es. Ich will nicht mehr darüber reden.	Just drop it. I don't want to talk about it any more.
	vertrauen {vi} (in +Akk); sich verlassen {vr} (auf +Akk); trauen {+Dat.} {vi}	to trust (in)
	vertrauend; sich verlassend; trauend	trusting
	vertraut; sich verlassen; getraut	trusted
	er/sie vertraut; er/sie verlässt sich; er/sie traut	he/she trusts
	er/sie vertraute; er/sie verließ sich; er/sie traute	he/she trusted
	er/sie hat/hatte vertraut; er/sie hat/hatte sich verlassen; er/sie hat/hatte getraut	he/she has/had trusted
	jdm. vertrauen; jdm. trauen; jdm. Vertrauen schenken	to trust sb.; to place one's trust in sb.; to have confidence in sb.
	seinen Worten trauen	to have trust in his words
	Ich vertraue ihm.	I trust him.
	Vertraust du mir nicht?	Don't you trust me?
	Auf ihn ist kein Verlass.	He is not to be trusted.
	Ich traue ihm keinen Meter weit.; Ich traue ihm keine 5 Meter über den Weg.	I don't trust him an inch.; I don't trust him as far as I can throw him.
	Verlass dich auf deinen Instinkt.	You should trust your instincts.
	kaum; fast nicht; fast gar nicht {adv}	hardly; scarcely; barely; almost not
	Das ist kaum verwunderlich.	This is hardly surprising.; That's no surprise.
	Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht.	I hardly/scarcely/barely know him.; I practically/virtually don't know him.
	Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen.	I hardly / barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night.
	Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen.	This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention.
	Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.	I'm in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.
	Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen.	This year I almost didn't get around to baking.
	Er hatte kaum Zeit, Luft zu holen.	He hardly had time to breathe.
	Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.	She hardly/scarcely/barely speaks German.; She speaks almost/practically/virtually no German.
	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)	gear; speed (car, bicycle)
	erster Gang	first gear; bottom gear [Br.]
	schnellster Gang; höchster Gang	top gear
	in den dritten Gang schalten	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear
	einen Gang einlegen	to engage a gear
	einen Gang hochschalten	to shift up a gear
	den Gang einlegen	to put the car in/into gear
	den Gang herausnehmen	to take the car out of gear; to put the car in neutral
	den Gang heraußen lassen	to leave the car in neutral
	wenn ein Gang eingelegt ist	while you're in gear
	den Gang eingelegt lassen	to leave the car in gear
	im dritten Gang fahren	to drive in third gear
	schalten; den Gang wechseln	to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.]
	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]
	einen Gang zulegen [übtr.]	to move up a gear; to step up a gear
	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.	I can't find the reverse gear.
	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.	When you start the engine, make sure the car's in neutral.
	Er legte den Gang ein und fuhr los.	He put the car in/into gear and drove away.
	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.	Her old car has only four speeds.
	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.
	wütend; zornig; aufgebracht; ungehalten [geh.]; erzürnt [poet.] (über jdn./etw. / wegen jdm./einer Sache)	angry (about / at sb./sth.)
	wütend werden; zornig werden	to get angry
	Er war wütend, weil er warten musste.	He was angry at being kept waiting.
	Sie war über sich selbst wütend, weil sie so einen dummen Fehler gemacht hatte.	She was angry with herself for having made such a foolish mistake
	sich über etw. schwarz ärgern	to get/be extremely angry about sth.
	auf etw. böse sein	to be angry at sth.
	auf jdn. böse sein	to be angry with sb.
	auf jdn. böse werden	to get shirty with sb.
	es nicht böse meinen	to mean no harm
	Seien Sie mir nicht böse, aber ...	Don't be angry with me but ...
	Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast.	He will be angry to learn that you have disobeyed his orders.
	Er warf mir einen wütenden Blick zu.	He threw an angry look at me.
	sauer [ugs.]; wütend; verärgert; böse {adj}	cross
	über etw. verärgert sein	to be cross about sth.
	Sei mir nicht böse.	Don't be cross with me.
	vor {prp; wo? +Dat.}	in front of; ahead of
	vor dem Haus stehen	to stand in front of the house
	viel Zeit vor dem Computer/Fernseher verbringen	to spend a lot of time in front of the computer/telly
	vor jdm. gehen	to go ahead of sb.
	vor der Stadt	outside the town
	Sie wartete vor dem Haus.	She waited in front of the house.
	Er marschierte vor mir und leuchtete den Weg aus.	He walked along in front of me, lighting the way.
	Fluch doch nicht vor den Kindern!	Don't swear in front of the children!
	Erklärung {f} (für etw.); Erläuterung {f} (von etw.)	explanation (of/for sth.)
	Erklärungen {pl}; Erläuterungen {pl}	explanations
	eine plausible Erklärung	a plausible explanation
	eine überzeugende Erklärung	a convincing explanation
	eine grobe Erklärung	a rough explanation
	Erläuterung des Abstimmungsvorgangs	explanation of vote
	für etw. eine Erklärung geben	to give/provide an explanation for sth.
	Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte.	She gave no explanation for what she was doing that evening.
	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung.	I think you owe me an explanation.
	Ich werde Ihnen kurz erläutern, wie das Gerät funktioniert.	I'll give you a quick explanation of how the device works.
	mitreden {vi} (Gesprächsbeiträge liefern)	to contribute; to make (meaningful) comments
	mitredend	contributing; making comments
	mitgeredet	contributed; made comments
	Da kann ich nicht mitreden.	I don't know enough about that to comment.
	in Ordnung; ok [ugs.] {adj}	all right; okey /ok/
	In Ordnung!; Ist recht!	All right!; Okey!
	Es ist nicht in Ordnung, das zu einem Lehrer zu sagen.	It's not OK to say that to a teacher.
	Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe?	Is it all right to bring my dog?
	"Danke für deine Hilfe!" "Das ist schon in Ordnung."	'Thanks for your help.' 'That's quite all right.'
	Ist alles in Ordnung mit dir?; Geht es dir gut?	Are you all right?; Are you OK?
	Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.]	Everything is all right.
	Das geht schon in Ordnung.	That's all right.
	Von mir aus geht das in Ordnung; Mir ist es recht.; Ich bin einverstanden.	It's all right with me.; That's all right with me.
	Traum {m} (geistiges Schlaferlebnis) [med.]	dream
	Träume {pl}	dreams
	ein böser Traum	a bad dream
	ein erotischer Traum; ein feuchter Traum	an erotic dream; a wet dream
	wie in einem Traum	as if in a dream
	wie er es sich in seinen wildesten Träumen nicht ausgemalt hätte	beyond his wildest dreams
	schlecht geträumt haben	to have had a bad dream
	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.	You were in my dream last night.
	In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können/mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht.	Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun.
	Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön/träum was Schönes!	Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams!
	Absicht {f}; Vorhaben {n}	intention
	Absichten {pl}; Vorhaben {pl}	intentions
	in der Absicht, etw. zu tun	with the intention of doing sth.
	in der besten Absicht	with the best (of) intentions
	mit guten Vorsätzen	with good intentions
	fest entschlossen sein, etw. zu tun	to have every intention of doing sth.
	nicht die Absicht haben, etw. zu tun	to have no intention of doing sth.
	Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.	It is our intention to maintain this practice.
	Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.	It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.
	Das war nicht meine Absicht.	Such was not my intention.
	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.	The road to hell is paved with good intentions.
	erfreut; zufrieden; angetan; erbaut [geh.] {adj} (Person)	pleased (of a person)
	hochzufrieden	well pleased
	höchst zufrieden	highly pleased
	Es ist mir eine Freude mitzuteilen, dass ...	I am pleased to share that ...
	Das freut mich sehr.	I'm really pleased.
	Das freut mich ungemein.	That pleases me no end. [coll.]
	Er war darüber/davon nicht sehr erbaut.	He was not too pleased/thrilled about/with it.
	nicht (ganz/recht) geheuer {adj}	funny; suspicious
	jdm. nicht (ganz) geheuer sein	to seem (a bit) suspicious to sb.
	Es ist mir nicht ganz geheuer.	I feel uneasy about it
	Er war mir nie ganz geheuer.	I've always had a funny feeling about him.
	Es ist dort nicht ganz geheuer.	It's a funny place.
	Zunge {f} [anat.]	tongue; lingua
	Zungen {pl}	tongues
	Zünglein {n}	little tongue
	belegte Zunge; Zungenbelag {m}	furred tongue
	die Zunge heraushängen lassen	to loll out your tongue
	eine scharfe Zunge haben [übtr.]	to have a sharp tongue
	sich auf die Zunge beißen	to bite one's tongue
	jdm. die Zunge herausstecken	to stick out ↔ your tongue at sb.
	mit der Zunge schnalzen	to smack/flick your tongue
	lose (scharfe) Zunge {f}	loose (sharp) tongue
	mit der Zunge anstoßen	to (have a) lisp
	auf der Zunge zergehen [cook.]	to melt in your mouth
	mit gespaltener Zunge	with forked tongue
	mit gespaltener Zunge reden	to talk falsely
	mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken	to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue
	Böse Zungen behaupten, dass ...	Malicious gossip has it that ...
	Sein Name liegt mir auf der Zunge.	His name is on the tip of my tongue.
	Es lag mir auf der Zunge.	I had it on the tip of my tongue.
	Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!"	It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'
	Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!	Bite your tongue!
	sich die Mühe machen, etw. zu tun {v}	to bother; to care; to trouble [Br.] [formal] to do sth.
	ohne sich die Mühe zu machen, zu prüfen, ob ...	without caring to examine whether ...
	Würdest du mir das bitte mal erklären?	Care to explain?
	Die Informationen sind vorhanden, wenn man sich die Mühe macht, danach zu suchen.	The information is there for anyone who cares enough to find it.
	Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, (uns) vorher Bescheid zu sagen.	They didn't even bother / care to let us know beforehand.
	Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen.	She didn't trouble to hide her disgust.; She didn't take the trouble to hide her disgust.
	Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen.	They never troubled to ask me what I would like.
	Lass nur!; Bemüh dich nicht! [geh.]	Don't bother!
	Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt die Mühe mache. / warum ich mir das überhaupt antue. [Ös.].	I don't know why I bother!
	Nerv {m} [anat.]	nerve
	Nerven {pl}	nerves
	Hirnnerven {pl}	brain nerves; cranial nerves
	die Nerven behalten	to keep one's nerve
	die Nerven verlieren	to lose one's nerve
	So etwas/Das geht mir auf die Nerven.	This is something that gets on my nerves.
	Reg mich nicht auf!	Stop getting on my nerves!
	Er traut sich was!	He's got a nerve!
	raten {vi} (die wahrscheinlichste Antwort wählen)	to guess (chose the most likely answer)
	ratend	guessing
	geraten	guessed
	er/sie rät	he/she guesses
	ich/er/sie riet	I/he/she guessed
	richtig/falsch raten	to guess right/wrong
	Rate mal!	Have a guess!
	Gut geraten!	Well guessed!
	Dreimal darfst du raten. [iron.]	I'll give you three guesses.; You can have three guesses.
	Wenn dir keine Antwort einfällt, rate.	If you can't think of an answer, guess.
	Ich kann nur raten, was sie dazu getrieben hat.	I can only guess at what made her do this.
	"Sie hat mir gestern gesagt, was sie bedrückt." "Lass mich raten - es geht um ihren Freund."	'Yesterday she told me what's bothering her.' 'Let me guess - it's about her boyfriend.'
	Nein, sag's nicht. Lass mich raten.	No, don't tell me, I'm keen to guess.
	Ärger {m}; Zorn {m}; Wut {f}	anger
	im Zorn	in anger; in a rage
	Zorn erregen	to arouse anger
	jdn. in Wut versetzen	to send sb. into a rage
	Lass deinen Ärger nicht an mir aus!	Don't take your anger out on me!
	sich Geld leihen; Geld aufnehmen {v} [fin.]	to borrow (money)
	sich Geld leihend; Geld aufnehmend	borrowing
	sich Geld geliehen; Geld aufgenommen	borrowed
	einen Betrag als Kredit aufnehmen	to borrow an amount
	Fremdmittel aufnehmen	to borrow funds
	seine Kredite mit Vermögenswerten / Unternehmensaktiva besichern	to borrow against assets
	Ich leihe mir nicht gerne Geld von Freunden.	I don't like to borrow from friends.
	Das Unternehmen hatte sich bei den Banken stark verschuldet.	The company had borrowed heavily from banks.
	(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}	to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]
	in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend	tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips
	in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt	tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips
	etw. direkt angehen	to address sth. directly
	Altersbarrieren den Kampf ansagen	to tackle age barriers
	auf jds. Bedürfnisse eingehen	to address the needs of sb.
	sich damit auseinandersetzen, warum ...	to tackle the problem of why
	Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.	I don't know how to tackle it.
	Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.	It's time for you to come to grips with your debt.
	Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.	The government needs to get to grips with the unemployment problem.
	offenherzig; offen; ehrlich; freimütig {adj} [psych.]	outspoken; frank; candid; plain [Am.]
	eine ehrliche Diskussion	a candid discussion
	eine offene und ehrliche Beziehung	an open and candid relationship
	Seien Sie offen zu mir!	Be frank with me!
	Wenn ich ganz offen sein soll: ich weiß es nicht.	To be perfectly frank, I don't know.
	Sie äußerte sich sehr offen darüber.	She was very outspoken about it.
	Er kritisierte ganz offen den Irakkrieg.	He was an outspoken critic of the Iraq war.; He was outspoken in his criticism of the Iraq war.
	Geheimnis {n}; Rätsel {n}	mystery
	Geheimnisse {pl}	mysteries
	in geheimnisvolles Dunkel gehüllt	wrapped in mystery
	Warum er das nicht überprüft hat, ist mir ein Rätsel / ist mir rätselhaft / ist mir schleierhaft.	Why he didn't check is a (complete) mystery to me.
	Das Leben birgt viele Geheimnisse.; Das Leben steckt voller Geheimnisse.	There are many mysteries in life.; Life is full of mysteries.
	Bedauern {n}	regret
	sehr zu meinem Bedauern	much to my regret
	Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können.	I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year.
	absichtlich; mit (voller) Absicht; absichtsvoll [geh.] [selten]; (ganz) bewusst; gewollt {adv}	intentionally; intendedly; deliberately; designedly; by design; purposely; purposefully; on purpose; advisedly
	bewusst vage Antworten	purposefully vague answers
	gewollt lustig sein	to be intentionally funny; to be intendedly funny
	jdn. ganz bewusst ignorieren	to intentionally ignore sb.
	es bewusst tun	to do so by design
	sich bewusst auf etw. beschränken	to purposely limit yourself to sth.
	bewusst oder unbewusst; gewollt oder ungewollt	deliberately or inadvertently
	entweder mit Absicht oder aus Versehen	either intentionally or accidentally
	und ich sage das ganz bewusst	and I say that advisedly
	Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt.; Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt.	I deliberately didn't tell her.
	Ich bin überzeugt, er hat es absichtlich gemacht.	I'm convinced he did it deliberately.; I'm convinced he did it on purpose.
	Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}	excuse
	Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl}	excuses
	Ausflüchte machen	to make excuses
	faule Ausrede	lame excuse; blind excuse
	eine Ausrede erfinden	to think up an excuse
	sich eine Ausrede zurechtlegen	to fabricate/concoct an excuse
	schnell Entschuldigungen bei der Hand haben	to be glib in finding excuses
	etw. vorschieben	to use sth. as an excuse
	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!	None of your excuses!
	Eine hübsche Ausrede!	A fine excuse!
	Sie hatte immer eine Ausrede parat.	She always had an excuse ready.
	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.	A bad excuse is better than none.
	Es lässt sich nicht entschuldigen.	It allows of no excuse.
	Andeutung {f}; Anspielung {f}; dezenter Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}	hint
	Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}; dezente Hinweise {pl}; Winke {pl}; Fingerzeige {pl}	hints
	ein deutlicher Wink	a broad hint
	eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...	to drop a hint that ...
	jdm. einen dezenten Hinweis geben; jdn. dezent darauf hinweisen, dass ...	to drop sb. a hint
	nur vage Andeutungen über etw. machen	to give only vague hints about sth.
	Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...	None of them has given the slightest hint that ...
	Er hat den Wink nicht verstanden.	He didn't take the hint.
	Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?	Can't you take a hint?
	Kannst Du mir auf die Sprünge helfen? (Ich komm nicht drauf)	Give me a hint.
	frieren; gefrieren; zufrieren; einfrieren {vi}	to freeze {froze; frozen}
	frierend; gefrierend; zufrierend; einfrierend	freezing
	gefroren; zugefroren; eingefroren	frozen
	es gefriert; es friert zu / ein	it freezes
	es gefror; es fror zu / ein	it froze
	es ist/war gefroren; es ist/war zugefroren / eingefroren	it is/was frozen
	nicht gefroren	unfrozen
	Mir ist eiskalt.; Ich friere. [geh.]; Mich friert. [Mitteldt.] [Süddt.]	I'm freezing.
	wie ein Schneider frieren [übtr.]	to freeze like a dog [fig.]
	(blöder) Witz {m} (über jdn.)	crack (about sb.)
	Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen.	I didn't like his crack about her looks / her being overweight.
	Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind.	She is always making cracks about how difficult boys are.
	Mitleid {n}	pity; ruth [archaic]
	mit jdm. Mitleid haben	to have pity on sb.; to take pity on sb.
	mit jdm. Mitleid haben	to pity sb.; to feel sorry for sb.
	Sie hatte Mitleid mit ihm.	She had pity on him.
	Ich brauch' dein Mitleid nicht.	I don't want your pity.
	Mein Mitleid hält sich in Grenzen.	My pity is limited.
	(moralische) Schuld {f} (wegen etw.) [psych.]	guilt; culpability (about/at/over sth.)
	sich seine Schuld eingestehen	to acknowledge your own guilt/culpability
	grundlose Schuldgefühle haben	to be on a guilt trip [coll.]
	Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille.	She is laying a guilt trip on me/is guilt-tripping me for not breast feeding.
	Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke.	He bought them expensive presents, out of guilt.
	sich etw. (eine reale Möglichkeit) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen	to envisage; to envision [Am.]; to conceptualize; to conceptualise [Br.] sth.
	sich vorstellend; einschätzend; ausgehend	envisaging; envisioning; conceptualizing; conceptualising
	sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen	envisaged; envisioned; conceptualized; conceptualised
	er/sie stellt sich vor	he/she envisages; he/she envisions; he/she conceptualizes; he/she conceptualises
	ich/er/sie stellte sich vor	I/he/she envisaged; I/he/she envisioned; I/he/she conceptualized; I/he/she conceptualised
	Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.	I had envisaged someone much taller.
	Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.	It costs more than I had envisaged.
	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.	I can't envisage him coping with this job.
	Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.	I don't envisage working with her again.; I'm not about to work with her again.
	Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.	It's hard to envisage how it would work in practice.
	Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?	When do you envisage finishing your studies?
	Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.	We envisage a pay rise in the autumn.
	Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet.	The seminars are envisaged as a discussion platform.
	Sie müssen sich Denkprozesse als konzentrische Kreise vorstellen.	Try to envisage / conceptualize thought processes as a series of circles.
	herumreden (um etw.); ausweichen {vi} {+Dat.}; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen {vr}	to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth.
	herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend	hedging
	herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt	hedged
	um ein Thema herumreden	to hedge around a subject
	Er lässt weiterhin offen, ob ...	He continues to hedge on whether ...
	Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!	Stop hedging and tell me what you really think!
	"Das hängt von den Umständen ab.", sagte sie ausweichend.	'That depends on the circumstances' she hedged.
	Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage.	She hedged her earlier statement/promise.
	mitteilsam; auskunftsfreudig; gesprächig {adj} (in Bezug auf bestimmte Informationen) (Person)	forthcoming (about particular information) (of a person)
	Über ihre Pläne spricht sie nicht gerne.	She's never very forthcoming about her plans.
	Über seine Kriegsvergangenheit hat er sich (gründlich) ausgeschwiegen.	He has been less than forthcoming about his war record.
	keineswegs; durchaus nicht; durchaus kein; beileibe nicht [geh.]; mitnichten [altertümelnd] {adv}	not at all; by no means; not ... by any manner of means; not ... by any means; nowise [Am.]; noway [Am.]; noways [Am.] [slang]
	was durchaus nicht einfach ist	which is by no means easy
	insbesondere jüngere Wissenschaftler, aber durchaus nicht sie allein	particularly younger scholars, but by no means they alone
	Ich bin mir keineswegs nicht sicher.	I'm not at all certain.
	Ich bin durchaus nicht dagegen, dass man das Volk dazu befragt.	I am not at all against the idea of consulting the people on this issue.
	Dieses Problem ist keineswegs / durchaus nicht gelöst.	This issue has not been resolved yet by any manner of means.
	"Bist du enttäuscht?" "Keineswegs!" / "Durchaus nicht!" / "Überhaupt nicht!" / "Ach wo!" [ugs.]	'Are you disappointed?' 'By no means!' / 'Not in the least!' / 'Not at all!'
	Null {f}; Nuller {m} [Ös.] (Ziffer, Zahl) [math.]	zero; nought [Br.]; naught [Br.]
	Nullen {pl}	zeros; zeroes [rare]
	nicht null	non-zero
	über null	above zero
	unter null	below zero
	null Komma zwei	zero/nought point two
	0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter	0.02 mm - nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]
	203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)	two O three double-O four (telephone number)
	nachfolgende Nullen [math.]	trailing zeros
	Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.	A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.
	Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.	I give the programme zero/nought out of ten for reality.
	mit Nullen auffüllen	to zeroize; to zeroise [Br.]
	liebenswert; sympathisch (wirkend) {adj}	likeable [Br.]; likable [Am.]; sympathetic
	In dem Film gibt es keine sympathischen Figuren.	The film doesn't have any likeable/sympathetic characters.
	Er war mir gleich sympathis.	I took an immediate liking to him.
	Ich habe die Hauptperson nicht sehr sympathisch gefunden.	I didn't find the protagonist very sympathetic.
	ich {ppron}; icke [Berlin] (→ mir) (→ mich)	I; me (used after 'to be'; 'than' or 'as', without a verb and [coll.] instead of I)
	ich bin	I am; I'm
	Ich bin's.	It's/That's me.
	meine Schwester und ich	My sister and I; my sister and me [coll.]
	ich und meine Freunde	I and my friends; me and my friends [coll.]
	Ich nicht!	Not me!; Not I!
	Immer ich!	Always me!
	Warum ich?	Why me?
	ich selbst	I myself
	Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen?	Why am I always the one who has to do the work?; Why is it always me who has to do the work? [coll.]
	"Wer ist da?" "Ich"	'Who's there?' 'I am.' / 'It's me.' [coll.]
	"Komm her!" "Wer? Ich?"	'Come here!' 'Who? Me?'
	"Wer war das?" "Ich nicht!"	'Who did it?' 'Not me!'
	"Ich habe Hunger." "Ich auch."	'I'm hungry.' 'Me too.'
	Abschätzung {f}; Einschätzung {f}	appreciation
	Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst.	I had no appreciation of the risks involved.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results