A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
38
similar
results for catch-on-exit
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
English
German
that
is
to
say
;
that's
to
say
;
that
is
;
/i
.e./ (id
est
) (used
to
introduce
a
clarificati
on
)
das
heißt
/d
. h./;
also
four
days
from
now
,
that
is
to
say
on
Thursday
in
vier
Tagen
,
also
am
D
on
nerstag
on
ly
for
a
short
period
of
time
, i.e.,
three
to
five
days
nur
eine
kurze
Zeit
lang
,
das
heißt
/
also
drei
bis
vier
Tage
We
that
is
to
say
my
wife
and
I -
will
be
attending
the
wedding
.
Wir
,
also
meine
Frau
und
ich
,
werden
auf
die
Hochzeit
gehen
.
They
,
that's
to
say
the
staff
,
noticed
that
PCs
had
been
tampered
with
.
Sie
,
also
die
Mitarbeiter
,
bemerkten
,
dass
sich
jemand
an
den
PCs
zu
schaffen
gemacht
hatte
.
We
plan
on
going
to
the
match
that
is
,
if
tickets
are
still
available
.
Wir
wollen
zum
Spiel
gehen
,
das
heißt
,
wenn
es
noch
Karten
dafür
gibt
.
He
was
a
l
on
g-haired
boy
with
freckles
.
Last
time
I
saw
him
,
that
is
.
Er
war
ein
langhaariger
Junge
mit
Sommersprossen
-
als
ich
ihn
zuletzt
gesehen
habe
,
natürlich
.
day
Tag
{m}
days
Tage
{pl}
;
Täge
{pl}
[Lux.];
Täg
{pl}
[BW]
[Schw.]
a
summer's
day
ein
Sommertag
per
day
/p
.d./;
daily
;
per
diem
;
by
the
day
pro
Tag
day
after
day
;
day
by
day
Tag
für
Tag
;
Tag
um
Tag
[poet.]
from
day
to
day
v
on
Tag
zu
Tag
day
and
night
Tag
und
Nacht
down
to
the
present
day
bis
zum
heutigen
Tag
throughout
the
day
den
ganzen
Tag
(
über
);
über
den
ganzen
Tag
verteilt
Open
day
;
Open
house
;
Open
house
day
(event)
Tag
der
offenen
Tür
(
Veranstaltung
)
Factory
Open
Day
(event)
Tag
der
offenen
Betriebstür
(
Veranstaltung
)
red-letter
day
denkwürdiger
Tag
;
bes
on
derer
Tag
to
have
a
field
day
seinen
großen
Tag
haben
to
strike
a
bad
patch
einen
schwarzen
Tag
haben
all
day
l
on
g
den
ganzen
Tag
the
whole
blessed
day
den
lieben
langen
Tag
to
take
a
day
off
(
sich
)
einen
Tag
frei
nehmen
to
work
underground
unter
Tage
arbeiten
underground
work
;
inside
labour
Arbeit
unter
Tage
day
labour
Arbeit
über
Tage
most
of
the
day
der
größte
Teil
des
Tages
in
his
day
;
in
her
day
zu
seiner
Zeit
;
zu
ihrer
Zeit
four
days
running
vier
Tage
hintereinander
to
seize
the
day
den
Tag
nutzen
dog
days
heiße
Tage
for
the
better
for
the
worse
in
guten
und
in
schweren
Tagen
for
better
or
for
worse
in
guten
wie
in
schweren
Tagen
bad
hair
day
[coll.]
Tag
,
an
dem
die
Frisur
nicht
(
und
nicht
)
sitzen
will
bad
hair
day
[coll.]
[fig.]
(day
on
which
everything
seems
to
go
wr
on
g
)
Tag
,
an
dem
alles
schiefzugehen
scheint
doomsday
;
Judgment
Day
;
Day
of
Judgement
;
the
Last
Day
Tag
des
jüngsten
Gerichts
;
der
Jüngste
Tag
[relig.]
We
have
had
bad
weather
for
day
s (now).
Wir
haben
seit
Tagen
schlechtes
Wetter
.
For
days
we
waited
for
help
,
but
n
on
e
came
.
Wir
warteten
tagelang
auf
Hilfe
,
aber
es
kam
keine
.
She's
having
a
bad
day
.
Sie
hat
heute
einen
schlechten
Tag
.;
Sie
ist
heute
schlecht
drauf
.
[ugs.]
She
was
a
famous
actress
in
her
day
.
Sie
war
zu
ihrer
Zeit
eine
berühmte
Schauspielerin
.
In
my
day
children
used
to
have
more
respect
for
their
elders
.
Zu
meiner
Zeit
hatten
die
Kinder
mehr
Respekt
vor
älteren
Leuten
.
definite
;
distinct
eindeutig
;
bestimmt
{adj}
a
definite
sign
that
something's
wr
on
g
.
ein
eindeutiges
Zeichen
,
dass
etwas
nicht
stimmt
Being
tall
gives
Albert
a
definite
/
distinct
advantage
.
Durch
seine
Größe
ist
Albert
eindeutig
im
Vorteil
.
A
strike
is
now
a
definite
/
distinct
possibility
.
Ein
Streik
ist
jetzt
eine
realistische
Möglichkeit
.
We
had
the
distinct
impressi
on
we
were
being
watched
.
Wir
hatten
den
festen
Eindruck
,
dass
wir
beobachtet
wurden
.
There
is
a
distinct
possibility
that
we
will
encounter
this
scenario
.
Es
ist
durchaus
realistisch
,
dass
wir
mit
diesem
Szenario
k
on
fr
on
tiert
werden
.;
Ein
solches
Szenario
ist
nicht
aus
der
Luft
gegriffen
.
I've
heard
rumours
,
but
nothing
definite
.
Ich
habe
Gerüchte
gehört
,
aber
nichts
K
on
kretes
.
generati
on
Generati
on
{f}
generati
on
s
Generati
on
en
{pl}
the
coming/next/younger
generati
on
s
die
nachkommenden/nachwachsenden/nächsten
Generati
on
en
next
generati
on
;
follow-up
generati
on
;
succeeding
generati
on
Nachfolgegenerati
on
{f}
through
generati
on
s
;
over
generati
on
s
;
from
generati
on
to
generati
on
über
Generati
on
en
hinweg
;
generati
on
enlang
the
digital
generati
on
s
die
digitalen
Generati
on
en
postwar
generati
on
Nachkriegsgenerati
on
{f}
baby-boom
generati
on
Babyboomgenerati
on
{f}
(
1960er
Jahre
)
[soc.]
generati
on
X;
latchkey
generati
on
Generati
on
Golf
{f}
(
1970er
Jahre
)
[soc.]
millennial
generati
on
;
generati
on
Y
Millenniumsgenerati
on
{f}
(
1980er
und
1990er
Jahre
)
[soc.]
homeland
generati
on
;
vacant
generati
on
;
generati
on
Z
Generati
on
Z
{f}
(
ab
2000
)
[soc.]
generati
on
af
artists
Künstlergenerati
on
{f}
parent
generati
on
/P/
(theory
of
heredity
)
Elterngenerati
on
{f}
(
Vererbungslehre
)
[biol.]
filial
generati
on
/F/
(theory
of
heredity
)
Tochtergenerati
on
{f}
(
Vererbungslehre
)
[biol.]
mining
;
winning
extracti
on
;
winning
;
extracting
;
extracti
on
;
recovery
(of
sth
.)
Abbau
{m}
;
Gewinnung
{f}
;
Förderung
{f}
(
v
on
etw
.)
[min.]
lignite
mining
Braunkohleabbau
{m}
sublevel
stoping
Etagenabbau
{m}
;
Etagenbau
{m}
;
Scheibenabbau
{m}
;
Scheibenbau
{m}
overhand
stoping
;
overhead
stoping
;
stopting
in
the
back
Firstenabbau
{m}
;
Firstenbau
{m}
large-volume
extracti
on
Großraumförderung
{f}
coal
mining
Kohleabbau
{m}
mechanized
mining
maschineller
Abbau
extracti
on
of
raw
materials
Rohstoffgewinnung
{f}
benching
;
benching
work
(ing);
working
in
descending
steps
;
underhand
stoping
Strossenabbau
{m}
;
Strossenbau
{m}
rare
earths
mining
Abbau
seltener
Erden
the
extracti
on
of
coal
die
Förderung
v
on
Kohle
the
recovery
of
minerals
die
Gewinnung
v
on
Mineralien
full-seam
extracti
on
Abbau
des
Flözes
in
voller
Mächtigkeit
level
free
workings
Abbau
im
Ausbiss
einer
Lagerstätte
open
stope
with
pillar
Abbau
in
regelmäßigen
Abständen
uranium
mining
Abbau
v
on
Uran
;
Uranabbau
{m}
mining
with
backfilling
Abbau
mit
Bergversatz
;
Abbau
mit
Versatz
hydraulic
mining
Abbau
mit
Druckwasser
auger
mining
Abbau
mit
Schappe
underground
stoping
Abbau
unter
Tage
benching
work
(ing)
stufenweiser
Abbau
exhausti
on
völliger
Abbau
complete
extracti
on
vollständiger
Abbau
patching
vom
Ausstrich
ansetzender
Abbau
anxiety
(about/over
sth
.);
apprehensi
on
(about/at/for a
future
event
)
Befürchtung
{f}
;
Besorgnis
{f}
;
Sorge
{f}
(
wegen
etw
.)
[psych.]
to
cause
sb
.
anxiety
jdm
.
Angst
machen
;
jdm
.
Sorgen
machen
in
apprehensi
on
of
sth
.
in
ängstlicher
Erwartung
v
on
etw
.
to
watch
the
events
with
growing
apprehensi
on
die
Ereignisse
mit
wachsender
Besorgnis
beobachten
There
is
growing
apprehensi
on
that
the
time
for
rising
share
prices
may
have
passed
.
Es
macht
sich
die
Sorge
breit
,
dass
die
Zeit
steigender
Aktienkurse
vorbei
sein
könnte
.
She
has
apprehensi
on
s
about
the
surgery
.
Sie
macht
sich
Sorgen
wegen
der
Operati
on
.
wit
Verstand
{m}
;
Geist
{m}
;
Köpfchen
{n}
;
Esprit
{m}
[geh.]
;
Grips
{m}
[ugs.]
;
Witz
[veraltend]
lambent
wit
sprühender
Witz
lack
of
wit
Geistlosigkeit
{f}
keen
wit
Scharfsinn
{m}
;
scharfer
Verstand
{m}
ready
wit
Schlagfertigkeit
{f}
battle
of
wits
geistiger
Wettstreit
to
have
wit
Esprit/Witz
haben
to
have
the
wit
to
do
sth
.
genug
Grips
haben/clever
genug
sein
,
um
etw
.
zu
tun
to
be
scared/frightened
out
of
your
wits
vor
Angst
nicht
klar
denken
können
to
gather/collect/recover
your
wits
sich
besinnen
;
in
sich
gehen
;
seine
Gedanken
sammeln
;
zur
Besinnung
kommen
;
seine
fünf
Sinne
zusammennehmen
to
pit
your
wits
against
sb
.
[Br.]
;
to
match
wits
with
sb
.
[Am.]
sich
mit
jdm
.
geistig
messen
to
live
by
your
wits
sich
gewitzt
durchs
Leben
schlagen
;
sich
mit
Witz
und
List
durchschlagen
She
can
keep
her
wits
about
her
in
crisis
situati
on
.
In
Krisensituati
on
en
behält
sie
einen
klaren
Kopf
.
I
needed
all
my
wits
to
figure
out
the
way
back
.
Ich
musste
meinen
ganzen
Verstand
zusammennehmen
,
um
den
Rückweg
zu
finden
.
I
must
have
my
wits
about
me
.
Ich
muss
meine
Gedanken
beisammen
haben
.
half
of
a/the
match
;
half
of
a/the
game
Spielhälfte
{f}
;
Halbzeit
{f}
[sport]
the
first
half
of
a/the
match/game
;
the
first
half
die
erste
Spielhälfte
;
die
erste
Hälfte
in
the
sec
on
d
half
of
the
match/game
;
in
the
sec
on
d
half
in
der
zweiten
Spielhälfte
;
in
der
zweiten
Hälfte
during
the
entire
sec
on
d
half
of
the
match
während
der
gesamten
zweiten
Spielhälfte
observance
(of
sth
.);
observati
on
(of
sth
.);
adherence
(to
sth
.);
compliance
(with
sth
.)
Einhaltung
{f}
;
Einhalten
{n}
;
Befolgung
{f}
;
Befolgen
{n}
;
Beachtung
{f}
;
Beachten
{n}
(
v
on
etw
.)
observance
of
the
regulati
on
;
compliance
with
the
regulati
on
Beachtung
der
Vorschriften
in
observance
of
sth
.;
in
adherence
to
sth
.;
in
compliance
with
sth
.
unter
Einhaltung
v
on
etw
.;
unter
Beachtung
v
on
etw
.;
in
Entsprechung
{+Gen.};
entsprechend
{+Dat} (
vor-
oder
nachgestellt
); ...konform; ...gemäß; ...treu
defective
compliance
mangelhafte
Vertragserfüllung
;
mangelhaft
erbrachte
Werkleistung
compliance
with
the
law
Einhaltung
der
gesetzlichen
Bestimmungen
;
Gesetzesk
on
formität
{f}
[jur.]
trade
compliance
Einhaltung
der
Handelsvorschriften
cross-compliance
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
compliance
with
a
c
on
diti
on
Erfüllung
einer
Bedingung
the
strict
observance
of
policies
like
Know-Your-Customer
die
strenge
Befolgung
v
on
Grundsätzen
wie
Überprüfung
der
Kundenidentität
adherence
to
schedules
;
adherence
to
delivery
dates
Termintreue
{f}
(good)
medical
compliance
; (good)
medical
adherence
; (good)
adherence
to
treatment
;
c
on
cordance
with
treatment
(
hohe
)
Therapietreue
{f}
;
Therapieadhärenz
{f}
; (
hohe
)
Umsetzungstreue
{f}
[med.]
in
compliance
with
instructi
on
s
weisungsgemäß
to
ensure/secure/enforce
compliance
with
the
rules
die
Einhaltung
der
Vorschriften
gewährleisten
He
became
a
Catholic
in
compliance
with
his
mother's
dying
wish
.
Dem
Wunsch
seiner
sterbenden
Mutter
entsprechend
wurde
er
Katholik
.
In
compliance
with
a
court
order
,
the
company
has
ceased
operati
on
s
.
In
Entsprechung
eines
Gerichtsbeschlusses
hat
die
Firma
ihre
Geschäftstätigkeit
eingestellt
.
They
were
not
in
full
compliance
with
the
rules
.
Sie
agierten
nicht
ganz
regelk
on
form
.;
Sie
hielten
sich
nicht
genau
an
die
Regeln
.
catch
-all
party
;
big-tent
party
;
broad-church
party
[Br.]
Volkspartei
{f}
;
breit
verankerte
Partei
{f}
[pol.]
catch
-all
parties
;
big-tent
parties
;
broad-church
parties
Volksparteien
{pl}
;
breit
verankerte
Parteien
{pl}
vicariously
(experiencing
by
watching
or
hearing
about
others
doing
sth
.)
geistig
(
durch
Anteilnehmen
/
Mitfühlen
)
{adv}
;
mit
... [als Verbpräfix]
to
be
vicariously
happy
for
sb
.
sich
mit
jdm
.
mitfreuen
to
project
yourself
vicariously
into
sb
.
sich
in
jdn
. (
geistig
)
hineinversetzen
to
vicariously
fight
geistig
mitkämpfen
to
vicariously
participate
in
sth
.
an
etw
.
geistig
teilhaben
to
vicariously
experience
sth
.
etw
.
geistig
durchleben
to
vicariously
live
(through
sb
./sth.)
im
Geiste
mit
dabei
sein
;
fast
mit
dabei
sein
(
durch
jdn
./etw.)
to
travel
vicariously
im
Geiste
mitreisen
;
die
Reise
im
Geiste
miterleben
I
am
attending
vicariously
,
through
your
descripti
on
.
Durch
deine
Beschreibung
bin
ich
fast
mit
dabei
.
I
can
appreciate
the
landscape's
beauty
vicariously
through
your
pics
.
Durch
deine
Bilder
kann
ich
die
Schönheit
der
Landschaft
mitgenießen
.
statistical
hypothesis
test
statistischer
Test
{m}
[statist.]
ad
hoc
test
Ad-hoc-Test
a
posteriori
test
A-posteriori-Test
c
on
diti
on
al
test
bedingter
Test
optimum
test
bestmöglicher/optimaler
Test
on
e-sided
test
;
on
e-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetrical
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
zweiseitiger
Test
combinatorial
test
kombinatorischer
Test
c
on
sistent
test
k
on
sistenter
Test
most
stringent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minimalem
Schärfeverlust
symmetrical
test
symmetrischer
Test
most
powerful
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
unbiased
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
biased
test
verzerrter/verfälschter
Test
destructive
test
zerstörende
Prüfung
admissible
test
zulässiger
Test
corner
test
Eckentest
extreme
rank
sum
test
Extremrangsummentest
difference
sign
test
Differenzen-Vorzeichentest
triangle
test
Dreieckstest
duo-trio
test
Duo-Trio-Test
restricted
chi-squared
test
eingeschränkter
Chiquadrat-Test
factor
reversal
test
Faktorenumkehrtest
sequential
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
g-test
G-Test
generalized
sequential
probability
ratio
test
generalisierter
Sequentialtest
equal
spacings
test
gleicher
Abstandtest
uniformly
best
distance
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
bester
Abstandstest
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
least
significant
difference
test
;
LSD
test
Grenzdifferenztest
k-test
K-test
likelihood
ratio
test
Likelihood-Verhältnistest
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
locally
asymptotically
most
stringent
test
lokal
asymptotisch
strengster
Test
locally
assymptotically
most
powerful
test
;
optimal
asymptotic
test
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optimaler
asymptotischer
Test
locally
most
powerful
rank
order
test
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
medial
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
median
test
Mediantest
{m}
M
on
te
Carlo
test
M
on
te-Carlo-Test
{m}
multi-binomial
test
Multibinomialtest
{m}
multiple
range
test
multipler
Spannweitentest
test
of
normality
Normalitätstest
{m}
;
Test
auf
Normalverteilung
inverse
normal
scores
test
inverse
Normalscores-Test
random
normal
scores
test
zufälliger
Normalscores-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-v
on
Mises
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-v
on
-Mises-Test
orthog
on
al
test
;
independent
test
orthog
on
aler
Test
;
Test
auf
Orthog
on
alität
permutati
on
test
;
randomizati
on
test
Permutati
on
stest
{m}
;
Randomisati
on
stest
{m}
rank-randomizati
on
test
Rang-randomisierter
Test
randomized
significance
test
randomisierter
Signifikanztest
sequential
chi-squared
test
sequentieller
Chi-Quadrat-Test
sequential
t²
test
sequentieller
T²-Test
simultaneous
variance
ratio
test
simultaner
Varianzverhältnistest
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
stability
test
Stabilitätsprüfung
{f}
t-square
test
T-Quadrat-Test
{m}
tandem
tests
Tandemtest
{m}
equal-tails
test
Test
auf
gleiche
Tails
empty
cell
test
Test
auf
leere
Zellen
uniform
scores
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
expected
normal
scores
test
Test
mit
erwarteten
Normalscores
records
tests
Tests
v
on
Aufzeichnungen
test
of
trend
Trendtest
{m}
most
powerful
rank
test
trennschärfster
Rangtest
UN²
test
UN²-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
uni
on
-intersecti
on
test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
slippage
test
Verschiebungstest
{m}
sign
test
Vorzeichentest
{m}
signed
rank
test
;
Wilcox
on
's
matched
pairs
rank
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcox
on
-Test
für
gepaarte
Stichproben
reversal
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
W
test
for
normality
W-Test
auf
Normalität
{m}
probability
ratio
test
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
base
reversal
test
;
time
reversal
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
bivariate
sign
test
zweidimensi
on
aler
Zeichentest
{m}
z-test
Z-Test
{m}
Abels
on
-Tukey
score
test
Abels
on
-Tukey-Score-Test
Ajne's
An-test
Ajnescher
An-Test
Armitage's
chi-squared
test
for
trend
Armitage
Chiquadrat-Trendtest
Aspin-Welch
test
Aspin-Welch-Test
Barnard's
M
on
te
Carlo
test
Barnardscher
M
on
te
Carlo-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
of
sec
on
d
order
interacti
on
Bartlett-Test
auf
Interakti
on
2.
Ordnung
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett'scher
Kollinearitätstest
Bartlett-Diananda
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
CSM
test
Barnard'scher
Test
Beran's
test
Beran-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
bootstrap
test
Bootstrap-Test
Box's
test
Boxscher
Test
Breslow-Day
test
Breslow-Day-Test
Brunk's
test
Brunk-Test
Butler-Smirnov
test
Butler-Smirnow-Test
Cap
on
test
Cap
on
-Test
Cliff-Ord
tests
Cliff-Ord-Tests
Cochran's
test
Cochran-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cox
and
Stuart's
tests
Cox-Stuart-Tests
D'Agostino's
test
D'Agostino-Test
Daniel's
test
Daniel-Test
David-Bart
on
test
David-Bart
on
-Test
Ansari-Bradley
dispersi
on
test
Dispersi
on
stest
v
on
Ansari-Bradley
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Duncan-Test
Dunn's
test
Dunn-Test
Dunnett's
test
Dunnett-Test
Dwass-Steel
test
Dwass-Steel-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Freund-Ansari
test
Freund-Ansari-Test
Friedman's
test
Friedman-Test
Gabriel's
test
Gabriel-Test
Galt
on
's
rank
order
test
Galt
on
scher
Rangordnungstest
Gart's
test
Gartscher
Test
Gehan
test
Gehan-Test
Greenhouse-Geisser
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Gupta's
symmetry
test
Guptascher
Symmetrietest
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hartley-Test
;
maximaler
F-Wert
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentest
Hodges-Ajne's
test
Hodges-Ajnescher
Test
Huds
on
-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Huds
on
-Kreitman-Aguade-Test
Hoeffding's
independence
test
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitstest
Hollander's
parallelism
test
Hollanderscher
Test
auf
Parallelität
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrietest
J
on
ckheere's
k-sample
test
;
J
on
ckheere-Terpstra
test
for
k-groups
J
on
ckheerescher
k-Stichprobentest
Kamat's
test
Kamatscher
Test
Klotz's
test
Klotzscher
Test
Knox's
test
Knoxscher
Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kruskal-Wallis
test
Kruskal-Wallis-Test
David's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
v
on
David
Wilks'
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
v
on
Wilks
Lehmann's
test
Lehmannscher
Test
Leslie's
test
Lesliescher
Test
Lilliefors'
test
Lilliefors-Test
Mann-Kendall
test
Mann-Kendall-Test
McD
on
ald-Kreitman
test
McD
on
ald-Kreitman-Test
Miller's
jackknife
test
Millerscher
Jackknife-Test
Mood-Brown
median
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Moses'
test
Moses-Test
Newman-Keuls
test
Newman-Keuls-Test
l-test
Neyman-Pears
on
scher
L-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Neymanscher
Psi-Quadrat-Test
Noether's
test
for
cyclical
trend
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Pears
on
chi-squared
test
Pears
on
scher
Chiquadrat-Test
Pitman-Morgan
test
Pitman-Morgan-Test
Potthoff's
test
Potthoff-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Rao's
scoring
test
Raoscher
B
on
iturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rosenbaum's
test
Rosenbaum-Test
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximati
on
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximati
on
Scheffé's
test
Scheffé-Test
Smirnov
test
Smirnow-Test
Quenouille's
test
Quenouillescher
Test
Rayleigh
tests
Rayleighsche
Tests
Schach's
two-sample
tests
Schachscher
Zweistichprobentest
Shapiro-Wilk
test
Shapiro-Wilk-Test
Siegel-Tukey
test
Siegel-Tukey-Test
Sukhatme's
test
Sukhatme-Test
Terry's
test
Terry-Test
Terry-Hoeffding
test
Terry-Hoeffding-Test
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
h
on
estly
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Tukeyscher
Q-Test
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
Unabhängigkeitstest
v
on
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Van
der
Waerden's
test
Van
der
Waerden-Test
Mood's
W-test
W-Test
v
on
Mood
Wald's
test
Wald-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
runs
test
Wald-Wolfowitzscher
Iterati
on
stest
Wats
on
-Williams
test
Wats
on
-Williams-Test
Wats
on
's
UN²
test
Wats
on
scher
UN²-Test
Welch's
test
Welch-Test
Westenberg's
interquartile
range
test
Westenbergscher
Hälftespielraumtest
Wilcox
on
signed
rank
test
Wilcox
on
-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcox
on
rank
sum
test
;
Wilcox
on
's
test
;
Wilcox
on
-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilcox
on
-Rangsummentest
;
Wilcox
on
-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilks-Rosenbaum
test
Wilks-Rosenbaum-Test
allergy
(to
sth
.);
hypersensitivity
;
hypersensitiveness
Allergie
{f}
(
gegen
etw
.);
immunologische
Überempfindlichkeit
{f}
[med.]
allergies
Allergien
{pl}
immediate
allergy
;
immediate
hypersensitivity
(reaction)
akute
Allergie
drug
allergy
Arzneimittelallergie
{f}
flour
allergy
Bäckerallergie
{f}
bacterial
allergy
Bakterienallergie
{f}
house-dust
allergy
Hausstauballergie
{f}
house
dust
mite
allergy
Hausstaubmilbenallergie
{f}
allergy
of
infecti
on
Infekti
on
sallergie
{f}
;
Infektallergie
{f}
cat
hair
allergy
;
cat
dander
allergy
Katzenhaarallergie
{f}
;
Katzenallergie
{f}
cross
sensitivity
;
cross
allergenicity
;
cross
reactivity
(with
sth
.)
Kreuzallergie
{f}
;
Kreuzreakti
on
{f}
(
mit
etw
.)
cow's
milk
allergy
Kuhmilchallergie
{f}
food
allergy
;
alimentary
allergy
;
nutriti
on
al
allergy
Lebensmittelallergie
{f}
;
Nahrungsmittelallergie
{f}
allergy
to
pollen
;
pollen
allergy
Pollenallergie
{f}
induced
allergy
;
induced
hypersensitivity
provozierte
Allergie
sp
on
taneous
allergy
sp
on
tane
Allergie
delayed
allergy
verzögerte
Allergie
cell-mediated
allergy
;
cell-mediated
hypersensitivity
zellvermittelte
Allergie
;
zellübertragene
Allergie
Do
you
have
any
allergies
-
particularly
a
drug
allergy
?
Haben
Sie
Allergien
-
speziell
eine
Medikamentenallergie
?
to
argue
with
sb
.;
to
quarrel
with
sb
.;
to
dispute
with
sb
.
[formal]
(about/over
sth
.)
(
sich
)
mit
jdm
.
streiten
;
mit
jdm
.
herumstreiten
{v}
(
wegen
etw
.)
[soc.]
arguing
;
quarreling
;
quarrelling
;
disputing
streitend
argued
;
quarreled
;
quarrelled
;
disputed
gestritten
he/she
argues
er/sie
streitet
I/he/she
argued
ich/er/sie
stritt
they
argued
about
sie
stritten
über
we
argued
;
we
had
a
quarrel
wir
stritten
uns
the
quarreling
children
die
streitenden
Kinder
we've
argued
;
we've
had
a
quarrel
wir
haben
uns
gestritten
He
is
always
arguing
.
Er
muss
immer
streiten
.
Why
are
you
arguing
with
each
other
?
Warum
streitet
ihr
euch
?
The
married
couple
argue/quarrel
all
the
time
.
Die
Eheleute
streiten
(
sich
)
die
ganze
Zeit
.
I
d
on
't
want
to
argue/quarrel
with
you
.
Ich
will
mich
mit
dir
nicht
streiten
.
She
would
argue
with
any
on
e
.
Sie
legt
sich
mit
jedem
an
.
Will
you
stop
arguing/quarrelling
with
each
other
?
Hört
Ihr
jetzt
auf
zu
streiten
?
They
were
arguing
about
how
to
spend
the
m
on
ey
.
Sie
stritten
darüber
,
wie
das
Geld
ausgegeben
werden
sollte
.
The
children
were
arguing
over
which
TV
programme
to
watch
.
Die
Kinder
stritten
darüber
,
welche
Fernsehsendung
sie
sich
ansehen
sollten
.
Let's
not
have
a
quarrel
about
it
.
Wir
wollen
uns
nicht
darüber
streiten
.
It's
no
use
disputing
with
them
.
Es
hat
keinen
Sinn
,
sich
mit
ihnen
herumzustreiten
.
c
on
tagious
disease
;
communicable
disease
;
infectious
disease
;
infecti
on
;
bug
[coll.]
ansteckende
Krankheit
{f}
;
übertragbare
Krankheit
{f}
;
Infekti
on
skrankheit
{f}
;
Infekt
{m}
;
Infekti
on
{f}
[med.]
c
on
tagious
diseases
;
communicable
diseases
;
infectious
diseases
;
infecti
on
s
;
bugs
ansteckende
Krankheiten
{pl}
;
übertragbare
Krankheiten
{pl}
;
Infekti
on
skrankheiten
{pl}
;
Infekte
{pl}
;
Infekti
on
en
{pl}
ecdemic
infecti
on
;
introduced
infecti
on
ekdemische
Infekti
on
skrankheit
;
eingeschleppte
Infekti
on
skrankheit
endemic
infecti
on
;
infecti
on
that
is
c
on
stantly
present
in
a
particular
area
endemische
Infekti
on
skrankheit
;
in
einem
Gebiet
ständig
auftretende
Infekti
on
influenzal
infecti
on
;
flue-like
infecti
on
;
flu
bug
grippaler
Infekt
highly
c
on
tagious
disease
;
highly
communicable
disease
;
highly
infectious
disease
hochansteckende
Krankheit
;
hochk
on
tagiöse
Krankheit
latent
infecti
on
latente
Infekti
on
gastro-intestinal
infecti
on
;
stomach
bug
[coll.]
;
tummy
bug
[coll.]
;
intestinal
bug
[coll.]
Magen-Darm-Infekti
on
{f}
;
Magen-Darm-Infekt
{m}
reportable
infectious
diseases
meldepflichtige
Infekti
on
skrankheiten
{pl}
emerging
infectious
disease
/EID/
neu
auftretende
Infekti
on
skrankheit
sexually
transmitted
infecti
on
/STI/
sexuell
übertragbare
Infekti
on
re-emerging
infectious
disease
wieder
auftretende
Infekti
on
skrankheit
high
c
on
sequence
infectious
disease
/HCID/
durch
einen
hochpathogenen
Erreger
hervorgerufene
Infekti
on
skrankheit
to
catch
an
infecti
on
;
to
take
an
infecti
on
sich
anstecken
;
sich
infizieren
to
catch
/
pick
up
/
get
a
bug
[coll.]
sich
einen
Infekt
holen
;
sich
einen
Infekt
einfangen
[ugs.]
to
eredicate
the
infecti
on
die
Infekti
on
ausheilen
cachexia
;
cachexy
Auszehrung
{f}
;
krankhafte
Abmagerung
{f}
;
Kachexie
{f}
[med.]
cancerous
cachexia
Kachexie
bei
Krebsleiden
/
bei
Krebs
malarial
cachexia
Kachexie
bei
Malaria
satumine
cachexia
Kachexie
durch
Bleieinwirkung
fluoric
cachexia
Kachexie
durch
Fluoreinwirkung
mercurial
cachexia
Kachexie
durch
Quecksilbereinwirkung
puerperal
cachexia
Kachexie
im
Wochenbett
;
puerperale
Kachexie
ovariprival
cachexia
Kachexie
nach
Verlust
der
Eierstöcke
;
ovariprive
Kachexie
thyreoprival
chachexia
Kachexie
nach
Ausfall
der
Schilddrüse
;
thyreoprive
Kachexie
thymoprival
chachexia
Kachexie
nach
Ausfall
der
Thymusdrüse
;
thymoprive
Kachexie
gastrogenic
cachexia
;
gastrophthisis
gastrogene
Kachexie
hypophyseal
/
hhpophysial
/
hypopituitary
cachexia
;
Simm
on
d's
cachexia
;
postpubertal
panhypopituitarism
hypophysäre
/
hpyophyseoprive
Kachexie
;
Simm
on
d'sche
Kachexie
cardiac
cachexia
kardiale
Kachexie
cachexia
of
malignancy
Tumorkachexie
{f}
to
watch
sth
.
auf
etw
.
aufpassen
;
auf
etw
.
Acht
geben
;
ein
Auge
auf
etw
.
haben
{vi}
;
etw
.
im
Auge
behalten
{vt}
watching
aufpassend
;
Acht
gebend
;
ein
Auge
habend
;
im
Auge
behaltend
watched
aufgepasst
;
Acht
gegeben
;
ein
Auge
gehabt
;
im
Auge
behalten
to
watch
children
auf
Kinder
aufpassen
to
watch
for
certain
symptoms
auf
bestimmte
Symptome
achten
to
watch
a
chance
auf
eine
günstige
Gelegenheit
warten
Watch
your
health
!
Achte
auf
deine
Gesundheit
!
Can
you
watch
the
dog
for
us
this
weekend
?
Könnt
Ihr
dieses
Wochenende
auf
den
Hund
aufpassen
?
Could
you
watch
my
bag
(for
me
)
until
I
get
back
?
Könntest
du
meine
Tasche
im
Auge
behalten
,
solange
ich
weg
bin
?
Watch
it
!
Pass
bloß
auf
!;
Sei
bloß
vorsichtig
!;
Vorsicht
!
Watch
yourself
up
on
the
roof
.
Pass
da
oben
auf
dem
Dach
auf
.;
Sei
vorsichtig
oben
auf
dem
Dach
.
A
watched
pot
never
boils
.
[prov.]
; A
watched
kettle
never
boils
.
[rare]
Das
Gras
wächst
nicht
schneller
,
wenn
man
ihm
dabei
zuschaut
.
to
calculate
sth
.;
to
compute
sth
.
etw
.
berechnen
;
etw
.
ausrechnen
;
etw
.
rechnerisch
ermitteln
{vt}
[math.]
calculating
;
computing
berechnend
;
ausrechnend
;
rechnerisch
ermittelnd
calculated
;
computed
berechnet
;
ausgerechnet
;
rechnerisch
ermittelt
he/she
calculates
;
he/she
computes
er/sie
berechnet
I/he/she
calculated
;
I/he/she
computed
ich/er/sie
berechnete
he/she
has/had
calculated
er/sie
hat/hatte
begerechnet
to
be
easily/accurately
calculated
einfach
zu
berechnen
/
genau
berechenbar
sein
in
calculating
cross
secti
on
s
;
when
calculating
cross
secti
on
s
bei
der
Berechnung
v
on
Querschnitten
;
wenn
Querschnitte
berechnet
werden
The
recipes
are
(calculated)
for
four
pers
on
s
.
Die
Rezepte
sind
für
4
Pers
on
en
berechnet
.
The
subscripti
on
fees
are
calculated
on
a
m
on
thly
basis
.
Die
Ab
on
nementgebühren
werden
m
on
atlich
berechnet
.
These
must
both
be
c
on
sidered
when
calculating
the
strength
.
Bei
der
Berechnung
der
Festigkeit
/
Bei
der
Festigkeitsberechnung
muss
beides
berücksichtigt
werden
.
The
calculated
data
exactly
match
the
experimental
data
.
Die
rechnerisch
ermittelten
Daten
stimmen
mit
den
experimentell
ermittelten
Daten
genau
überein
.
to
bel
on
g
to
sb
. (be
the
property
of
)
jdm
.
gehören
(
jds
.
Eigentum
sein
)
{vi}
be
longing
gehörend
bel
on
ged
gehört
he/she/it
bel
on
gs
er/sie/es
gehört
I/he/she/it
bel
on
ged
ich/er/sie/es
gehörte
he/she
has/had
it
bel
on
ged
er/sie/es
hat/hatte
gehört
The
m
on
ey
bel
on
gs
to
him
.
Das
Geld
gehört
ihm
.
Who
does
this
watch
bel
on
g
to
?;
Whom
does
this
watch
bel
on
g
to
?
[Br.]
;
To
whom
does
this
watch
bel
on
g
?
[formal]
;
Whose
watch
is
this
?;
Whose
is
this
watch
?
Wem
gehört
diese
Uhr
?;
Wessen
Uhr
ist
das
?
[geh.]
;
Wem
seine
Uhr
ist
das
? [Mitteldt.] [Süddt.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Wem
ist
diese
Uhr
? [Mitteldt.] [Westdt.]
[Schw.]
[ugs.]
The
house
bel
on
gs
not
just
to
her
,
but
to
her
husband
as
well
.
Das
Haus
gehört
nicht
ihr
alleine
,
s
on
dern
auch
ihrem
Mann
.
This
dicti
on
ary
isn't
mine
.
It's
my
sister's
.
Dieses
Wörterbuch
ist
nicht
meins
.
Es
gehört
meiner
Schwester
.
All
the
acts
were
good
,
but
the
evening
bel
on
ged
to
a
dance
group
from
Brasil
.
Alle
Darbietungen
waren
gut
,
aber
der
Abend
gehörte
einer
Tanztruppe
aus
Brasilien
.
corresp
on
dence
;
exchange
of
letters
(with
sb
.)
Briefwechsel
{m}
;
Briefverkehr
{m}
;
Briefk
on
takt
{m}
;
Korresp
on
denz
{f}
;
Schriftwechsel
{m}
[adm.]
;
Schriftverkehr
{m}
[adm.]
(
mit
jdm
.)
an
intense
corresp
on
dence
ein
reger
Schriftwechsel
A
rather
formal
t
on
e
is
used
in
business
corresp
on
dence
.
In
der
Geschäftskorresp
on
denz
wird
eher
förmlich
formuliert
.
We
communicated
by
teleph
on
e
and
corresp
on
dence
.
Wir
haben
telef
on
isch
und
schriftlich
kommuniziert
.
We
kept
up
a
corresp
on
dence
/
maintained
an
exchange
of
letters
for
many
years
.
Wir
haben
jahrelang
einen
Briefwechsel
aufrechterhalten
.
Our
magazine
is
unable
to
enter
into
any
corresp
on
dence
on
medical
matters
.
Unsere
Zeitschrift
kann
keinen
Schriftverkehr
über
medizinische
Fragen
führen
.
We
should
avoid
c
on
ducting
corresp
on
dence
through
two
parallel
channels
.
Wir
sollten
vermeiden
,
den
Schriftverkehr
auf
zwei
Schienen
parallel
abzuwickeln
.
They
have
been
in
corresp
on
dence
for
m
on
ths
.
Sie
stehen
seit
M
on
aten
in
Briefk
on
takt/brieflichem
K
on
takt
.
Further
to
our
previous
corresp
on
dence
please
find
an
update
on
this
project
.
Zu
unserem
bisherigen
Schriftverkehr
/
Zu
unserer
Vorkorresp
on
denz
übermitteln
wir
weitere
Angaben
zu
diesem
Projekt
.
I
have
to
catch
up
on
my
corresp
on
dence
.
Ich
muss
meine
Briefschulden
begleichen
.
to
collaborate
with
sb
.
in/
on
sth
.
gemeinsam
mit
jdm
.
an
etw
.
arbeiten
;
an
etw
.
mitarbeiten
;
bei
etw
.
mitwirken
;
mit
jdm
.
bei
etw
.
kooperieren
{vi}
collaborating
gemeinsam
arbeitend
;
mitarbeitend
;
mitwirkend
;
kooperierend
collaborated
gemeinsam
gearbeitet
;
mitgearbeitet
;
mitgewirkt
;
kooperiert
They
collaborated
to
write
a
book
.
Sie
schrieben
gemeinsam
ein
Buch
.
They
collaborated
on
a
book
about
24/7
availability
for
work
.
Sie
schrieben
zusammen
ein
Buch
über
die
ständige
Erreichbarkeit
im
Arbeitsleben
.
I
collaborated
with
him
on
numerous
translati
on
projects
.
Ich
habe
mit
ihm
bei
zahlreichen
Übersetzungsprojekten
zusammengearbeitet
.
The
two
stars
collaborate
with
each
other
on
the
film
.
Die
beiden
Stars
arbeiten
bei
diesem
Film
zusammen
.
The
French
and
Italian
police
collaborate
in
catch
ing
the
fugitive
jihadists
.
Die
französische
und
die
italienische
Polizei
arbeiten
zusammen
,
um
die
flüchtigen
Dschihadisten
zu
fassen
.
The
two
research
institutes
agreed
to
collaborate
.
Die
beiden
Forschungsinstitute
haben
eine
Zusammenarbeit
vereinbart
.
Several
medical
practiti
on
ers
collaborated
in
the
project
.
An
dem
Projekt
haben
auch
mehrere
Mediziner
mitgearbeitet
.
to
get
sth
.;
to
catch
on
;
to
cott
on
on
;
to
latch
on
[Br.]
to
sth
.;
to
twig
sth
.
[Br.]
[coll.]
;
to
savvy
sth
.
[Am.]
[slang]
etw
.
kapieren
;
raffen
;
schnallen
;
behirnen
[Ös.]
{vt}
[ugs.]
(
nach
einiger
Zeit
verstehen
)
getting
;
catch
ing/cott
on
ing/latching
;
twigging
;
savvying
kapierend
;
raffend
;
schnallend
;
behirnend
got
;
caught/cott
on
ed/latched
;
twigged
;
savvied
kapiert
;
gerafft
;
geschnallt
;
behirnt
gets
;
twigs
;
savvies
kapiert
;
rafft
;
schnallt
got
;
twigged
;
savvied
kapierte
;
raffte
;
schnallte
I
d
on
't
get
him
.
Ich
kapier/raffe/schnalle
nicht
,
was
er
will
.
I
d
on
't
quite
get
what
you're
driving
at
.
Ich
begreife
nicht
ganz
,
was
du
damit
meinst
.
Savvy
?;
Geddit
?
[Br.]
[coll.]
Kapiert
?;
Verstanden
?;
Hat's
geklingelt
?
[ugs.]
No
savvy
!
Kapier
ich
nicht
!;
Schnall
ich
nicht
!
I
so
on
caught
on
; I
so
on
latched
on
.
Ich
hab's
dann
bald
kapiert
.;
Bei
mir
ist
der
Groschen
dann
bald
gefallen
.
to
intend
sth
. /
doing
sth
.
[Br.]
;
to
have
it
in
mind
to
do
sth
./that
etw
.
wollen
;
etw
.
vorhaben
[ugs.]
;
die
Absicht
haben
/
vorhaben
,
etw
.
zu
tun
{v}
as
intended
;
as
was
intended
wie
beabsichtigt
He
intended
her
no
harm
.
Er
wollte
ihr
nicht
schaden
.
The
train
we
had
originally
intended
to
catch
had
already
left
.
Der
Zug
,
den
wir
ursprünglich
nehmen
wollten
,
war
bereits
abgefahren
.
I
d
on
't
intend
to
stay
l
on
g
.; I
d
on
't
intend
staying
l
on
g
.
[Br.]
Ich
habe
nicht
vor
,
lange
zu
bleiben
.
For
a
l
on
g
time
I
had
it
in
mind
to
write
a
guide
on
organizing
festivities
.
Ich
hatte
sch
on
lange
vor
,
einen
Ratgeber
über
das
Organisieren
v
on
Festen
zu
schreiben
.
Parliament
clearly
intends
/
has
it
in
mind
that
you
must
pass
this
hurdle
for
it
to
be
an
offence
.
Es
ist
eindeutig
die
Absicht
des
Gesetzgebers
,
dass
diese
Hürde
genommen
werden
muss
,
wenn
es
als
strafbarer
Tatbestand
gelten
soll
.
It
is
working
as
it
was
intended
to
.
Es
funkti
on
iert
wie
vorgesehen
.
Is
this/that
intended
?;
Is
it
intended
that
way
?
Ist
das
beabsichtigt
?;
Ist
das
so
gewollt
?
I
intend
to
do
just
that
.
Genau
das
will
ich
machen
.
the
gist
;
the
drift
;
the
(main)
burden
(of a
text/speech/c
on
versati
on
/argument
)
das
Wesentliche
{n}
;
die
Essenz
{f}
;
die
Quintessenz
{f}
;
der
Sinn
{m}
;
die
(
zentrale
)
Aussage
{f}
;
das
Hauptanliegen
{n}
;
der
Sukkus
{m}
[Ös.]
(
eines
Textes/einer
Rede/eines
Gesprächs/eines
Arguments
)
the
burden
of
his
argument
die
Essenz
seiner
Argumentati
on
to
get/
catch
/follow
sb
.'s
gist
/
sb
.'s
drift
verstehen
,
was
jd
.
sagen
will
The
gist
/
burden
of
the
paper
is
that
...
Die
Kernaussage
der
Arbeit
ist
,
dass
...
The
burden
of
this
essay
is
to
...
In
diesem
Essay
geht
es
im
Wesentlichen
darum
, ...
I
missed
the
beginning
of
the
lecture
.
Can
you
give
me
the
gist
of
what
she
said
?
Ich
habe
den
Beginn
der
Vorlesung
verpasst
.
Was
war
denn
das
Wesentliche
,
was
sie
gesagt
hat
?
My
Italian
isn't
very
good
,
but
I
got
the
drift
of
what
he
said
.
Mein
Italienisch
ist
nicht
bes
on
ders
gut
,
aber
ich
habe
sinngemäß
verstanden
,
was
er
gesagt
hat
.
He
is
some
on
e
you
know
very
well
,
if
you
catch
my
drift
.
Er
ist
jemand
,
den
du
gut
kennst
,
wenn
du
weißt
,
was
ich
meine
.
patchiness
;
unevenness
Ungleichmäßigkeit
{f}
;
Uneinheitlichkeit
{f}
;
Lückenhaftigkeit
{f}
;
Durchwachsenheit
{f}
the
patchiness
of
the
tree
cover
der
ungleichmäßige
Baumbewuchs
the
unevenness
of
the
bricks
die
ungleichmäßig
angeordneten
Ziegel
the
patchiness
in
the
applicati
on
of
the
law
die
uneinheitliche
Rechtsanwendung
the
patchiness
of
the
data
die
lückenhafte
Datenlage
the
patchiness
of
the
performance
die
durchwachsene
Leistung
The
beauty
of
the
staging
cannot
make
up
for
the
patchiness
/
unevenness
of
the
writing
.
Die
schöne
Inszenierung
kann
die
durchwachsene
Qualität
des
Textes
nicht
wettmachen
.
to
be
the
obvious
thing
(for
sb
./sth.)
sich
anbieten
{vr}
(
für
jdn
./etw.) (
naheliegend
sein
)
This
would
provide
an
obvious
soluti
on
(to
the
problem
).
Das
bietet
sich
als
Lösung
an
.
The
theatre
is
the
obvious
thing
for
an
extrovert
like
me
.
Das
Theater
bietet
sich
für
einen
extrovertierten
Menschen
wie
mich
an
.
The
library
is
the
obvious
place
for
the
after-dinner
hours
.
Die
Bibliothek
bietet
sich
für
die
Zeit
nach
dem
Essen
an
.
Now
that
it's
summer
the
thing
to
do
would
be
to
use
the
bicycle
to
commute
to
work
.
Jetzt
im
Sommer
bietet
es
sich
an
,
mit
dem
Rad
zur
Arbeit
zu
fahren
.
The
Catholic
Church
springs/comes
to
mind
as
an
obvious
example
.
Die
katholische
Kirche
bietet
sich
als
Beispiel
an
.
match
(for
sb
.) (good
opp
on
ent
)
ebenbürtiger
Gegner
(
für
jdn
.)
He
is
a
match
for
anybody
.
Er
kann
es
mit
jedem
aufnehmen
.
He
was
more
than
a
match
for
his
opp
on
ent
.
Er
war
seinem
Gegner
weit
überlegen
.
Carlos
was
no
match
for
the
champi
on
.
Carlos
kam
gegen
den
Meister
nicht
an
.
He
knew
after
the
first
game
that
he
had
found/met
his
match
in
him
.
Er
wusste
nach
dem
ersten
Spiel
,
dass
er
in
ihm
seinen
Meister
gefunden
hatte
.
to
instigate
sth
. (negative)
etw
.
anzetteln
{vt}
to
instigate
an
argument
einen
Streit
anzetteln
to
instigate
disturbances
Unruhen
anzetteln
to
hatch
a
c
on
spiracy
against
sb
.
gegen
jdn
.
eine
Verschwörung
anzetteln
to
catch
up
on
sth
.
etw
. (
Versäumtes
)
nachholen
{vt}
catch
ing
up
on
nachholend
caught
up
for
nachgeholt
I
have
a
lot
of
work
to
catch
up
on
.
Ich
habe
viel
Arbeit
nachzuholen
.
clerical
work
;
office
work
;
paperwork
Büroarbeit
{f}
;
Schreibtischarbeit
{f}
;
Schreibarbeit
{f}
to
catch
up
on
some
paperwork
liegengebliebene
Büroarbeiten
erledigen
office
routine
täglich
anfallende
Büroarbeiten
to
count
your
chickens
before
they're
hatched
[Br.]
/
before
they
hatch
[Am.]
über
ungelegte
Eier
reden
/
gackern
{v}
[ugs.]
D
on
't
count
your
chickens
before
they
are
hatched
.
Warte
erst
einmal
ab
(
wie
sich
die
Dinge
entwickeln
).
I
wouldn't
count
your
chickens
.
Ich
glaube
es
erst
,
wenn
es
soweit
ist
/
wenn
ich
es
sehe
/
wenn
ich
es
in
der
Hand
habe
/
wenn
ich
es
in
der
Tasche
habe
.
to
catch
the
speaker's
eye
[Br.]
(in
Parliament
)
die
Aufmerksamkeit
des
Redners
erregen
{v}
(
damit
er
einem
als
nächstes
das
Wort
erteilt
)
to
cast
around
;
to
cast
about
[Br.]
for
sb
./sth.
sich
(
überall
)
nach
jdm
./etw.
umsehen
;
auf
der
Suche
nach
jdm
./etw.
sein
{v}
We
are
still
casting
around
for
some
on
e
to
watch
our
daughter
while
we
are
at
work
.
Wir
sind
nach
wie
vor
auf
der
Suche
nach
jemandem
,
der
auf
unsere
Tochter
aufpasst
,
während
wir
in
der
Arbeit
sind
.
memorability
;
catch
iness
Einprägsamkeit
{f}
catch
iness
Verfänglichkeit
{f}
leucoplakia
;
leucoplasia
;
leucokeratosis
;
smoker's
patches
(tongue)
Weißschwielenkrankheit
{f}
[med.]
cathexis
(allocation
of
emoti
on
al
energy
to
an
object
)
Objektbesetzung
{f}
;
Besetzung
{f}
;
Kathexis
{f}
(
Aufladung
eines
Objekts
mit
emoti
on
aler
Energie
)
[psych.]
anti-cathexis
Gegenbesetzung
{f}
to
put
off
↔
sb
.
[Br.]
(make
it
difficult
for
them
to
c
on
centrate
) (of a
thing
)
jdn
.
nervös
machen
{vt}
(
ablenken
) (
Sache
)
putting
of
f
nervös
machend
put
off
nervös
gemacht
It
puts
me
off
when
you
watch
me
all
the
time
.
Es
macht
mich
nervös
,
wenn
du
mich
die
ganze
Zeit
beobachtest
.
Search further for "catch-on-exit":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners